Miglio amen o della compa ibili à
delle accol e e minologiche con
o
una classi icazione di
collegamen o delle ca ego ie di
da i
IGOR KUDASHEV
Uni e si à di Helsinki
INTRODUZIONE
Nonos an e l'esis enza di un insieme s anda dizza o di ca ego ie di da i (ISO
12620:1999) e di me odi s anda dizza i di la o o e minologico (ISO 704:2000), è
anco a di icile o a e due banche da i e minologiche c ea e in due
o ganizzazioni di e se che possano esse e acilmen e use senza pe di a di
da i o dis o sione dei p incipi o iginali di compilazione di ciascuna delle
banche da i.
da abases. The mos ob ious easons o ha a e as ollows:
- le lingue e le adizioni
nazionali di e iscono;
- I domini LSP di e iscono;
- i backg ound e gli app occi dei
compila o i di e iscono;
- le soluzioni ecniche di e iscono.
Allo s esso empo, una delle endenze nella ges ione delle
iso se e minologiche e di al i ipi di da i è s a a e so
l'agg egazione di isoluzioni spa se in po ali o se izi più
g andi, di soli o senza uni le isicamen e. Uno degli esempi è il
po ale Eu oTe mBank (h p: www.eu o e mbank.com) che
o
consen e la ice ca in mol eplici banche da i e minologiche
in e ne ed es e ne e può compila e i isul a i.
Man mano che le esigenze degli u en i e i olumi dei da i c escono, di en a
necessa io o ni e una ice ca a anza a che cop a u i i campi della
oce e non solo le pa ole chia e e pe sonalizza e le oci in base alle
p e e enze degli u en i. In ques o a icolo p oponiamo una
classi icazione delle ca ego ie di da i che può se i e da pon e a le
accol e e minologiche della classi icazione.
a on a i seguen i p oblemi ela i i alla
ges ione di accol e e minologiche con
di e si se di ca ego ie di da i:
- agg egazione e usione di iso se e minologiche; -
o ganizzazione della ice ca che cop a u i i campi delle oci; -
ada a e le oci p o enien i da collezioni mul iple in con o mi à
con le e e enze degli u en i.
36 Igo Kudashe Miglio amen o della compa ibili à della
La cla abase e minologica può
con ene e di e si ipi di da i ol e ai
da i e minologici p op i, come le
on i di in o mazione.
ges ione e minologica degli u en i e delle ansazioni
e minologiche.
In ques o a icolo ci concen iamo sulla classi icazione delle
ca ego ie di da i ela i e alla desc izione delle esp essioni
LSP.
Che cos'è una ca ego ia di da i?
Di e si ipi di da i sono colloca i in campi di e si
nei da abase e minologici. ca ego ia di
speci ica di un da o da o
I da i
sono il
campo del isul a o
(lSO 1087-2:2000: 13). I e ninologi usano di e se me a o e pe spiega e il
conce o di ca ego ia di da i. Una me a o a è quella di un gua da oba, in cui
di e si casse i sono u ilizza i pe conse a e di e si ipi di abi i. Un'al a
me a o a è un ces o della spesa in cui i p odo i sono a ol i nel lo o
pacche o in modo che non si mescolino. TYPICT L A4ISN4ATCIIES BET VEEN
DATA CATEGORI Le ca ego ie di da i sono il isul a o classi ica o della
delle opinioni del classi ica o e e delle esigenze degli u en i. Usando la me a o a
classi icazione dei da i. I da i possono esse e in mol i modi di e si a seconda
dell'a madio si può di e che gli a madi scoglie i hanno di e si nume i di casse i
che possono esse e di o ma di e sa. dimensioni, ecc.
Almeno i ipi di disallineamen o sono possibili a le ca ego ie cla a nei
da abase e minologici:
- disc epanza a i nomi delle
ca ego ie di da i;
- disco danza delle "dimensioni"
delle ca ego ie di da i, cioè di e se
"g anula-
zione":
- e o e dei "pos i" delle
ca ego ie di da i. cioè la lo o
posizione nel sis ema di
classi icazione.
:
- disco danza dei p incipi di classi icazione
(so apposizione);
- co ispondenza del con enu o delle ca ego ie di da i;
- L as mis i.
Di segui o sono
illus ano alcuni
ipo a i alcuni
esami che
disallineamen i comuni.
Le ca ego ie
1:
di da i sui
nomina o
casi sono di e se.
Esempio: la ca ego ia di da i si o a in un
chiama o commen o di no a nel e zo e
da abase, il commen o in un al o,
NB nel qua o.
Te minologia
2009 | I 16
37
Caso 2: il nome di una ca ego ia di da i
è usa o in sensi di e si.
Esempio: sinonimo di ca ego ia di da i ma
co isponde a "sinonimo comple o",
"quasi-sinonimo" o "sinonimo comple o o
quasi"i
Caso 3".
