Dissertaties over de Litouwse terminologie

AUŠRA RIMKUTĖ

Instituut voor de Litouwse taal

1961

Antanas BALAŠAITIS. Geschiedenis van de taalkundige terminologie van het Litouws. Dissertatie voor de graad van kandidaat in de filologische wetenschappen (Vilnius).

In het proefschrift worden taalkundige termen besproken die vanaf het Katekizmo van M. Mažvydas tot 1961 in gebruik zijn geweest. Het materiaal is verzameld uit grammatica’s, de belangrijkste woordenboeken van het Litouws, de voornaamste taalkundige werken, artikelen enzovoort. De terminologie van afzonderlijke takken van de taalkunde wordt beschreven in samenhang met de ontwikkeling van die vakgebieden. De terminologie van de grammatica, lexicografie, lexicologie, dialectologie, accentologie en algemene Baltische taalkunde wordt uitvoerig behandeld.

Het proefschrift bestaat uit vijf delen, conclusies en een bijlage met twee registers: een historisch register van Litouwse taalkundige termen en een alfabetisch register van alle in het proefschrift behandelde termen. In het eerste deel worden de grammatica’s van het Litouws kort besproken, van die van D. Kleinas (1653) tot die van J. Jablonskis (1901, 1911, 1919). Tot de 19e eeuw werden Litouwse grammatica’s in het Latijn of Duits uitgegeven; de daarin gebruikte termen waren volgens de middeleeuwse West-Europese traditie Latijn. Pas vanaf het vierde decennium van de 19e eeuw werden grammatica’s in het Litouws geschreven. In de door S. Daukantas samengestelde Latijnse grammatica (1837) werden de belangrijkste onderwerpen van de Litouwse morfologie uiteengezet en werden Litouwse termen gebruikt. In de tweede helft van de 19e eeuw ontwikkelden J. Juška, A. Baranauskas en K. Jaunius de terminologie van de Litouwse grammatica. Tegen het einde van de 19e eeuw waren de belangrijkste termen voor de fonetiek, de taal en de woordsoorten al in gebruik, bijvoorbeeld: klinkers, tweeklanken (K. Kasakauskas), zelfstandig naamwoord, bijvoeglijk naamwoord (S. Daukantas), lettergreep, wortel, uitgang (J. Juška), letter, spelling (A. Baranauskas), voorvoegsel, achtervoegsel, samenstellingen, werkwoord (K. Jaunius), enzovoort. De grammatica’s van J. Jablonskis zijn bijzonder belangrijk vanwege hun grote invloed op de ontwikkeling van het Litouwse Standaardlitouws.

In het tweede deel van de dissertatie wordt de geschiedenis van de Litouwse lexicografie kort besproken. Veel aandacht wordt besteed aan het werk van K. Būga en de daarin gebruikte

Terminologija | 2007 | 14

179

terminen, bijvoorbeeld: leenwoorden, vreemde woorden, persoonsnamen enz. Volgens de auteur werden lexicologische en lexicografische termen pas rond het midden van de XXe eeuw op grotere schaal in gebruik genomen. In het derde deel wordt de ontwikkeling van de dialectologie en de dialectologische terminologie behandeld, bijvoorbeeld: dialect (A. Baranauskas), spreektaal, subdialect (K. Jaunius) enz. In het vierde deel wordt, op basis van de werken van F. Kuršaitis, K. Jaunius en K. Būga, de accentologische terminologie beschreven, bijvoorbeeld: stijgende en dalende toonaccenten (A. Baranauskas), oplopende, gebroken toonaccenten (K. Būga) enz. In het vijfde deel wordt vooral aandacht besteed aan internationale termen die in de taalkunde worden gebruikt en die gemeenschappelijk zijn voor veel talen, waaronder ook de Baltische talen. Aan het einde van het proefschrift worden uitvoerige conclusies gegeven.

1968

Stasys KEINYS. Vormingstypen van Litouwse eenwoordige termen. Dissertatie voor de graad van kandidaat in de filologische wetenschappen (Vilnius).

