Ve besse ung de Kompa ibili ä
e minologische Sammlungen mi
o
eine übe b ückenden
Klassi izie ung on
Da enka ego ien
IGOR KUDASHEV
Uni e si ä on Helsinki
Einlei ung
T o z des Bes ehens eines s anda disie en Sa zes on Da enka ego ien
(ISO 12620:1999) und s anda disie e Me hoden de Te minologiea bei (ISO
704:2000) is es imme noch schwie ig, zwei e minologische Da enbanken zu
inden, die in zwei e schiedenen O ganisa ionen e s ell wu den, die leich
zusammenge üh we den könn en, ohne Da en e lus ode Ve ze ung
de u sp ünglichen G undsä ze de Zusammens ellung jede de
Da enbanken.
da abases. The mos ob ious easons o ha a e as ollows:
- na ionale Sp achen und
T adi ionen
un e scheiden sich;
- Die LSP-Domains un e scheiden sich;
- die Hin e g ünde und Ansä ze de
Sammle un e scheiden sich;
- echnische Lösungen un e scheiden sich.
Gleichzei ig is eine de T ends in de Ve wal ung on
e minologischen Ressou cen und ande en A en on Da en in
Rich ung de Agg ega ion on e s eu en Lösungen in
g öße e Po ale ode Diens e gegangen, in de Regel ohne sie
physisch zu e schmelzen. Eines de Beispiele is das
o
Eu oTe mBank-Po al (h p: www.eu o e mbank.com), das die
Suche in meh e en in e nen und ex e nen e minologischen
Da enbanken e möglich und eine Zusammens ellung de
E gebnisse e möglich .
Mi zunehmende Benu ze nach age und - olumen wi d es no wendig,
eine o gesch i ene Suche be ei zus ellen, die alle Felde des
Ein i s abdeck und nich nu Schlagwö e , und die Ein äge an die
P ä e enzen de Benu ze anzupassen. In diesem A ikel schlagen wi
eine Klassi izie ung on Da enka ego ien o , die als B ücke zwischen
e minologischen Klassi ika ionssammlungen dienen kann.
behandel die olgenden P obleme im
Zusammenhang mi de Ve wal ung on
Te minologie-Sammlungen mi
e schiedenen Sä zen on
Da enka ego ien:
- Agg ega ion und Zusammenlegung e minologische
Ressou cen; - O ganisa ion de Suche, die alle Felde de
Ein äge abdeck ; - Anpassung de Ein äge aus meh e en
Sammlungen an die Re e enzen de Benu ze .
36 Igo Kudashe Ve besse ung de Komplexi ä de
Die e minologische Cla abase kann
neben den eigen lichen
e minologischen Da en
e schiedene A en on Da en
e minologischen Da en übe Benu ze und
en hal en, wie z. B. In o ma ionsquellen.
Te minologie-Managemen -T ansak ionen.
In diesem A ikel konzen ie en wi uns au die
Klassi izie ung on Da enka ego ien im Zusammenhang mi
de Besch eibung on LSP-Ausd ücken.
Was is eine Da enka ego ie?
Ve schiedene A en on Da en we den in
e schiedenen Felde n in e minologischen
Da enbanken pla zie . Ka ego ie de
Die Da en
Spezi ika ion eine bes imm en
sind das
Da enka ego ie
E gebnis eld
(lSO 1087-2:2000: 13). Was is das ü ein Beispiel? Te ninologen e wenden
e schiedene Me aphe n, um das Konzep eine Da enka ego ie zu e klä en.
Eine Me aphe is die eines Kleide sch anks, in dem e schiedene Schubladen
e wende we den, um e schiedene A en on Kleidungss ücken
au zubewah en. Eine ande e Me aphe is ein Einkau sko b, in dem alle Wa en
in ih e eigene Packung eingewickel sind, dami sie sich nich e mischen.
klassi izie e E gebnis de Da enklassi izie ung. Die Da en können je nach
TYPICTL A4ISN4ATCIIES BET VEEN DATA CATEGORIES Da enka ego ien sind das
Ansich des Klassi izie e s und den Bedü nissen de Benu ze au iele
e schiedene A en o handen sein. Mi de U-Kleidsch ank-Me aphe kann
man sagen, dass kli e en e Kleide sch änke mi un e schiedlichen
Le ne n e n kommen, die un e schiedliche Fo men haben können. G öße usw.
Mindes ens Si -Typen on Misma ching sind zwischen Cla a-Ka ego ien in
e minologischen Da enbanken möglich:
- Ungleichhei de Bezeichnungen
de Da enka ego ien;
- Ungleichhei de "G ößen" de
Da enka ego ien, d.h. un e schiedliche
"G anuli-
e ung":
- Falsche "O e" de
Da enka ego ien. d. h. ih
S ando im
Klassi ika ionssys em.
:
- Ungleichhei de Klassi izie ungsg undsä ze
(Übe lappung);
- Übe eins immung des Inhal s de Da enka ego ien;
- gemisch e L ases.
Im Folgenden
die einige
inden Sie ein
paa Beispiele,
häu ige Miss e häl nisse e anschaulichen.
Die
1:
Ka ego ien
benann
de Fallda en sind un e schiedlich.
Beispiel: Da enka ego ie be inde sich in
ande en, genann No e-Anme kung in de
eine Da enbank, Kommen a in eine
d i en und NB in de ie en.
Te minologie
2009 | I 16
37
Fall 2: De Name eine
Da enka ego ie wi d in e schiedenen Bedeu ungen e wende .
