Neueste litauische Fachwörterbücher

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

Institut für litauische Sprache

2010

Erklärendes Wörterbuch elektrotechnischer Fachbegriffe: 10 400 Fachbegriffe: Litauisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Russisch / Technische Universität Kaunas; [Wörterbuch-Arbeitsgruppe: Stasys Žebrauskas, Vytis Januševičius, Stanislovas Marcinkevičius, Rimantas Jonas Mukulys, Algimantas Stanislovas Navickas, Algirdas Smilgevičius, Jonas Juozas Stonys, Juozapas Arvydas Virbalis; Chefredakteur Stasys Žebrauskas]. – Kaunas: Technologija, 2010. – 1078, [1] S. – Auflage 500 Ex. – ISBN 978-9955-25-837-7.

Das Wörterbuch erläutert über 10 000 Fachbegriffe aus der theoretischen und angewandten Elektrotechnik, der elektrischen Energietechnik, dem Bau elektrischer Maschinen, der Steuerungstechnik, elektrischen Antrieben, Elektronik, Informatik, Lichttechnik und anderen der Elektrotechnik verwandten Bereichen. Im Vorwort werden einige Aspekte der Darstellung der Fachbegriffe erörtert und die Haltung der Autoren zum Gebrauch einiger elektrotechnischer Fachbegriffe und zu deren Synonymie erläutert. Neben den litauischen Fachbegriffen stehen Definitionen auf Litauisch und Entsprechungen in vier Sprachen. Einige wichtigere Fachbegriffe werden ausführlicher erläutert. Aufgenommen sind Synonyme von Fachbegriffen mit Verweisen auf bevorzugte Fachbegriffe. Die Anordnung ist alphabetisch und nestartig. Am Ende befinden sich Register deutscher, englischer, französischer und russischer Fachbegriffe, in denen die Einträge alphabetisch nach dem Grundwort angeordnet sind. Die litauischen Fachbegriffe sind mit Betonungszeichen versehen. Das Wörterbuch wurde von der Staatlichen Kommission für die litauische Sprache gebilligt.

Enzyklopädie der Ästhetik / Herausgeber, Bearbeiter und wissenschaftlicher Redakteur Juozas Mureika; [Redaktionskollegium: Algirdas Gaižutis (Vorsitzender)... [et al.]. – Vilnius: Zentrum für Wissenschafts- und Enzyklopädienverlag, 2010. – 655, [1] S. – Auflage 2000 Ex. – ISBN 978-5-420-01682-4.

Die Enzyklopädie enthält über 700 Artikel, die die wichtigsten Erkenntnisse der Ästhetik erläutern. 435 Artikel sind den Begriffen der Ästhetik und Ästhetologie gewidmet, 265 Persönlichkeiten, darunter 60 Theoretikern aus Litauen oder mit Bezug zu Litauen. Die Autoren bezeichnen diese Publikation als Versuch, eine systematische Darstellung vorzulegen, die ästhetische und künstlerische Tätigkeit umfasst

206

J. Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

ein Wissenskompendium, „das erklären soll, was klassische und nichtklassische Ästhetik, Aisthetik und Ästhetologie, somatische, Umwelt-, Alltags-, Denk-, Sport- und technische Ästhetik, analytische, objektivistische, informationelle, strukturalistische und hermeneutische Ästhetik sind und was diese Wissenschaften miteinander verbindet“. Es erläutert nicht nur die grundlegenden Begriffe der Ästhetik, sondern auch Begriffe aus der Kulturwissenschaft, Kunstwissenschaft, Kunstsoziologie, Kunstpsychologie, Philosophie und anderen verwandten Fachgebieten. Es wurde versucht, die Geschichte der Ästhetik verschiedener Völker und Epochen sowie ihre zentralen Fragestellungen zu erfassen. Neben dem Stichwort wird die Herkunft einiger Begriffe erläutert; zu einigen Begriffen sind Entsprechungen in anderen Sprachen angegeben. Die Artikel der Enzyklopädie enthalten Literaturhinweise, die weitere Informationen zur jeweiligen Frage erschließen. Die Anordnung ist alphabetisch. Die Stichwörter sind nicht mit Akzenten versehen.