De dissertatie beoogt de feitelijke woordvormingsprocessen in de terminologie te laten zien en de voor gebruik aanbevolen vormingstypen van termen naar voren te brengen. Het materiaal is verzameld uit woordenboeken van juridische (1954), geologische en fysisch-geografische (1956), natuurkundige (1958), sport- (1959), ontwaterings- (1960), chemische (1960), textiel- (1962) en literaire termen (1962), die waren beoordeeld door de Terminologiecommissie van het Litouwse Instituut voor Taal en Literatuur van de Academie van Wetenschappen. De dissertatie bestaat uit een voorwoord, een onderzoek in twee delen, conclusies, afkortingen en een literatuurlijst.

In het eerste deel, Overzicht van de theoretische grondslagen en de praktische werkzaamheden voor de ontwikkeling van de Litouwse terminologie, worden de algemene beginselen en belangrijkste tendensen van de terminologieontwikkeling besproken. De geschiedenis van de terminologie begint bij de oude Litouwse geschriften, de werken van M. Mažvydas, M. Daukša en K. Sirvydas. De tweede fase wordt in verband gebracht met de activiteiten van S. Daukantas, L. Ivinskis, J. Pabrėža en andere vooraanstaande 19e-eeuwse figuren. Bijzondere aandacht gaat uit naar het werk van J. Jablonskis, K. Būga en S. Šalkauskis. Besproken wordt hoe de terminologie van verschillende vakgebieden werd geordend en genormeerd.

In het tweede deel worden de huidige vormingstypen van eenwoordige termen synchroon onderzocht. De auteur behandelt uitsluitend de vorming van eenwoordige termen die van zelfstandige naamwoorden zijn afgeleid. In dit deel worden afleidingen met achtervoegsels, uitgangen en voorvoegsels uitvoerig besproken en worden de productiefste achtervoegsels vermeld. Volgens St. Keinis is het merendeel van de gebruikte afgeleide zelfstandige naamwoorden gevormd met achtervoegsels; de genoemde woordenboeken bevatten bijvoorbeeld ongeveer 5.000 afleidingen die met de middelen van het Litouws zelf zijn gevormd. Aan het einde van de dissertatie worden uitvoerige conclusies gegeven.

180 Aušra Rimkutė │ Lietuvių terminologijos disertacijos

1969

Kazimieras GAIVENIS. Samengestelde termen in het hedendaagse Litouws. Proefschrift voor de graad van kandidaat in de filologische wetenschappen (Vilnius).

K. Gaivenis bespreekt uitvoerig de structuur van Litouwse samengestelde termen (typen, volgorde van de bestanddelen, transformaties enzovoort), de semantische functies van bepalende bestanddelen en ook de presentatie en definities van samengestelde termen in terminologische woordenboeken. De voorbeelden zijn verzameld uit terminologische woordenboeken die in de naoorlogse jaren zijn verschenen en uit oorspronkelijke wetenschappelijke werken uit verschillende vakgebieden.

Het proefschrift bestaat uit vier hoofdstukken. Het eerste hoofdstuk behandelt het begrip samengestelde termen, de benaming ervan, de kenmerken en de relaties met andere lexicologische categorieën. Het tweede hoofdstuk onderzoekt de structuur van samengestelde termen. Aan het einde van het hoofdstuk worden conclusies gepresenteerd. De auteur schrijft dat niet alle woordgroepen in terminologische woordenboeken als samengestelde termen moeten worden beschouwd, maar alleen die waarvan de belangrijkste bestanddelen zelfstandige naamwoorden zijn. In het hedendaagse Litouws worden vooral samengestelde termen met twee bestanddelen gebruikt; het merendeel daarvan bestaat uit soortaanduidende samengestelde termen. Het derde hoofdstuk beschrijft de semantische functies van de bepalende bestanddelen van samengestelde termen. Het laatste hoofdstuk van het proefschrift behandelt hoe samengestelde termen in terminologische woordenboeken worden gepresenteerd en toegelicht. De auteur benadrukt dat terminologische woordenboeken het volledige stelsel van terminologische begrippen van een wetenschapsgebied zo volledig en nauwkeurig mogelijk moeten weergeven. Daarom moeten samengestelde termen van alle typen en hun grammaticale configuraties er op rationele wijze in worden opgenomen.