Beispiel: Synonym ü die Da enka ego ie
ma en sp ich " olls ändiges Synonym",
"nahes Synonym" ode " olls ändiges ode
nahezu Synonym"i
Fall 3".
Die Namen de Da z -Ka ego ien sind
" alsche F eunde"
Beispiel: Englische Abkü zung
und Ak onym, wie in de
ISO-No m de inie
(ISO 12620:1999:6-7) und die
ussischen a66peauamypa und
oKpoHuM en sp echen sich
gegensei ig k euzweise & Haju in
2003:104-105).
(Kudashe )
De Fall
4'. Die G anula ion de
Da enka ego ien is un e schiedlich.
Beispiel: Die Da enka ego ie
Abkü zung des Beg i s is in ün
Un e klassen un e eil
(Abkü zung. Ak onym und abgeschni ene
Beg i ) in ISO 12620:1999, abe es gib keine
solche Un e eilung in ISO 12616:2002
ku ze Ini ialismus, Fo m des Beg i s,
("
Übe se zungso ien ie e Te minologie").
Fall 5:
Übe schnei-
dung on
Da enka ego ien.
Beispiel: Da enka ego ie Beispiel
und Kon ex übe schneiden sich.
Einige Beispiele sind Kon ex e und
einige Kon ex e können als Beispiele
dienen, abe die beiden Ka ego ien
sind nich iden isch.
Fall 6".
die gleiche
un e de
Da enka ego ie,
e schiedene b ei e e Ka ego ien au ge üh sind.
Beispiel: Ka ego ie-Da enkon ex wi d in de
ISO als konzep ela e Da en angesehen
12620:1999, anscheinend, weil Kon ex e zusä zliche
In o ma ionen übe das Konzep lie e n können.
Eine häu ige e Kon ex en wicklung bes eh jedoch
da in, In o ma ionen übe den Geb auch on Beg i en
und ih e Zusammens ellung zu lie e n.
"Viele
Da enbanken
klassi izie en
Kon ex als
e n-bezogene Ka ego ie"
(ISO 12620:1999:25), wobei es sich um eine allgemeine Regelung handel , bei de es sich um eine allgemeine Regelung handel , bei de es sich um eine allgemeine Regelung handel .
De Fall
7: Sp ache, Zeichensys em ode No a ion de Da en un e scheiden
sich. Beispiel. Ein Teil de Sp ache kann in eine Da enbank als
Subs an i , in eine ande en als N. und in eine ande en als Subs an i kodie we den.
in de d i en und als g a isches
Symbol in de ie en.
De Fall
8: iden ische ode ähnliche
We e on Da enka ose ien
we den in e schiedenen
Bedeu ungen und
e schiedenen Ve bindungen e wende .
Beispiel: De We neologismus in de ISO
12620:1999-Ka ego ie ü den Beg i
"P ouenance d.a a" kling wie ein
ch onologisches E ike , bezieh sich jedoch in
Wi klichkei au die bei de E s ellung des
Beg i s e wende e Me hodik. 38 Igo
Kudasl e I Imp o 'i g ((,'on po ibili ä on
Te minol >gical..
De Fall
9: die We e de halbgeschlossenen Klassen un e scheiden sich
au g und de un e schiedlichen Klassi izie ung sp achliche
Phänomene in e schiedenen Sp achen und e schiedenen T adi ionen.
Beispiel: In de ISO 12620:1999 en hal en die E ike en zu Besch eibung
on LSP-E p essionen, die zum "niede en S yie" gehö en, Slang- und
Uulga -Regis e . Sie en sp echen in e wa den E ike en npoQ ecc uoua
naua i )Kap zoH L3 M (p o essionelle Slang) und npoc!eccuoHanbHoe
npocmopeque
(be u liche
Umgangssp ache) in
Russisch.
Au Finnisch gib es
jedoch nu eine
Ka ego ie, amma islangi
(p o essionelle
Slang; Siehe
Sanas o yon
k:isiki ja 1,989: 12).
Es is auch zu beach en, dass einige Da en implizi in
e minologischen Sammlungen ausged ück we den
können.
Beispiel e al e e l: das Vo handensein des E ike Abwesenhei in
Sammlung, dass Beg i e, die nich implizie mi dem E ike
einigen Fällen und seine in ande en in eine e minologischen
Wenn zwei ode meh Beg i e in denselben Ein ag
au genommen we den, bedeu e dies, dass es sich um Synonyme
ode Äqui alen e handel .
gekennzeichne . gehö en zum ak i en LSP-Bes and. Beispiel 2:
in de Regel
De Da enaus ausch ode die Agg ega ion e minologische Ressou cen
e o de n mögliche weise, dass solche implizi en Da en explizi gemach
we den. Wenn beispielsweise Da en in Fo m on On ologien und nich on
s a ischen Ein ägen gespeiche we den, müssen implizi e
In o ma ionen übe die oben e wähn en Synonyme und Equi , Alen s
explizi gemach und wäh end de "Auslösung" de Ein äge gespeiche
we den.
ISO-In en a e
Klassi ika ionen
on DATEN C]KATEGORIEN
Die ISO 12620:1999 leg eine Reihe on
Da enka ego ien ü die Au zeichnung
e minologische Angaben es . Sie sch eib
nich o , welche Da enka ego ien In o ma ionen
sein soll en.
e wende , sonde n dien ehe
as
als In en a . Diese Sa z on
Da enka ego ien wi d im
ISOca -P ojek
( w'w.isoca .o g) e wei e ,
das wei hin akzep ie e
linguis ische Da enka ego ien
dokumen ie .