I nomi delle ca ego ie da z sono " alsi
amici"
Esempio: abb e iazione e
ac onimo in inglese de ini i
nella no ma ISO
(ISO 12620:1999:6-7) e il usso
a66peauamypa e oKpoHuM
co ispondono l'uno all'al o in modo
as e sale & Haju in 2003:104-105).
(Kudashe )
Caso
4'. La g anulazione delle
ca ego ie di da i è di e sa.
Esempio: la ca ego ia di da i o ma
abb e ia a del e mine è di isa in
cinque so oclassi
(abb e iazione. ac onimo e b e e iniziale
ISO 12620:1999, ma non esis e ale di isione
nella ISO 12616:2002
aglia o, o ma del e mine, e mine) nella
("
Te minologia o ien a a alla aduzione").
Caso 5:
so apposi-
zione di
ca ego ie di da i.
Esempio: l'esempio delle ca ego ie
di da i e il con es o si
so appongono. Alcuni esempi sono
con es i e alcuni con es i possono
se i e da esempi, ma le due
ca ego ie non sono iden iche.
Caso 6".
la s essa
inse i a so o è
ca ego ia di da i
cos i ui a da di e se ca ego ie più ampie.
Esempio: il con es o dei da i di ca ego ia è
conside a o un da o conce uale nell'ISO
12620:1999, appa en emen e pe ché i con es i
possono o ni e in o mazioni aggiun i e sul
conce o.
Tu a ia, una unzione più comune dei con es i è quella
di o ni e in o mazioni sull'uso dei e mini e sulle
collocazioni, in modo che
"mol i da abase
classi icano il
con es o come
una ca ego ia
co ela a al e n"
(ISO 12620:1999:25), che p e ede:
Caso
7: la lingua, il sis ema di segni o la no azione dei da i di e iscono.
Esempio. una pa e del disco so può esse e codi ica a come sos an i o
in un da abase, n. in un al o, subs.
nel e zo e come simbolo g a ico
nel qua o.
Caso
8: alo i iden ici o simili di
ca eso ie di da i sono
u ilizza i in signi ica i
di e si e in connessioni
di e se.
Esempio: il neologismo di alo e nella ca ego ia
di e mini ISO 12620:1999 p ouenance d.a a suona
come un'e iche a c onologica, men e in
eal à si i e isce alla me odologia u ilizza a
pe c ea e il e mine. 38 Igo Kudasl e I
Imp o 'i g (,'on po ibili à di Te minol >gical..
Caso
9: i alo i delle classi semi-chiuse di e iscono a causa della di e sa
classi icazione dei enomeni linguis ici in di e si linguaggi e adizioni
di e se. Esempio: nella ISO 12620:1999 le e iche e pe desc i e e le
esp essioni LSP appa enen i al "s ylie in e io e" includono il egis o
slang e ulga . Essi co ispondono app ossima i amen e alle e iche e
npoQ ecc uoua naua i )Kap zoH L3 M (slang p o essionale) e
npoc!eccuoHanbHoe npocmopeque
(colloquialismo
p o essionale) in
Russo.
In inlandese,
u a ia, c'è solo una
ca ego ia, amma islangi
(p o essionale
ge go; ede e
Sanas o yon
k:isiki ja 1.989: 12).
Va inol e no a o che alcuni da i possono esse e esp essi
implici amen e in accol e e minologiche.
Esempio obsole o l: la p esenza dell'e iche a assenza in alcuni
che non sono implica con assegna o con l'e iche a.
casi e la sua in al i in una accol a e minologica che i e mini
e mini sono inse i i nella s essa oce, ciò implica che sono
sinonimi o equi alen i.
appa engono allo s ock LSP a i o. Esempio 2: se due o più
di soli o
Lo scambio di da i o l'agg egazione di iso se e minologiche possono
ichiede e che ali da i implici i siano esi esplici i. Ad esempio, se i da i
sono memo izza i so o o ma di on ologia piu os o che di oci s a iche,
allo a le in o mazioni implici e sui sinonimi e equi ,alen s menziona i sop a
de ono esse e ese esplici e e sal a e du an e il "disassemblaggio" delle
oci.
In en a i ISO
Classi icazioni
DATI C]CATEGORIE
L'ISO 12620:1999 speci ica un insieme di ca ego ie di
da i pe la egis azione e minologica. Non
p esc i e quali ca ego ie di da i do ebbe o
esse e in o mazioni.
u ilizza o, ma se e piu os o
as
come in en a io. Ques o insieme
di ca ego ie di da i iene amplia o
nel p oge o ISOca
( w'w.isoca .o g) che
documen a ca ego ie di da i
linguis ici ampiamen e acce a e.
Men e il p oge o ISOca è indubbiamen e u ile pe i linguis i che hanno
la possibili à di ca ego izza e e de ini e meglio i conce i linguis ici e
da i p on e da un as o in en a io. È di e so dal po a e sollie o al
pe i p oge is i di banche di e mini che possono sceglie e ca ego ie di
p oblema dello scambio di da i, dell'agg egazione e della ice ca
comple a in più da abase. In p imo luogo, non può impedi e ai compila o i
di p odo i e minologici di classi ica e i da i in modo di e so e di
u ilizza e le lo o ca ego ie di da i o , l, n.