1983

Angelė KAULAKIENĖ. Vertalingen van leenmodellen in de hedendaagse Litouwse technische terminologie. Proefschrift voor de graad van kandidaat in de filologische wetenschappen (Vilnius).

Geen enkele terminologie van een nieuw vakgebied kan zonder calques. Calqueren is een complex proces. Het hangt samen met tal van andere theoretische terminologische kwesties, bijvoorbeeld vertalen, ontlenen, woordvorming, polysemie, homonymie enzovoort. Daarom is onderzoek naar calques niet alleen nuttig en relevant voor de terminologie, maar ook voor de algemene taal. Het proefschrift onderzoekt calques in het Russisch-Litouwse polytechnische woordenboek (1959), het Russisch-Litouws-Engelse woordenboek van computertechnische termen (1971) en het Woordenboek van natuurkundige termen (1979).

Het proefschrift bestaat uit een voorwoord, vier delen, conclusies, zeven tabellen, lijsten van bronnen en literatuur, en een bijlage (een register van calques en leenvertalingen). In het eerste deel gaat de meeste aandacht uit naar theoretische problemen van het calqueren-

Terminologija | 2007 | 14 181

— bijvoorbeeld de criteria aan de hand waarvan wordt vastgesteld dat een term een calque is, en ook de beoordeling van calques en het calqueren. Calques worden in groepen ingedeeld: morfologische, semantische, fraseologische en samengestelde calques. Deze groepen worden verder onderverdeeld. Het tweede deel onderzoekt morfologische calques, bijvoorbeeld: antslėgis, vgl. Russisch сверхдавление, Engels superpressure; nelaidininkas, vgl. Russisch непроводник, Duits Nichtleiter enzovoort. Ook worden samenstellingen behandeld die in de natuurkunde worden gebruikt als calques, bijvoorbeeld: savi­vartis, vgl. Russisch самосвал; bangomatis, vgl. Russisch волномер, Engels wavemeter. Het derde deel behandelt semantische calques (ook wel betekeniscalques genoemd), waarbij de betekenis van een woord wordt overgenomen, bijvoorbeeld: gervė, vgl. Russisch лебёдка (de betekenis ‘apparaat waarmee iets wordt opgetild of verplaatst’ is overgenomen). Fraseologische en samengestelde calques worden in het vierde deel besproken, bijvoorbeeld de natuurkundige termen baltasis triukšmas, vgl. Russisch белый шум, Engels white noise; aukštadažnis greitintuvas, vgl. Russisch высокочастотный ускоритель, Duits Hochfrequenzbeschleuniger. Volgens de auteur ontstaan calques wanneer het algemene Litouws en de dialecten geen passend woord hebben om het vereiste begrip te benoemen, en ook wanneer er geen geleende of internationale term wordt gebruikt. Als volledige calques gelden termen waarvan de vorming niet-Litouws is en waarvan de motivering is overgenomen. Sommige calques zijn normatief, andere niet-normatief, bijvoorbeeld: nuriebinimas, vgl. Russisch обезжиривание, Duits Entfettung enzovoort.

1993

Jonas KLIMAVIČIUS. Het terminologische systeem van de landverbetering.Proefschrift voor de graad van doctor in de geesteswetenschappen (Vilnius).