Wäh end das ISOca -P ojek zwei ellos nü zlich is ü Linguis en, die
eine Chance haben, sp achliche Konzep e zu ka ego isie en und zu
iesigen In en a e ige Da enka ego ien auswählen können. Es is
de inie en, und ü En wickle on Beg i sbanken, die aus einem
ungewöhnlich, das P oblem des Da enaus ausches, de Agg ega ion und
de olls ändigen Suche in meh e en Da enbanken zu lösen. E s ens
kann es die Compile on e minologischen P oduk en nich da on
abhal en, Da en au ande e Weise zu klassi izie en und ih e o , l, n
Da enka ego ien zu e wenden.
Te minologie
| 2009
| 16 39
Zwei ens: Je
meh
Da enka ego ien
in Sammlungen
in e minological
e wende
we den, des o
iel äl ige
we den sie, was
den
Da enaus ausch
noch schwie ige
mach .
Die Lis e de
Da enka ego ien is
heo e isch unendlich und
in de P axis ech
um ang eich.
Zum Beispiel übe sch ei e
die Lis e de
Da enka ego ien, die de
Te minologie im
lSOca-In en a
en sp echen, be ei s
500 S ück.
eine de P ak iken,
die in de
Das ISoca -P ojek
kann diese Zahl um
ein Viel aches
e höhen.
Wi beziehen
o p esen ing
uns au
We e on
geschlossen-
en und
as
halbgeschlos-
senen
Klassen, einzelne Da enka ego ien.
Zum Beispiel die
We e des
Da enka ego ien -
egis e s, s ich als
uulga Regis e .
scng/Reg s/e . Das is nich ich ig.
usw. we den nun als
as
eigene Da enka ego ien
da ges ell .
Ebenso wi d die Da enka ego ie
eliabili yCode in eliabili yCoclel,
eliabili yCode2 usw. un e eil .
Es gib un e schiedliche Meinungen da übe , ob
dies aus p ak ische Sich e nün ig is .
Es gib keine o malen
so
Einsch änkungen ü die
Au eilung on Da enka ego ien
au die p imi i en Klassen, die nu
We e akzep ie en können.
1, :s und
nein. Es is
kla .
Alle dings beda
diese Be eich de
Da enka ego ien
eine
o dnungsgemäßen
S uk u ie ung
und Klassi izie ung,
um e wal ba und
gu o ganisie zu
bleiben.
In de Zwischenzei .
Die in ISC i2520:1g99
o geschlagene
Klassi izie ung on
Da enka ego ien is
in meh ache
is
Hinsich
p oblema isch.
To
Zunächs gib
es -somc
Inkonsis enzen
in Bezug au die
Haup eilung
de Da en.
Ve knüp ung
des I
O-Abschni s
6.2
(Ty'polog1, de
Da enka ego ien).
da a ca ego ies
In d ei Najo -G uppen
un e eil : Beg i s-
und Te n-bezogene
In o ma ionen.
Sch eibweise
Ca a 3nd
adn inis a i e Da en.
T o zdem.
in Anhang D
(S s ema ische
Au lis ung de da. o
ca ego - es) de
zwei e
g oup is called
Da a ca ego ies
im
Zusammenh-
ang mi dem Konzep iesc iS: ion.
Bei _e
sa ne
in e
en häl
diese
G uppe
s bg clup
Nole whicli "s eh a.ioi e
ecanse es kann mi eine
de ande en Ka ego ien
assoziie we den und kann
dahe keine ande en
spezi ischen Un e g uppe
un e geo dne we den" (ISo
i.0.999?,a: :4).
Wenn wi da on ausgehen, dass die beabsich ig e
Teilung ie E :ups en hiel ; Diese Klassi izie ung
wi imme noch iele F agen au .
Das is Tc.
naii:e a {e.l ;
- wa um sind
Beispiele und
Kon ex e
konzep ela i und
nich
e m e wand e Da en?
c . die Besch eibung de
Ka ego ie de Kon ex da en: Ein
Tex ode Teil eines Te ms, in dem
ein Te m o komm
(ISO 12620:l) Das is eine seh wich ige F age.
999:
25).
- A hy s nonym und Equiualence
sind e n-bezogene Da en.
: ,uhilc o i e wise alles, was mi
de Bedeu ung zu un ha , is
Konzep - e e ec- Da en?
c . im Anhang
Besch eibung des
Equi alenzg ades de
Da enka ego ie: "Das
Ausmaß, in dem die
In ensionen on zwei ode
meh Konzep en i-. "
",e iap"
(also
72620:1999:21).
'+0 Igo Kudi sche I Imp o ie ung
Te minologisch

Sind An onym und Homog aph wi klich
ad ninis a i e Da en und keine
e mo konzep ela ed Da en?
- Wa um
uideo, e c.
Audio, sind
(j - s )
concep - ela ed
es Da en?
- Was is die genaue De ini ion on Ve wal ungsda en?
Wa um en häl diese Klasse
so he e ogene Ka ego ien?
Die Au eilung de e minologischen Da en in konzep ela ed und
e m- ela ed kann aus echnische Sich nü zlich sein, da ein
konzep o ien ie e Ansa z, de die Anzahl de Beziehungen zwischen
Beg i en du ch die Ve knüp ung synonymouse Te mine mi dem
i suppo s he
Beg i eduzie , e wende wi d. Das Konzep . Jedoch kann eine
solche Un e eilung im Allgemeinen und die Umse zung in de ISO
12620:1,999 im Besonde en eine He aus o de ung ü gemeinsame
Benu ze on Da enbanken on e minologischen Übe se ze n und
Domänenexpe en da s ellen. Es is in de Ta nich leich zu beg ei en,
wa um Synonyme in e minologischen Da en, An onyme in
adminis a i en Da en und Beispiele in konzep ionellen Da en gesuch
we den soll en.