Te minologia
| 2009
| 16 39
In secondo luogo,
più le ca ego ie di
da i sono
collezioni
in e minological
u ilizza e, più
di e se
di en ano,
endendo lo
scambio di da i
anco a più
impegna i o.
L'elenco delle ca ego ie di
da i è in ini o in eo ia e
piu os o as o in p a ica.
Ad esempio, l'elenco delle
ca ego ie di da i ea ecl alla
e minologia nell'in en a io
lSOca/ supe a già
500 uni à.
una delle p a iche
u ilizza e nella
Il p oge o ISoca
può aumen a e
ques o nume o
mol e ol e.
Ri e imen ia-
o p esen ing
mo i alo i
delle classi
chiuse e
semi-chiuse
as
alle ca ego ie
di da i
indi iduali.
Ad esempio, i alo i
del egis o di
ca ego ia di da i,
s ich come
uulga Regis e .
scng/Reg s/e .
ecc. sono o a
as
p esen a e come
ca ego ie di da i a sé
s an i.
Allo s esso modo, la ca ego ia di da i
eliabili yCode è suddi isa in
eliabili yCoclel, eliabili yCode2 ecc.
Ci sono opinioni di e se sul a o che ques o sia
agione ole dal pun o di is a p a ico, ma i da i
possono esse e o ganizza i in mol i modi di e si.
Tu a ia, non esis ono es izioni
so
o mali pe la di isione delle
ca ego ie di da i e so le classi
p imi i e che possono acce a e
solo alo i
1, :s e no.
E' chia o.
Tu a ia, ques o
campo di ca ego ie
di da i ha bisogno di
una co e a
s u u azione e
classi icazione pe
imane e ges ibile
e ben o ganizza o.
Nel a empo.
La classi icazione
delle ca ego ie di
da i p opos a
nell'ISC i2520:1g99 è
p oblema ica so o
is
di e si aspe i.
To
Inizialmen e, ci
sono
incong uenze
-somc
igua dan i la
di isione
p incipale dei
da i. Sezione di
acco ciamen o
io
6.2
(Ty'polog1, delle
ca ego ie di da i).
da a ca ego ies
Sono di isi in e g uppi
di najo : in o mazioni
ela i e ai e mini e ai
e n.
clesc i i o
Ca a 3 d da i
amminis a i i.
Comunque.
nell'allega o D (elenco
sis ema ico di da. o
ca ego - es) il secondo
g oup is called
Da a ca ego ies
ela i o al
conce o di
iesc iS: ion.
In _e
sa ne
in e,
ques o
g uppo
con iene
s bg clup
Nole whicli "s a a.ioi e
ecanse può esse e
associa o a una qualsiasi
delle al e ca ego ie e quindi
non può esse e subo dina o
a nessun al o so og uppo
speci ico" (ISo i.0.999?,a: :4).
Se assumiamo che la di isione p e is a includesse
qua o e ,:ups; Ques a classi icazione solle a
anco a mol e domande, a cui le in o mazioni
ela i e ai e mini, le in o mazioni ela i e ai
conce i, le in o mazioni amminis a i e e le
no i iche.
Tc.
Naii:e a {e.l ;
- pe ché gli esempi e i
con es i sono da i
ela i i ai conce i e
non da i ela i i ai
e mini?
c . la desc izione della ca ego ia
di da i di con es o: "Tes o o pa e
di un es o in cui si o a un
es o"
(ISO 12620:l)
999:
25).
- A hy s nonym e equiualence
sono da i co ela i a e n.
: ,uhilc o i e wise u o ciò che
igua da il signi ica o è
conce o- e e ec- da i?
c .
Desc izione del g ado di
equi alenza della
ca ego ia di da i: "La
misu a in cui le in ensi à
di due o più conce i i-. "
",e iap"
(anche
72620:1999:21).
'+0 Igo Kudi she I Miglio amen o
(compa ibii y o.
Te minologico

- il e o an onimo e l'omog a o sono da i
ad inis a i i e non da i ela i i a e mini
o conce i?
- Pe che'
uideo, e c.
audio, sono
(j - s )
concep - ela ed
da i?
- Qual è la de inizione esa a dei da i amminis a i i?
Pe ché ques a classe include
ca ego ie così e e ogenee?
La di isione dei da i e minologici in da i ela i i ai conce i e ai e mini
può esse e u ile dal pun o di is a ecnico del ie u pe ché l'app occio
o ien a o ai conce i che iduce il nume o di elazioni a i e mini
collegando i e mini sinonimi al sa n€. conce o. Tu a ia, ale di isione
i suppo s he
in gene ale e la sua a uazione nella ISO 12620:1,999 in pa icola e possono
app esen a e una s ida pe gli u en i comuni dei da abase dei
adu o i e minologici e degli espe i del dominio. In e e i, non è
acile comp ende e pe ché i sinonimi debbano esse e ice ca i nei da i
ela i i ai e mini, gli an onimi nei da i amminis a i i e gli esempi nei da i
ela i i ai conce i.