In het proefschrift worden „niet zozeer wetenschappelijke begrippen als wel de linguïstische semantische microsystemen van termen onderzocht, bovendien niet alleen terminologisch, maar ook lexicografisch. Omdat de wetenschap en haar begrippenapparaat internationaal zijn en een deel van de begrippen bovendien met internationale woorden wordt benoemd, begint de analyse eerst op dialectlinguïstisch niveau—met ontlening en calqueren (leenwoorden en calques); vervolgens worden overeenkomsten en verschillen onderzocht: de transformaties van microsystemen die voortkomen uit de kenmerken van de moedertaal.” De auteur benadrukt dat landverbetering even oud is als landbouw, dat wil zeggen akkerbouw—het begin en fundament van alle cultuur en allerlei culturen. Het woord zelf is aanzienlijk nieuwer. De oorsprong en geschiedenis van landverbetering worden uitvoerig besproken, evenals synoniemen en antoniemen (degradatie, deterioratie, pejorisatie), en equivalenten in andere talen (met name de zeer rijke Engelse polyonymie). Daarnaast worden hydrologische en andere termen beschreven die verband houden met landverbetering, evenals hun oorsprong en gebruik. Afzonderlijk worden de soorten landbouwkundige landverbetering: hyd- uitvoerig besproken.

182

Aušra Rimkutė | Lietuvių terminologijos disertacijos

bodemverbetering – ontwatering (en drainage), irrigatie, veroud. bevloeiing; agromelioratie en andere soorten, systemen en methoden. In het proefschrift worden twee meer algemene conclusies getrokken: 1) het systemische karakter van de terminologie en haar historische ontwikkeling leiden tot tegenstellingen tussen oude en nieuwe systeemleden, en dit veroorzaakt veranderingen in het systeem; 2) terminologische systemen worden beïnvloed door veranderingen in de woordenschat – ontleningen, leenvertalingen en neologismen.

2000

Albina AUKSORIŪTĖ. De terminologische werken van Laurynas Ivinskis. Proefschrift in de geesteswetenschappen (Vilnius).

De auteur onderzoekt de handgeschreven en gedrukte werken van Laurynas Ivinskis (1810–1881), een vooraanstaande figuur van de Žemaitische Litouwse beweging uit het midden van de 19e eeuw, uitgever van Litouwse kalenders en een van de scheppers van Litouwse termen voor natuurwetenschappen, met name de botanica. Deze werken bevatten meer dan 6.000 termen en nomenclatuurbenamingen. De termen in Ivinskis’ omvangrijkste handschriftelijke werk Prigimtūmenė worden uitvoerig geanalyseerd.

Het proefschrift bestaat uit een inleiding, een overzichtsgedeelte, twee analytische delen, conclusies, een literatuurlijst en een lijst van publicaties over het proefschriftonderwerp. In de inleiding worden het doel, de methoden en de opzet van het onderzoek, evenals het onderzoeksobject, omschreven. In het eerste, overzichtelijke deel worden het onderzoek naar de werken van L. Ivinskis, de terminologische en spellingkenmerken van zijn geschriften en zijn Poolstalige werken over onderwerpen uit de Litouwse taal besproken. Ook worden zijn gedrukte werken (kalenders en het journalistieke werk Pasauga) en handschriften (Prigimtūmenė, Grybų atlasas, Būdo gydymo ligų žmonių ir gyvulių, een ontwerp, en bewaard gebleven fragmenten van het Lenkų–žemaičių kalbų žodyno, Rusų–lietuvių kalbų žodyno en het Rusų–lietuvių–lotynų–lenkų kalbų žodyno) behandeld. In deze werken komen talrijke termen voor uit de volksgeneeskunde, diergeneeskunde, landbouw, ambachten, astronomie, geografie, botanica, mineralogie, zoölogie en andere vakgebieden. In het tweede deel worden de door L. Ivinskis gegeven benamingsvormen voor taxonomische categorieën en de daartoe behorende taxa onderzocht. Volgens de auteur vermeed L. Ivinskis bij het geven van termen voor taxonomische categorieën leenwoorden uit het Latijn of andere talen en probeerde hij een gangbaar Litouws woord te vinden of zelf een nieuw woord te vormen (in plaats van de termen klasė, triba, varietetas gebruikte hij nuodali, režtą, atmainą).