Geschichtswörterbuch für die Schule: Persönlichkeiten, Begriffe, Illustrationen, Karten / [Herausgeber Remigijus Černius; Karten zusammengestellt von Arūnas Latišenką]. – Vilnius: Briedis, [2010]. – 230, [1] S. – Auflage [3000] Ex. – ISBN 978-9955-26-282-4.

Das Schulwörterbuch erläutert häufig verwendete historische Begriffe, wichtige Daten und Ereignisse, stellt Politiker, Feldherren und andere bedeutende Persönlichkeiten vor, beschreibt Gestalten aus der Mythologie verschiedener Völker und informiert über die Tätigkeit unterschiedlicher Organisationen. Der Geschichte Lietuvos ist viel Raum gewidmet. Das Buch ist reich illustriert. Die Anordnung ist alphabetisch. Die Herkunft internationaler Begriffe wird erläutert. Entsprechungen in anderen Sprachen fehlen. Angegeben sind nur die litauisierten Nachnamen ausländischer Persönlichkeiten; ihre Originalformen sind nicht aufgeführt. Die Stichwörter sind nicht mit Akzenten versehen. Ein Vorwort, eine Beschreibung der Anordnung und Register fehlen.

Verzeichnis der Honigpflanzen Lietuvos: auf Litauisch, Lateinisch, Englisch, Deutsch, Polnisch und Russisch / Dalia Kisielienė, Ieva Grigienė, Algirdas Grigas. – Vilnius: Zentrum für Wissenschaft und Enzyklopädieverlagswesen, 2010. – 191, [1] S. – Auflage 500 Ex. – ISBN 978-5-420-01672-5.

Dies ist das vierte litauische Pflanzenverzeichnis, das diese Autoren erarbeitet haben (außerdem erschienen Verzeichnisse der Kulturpflanzen und Unkräuter, der Dendrologie sowie der Zierpflanzen). Das vorliegende Verzeichnis enthält die Bezeichnungen von 753 bedeutenderen Taxa der in Lietuvos wild wachsenden oder kultivierten Honigpflanzen auf Litauisch, Lateinisch, Englisch, Deutsch, Polnisch und Russisch. Zuerst wird der Gattungsname der Pflanze angegeben, danach die Namen der Arten dieser Gattung. In Klammern stehen beim Gattungsnamen die litauischen und lateinischen Bezeichnungen der Familie, zu der die Pflanzen der jeweiligen Gattung gehören. Das Buch richtet sich an Wissenschaftler, Lehrende, Studierende, landwirtschaftliche Berater und Imker. Im Vorwort wird erläutert, welche Pflanzen als Honigpflanzen gelten. Die Anordnung ist alphabetisch und nesterförmig. Am Ende befinden sich alphabetisch angeordnete, nesterförmige Register der lateinischen, englischen, deutschen, polnischen und russischen Namen, in denen die Pflanzennamen alphabetisch nach dem Gattungsnamen geordnet sind, sowie ein Register der Autoren lateinischer Pflanzennamen. Die litauischen Taxonnamen sind mit Akzenten versehen. Approbation des Verzeichnisses: „Die Staatliche Kommission für die litauische Sprache erhebt keine Einwände“.

Terminologija | 2011 | 18

207

Enzyklopädie des Sports in Lietuvos: LSE: 3 Bde. / Departement für Körperkultur und Sport bei der Regierung der Republik Lietuvos, Lietuvos Sportinformationszentrum; [wissenschaftlicher Redaktionsrat: Povilas Karoblis (Vorsitzender), Kęstas Miškinis, Zigmантas Motiekaitis, Antanas Račis, Stanislovas Stonkus, Algimantas Bertašius, Albinas Grabnickas, Pranas Majauskas, Valentinas Paketūras, Artūras Poviliūnas, Algirdas Raslanas, Arvydas Stasiulis, Povilas Tamošauskas, Valentina Keraminienė]; [Chefredakteur Stanislovas Stonkus... [et al.]. – Vilnius: Lietuvos Sportinformationszentrum, 2010-. – ISBN 978-609-413-003-8 (Gesamtausgabe).