-
Gli u en i comuni la o ano con e mini - pa ole e combinazioni di pa ole, quindi
pe lo o è più na u ale pa la e del signi ica o di un e mine, dei sinonimi di un
e mine, degli esempi di uso di un e mine. E così ia. Ques a classi icazione
i a ica delle ca ego ie di da i des ina a a o ni e una ice ca di en a a ll
in più accol e do ebbe esse e o ien a a ai e mini, in ui i amen e chia a e
basa a su ca ego ie linguis iche comuni.
RIDGING MISMATCHES FRA CATEGORIE DI DATI
Il p oblema delle
disc epanze
ca ego ie di
a le
da i può esse e
isol o con
l'aiu o della
Se le n isma ch sono nominali, ad esempio se i nomi delle
ca ego ie di da i di e iscono o se gli s essi con enu i
mappa u a. di
sono p esen a i in modo di e so, si u ilizza la mappa u a
di e a a i da i. La mappa u a di e a è le ca ego ie
che, una ol a applica e, possono esse e ice ca e con la
s essa p ecisione dei da i nell'agg ega o delle iso se che
nelle banche da i o iginali.
Di e enze più sos anziali a le ca ego ie di da i ichiedono la ice ca di un
denomina o e comune a a e so l'abb acciamen o a le classi icazioni dei se di
ca ego ie di da i che diminuiscono. L'uso di un denomina o e comune iduce in
qualche modo la p ecisione della ice ca, ma ques o è l'unico modo pe o ni e una
non è p on o a sac i ica e la p ecisione della ice ca, de e esegui e una ice ca
sepa a a in ogni singola accol a.
ice ca co nnon pe le soluzioni e minologiche con s u u a di e sa. Se l'u en e
Come pe lo scambio di da i in gene ale.
sing un o ma o in e medio, cioè
alcune ca ego ie di classi icazione di
e mine ispe o a mol eplici
pon e, di da i più e icaci a lungo
is
mappa u e a di e se classi icazioni.
I p incipi gene ali della classi icazione
41
Te minologia
| 2009
I 16
dei da i des ina i a se i e da
in e accia comune a le ca ego ie
delle al e classi icazioni sono i
seguen i:
1. Poiché le classi della classi icazione do ebbe o se i e da denomina o i
comuni. de ono esse e su un li ello più al o di as azione ispe o alla
maggio pa e
ca ego ie di da i "p imi i e" che non sono ul e io men e suddi ise. Allo
s esso empo, il li ello di as azione non può esse e oppo ele a o pe ché
gli u en i non sa ebbe o in e essa i a una classi icazione oppo gene ale.
In p a ica è su icien e una classi icazione con due li elli di as azione.
2. La classi icazione sho ld cop e
u i i ipi di esp essioni LSP che sono
ipicamen e in e minologia, comp esi
gli elemen i e minologici, le cla abases
desc i e, i nomi p op i, le asi se ,
ecc.
nomencla u a, 3. La classi icazione do ebbe con ene e solo
quelle ca ego ie di da i che sono di e amen e co ela e alla
desc izione delle esp essioni LSP. degli aspe i ecnici
amminis a i i e delle codi iche, delle on i.
(ad esempio:
n edium,
capaci à, ecc.)
E' un compi o di e so.
4. La classi icazione do ebbe esse e
ge a chica, ma do ebbe o esse e
ammesse di e se basi di di isione sullo
s esso li ello di as azione.
5. La ciassi icazione
de e esse e
do ebbe con ene e, ad esempio:
es ensibile.
ca eqo
"al i" a ogni li ello della ge a chia.
Ques i de ono esse e combina i con i
sop a menziona i. basa o su lin-
p incipi di ichies a di use - iendliness
A nos o a iso, la classi icazione
delle unzioni s a is iche dei da i
pa icola men e o e.
in ques 'ul imo è un candida o
Nella classi icazione di base di collegamen o sulle unzioni linguis iche
l'a enzione si spos a dai nomi delle ca ego ie di da i alla unzione o alle unzioni
dei da i che con engono. Un con on o qui che può esse e a o è una biblio eca
con le sue di ec o y al abe iche e.
sogge o
La ice ca con i nomi delle ca ego ie di da i è simile all'aiu o di una di ec o y
esse e uo ian e. Inol e, gli u en i non possono indo ina e u i i possibili
i oli che cop ono un ce o a gomen o. La di ec o y al abe ica è u ile nei
casi in cui gli u en i de ono esse e sicu i di quali elemen i localizza e. La
al abe ica. Il i olo dà qualche indizio sul con enu o del lib o, ma a ol e può
maggio pa e dei lib a L se s, u a ia. La lo o ice ca inizia con la
di ec o y sub ec pe ché non sanno in an icipo quali elemen i cop ono
l'a gomen o che li in e essa.