In de drie hoofdstukken van het laatste deel worden de manieren besproken waarop begrippen uit Prigimtūmenė worden benoemd: gewone woorden terminologiseren, neologismen vormen en termen ontlenen. In het hoofdstuk Paprastųjų žodžių terminologizavimas worden de door L. Ivinskis als termen gebruikte woorden uit de geografie, meteorologie en andere natuurwetenschappen, evenals de namen van plantengeslachten, onderzocht, bijvoorbeeld: storm, wolk,

Terminologija | 2007 | 14 183

wièsulas, wiètra; àuksas, juodžemis enz. De namen van mineralen, paddenstoelen en plantengeslachten worden onderzocht in de hoofdstukken Naujadarų kūrimas en Terminų skolinimasis. Het vormen van neologismen – een van L. Ivinskis’ belangrijkste manieren om termen te scheppen – is goed voor meer dan een vijfde van alle mineraalnamen in Prigimtūmenė en voor twee vijfde van alle namen van paddenstoelen- en plantengeslachten. De afleidingen die L. Ivinskis vormde, worden besproken aan de hand van hun derivationele formanten; de samenstellingen onder de neologismen worden ingedeeld naar hun componenten. Meer dan twee vijfde van alle namen van plantengeslachten en paddenstoelen in Prigimtūmenė bestaat uit ondoorzichtige termen.

De door L. Ivinskis gevormde termen voor de natuurwetenschappen zijn niet alleen interessante feiten uit de taalgeschiedenis, maar ook een bron voor de huidige terminologie, waarvan botanici in de 20e eeuw gebruikmaakten bij het creëren en ordenen van plantennomenclatuur.

2001

Birutė BRIAUKIENĖ. Petras Avižonis en zijn Litouwse medische terminologie.Proefschrift in de geesteswetenschappen (Kaunas).

Met beschrijvende en vergelijkende methoden worden de medische termen onderzocht die werden gebruikt door Petras Avižonis (1875–1939), een beroemde arts uit het begin van de 20e eeuw, een vooraanstaand vertegenwoordiger van wetenschap, onderwijs en cultuur, en auteur van de Lietuviškos gramatikėlės (1899). Het onderzoeksobject van het proefschrift bestaat uit circa 5.000 termen, verzameld uit de medische wetenschappelijke werken van P. Avižonis: Akių ligų vadovo, zijn artikelen in het tijdschrift Medicina en andere bronnen (de volledige lijst van terminologische bronnen staat aan het einde van het proefschrift). In het overzichtshoofdstuk worden de belangrijkste perioden uit het leven en werk van P. Avižonis beschreven. De meeste aandacht gaat uit naar de herkomst en structuur van medische termen. In het proefschrift wordt een medische term opgevat als een woord of vaste woordcombinatie die een begrip uit de medische wetenschap benoemt. De auteur deelt de medische termen in de geschriften van P. Avižonis naar herkomst in drie groepen in: 1) Litouwse termen (41% van de eenwoordige en 19,7% van de samengestelde termen), 2) hybride of gemengde termen (0,5% van de eenwoordige en 70,2% van de samengestelde termen) en 3) niet-Litouwse, dat wil zeggen ontleende termen (58,5% van de eenwoordige en 10,1% van de samengestelde termen). P. Avižonis gebruikte vooral niet-Litouwse medische termen.

De auteur beschouwt gewone woorden terminologiseren, termen vormen met behulp van woordvormingsmiddelen uit de eigen taal en termen ontlenen als manieren om medische termen te creëren. Naar structuur worden de termen in de geschriften van P. Avižonis ingedeeld in eenwoordige en samengestelde termen. De medische termen worden ook besproken aan de hand van de verhouding tussen het hoofd- en de nevenbestanddelen. In een hoofdstuk worden de synoniemen van de termen besproken. Volgens de onderzoeksresultaten van de auteur heeft P. Avižonis zelf meer dan 200 Litouwse medische termen gevormd en ter gebruik voorgesteld.

184 Aušra Rimkutė │ Lietuvių terminologijos disertacijos

2005

Alvydas UMBRASAS. Litouwse juridische terminologie in de jaren 1918–1940 (terminologie van de belangrijkste wetboeken). Proefschrift in de geesteswetenschappen (Vilnius).