-
Allgemeine Benu ze a bei en mi Beg i en - Wö e n und
Wo kombina ionen, so dass es ü sie ehe na ü lich is , übe die Bedeu ung
eines Beg i s, Synonyme eines Beg i s und Beispiele ü die Ve wendung on
Beg i en zu sp echen. und so wei e . Diese i npiies i a Klassi izie ung on
Da enka ego ien, die da au abziel , eine F ll-Ein i ssuche in meh e en
Sammlungen zu e möglichen, soll e e mino ien ie , in ui i kla und au
gemeinsamen linguis ischen Ka ego ien basie en.
RIDGING MISMATCHES zwischen Da enka ego ien
Das P oblem
de
zwischen den
Unpassungen
Da enka ego i-
en kann mi
Hil e de
Wenn n isma ches nominal sind, z. B. wenn sich die Namen
de Da enka ego ien un e scheiden ode de gleiche
Ka ie ung gelös we den. on
Inhal un e schiedlich da ges ell wi d, wi d eine di ek e
Abbildung zwischen den Da en e wende . Die di ek e
Ka ie ung is Ka ego ien können einmal angewende , mi
de selben Da en in de agg egie en können
Ressou cengenauigkei wie in den u sp ünglichen
Da enbanken gesuch we den.
G öße e Un e schiede zwischen Da enka ego ien e o de n die Suche nach einem
gemeinsamen Nenne du ch das Rnappen zwischen Klassi ika ionen on
Da enka ego ien, die Mengen e inge n. Die Ve wendung eines gemeinsamen
Nenne s e inge die Genauigkei de Suche, abe dies is de einzige Weg, um
S uk u zu e möglichen. Wenn de Benu ze nich be ei is , die Genauigkei de
Suche zu op e n, muss e in jede einzelnen Sammlung eine sepa a e Suche
eine ko none Suche nach e minologischen Lösungen mi un e schiedliche
du ch üh en.
Wie beim Da enaus ausch im Allgemeinen.
T sing ein Zwischen o ma , d.h.
Einige übe b ückende
sind lang is ig e ek i e als
Klassi izie ungska ego ien on Da en
is
meh e e Abbildungen zwischen
e schiedenen Klassi ika ionen. Die
41
Te minologie
| 2009
Ich 16
allgemeinen G undsä ze de
Klassi izie ung on Da en, die als
gemeinsame Schni s elle zu ande en
olg :
Klassi ika ionen dienen sollen, sind wie
1. Da die Klassen de Klassi izie ung als gemeinsame Nenne dienen sollen.
Sie müssen au eine höhe en Ebene de Abs ak ion sein als die meis en
"P imi i e" Da enka ego ien, die nich wei e un e eil sind. Gleichzei ig
da das Abs ak ionsni eau nich zu hoch sein, da die Benu ze an eine zu
allgemeinen Klassi izie ung nich in e essie wä en. In de P axis eich
eine Klassi izie ung mi zwei Abs ak ionss u en aus.
2. Die Klassi izie ung um ass alle
A en on LSP-Ausd ücken, die
ypische weise in e minologischen
Beg i en en hal en sind, einschließlich
usw.
Beg i selemen e, besch iebene
Cla abasen, Eigennamen, Sa zph asen
Nomenkla u , 3. Die Klassi izie ung soll e nu jene
Da enka ego ien en hal en, die di ek mi de Besch eibung on
LSP-Ausd ücken e bunden sind. de echnischen
adminis a i en Aspek e und de Codie ungen, Quellen.
(z. B.
n edium,
Fähigkei , usw.)
is eine ande e Au gabe.
4. Die Klassi izie ung soll e hie a chisch
sein, abe meh e e Teilungsg undlagen
soll en au de selben Abs ak ionsebene
e laub sein.
5. Die
Ziassi izie ung
sein. Es soll e d.h.
soll e e wei e ba
Ka eqo
"ande e" au jede Ebene de
Hie a chie. Diese müssen mi den oben
Benu ze eundlichkei kombinie
e wähn en An o de ungsp inzipien de
we den. basie end au lin-
Unse e Meinung nach is die
Klassi izie ung guis ische
ein besonde s s a ke Kandida .
Funk ionen de Da en in le z e em
In de übe b ückenden Klassi ika ionsbasis ü die linguis ischen Funk ionen
wi d de Fokus on den Namen de Da enka ego ien au die Funk ion ode
Funk ionen de in ihnen en hal enen Da en e lage . Ein Ve gleich, de hie
gemach we den kann, is eine Biblio hek mi ih en alphabe ischen und
Ve zeichnissen.
Gegens and
Die Suche nach den Namen de Da enka ego ien ähnel de Suche nach
Inhal des Buches, abe manchmal kann e i e üh en. Auße dem können die
Benu ze nich alle möglichen Ti el e a en, die ein bes imm es Thema
abdecken. Alphabe ische Ve zeichnisse sind nü zlich, wenn die Benu ze
einem alphabe ischen Ve zeichnis. De Ti el gib uns einen Hinweis au den
siche sind, welche A ikel sie suchen sollen. Die meis en Lib a L se s
jedoch. Sie beginnen ih e Suche mi dem Sub ec -Ve zeichnis, weil sie nich
o he wissen, welche A ikel das Thema abdecken, an dem sie
in e essie sind.