[Bd.] 1: A–K. – Vilnius, 2010. – 724 S. – Auflage 2000 Ex. – ISBN 978-609-413-002-1.

Wie im Vorwort des Buches hervorgehoben wird, ist es „die erste wissenschaftliche Informationspublikation über den Sport in Lietuvos, die das gesamte Wissen über Körperkultur sowie Sportwissenschaft und -praxis umfasst“. Das Buch richtet sich an einen breiten Leserkreis. Die Enzyklopädie erläutert die wichtigsten Begriffe aus Körperkultur und Sport und stellt die Tätigkeit verschiedener Sportorganisationen, Sportvereine und -mannschaften sowie Sportschulen und periodischer Sportpublikationen vor. Die biografischen Artikel enthalten Informationen über die bedeutendsten Sportler, Trainer, Schiedsrichter, Sportwissenschaftler, Lehrkräfte für Körperkultur, Mediziner, Organisatoren des Sports und der Körperkultur sowie Journalisten. Die Anordnung ist alphabetisch. Die Stichwörter und Nachnamen sind mit Akzenten versehen. Einige Artikel der Enzyklopädie sind in der Online-Fassung unter www.lse.lt zu finden.

Schulwörterbuch der Kunstbegriffe: Lernmittel für Schülerinnen und Schüler der oberen Klassen / Elida Ignatavičienė. – [Kaunas]: Ugda, [2011]. – 43, [1] S. – Auflage [2000] Ex. – ISBN 978-609-8051-01-8.

Das reich illustrierte Wörterbuch enthält über 500 Begriffe aus der bildenden und angewandten Kunst. Das Buch richtet sich an Schülerinnen und Schüler, die Kunst, Geschichte, Kunstgeschichte oder Literatur lernen, sowie an Lehrkräfte, Beschäftigte im Tourismus und alle, die sich für Kunst interessieren. Es beschreibt verschiedene Kunstgattungen, Techniken, Arbeitsgeräte und Materialien, erörtert die Merkmale der Kunst unterschiedlicher Epochen und Architekturstile sowie Gebäudetypen und -elemente und stellt die bedeutendsten Kunstmuseen der Welt vor. Einige Begriffe werden ausführlicher erläutert. Die Anordnung ist alphabetisch. Neben internationalen Begriffen stehen Abkürzungen, die die Sprache angeben, aus der das Wort stammt. Die Stichwörter sind nicht mit Akzenten versehen.

Schulwörterbuch der internationalen Wörter / erarbeitet von Irena Ermanytė, Violeta Černė, Jonas Klimavičius, Lijana Puzinienė. – Kaunas: Šviesa, 2010. – 285, [2] S. – Auflage 2000 Ex. – ISBN 978-5-430-05212-6.

Dieses Wörterbuch enthält rund 9000 Wörter und Wendungen, die in Schulbüchern, Nachschlagewerken und anderer Unterrichtsliteratur verwendet werden. Das Wörterbuch wurde um neue

208 J. Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

Begriffe, präzisierte Bedeutungen. Die Veröffentlichung richtet sich an Schülerinnen und Schüler der höheren Klassenstufen, Studierende an Kollegien, Lehrkräfte und alle, die sich für Internationalismen interessieren. Als Einführung steht am Anfang des Wörterbuchs ein Überblick von J. Klimavičius: „Internationalismen in der litauischen Sprache“. Die Stichwörter sind mit Akzentzeichen versehen. Am Ende befindet sich ein kleines Wörterbuch mit Wörtern und Wendungen aus anderen Sprachen.

Synonymwörterbuch litauischer Bezeichnungen für Vögel / Mečislovas Žalakevičius; Staatliches Forschungsinstitut, Zentrum für Naturforschung. – Vilnius: Zentrum für Naturforschung, 2010. – 167, [1] S. – Auflage: 500 Exemplare. – ISSN 978-9986-443-50-6.