Het proefschrift onderzoekt met beschrijvende methoden de juridische terminologie die in Litouwen tussen 1918 en 1940 werd gebruikt. In de onderzochte periode verschenen er vrij veel uiteenlopende juridische geschriften. Vier belangrijke wetboeken werden onderzocht: het wetboek van strafrecht, het burgerlijk wetboek en de wetboeken van strafvordering en burgerlijke rechtsvordering. Omdat elk van deze wetboeken vanuit het Russisch meerdere keren naar het Litouws werd vertaald, beoordeelt het proefschrift de onderlinge verhouding tussen de terminologie in de vertalingen van hetzelfde wetboek, stelt het de verschillen vast en laat het tegelijkertijd de ontwikkeling van de termen zien. In totaal werden ongeveer 5.700 verschillende juridische termen aangetroffen. Ze worden geanalyseerd naar structuur, woordvorming en herkomst; ook de synonymie wordt onderzocht. De juridische termen uit de wetboeken worden bovendien thematisch besproken. Algemene juridische termen, termen uit het strafrecht en het burgerlijk recht, en termen uit het procesrecht vormen ongeveer 80% van alle termen. De overige termen (ongeveer 20%) behoren tot andere rechtsgebieden: het financieel, administratief, arbeids- en constitutioneel recht, alsook de forensische geneeskunde, criminalistiek enzovoort.

Het proefschrift bestaat uit een inleiding, drie delen, conclusies en lijsten van bronnen en literatuur. In de inleiding wordt de stand van de juridische terminologie in Litouwen in de jaren 1918–1940 besproken en worden de bronnen beschreven. In het eerste deel Indeling van juridische termen naar rechtsgebieden wordt de opvatting van het rechtssysteem uiteengezet. Er wordt onderscheid gemaakt tussen termen uit het burgerlijk recht, het strafrecht, het procesrecht, algemene juridische termen, en termen uit het financieel, administratief, forensisch-medisch, arbeids-, constitutioneel (staats-) en handelsrecht, het internationaal recht, de criminalistiek en andere rechtsgebieden. Het tweede deel is gewijd aan de vorm van juridische termen. In het derde deel worden de verschillen tussen de terminologieën van de wetboeken beschreven. De auteur benadrukt dat de jaren 1918–1940 een zeer belangrijke periode in de geschiedenis van de Litouwse juridische terminologie vormen, omdat het Litouws pas na de onafhankelijkheidsverklaring in juridische documenten in gebruik werd genomen.

Irma ZELLER. Automatische herkenning en verwerking van termen. Proefschrift in de geesteswetenschappen (Kaunas).

Het proefschrift gaat in op het tekort aan termen en het onjuiste gebruik ervan, waarbij betekenissen door toepassing in ongeschikte contexten door elkaar worden gehaald. Ook worden de oorzaken en kenmerken van de scheidslijn tussen prescriptieve en descriptieve terminologie besproken. Het onderzoeksobject is de mogelijke term die met speciale computerprogramma’s voor termherkenning automatisch in een tekstcorpus wordt herkend. Het doel is de automatische herkenningsmethoden voor termen in teksten vast te stellen

Terminologija | 2007 | 14 1 8 5

en hun mogelijkheden te onderzoeken, ze uit te proberen en te laten zien in hoeverre ze geschikt zijn voor het Litouws. I. Zeller onderzocht twee afgeronde elektronische corpora met teksten die uit het Engels waren vertaald. Het Litouwstalige corpus omvat, net als het Duitstalige corpus, dezelfde 1.695 juridische en economische documenten (verordeningen, richtlijnen, besluiten en adviezen), die tussen 1962 en 2000 door de Europese Commissie en de Raad van de Europese Unie zijn aangenomen.