Te minologisches Po al, das meh e e e minologische
Sammlungen agg egie .1 -) Igo Kudashe Ve besse ung de
Kompa ibili ä on e minologischen..
Mi un e schiedlichen Sä zen on
Da enka ego ien s ell de Benu ze das
gleiche P oblem wie de Benu ze des Be eichs
de Büche in den Regalen eine Biblio hek.
Sie wissen nich unbeding , in welchen Da enka ego ien diese In o ma ionen
zu inden sind. In e schiedenen e minologischen Sammlungen be inden sich
Felde n wie Ve wendung, egionales E ike , Sp achsymbol usw. ge unden
ähnliche Da ena en in e schiedenen Da en elde n. Beispielsweise können
we den.
In o ma ionen übe den Gebie ss a us eines LSP-Ausd ucks in solchen
Wenn die Suche au de Linguis ik de Da en basie . Benu ze müssen
sich nich da um kümme n, die ich igen Namen de Da enka ego ien
Te inologie-Managemen sys em lokalisie und zeig olls ändige ode
abzub echen. Sie geben nu an, dass sie nach In o ma ionen übe den
Gebie ss a us, die Bedeu ung ode die Synonyme suchen, und das
abgekü z e Ein äge in e schiedenen Da enbanken an, die die
angegebenen A enin o ma ionen en hal en. und soll e du ch
Die Suche nach de
Funk ion kann nach dem
Namen de Felde ü
diejenigen suchen, die
genau wissen, in welchen
Felde n sie suchen wollen.
Da en elde können, wie Biblio hekselemen e, e schiedene A en on
sp achlichen In o ma ionen en hal en. Zum Beispiel is ein ypisches
mul i unk ionales Feld, das In o ma ionen übe die Fo m, Bedeu ung und
Ve wendung eines Beg i s in e schiedenen P opo ionen en hal en
kann. Kla en
Jede Ka ego ie kann als eine ode meh e e Iunc ionen
besch ieben we den. Es soll e auch möglich sein, zu
spezi izie en, inwiewei eine bes imm e Da enka ego ie
bes imm e Funk ionen wide spiegel . Dieses Me kmal kann
e bal p imä ode nul me isch sein.
(z. B.
Sekundä
Funk ion)
(z. B.
0-100%).
De ein achs e Weg, um die Rnapping eine bes imm en Cla a-Ka ego ie zu
Zwischenklassi izie ung zu un, bes eh da in, den Inhal de Da en elde
eines bes imm en Typs einhei lich zu be ach en und eine ein ache
Ko espondenz abelle zu e s ellen. Eine p äzise e, abe auch
Spal ungen einzelne Da en elde aus den in de globalen
Ko espondenz abelle e wende en Val es zu spezi izie en. Beispielsweise
lie e n Kon ex e in de Regel In o ma ionen übe die Ve wendung und
komplizie e e Ka ie ung wü de es den Compila o en e möglichen, die
Bedeu ung on Beg i en. Es is e nün ig, diese A en on In o ma ionen
in die globale Ko espondenz abelle au zunehmen, da sie sich au jedes
con L'x -Feld beziehen. Alle dings können einige Kon ex e auch
enzyklopädische In o ma ionen en hal en. Diese gelegen liche Ve wendung
enzyklopädische In o ma ionen kann au lokale und au eidliche Ebene
ma kie we den.
43Te minologie
| 2009 16
Klassi izie ung
DATENKATEGORIEN, die au
LINK-UISTIC-FUNKTIONEN de Da en basie en
Da LSP-Ausd ücke sp achliche Zeichen sind, können In o ma ionen übe sie
in In o ma ionen übe ih e Fo m, Bedeu ung, L sage und Beziehungen zu
ande en Einhei en un e eil we den. U sp ung und En wicklung. Im
Folgenden wi d jede diese Klassen aus üh lich besch ieben und einige
Beispiele ü die Da en, die zu ihnen gehö en, sind au ge üh .
be ei ges ell . Die kompak e Fassung de Klassi izie ung inden Sie in
Anhang 1.
Da en im Zusammenhang mi Fo n
LSP-Ausd ücke haben zwei Fo men - sch i liche und mündliche.
Auße dem können Da en, die sich au die Fo m eines LSP-Ausd ucks
beziehen, in d ei Klassen un e eil we den:
- Da en im
Zusammenhang mi dem kanonischen Fo n;
- Da en übe die G ündung de Einhei ; - Da en im Zusammenhang mi
de Beugung de Einhei . DATE RELATED TO CANONICAL FOR]Vl
Kanonische Fo m is die Fo m, in de das Headwo d in de Da enbank
angegeben wi d. Es dien als
"Rep äsen a i "
ü ande e
Fo men.
Zum Beispiel in den meis en
In eu opäischen Sp achen is die kanonische Fo m ü Subs an i en
Nomina i singula und ü Ve ben In ini i P äsenz. Die Regeln ü die Wahl
de kanonischen Fo m a iie en jedoch je nach Sp ache und
lexikog aphische Übe se zung.
Hie sind einige Beispiele ü die Da en, die
sich au die sch i liche kanonische Fo m
beziehen:
- A des Ausd ucks du ch seine sch i liche Fo m (z. B. olls ändige
Fo m, abgekü z e Fo m, Sy nbol, Fo mel usw.);
- Rech sch eibung des Fo mula s:
-
Rech sch eib a ian en de Fo m;
- Die Bindung.