Po ale e minologico che agg ega mol eplici accol e
e minologiche.
Le se ie di ca ego ie di da i di e se
p esen ano agli u en i lo s esso p oblema che
gli u en i del egno dei lib i sugli sca ali di una
biblio eca.
sanno in che ipo di in o mazioni sono in e essa i (g amma ica, L sage, b
signi ica o, ecc.), non sanno necessa iamen e in quali ca ego ie di da i ques e
in o mazioni sullo s a o di a ea di un'esp essione LSP possono esse e
in o mazioni possono esse e o a e. In di e se accol e e minologiche,
o a e in campi come uso, e iche a egionale, simbolo di lingua, ecc.
ipi di da i simili possono isiede e in campi di da i di e si. Pe esempio, le
Se la ice ca si basa sulla linguis ica dei da i. Gli u en i non hanno bisogno
di cu a si dei nomi e a i delle ca ego ie di da i. Essi speci icano
localizza e isualizza le oci comple e o abb e ia e in di e si da abase
semplicemen e che sono alla ice ca di in o mazioni sullo s a o dell'a ea,
sul signi ica o o sui sinonimi, e il sis ema di ges ione della e ninologia
che con engono le in o mazioni di ipo speci ica o. e do ebbe esse e
comple a o da:
La ice ca pe unzione
può ce ca e pe il nome dei
campi pe quegli u en i che
sanno esa amen e in
quali campi ogliono
ce ca e.
I campi da i, come gli elemen i della biblio eca, possono con ene e di e si
ipi di in o mazioni linguis iche. Ad esempio, un ipico campo
mul i unzionale che può con ene e in o mazioni sulla o ma, il
signi ica o e l'uso di un e mine, in p opo zioni di e se. cla a
Ogni ca ego ia può esse e desc i a come a en e una o più
iunzioni. Do ebbe anche esse e possibile speci ica e il g ado
in cui una pa icola e ca ego ia di da i i le e de e mina e
unzioni. Ques a ca a e is ica può esse e e bale p ima ia
e o nl me ica
(ad
unzione) seconda ia
esempio,
(ad esempio:
0-100%).
Il modo più semplice pe esegui e l'abb acciamen o di un pa icola e se di
ca ego ie di cla a alla classi icazione in e media di è quello di conside a e il
con enu o dei campi di da i di un pa icola e ipo uni o me e c ea e una
semplice abella di co ispondenza. Una mappa u a più p ecisa ma anche più
singoli campi di da i dalle al e u ilizza e nella abella globale di
co ispondenza. Ad esempio, i con es i di soli o o niscono in o mazioni
sull'uso e sul signi ica o dei e mini. È agione ole include e ques i ipi di
complica a pe me e ebbe ai compila o i di speci ica e le cle iazioni dei
in o mazioni nella abella globale di co ispondenza in quan o igua dano
ogni campo con L'x . Tu a ia, alcuni con es i possono anche con ene e
in o mazioni enciclopediche. Ques o uso occasionale di in o mazioni
enciclopediche può esse e ma kecl locall- . o il li ello ieid.
43Te minologia
| 2009 16
Classi icazione
CATEGORIE DI DATI basa e su
FUNZIONI LINC}UISTICE DEI DATI
Poiché le esp essioni LSP sono segni linguis ici, le in o mazioni su di esse
possono esse e suddi ise in in o mazioni sulla lo o o ma, signi ica o,
L sage, elazioni con al e uni à. o igine e s iluppo. Di segui o ciascuna di
ques e classi è desc i a in de aglio e sono ipo a i alcuni esempi dei da i
che le appa engono. o ni o. Si p ega di consul a e l'appendice 1 pe la
e sione compa a della classi icazione.
Da i ela i i al o n
Le esp essioni LSP hanno due o me: sc i a e o ale. Inol e, i da i
ela i i alla o ma di un'esp essione LSP possono esse e suddi isi in e
classi:
- da i ela i i al o n
canonico;
- da i ela i i alla o mazione dell'uni à; - da i ela i i all'in lessione
dell'uni à. DATI RELATI AL CANONICAL FOR]Vl La o ma canonica è la
o ma in cui l'in es azione è indica a nel da abase. Funziona come
" app esen an -
e" pe al e
o me.
Ad esempio, nella maggio pa e dei paesi
Le lingue eu opee la o ma canonica pe i nomi è nomina i o singola e e pe
i e bi p esenza in ini i a. Tu a ia, le egole pe la scel a della o ma
canonica a iano a seconda della lingua e delle aduzioni lessicog a iche.
Ecco alcuni esempi di da i ela i i alla
o ma canonica sc i a:
- ipo di esp essione pe la sua o ma sc i a (ad esempio o ma
comple a, o ma abb e ia a, si nbol, o mula, ecc.);
- o og a ia del modulo:
- a ian i
o og a iche della o ma;
- il a ino.