Er wordt getracht veranderde theoretische benaderingen van terminologie bloot te leggen, evenals een andere dan voorheen gehanteerde praktische methodiek voor terminologisch werk, met haar kenmerken en belang. Met dit onderzoek heeft de auteur aangetoond dat de door de descriptieve terminologie voorgestelde methoden voor automatische termherkenning ook op het Litouws kunnen worden toegepast. Vanuit theoretisch oogpunt wordt ongepubliceerd theoretisch materiaal in het Litouws beoordeeld over de methodiek voor automatische termherkenning en de erkenning van termen als termen.

Het proefschrift bestaat uit een inleiding, vier delen, conclusies, een literatuurlijst en twee bijlagen. In het eerste deel, Ontwikkeling van de prescriptieve en descriptieve terminologie, wordt de terminologische situatie in de twintigste eeuw besproken, evenals de prescriptieve en descriptieve terminologie. Het tweede deel presenteert de methodiek voor automatische termherkenning, de mogelijkheden, methoden en middelen voor termherkenning en -erkenning. Het derde deel beschrijft een experiment met automatische termherkenning en analyseert de resultaten ervan. In het laatste deel wordt beoogd de voordelen van dergelijke herkenning te beoordelen en te voorspellen; ook worden de mogelijkheden voor praktische toepassing van automatische termherkenning binnen de Litouwse terminologie onderzocht. Na een experiment met automatische termherkenning in corpora van de genoemde bronnen concludeert de auteur dat automatische termherkenning in teksten met behulp van speciale programma’s daadwerkelijk mogelijk is.

2006

Nijolė LITEVKIENĖ. Litouwse en Latijnse samengestelde anatomische termen. Proefschrift in de geesteswetenschappen (Kaunas).

De samengestelde anatomische termen (2.024 Litouwse en 2.506 Latijnse) worden onderzocht. Ze zijn verzameld uit T. Westons Anatomieatlas, die in 1995 in Londen werd samengesteld en uitgegeven, en uit J. Tutkuvienės aangevulde Litouwse vertaling (1997), alsook uit het Medisch terminologisch woordenboek (1980), S. Pavilonis’ Menselijke anatomie (1984) en andere bronnen. Het doel van het proefschrift is de syntagmatische en paradigmatische relaties van samengestelde anatomische termen te analyseren. Litouwse en Latijnse anatomische termen van twee of meer woorden worden geanalyseerd vanuit het oogpunt van overeenkomsten en verschillen. Ook worden de Litouwse en Latijnse samengestelde

186

Aušra Rimkutė | Lietuvių terminologijos disertacijos

de frequentie van structuren van anatomische termen en gebruikstendensen; de patronen in de variatie van componenten van Litouwse en Latijnse termen worden gesystematiseerd.

De dissertatie bestaat uit vijf hoofdstukken. In de inleiding worden het onderwerp en de doelstellingen van het onderzoek, het onderzochte materiaal, de methoden, de actualiteit en nieuwheid van het thema, het praktische nut van het onderzoek, de opbouw en omvang van het werk besproken, en wordt een publicatielijst opgenomen. In het tweede hoofdstuk wordt het Latijn besproken als internationale taal van de medische wetenschap, evenals de fasen in de totstandkoming van de anatomische nomenclatuur. In het derde hoofdstuk worden de overeenkomsten en verschillen tussen Litouwse en Latijnse anatomische termen van twee tot acht woorden en hun structurele groepen uiteengezet. In het vierde hoofdstuk worden eponymische samengestelde anatomische termen geanalyseerd. In het vijfde hoofdstuk worden de resultaten van het uitgevoerde theoretische onderzoek samengevat.

De analyse van Litouwse en Latijnse samengestelde anatomische termen door N. Litevkienė vormt een aanvulling op het onderzoek naar medische terminologie, brengt de verschillen en overeenkomsten tussen de Latijnse en Litouwse terminologieën aan het licht die de vormingstendensen van de terminologie op dit gebied bepalen, en die als leidraad kunnen dienen bij het schrijven van anatomiehandboeken en het samenstellen van medische terminologiewoordenboeken en anatomische atlassen.

Ontvangen 2007-11-13

Aušra Rimkutė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

Terminologija | 2007 | 14 187