Beispiele ü Da en im
Zusammenhang mi de mündlichen kanonischen Fo m:
- A des
Ausd ucks du ch
seine mündliche Fo m (z. B.
Ini ialism-
us, Ak onym);
- Aussp ache;
- Ausd ucks a ian en de Fo m;
- die Silbisie ung.
Wie man
Einige Da enka ego ien können Fo mula e
sieh .
beziehen. Zum Beispiel, um anzuzeigen, dass ein
o bo h w i en and o al
bes imm e Ausd uck ein Ini ialismus is , d.h.
eine abb c. ie e Fo m, die aus den e s en
Buchs aben des olls ändigen Beg i s bes eh ,
in de diese Buchs aben einzeln ausgesp ochen
we den
(z. B.
Ve ein e Na ionen
- UN), en häl In o ma ionen sowohl übe die sch i liche als auch
die mündliche Fo m. Auße dem kann es
Igo K -Rdaschew
Ich e besse e
Kompa ibili ä de Te minologie.
4.1.8. Da en im
Zusammenha-
ng mi
Regis e besch änkungen.
<(Jsage:
Einsch änkungen..Regisle )
4.7.9.
Da en im
Zusammenhang mi
Be u sg uppenbesc-
h änkungen.
< e mlJsage:
Einsch änku-
ng s: p onal
o e s si
G ou p>
4.1.10.
Da en im
Zusammenhang
mi kombina o ischen Besch änkungen
. l e m(Jsage:
Einsch änku-
ngen: kombina o isch)
4.1.11.
Da en im
Zusammenha-
ng mi Compliance-Besch änkungen.
e m -Jsage:
Einsch änkun-
gen: Einhal ung>
4.2 Da en im
Zusammenhang
mi de Ve wendungshäu igkei .
L e mLlsag-
e: F equenz >
5. Da en im Zusammenhang mi sys ema ischen Beziehungen. Beziehungen
5.1 Da en im
Zusammenhang
mi synonymen
Beziehungen.
< e mRela ions:
synonymRela ion>
5.2 Da en im
Zusammenhang
mi an onymen
Beziehungen.
l e mRela ions:
an onymRela ion>
5.3.
Da en im
Zusammenhang
mi homonymen Beziehungen.
< e mll ela ions:
homonymousRela ion>
5. '1. Da en im
Zusammenhang
mi pa onymen
Ve wand en.
< e mRela ions:
pa onymousRela ion>
5.5 Da en im
Zusammenhang
mi gene ischen Beziehungen.
<Beziehungen:
gene isch. Beziehung)
5.6 Da en im
Zusammen-
hang mi
pa i i en Beziehungen.
Beziehungen:
q i iaeRele ion
5.7 Da en im
Zusammenhang mi
nich -hie a chisch-
en on ologischen
Beziehungen.
< Te ms: non hi
e c hic a alO
ion>
n ologic alR el
q
5.8 Da en im
Zusammenha-
ng mi
Gleichwe igkei se klä ungen.
< e mRela ions:
equiualenceRela ion>
6. Da en im Zusammenhang mi He kun und En wicklung.
(No dische En wicklung)
7. ande e A en on Da en im Zusammenhang mi de Besch eibung
eines LSp-Ausd ucks < e m O he Rela e dD bei a > ANNEX 2. Beispiel
ü die Ka ie ung on einigen ISO
12620
1999
DATA CATEGORIES
In das I, UNCTIONAL
Klassi izie ung
on TERMINOLOC; ICAL
(IATA)
Siehe Anhang 1 ü die En schlüsselung de o malen Da s ellung
de Ka ego ien, die aus G ünden de Kü ze e wende we den.
Das Zeichen "eu" nach
eine Da enka ego ie
bedeu e , dass die
In e p e a ion de
Da enka ego ie
o he speci ied
kind o da a is subjec
o handen is .
Wenn Un e ka ego ien
genau au die gleiche
Weise wie die
l- ei -Mu e ka ego ie
abgebilde we den
können, besch eib nu
die Mu e ka ego ienecl.
is
Te minologie
12009
| 16 51

Nu die e s e Un e g uppe de
Kla enka ego ien aus den
ISO I2( 20:1999
s anda d
is
abgedeck .
A. I e n
No e: Beg i
(headu..o d) lieg
auße halb des
Be eichs de
Klassi izie ung, die
sich au die
Besch eibung on
da a ca ego ies
LSp-Ausd ücken
bezieh .
De Beg i de Da enka ego ie
" echnall- " is jedoch de
sch i lichen Fo m des Beg i s
ähnlich.
Funk ionale
Klassi izie ung:
nich anwendba
ode
< e nFo m:
w i enFo m>
I-Te n-Typ
Anme kung: In de No m ISo
72620:1999 um ass diese
Ka ego ie e schiedene A en
on LSP-E p essionen und kann
e schiedene A en on Da en
en hal en.
Wei e e
In o ma ionen inden
Sie un e subca e_go ies.
A.l.l. Haup eingang e n.2.
No e: In o ma ionen
übe die S uk u
des Ein i s, nich
Da en, die sich au
die Besch eibung
is
de
LSP-E p essionen
beziehen.
Diese
Ka ego ie
spiegel
jedoch
indi ek die P ä e enz wide .