Esempi di da i ela i i alla
o ma canonica o ale:
- ipo di
esp essione pe
la sua o ma o ale (ad esempio
inizialism-
o, ac onimo);
- p onuncia;
- a ian i di p onuncia della o ma;
- la sillabizzazione.
Come si
alcune ca ego ie di da i possono elaziona e i
ede.
moduli. Ad esempio, indica e che un'esp essione
o bo h w i en and o al
pa icola e è un inizialismo, cioè una o ma
abb c. ia a a a di le e e iniziali del e mine
comple o, in cui ques e le e e sono
p onuncia e indi idualmen e
(ad esempio:
Nazioni Uni e
- ONU), o nisce in o mazioni sia sulle o me sc i e che o ali.
Inol e, po ebbe
Igo K - dashe
I Miglio amen o
Compa ibili à e minologica.
4.1.8. Da i
ela i i alle
es izioni
dei egis i.
<(Jsage:
es izioni.. egisle )
4.7.9.
Da i ela i i alle
es izioni dei g uppi
p o essionali.
<
e mmlJsag-
e:
s: p onal
es izione
o e s si
G ou p>
4.1.10.
Da i ela i i alle
es izioni
combina o ie
. l e m(Jsage:
es izioni:
combina o ie)
4.1.11.
Da i ela i i
alle
es izioni di con o mi à.
e m -Jsage:
es izioni:
con o mi à>
4.2 Da i ela i i
alla equenza di
u ilizzo.
L e mLlsag-
e: equenc >
5. Da i ela i i alle elazioni sis ema iche. <Relazioni>
5.1 Da i ela i i
a elazioni
sinonime.
< e mRelazioni:
sinonimo Relazione)
5.2 Da i ela i i
a elazioni
an onime.
Relazioni di e mine:
an onimoRelazione>
5.3.
Da i ela i i a
elazioni
omonime.
< e mll ela ions:
omonimoRelazione>
5. '1. Da i
ela i i a
ela o i
pa onimi.
< e mRelazioni:
pa onimoRelazione>
5.5 Da i ela i i
alle elazioni
gene iche.
<Relazioni:
e mine gene ico. Relazione)
5.6 Da i
ela i i alle
elazioni
pa i i e.
Relazioni:
q i iaeRele ione
5.7 Da i ela i i a
elazioni
on ologiche non
ge a chiche.
<Relazioni: non
e m hi e c hic a
el ion>
alO n ologic alR
q
5.8 Da i
ela i i alle
eazioni di
equi alenza.
<Relazioni:
equiualenceRelazione>
6. Da i ela i i all'o igine e allo s iluppo. (no egine e s iluppo)
7. al i ipi di da i ela i i alla desc izione di un'esp essione LSp
< e m O he Rela e dD a > APPENDICE 2. Esempio di mappa u a di
alcune ISO
12620
1999
DATA CATEGORIES
INTO L'I,UNCTIONAL
Classi icazione
di TERMINOLOC; ICAL
IATA)
C . l'appendice 1 pe la decodi ica della app esen azione o male
delle ca ego ie u ilizza e pe b e i à.
Il ma chio di omissione
dopo una ca ego ia di
da i signi ica che la
p esenza
all'in e p e azione
o he speci ied
kind o da a is subjec
della ca ego ia di da i.
Se le so oca ego ie
possono esse e mappa e
esa amen e allo s esso
modo della ca ego ia
geni o e l- ei , solo la
ca ego ia geni o e
desc i eecl.
is
Te minologia
12009
| 16 51

D e alle li ni azioni spaziali solo il p imo
so og uppo di ca ego ie cla a della
ISO I2( 20:1999
s anda d
is
cope o.
A. I e n
No e: il e mine
(headu..o d) si o a
al di uo i
dell'ambi o della
classi icazione che
cop e la desc izione
delle esp essioni
da a ca ego ies
LSp.
Tu a ia, il e mine della
ca ego ia di da i echnicall- è
iclen ico alla o ma sc i a del
e mine.
Classi icazione
unzionale: non
applicabile o
< e nFo m:
w i enFo m>
4.2 Tipo I e n
No a".Nello s anda d ISo
72620:1999 ques a ca ego ia
comp ende a i ipi di e p essioni
LSP e può con ene e di e si ipi di
da i.
pe ul e io i
in o mazioni, ede e
subca e_go ies.
A.l.l. en a a p incipale e n.2.
No e: in o mazioni
sulla s u u a
della oce non
ela i e alla
desc izione delle
is
esp essioni LSP.
Tu a ia,
ques a
ca ego ia
i le e
indi e amen e il p e e en e.
Classi icazione
unzionale: non
applicabile o
< e mLlsage:
es izioni:
compli_
0nce>
4.2.1.2 sinonimo
No a: ispe o al
e mine main e.n ,
ques o ca ego
i le e la
p e e enza.
La sua unzione
p ima ia è,
u a ia, il
i lesso di
elazioni s nonime.
Classi icazione unzionale:
l e mRela ions: sinonimoRela ion>;
( e minologi-
a:
es izioni:
con o mi à)
e>
|
4.2.1 . 3 quas i-synon). n
Noe: san e
come p ima.