Das Synonymwörterbuch der Vogelbezeichnungen ergänzt das 2009 erschienene „Wörterbuch der Vogelbezeichnungen“ von Mečislovas Žalakevičius und Irena Žalakevičienė. Darin werden die anerkannten Vogelnamen in taxonomischer Reihenfolge aufgeführt, die in das erwähnte Wörterbuch aufgenommen wurden, sowie ihre aus verschiedenen Quellen zusammengetragenen Synonyme. Einige dieser Synonyme gelten als nicht gebräuchlich. Nach der lateinischen Bezeichnung jeder systematischen Gruppe wird angegeben, wer diese Gruppe wann erstmals beschrieben hat; außerdem werden die anerkannte litauische Entsprechung dieser Bezeichnung und ihre Synonyme aufgeführt. Die litauischen Vogelnamen sind mit Akzentzeichen versehen. Am Ende stehen alphabetische Register lateinischer und litauischer Namen, nach Wortfamilien geordnet.

Enzyklopädie der östlichen Weisheit: Buddhismus, Hinduismus, Daoismus, Zen-Buddhismus / [Autoren der Artikel Ingrid Fischer-Schreiber, Franz-Karl Ehrhard, Kurt Friedrichs, Michael S. Diener; Herausgeber und Redakteure Stephan Schuhmacher, Gert Woerner]; aus dem Deutschen übersetzt von Zita Baranauskaitė-Danielienė und Antanas Danielius. – Vilnius: Tyto alba, 2010. 493, [2] S. – Orig.-Titel: Lexikon der östlichen Weisheitslehren. – Auflage: 2000 Exemplare. – ISSN 978-9986-16-799-0.

Diese übersetzte Enzyklopädie ist die erste Veröffentlichung in Litauen, die einen Überblick über die wichtigsten östlichen Religionen (Buddhismus, Hinduismus, Daoismus, Zen-Buddhismus) als Ganzes gibt, mit der östlichen Mythologie sowie mit Denkmälern der Literatur, Architektur und bildenden Kunst vertraut macht und Auszüge aus alten Schriften und Werken von Weisen bietet. Sie umfasst etwa 4000 Artikel. Die Enzyklopädie richtet sich an Fachleute, Asienforscher, Philosophen, Religionswissenschaftler, Psychologen und alle, die sich für asiatische Kulturen, Religion und Philosophie interessieren. Die Veröffentlichung zielt darauf ab, die Schreibweise litauischer Wörter, die Begriffe östlicher Religionen und Philosophien bezeichnen, zu systematisieren. Die Stichwörter werden zuerst in litauischer Schreibweise angegeben; daneben stehen eine Abkürzung (B, H, D, Dz), die ihre Zugehörigkeit zu einer bestimmten Religion anzeigt, sowie die nichtwissenschaftliche, vereinfachte internationale Schreibweise dieser Wörter. Stimmen die litauische und die internationale Schreibweise überein, wird nur ein Stichwort angegeben. Der Aufbau ist alphabetisch. Die Stichwörter tragen keine Akzentzeichen.

Terminologija | 2011 | 18

2 0 9

Käsenamen: Gebrauch, Norm, Glossar / Jurgita Girčienė, Danutė Liutkevičienė. – Vilnius: Institut für litauische Sprache, 2010. – 207, [1] S. – Auflage: 800 Exemplare. – ISBN 978-609-411-042-9.

In das Glossar wurden einsilbige Käsenamen aufgenommen, die in den vergangenen zwei Jahrzehnten in litauischen Texten aufgetaucht sind, durch neue Entlehnungen ausgedrückt werden und in den bis 1990 erschienenen Wörterbüchern nicht verzeichnet sind. Angegeben werden 82 litauisierte normgerechte Formen der Käsenamen, ihre Entsprechungen auf Englisch, Deutsch, Französisch und gelegentlich in weiteren Sprachen, Herkunftserklärungen und Definitionen. Zudem enthält das Werk Beispiele für unzulässige Ausdrucksvarianten von Käsenamen. Im Überblicksteil „Gebrauch und Normierungstendenzen bei Käsenamen“ werden Fragen zur Normierung von Namensvarianten erörtert und die Ursachen für deren Entstehung untersucht. Der Aufbau ist alphabetisch. Die litauischen Namen sind mit Akzentzeichen versehen. Am Ende stehen Register der Ausdrucksvarianten von Käsenamen sowie der Käsenamen in anderen Sprachen. Das Wörterbuch ist mit dem Vermerk versehen: „Die Staatliche Kommission für die litauische Sprache erhebt keine Einwände“.