Funk ionale
Klassi izie ung:
nich
anwendba ode
< e mLlsage:
Einsch änkungen: e üll _
0nce>
4.2.1.2 Synonym ü
Anme kung: Im
Gegensa z zum
Beg i "main
e.n " spiegel
diese Ka ego ie die
P ä e enz wide .
Seine p imä e
Funk ion is
jedoch die
Re lexion on
s nonymen
Beziehungen.
Funk ionelle Klassi izie ung:
l e mRela ions: synonymRela ion>;
(Beg i :
Einsch änku-
ngen:
Einhal ung)
e>
|
4.2.1 . 3 quas i-synon). n
Noe: San e
wie zu o .
Funk ion, Klassi izie ung:
< e mRela ions:
s nonymousRela ion>;
<i>sage: es
e m ic
ions:
compliance[…-
]?
In e na ionale wissenscha liche Te n
Anme kung: je nach
In e p e a ion diese
Ka ego ie und ih e
Inhal e.
Diese Da enka ego ie en häl
In o ma ionen übe Ko np ienz,
Rech sbesch änkungen.
En s ehung
und
En wicklung.
Funk ionelle
Klassi izie ung:
<
L e mlsage:
Einsch änku-
<
ngen:
es
Einhal ung);
e m(Jsage:
lan guage> i <
e iginAn d
?
D eu elop m
en >
m
ic ion () s:
|
4.2.1
.5 Name des Maiss ücks
No e: de geb äuchliche Name
is ein Sy'onyn eines
in e na ionalen
wissenscha lichen c. m, de
im allgemeinen Klischee
e wende wi d.
Diese
Da enka eg-
o ie kann
In o ma ion-
en übe
Einsch änku-
ngen im
Zusammenh-
ang mi
Regis e ,
Compliance
und
Be u sg uppe lie e n.
52 Igo Kudasl e I In ouing Compa ibili l, on Te ninological
Funk ionelle Klassi izie ung". <Beg i :
Einsch änkungen: Regis e >
; < e mUsage:
es iclions:
compliance> ions:
< e musage:
es ic
p o essionalG oup>?
A.I.2.6 In e na ionale Beziehungen
No e: je nach Inhal lie e n diese Da enka ego ien In o ma ionen
übe Sp achbesch änkungen, die En s ehung, En s ehung und
En wicklung on Te mins.
Funk ionale
Klassi izie ung:
< e mFo m:
< e mUsage:
es ic ions: Language>i
eu I o p m e n >?
e o o n n F m a i >
l', < e m() i gi n An l D
A2, L.7 oll o n
Noe:diese
Beg i en
Ka ego ie
lie e
ih e Da en
anhand
on
In o ma ionen übe das Typ o mula .
Fu
mFo m:
ionale c s
si an ion'.
e m Ty
e'> ic
< e p
A2.1.8 Abkü zung des Beg i s
Noe:abhängig on
Un e ka ego ien
de Da enka ego ie
und dem Inhal alle
(A.2.1.8.1 Abkü zung. A.2.1.8.2 ku ze Fo m des Beg i s, A.2.1.8.3
Ini ialis n, A.2.1.8.4 Ak ony n und A.2.1.8.5 abgeschni ene e n)
können In o ma ionen übe die A des Beg i s du ch seine
Fo m, mündliche Fo m: Beg i sbildung, U sp ung und
En wicklung lie e n.
Funk ionelle
Klassi izie -
< e mFo m:
ung:
; <Fo m: Beg i
Te mType> o alFo m>?
Fo m: Fo ma
<.
au i e m()
elopm en >
iginAnd D e
<,
A.2.I-Va ian e 9
No e: je nach Inhal kann diese Da enka ego ie
In o ma ionen übe P ä e enzen,
Beg i sbildung, He kun und En wicklung
lie e n.
Funk ionale Klassi izie ung: < e minu zung: Einsch änkungen:
Einhal ung>; <Fo m: e mFo ma io n>? iginAn l
; < e m O D
eu
elopmen >?
A.2. Das Fah zeug 1.
10-A.2.1. Die Kommission wi d die P ü ung du ch den Ausschuss
ü Umwel , Volksgesundhei und Umwel be eiben. I4 ( ansli e ie e Fo m, ansk ibie e Fo m, o nanisie e Fo m, Sy nbol und Fo mel)
Noe: Diese Da enka ego ien lie e n In o ma ionen übe die A des
Beg i s b, seine Fo m.
Funk ionelle
e mType) Klassi izie ung:
l e mFo m:
A. Zwei. 1. I 5-A.2.L. I7 (Gleichung, logische Ausd uck, Na u
und Ve wal ungska ego ien)
-
No e: Diese Einhei en können in
Headwo ds e wende we den.
e minologischen clz abases nich als
Funk ionale Klassi izie ung: nich
anwendba .
A.2.1. Das Fah zeug is nich mi dem Fah zeug ausges a e .
18 Ph aseologische Einhei
Anme kung: In de ISO 12620:1999 is diese
Ka ego ie in d ei s b-Ka ego ien
un e eil : Colloca ion, Se und Colloca ion
ph ase synonym ph ase. De Ka wi d
o gesehenen De ini ion eine
nich als le minologische Ph aseologische
Ph aseologischen Einhei nich en sp ich .
Einhei gezähl , da e de in de No m
I 2009 I 16
53
as
synonymen
Ausd uck schein
ein unnö ig
o
ca c.go li
Dieselbe In o ma ion kann mi
zwei ande en Da enka ego ien
ausged ück we den:
se/ph ase und Synonym.
Klassi izie ung de
Funk ionen: nich anwendba .