Funzione, classi icazione:
< e mRela ions:
s nonymousRela ion>;
<I>sage: es
e m ic
ions:
compliance>?
4.2.1.4 Te eno scien i ico in e nazionale
No a: a seconda
dell'in e p e azione di
ques a ca ego ia e dei
suoi coen en i.
Ques a ca ego ia di da i o nisce
in o mazioni sulle es izioni di
co np iance, la'guage.
o igine e
s iluppo.
Classi icazione
unzionale:
< L e mine:
es izioni:
con o mi à);
<
e mine(Jsa-
es
ge: ic ion
() s: lan
e iginAn d D
eu elop m
?
en >
m
guage> i <
|
4.2.1
.5 Nome del mais
No e: il nome comune è un
sy'onyn di un c. m scien i ico
in e nazionale che è 'sed in
cliscou se gene ale.
Ques a
ca ego ia di
da i può
o ni e
in o mazioni
sulle
es izioni
ela i e al
egis o, alla
con o mi à
e al g uppo
p o essiona-
le.
52 Igo Kudasl e I In ouing Compa ibili l, di Te ninological
Classi icazione unzionale". <Te mine di u ilizzo:
es izioni: egis o>
; < e mUsage:
es iclions:
compliance> ions:
< e musage:
es
p o essionalG oup>?
A.I.2.6 In e nazionalizzazione
No e: a seconda del con enu o, ques a ca ego ia di da i o nisce
in o mazioni ela i e alle es izioni linguis iche, alla o mazione,
all'o igine e allo s iluppo dei e mini.
Classi icazione
unzionale: < e mUsage:
es ic ions: Language>i
< e mFo m:
e o o n n F m a i >
l', < e m() i gi n An l D
eu I o p m e n >?
A2,L.7 pieno o n
Noe: ques a
o nisce i
ca ego ia di
suoi da i sul
in o mazio-
modulo di
e mini
ni sul ipo.
Fu
La
ionale c s
si a ion'.
mFo m:
e m Ty
< e p
e'> ic
A.1.8.2. o ma abb e ia a del e mine
Noe: a seconda della
delle
ca ego ia di da i e
so oca ego ie, ques o suo
di u i i con enu i
(A.2.1.8.1 abb e iazione. A.2.1.8.2 o ma abb e ia a del e mine,
A.2.1.8.3 iniziali, A.2.1.8.4 ac ony n e A.2.1.8.5 aglia i e n) possono
o ni e in o mazioni ela i e al ipo di e mine pe la sua o ma,
o ma o ale: o mazione del e mine, o igine e s iluppo.
Funzionale
classi icazi-
< e mFo m:
one:
; <Fo m: e m;
e mType> o alFo m>?
e m Fo ma:
<.
e mFo ma o
iginAnd D e
su>'/'. i e m()
<,
elopm en >
Va ian e A.2.I.9
No e: a seconda del con enu o, ques a
ca ego ia di da i può o ni e in o mazioni sulla
p e e enza, la o mazione dei e mini, l'o igine
e lo s iluppo.
Classi icazione unzionale: < e mineUso: es izioni: con o mi à>;
<Fo m: e mFo ma io n>? iginAn l
; < e m O D
eu
elopmen >?
A.2. Il egolamen o (CE) n. 1.
10-A.2.1. I4 ( ansli e a o o n, asc i o o n, o ma
o nanizza a, sy nbol e o mula)
Noe: ques e ca ego ie di da i o niscono in o mazioni sul ipo di
e mine b, la sua o ma.
Classi icazione
l e mFo m: e mType:
unzionale
A. Il 2. 1. I 5-A.2.L. I7 (equazione, esp essione logica,
ca ego ie di ges ione na e i)
-
No e: ques e uni à non possono esse e
clz abase. Classi icazione unzionale:
pa ole di es a nelle basi e minologiche
non applicabile.
A.2.1. Il egolamen o (CE) n.
18 uni à aseologiche
No a:nella ISO 12620:1999 ques a ca ego ia è
suddi isa in e s bca ego ie:colloca ion,
se e, Colloca ion ph ase synonymous
ph ase. il ca ello non può esse e
de inizione di un'uni à aseologica
conside a o le minologija un'uni à
p e is a nello s anda d.
aseologica in quan o non co isponde alla
I 2009 I 16
53
as
La ase sinonima
semb a esse e un
ca c.go li inu ile
o
Le s esse in o mazioni
possono esse e esp esse con
al e due ca ego ie di da i: se/
ase e sinonimo.
Classi icazione delle
unzioni: non applicabile.
A.2. Il egolamen o (CE) n.
1.
18.
collocazione
No e: ques a ca ego ia di da i
o nisce in o mazioni sulle
es izioni combina o ie.
Classi icazione
1
unzionale: e m[Jsage:
es izioni:
combina o ie>
A.2.1.I8.2 F ase impos a a
No e; ques a ca ego ia cla a o nisce in o mazioni sul ipo
di e mine in base alla sua o ma.
o i s mc-aning
Classi ica-
o
unzionale".