Internationale Abkürzungen aus Finanzwesen, Wirtschaft und Handel = International abbreviations of finance, business and commerce [Enzyklopädisches Handbuch für Finanz- und Wirtschaftswesen] / Antanas Buračas; Mykolas-Romeris-Universität. – Vilnius: Verlagszentrum der Mykolas-Romeris-Universität, 2010. – 646, [1] S. – Auflage: 150 Exemplare. - ISBN 9986-18-046-5 (für den dritten Band, fehlerhaft). – ISBN 9986-18-050-3 (für die gesamte Veröffentlichung, fehlerhaft).

Diese Veröffentlichung enthält Abkürzungen aus Finanzwesen, Wirtschaft und Handel, die in verschiedenen internationalen Dokumenten, bei Börsen- und Bankgeschäften sowie im internationalen Handel und in der Statistik verwendet werden; außerdem werden internationale SWIFT- und andere Codes für Geldtransaktionen angegeben. Neben jeder Abkürzung steht eine englische Erläuterung mit ihrer litauischen Übersetzung. Bei der litauischen Erläuterung weist eine Abkürzung auf den Anwendungsbereich hin. Der Aufbau ist alphabetisch.

Technik-Enzyklopädie: 4 Bände / [Redaktionsrat: Vorsitzender Edmundas Kazimieras Zavadskas... [et al.]. – Vilnius: Institut für Wissenschaft und Enzyklopädieverlag, 2000–2010. Bd. 4: Perlen–Kies. – Vilnius: Zentrum für Wissenschafts- und Enzyklopädieverlag, 2010. – 919, [1] S. – Auflage: 2000 Exemplare. – ISSN 978-5-420-01681-7.

Wörterbuch der Fachbegriffe für Pflanzenzüchtung und Saatgutproduktion = Dictionary of agricultural terms for plant breeding and seed production = Словарь терминов по селекции и семеноводству сельскохозяйственных растений / A. Sliesaravičius,

210

J. Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

J. Lazauskas, V. St anys, St. Keinys, G. Klimovienė. – Vilnius: Inforastras, 2010. – 337, [1] p. – Tiražas 500 egz. – ISSN 978-9955-608-83-7.

Das Wörterbuch erläutert etwa 3000 grundlegende, am häufigsten verwendete Begriffe aus der Selektion und Saatgutwirtschaft sowie aus der Zytologie, Genetik, Biotechnologie und Botanik. Es beschreibt die von litauischen Pflanzenzüchtern geschaffenen Feld- und Gartenpflanzensorten, die in die „Liste der für den Anbau in Litauen am besten geeigneten Pflanzensorten“ aufgenommen oder in wissenschaftlichen Publikationen beschrieben wurden. Das Werk richtet sich an Fachleute der Landwirtschaft, Biologen, Lehrkräfte an Hochschulen und Berufsschulen, Wissenschaftler, Doktoranden, Masterstudierende und Studierende, Lehrkräfte naturwissenschaftlicher Fächer, Schülerinnen und Schüler sowie an alle, die sich für die Pflanzenwelt interessieren. Neben den litauischen Begriffen sind englische und russische Entsprechungen angegeben. Der Aufbau ist alphabetisch und nesterförmig. Im Anhang befinden sich alphabetische Register der litauischen, englischen und russischen Begriffe und Pflanzennamen. Die litauischen Begriffe sind mit Betonungszeichen versehen. Die Anerkennung des Wörterbuchs: „Die Staatliche Kommission für die litauische Sprache erhebt keine Einwände“:

Eingegangen am 15.12.2011

Jolanta Gaivenytė-Butler

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius

E. paštas [email protected]

Terminologija | 2011 | 18

2 1 1