A.2. Das Fah zeug
1.
18.
Kolloka ion
No e: Diese Da enka ego ie
en häl In o ma ionen übe
kombina o ische
Einsch änkungen.
Funk ionelle
1
Klassi izie ung:
e m[Jsage:
Einsch änkungen: kombina o isch>
A.2.1.I8.2 es geleg e Sa z
No e; Diese Cla a-Ka ego ie lie e In o ma ionen übe die
A des Beg i s anhand seine Fo m.
o i s mc-aning
Funk ionale
Klassi izie-
ung".
Bedeu ung des Beg i s: e nType>
A.2.18.3 Synonymische Ausd ucksweise
Noe: Wie oben e wähn , is diese
Ka ego ie wah scheinlich unnö ig, .
Wenn e wende .
Es lie e In o ma ionen übe die En s ehung eines
Beg i s du ch Übe eins immung seine Bedeu ung mi
seine Fo m und auch übe synonymische Beziehungen.
F nc ionc l--
Klassi izie ung".
<Bedeu ung: Beg i s yp>; < e msRela ions:
synonymRela ion>
A.2.1.19
S anda d ex
No e: S alda cl
e s können
keine
Headwo d-Da en-
in e minological
banken sein.
Funk ionelle
Klassi ika o ? : nich anwendba .
TERMINIJOS
RINKINIlJ, ich bin oh, dass Sie das wissen.
SUDERINAMUMO
GERINIMAS
TAIKANT DUOMENll
KAIEGORIJ l KIASITIKA(IJ4
Sie sehen na ii
in o l acijos i pac:
e minologijos iS ekliq
pld os endeniq is
a ski q duomenq baziq
ju . gi nas ididclius
po al , s i sq a psaiq
okiq po z lq k imas.
To
Sieh l s gali bu i
Eu >Te mBankas
(h p: i w$ ou o e mbank.com).
Dideian in o maci jos apin iiai 1
Ve b auche iq okie ls
p oduk an s kelian ien s
elkala imams, auga po eikis
lZ ik in i iilpis ing paieik4,
api nandi4 isus iodyn l s aipsniq
laukus.
i gali - ybg pa eik i
ik as in o nacijos
ka cgo ijas, ku ios uo
me u clomina a o oi4.
Siems uZda iniams sp qs i
e o de inga duomen l ka ego ii l
klasi ikaciia, ku i4 bu q galima 2ik i
kaip e n. inologiniq baziq, u indiq
ski ingq s uk .1 4.
b. N . 1 q
I'a dikli'l S a bus okios
kla si ikacijos eikala .imas jos
pap as mas i aiSkun as
paP as ienls ninologijos
p odL k l
Das is A o ojan s.
S aips . yle
ap iana
ling is ine nis
duomenq unkciio nis
pa em a klasi ikaciia
gal q ap i
okiu..bend uikii
a du'l
51 Igo K clashe | Le minologische ncn0n 14
MTTAK'lA(C0B PEACTB0 il 148 b30BAH E H blX
KAK EH
AAH yny'
(
C E T 14 M
()
B C O U
O C T 14 T
E P M 14 H
OII T 14 R
II C K 14 X K au T E K
Ich.
Oqnoi il 3 TeH,4eH 1x i pa:nul z uHQopua luoHub x pec pcoB B le oM -
' eplHo- o u iecKux B qac noclu c a; o o6 e; lu cH 4e'pa3po3H asCHHh x 6a:HmxHI R
(py Hb € op a iconbl co3Aa op4e o6l1ux uH<ei M . K.M| Ilpu ' epo ' Moxe
cn xcu ' EnpoTepuEaux (h p: www.eu o e mbank.com). , epe pocla o6ne-uou
lu lop ' aqu l qeH u pacil upeHHHo o no , cKa, oxBaTb Ba o[Ic o Bce ol {
pe6o aHuii lo. b3oBa e eii nogo6H , M npoilyK' aM pac e no pe6Hoc s o6ccne--
c onaP , x cll ei,.1
TaKxc
Bo3Mo)KHOc u o o6paxeu: , n 4l h lex (a e opl. T ( op u aql ) [! I{olop ] e n 4aHn , ii
MoMeHT 14HTepecyio nonbioBa e,' . 3: u. 1a- l pc6 ' u ul; . a n l xaaccuc],l xaqll
nu lop.uaqno Hb x Ka e opl ii. xo p. l, o ; a 6 , c/ yl< l 'l, <o6 q ' nl
3Ha uena c,' eMD.q q epMuHo,' o , qecKux 6a: c pa:nuuHoii clpy poii. He- anona)K { , M
pe6oBaH ' eM nogo6 oi <nacc . c uxaqun, B .se c cc poclo' a 14 o ]oc h
x npoc blx oJ sona e eii ' 'ep .Ho o . ec4KIx)K .Aypo BOKToB B c a ne
o[ cb Bae c o 'Il H . 3 HblX KaHA . AaTOB Ha pOni' uO6 qe o 3HaMe a' 'elao -
xnaccn{ 4Ka l 4- l. ocHoBaHHa a
J l H R {c { ec ux <
yH l . x. {aHb .} Was is das?
Gau a
2009-10-i-l
Igo Kudashe
Uni c si o Helsinki
Palmenien
Zen um ü Ko ek u bildung
Das is P.O.
Feld 239
(Pa aa iken d 6)
FIN-45 100 Kou ola. Was is das? Finnland
E-Mail: [E-Mail geschü z ]
Te minologie und
I 2009 | 16 55