Signi ica o del e mine: e nType>
A.2.18.3 F ase sinonima
Noe: come è s a o de o in p ecedenza,
ques a ca ego ia è p obabilmen e
inu ile, .
Se usa o.
o nisce in o mazioni sulla ipologia del e mine median e
co ispondenza del suo signi ica o con la sua o ma e
sulle elazioni sinonime.
Classi icazione
F nc ionc l".
<signi ica o: e mType>; < e mRelazioni:
sinonimoRelazione>
A.2.1.19 Tes o
s anda d
No e: s alda cl
e s non
possono esse e
da abase di pa ole
in e minological
di es a.
Classi ica o e
unzionale? : non applicabile.
TERMINIJOS
RINKINILJ
SUDERINAMUMO
GERINIMAS
TAIKANT DUOMENll
KAIEGORIJ l KIASITIKA(IJ4)
Vie na ii in o l acijos i
pac: e minologijos
iS ekliq pld os endeniq
y a a ski q duomenq baziq
ju . gi nas ididclius
po al , s i sq a psaiq
okiq po z lq k imas.
To
"Te mBankas"
(Te mBankas)
(h p: i w$ ou o e mbank.com).
Dideian in o maci jos apin iiai 1
consuma o iiq okie ls
p oduk an s kelian ien s
elkala imams, auga po eikis
lZ ik in i iilpis ing paieik4,
api nandi4 isus iodyn l s aipsniq
laukus.
i gali - ybg pa eik i
ik as in o nacijos
ka cgo ijas, ku ios uo
me u clomina a o oi4.
Siems uZda iniams sp qs i eikalinga
duomen l ka ego ii l klasi ikaciia,
ku i4 bu q galima 2ik i kaip
e n. inologiniq baziq, u indiq
ski ingq s uk .1 4.
[…], b.-n.1 q
I'a dikli'l S a bus okios
kla si ikacijos eikala .imas jos
pap as mas i aiSkun as
paP as ienls ninologijos
p odL k l
- A o ojan s. - Cosa c'è?
S aips . yle
ap iana
ling is ine nis
duomenq unkciio nis
pa em a klasi ikaciia
gal q ap i
okiu..bend uikii
a du'l
51 Igo K clashe | P o a di compu abili à di
"le minologico" ncn0n 14 MTTAK'lA(C0B
PEACTB0 il 148 b30BAH E H blX KAK EH
AAH yny'
(
C E T 14 M
()
B C O U
O C T 14 T
E P M 14 H
OII T 14 R
E C K 14 X K ON T E K
- Io.
Oqnoi il 3 TeH,4eH 1x i pa:nul z uHQopua luoHub x pec pcoB B le oM -
' eplHo-lep o u iecKux B qac noclu c a; o o6 e; lu cH 4e'pa3po3H asCHHh x 6a:HmxHI R
(py Hb € op a iconbl co3Aa op4e o6l1ux uH<ei M K.M| Ilpu ' epo ' Moxe cn xcu '
EnpoTepuEaux (h p: www.eu o e mbank.com). , epe pocla o6ne-uou lu lop ' aqu l
qeH u pacil upeHHHo o no , cKa, oxBaTb Ba o[Ic o Bce ol { c onaP , x cll ei,.1
pe6o aHuii lo. b3oBa e eii nogo6H , M npoilyK' aM pac e no pe6Hoc s o6ccne--
TaKxc
Bo3Mo)KHOc u o o6paxeu: , n 4l h lex (a e opl. ( ( op u aql [! I{olop ] e n 4aHn , ii
MoMeHT 14HTepecyio nonbioBa e,' . 3: u. 1a- l pc6 ' u ul; . a n l xaaccuc],l xaqll
nu lop.uaqno Hb x Ka e opl ii. xo p. l, o ; a 6 , c/ yl< l 'l, <o6 q ' nl
3Ha uena c,' eMD.q q epMuHo,' o , qecKux 6a: c pa:nuuHoii clpy poii. He- anona)K { , M
pe6oBaH ' eM nogo6 oi <nacc . c uxaqun, B .se c cc poclo' a 14 o ]oc h
x npoc blx oJ sona e eii ' 'ep .Ho o . ec4KIx)M .K lpo.AyKBOToB B c a ne
o[ cb Bae c o'Il H . 3 HblX KaHA . AaTOB Ha pOni' uO6 qe o 3HaMe a' 'elao -
xnaccn{ 4Ka l 4- l. OcHoBaHHa a
J l H R {c { ec ux <
yH l . x. - Sì, sì, sì.
Gau a
2009-10-i-l
Igo Kudashe
Uni c si o Helsinki
Palmenia
Cen o pe la co ezione dell'is uzione
P.O.
Casella 239
(Pa a iken d 6)
FIN-45 100 Kou ola. Finlandia
E-mail: [email p o ec ed]
Te minologia
I 2009 | 16 55