Go to originalLocalized version was produced by AI. It may contain inaccuracies.
Preparing document pages…
Page 1
Litouwse namen van de onderorde der wantsen
ALBINA AUKSORIŪTĖ
Lietuvių kalbos institutas
TREFWOORDEN: onderorde der wantsen, naam van een wantsenfamilie, naam van een wantsensoort, neologismen, samenstellingen
INLEIDING
In het afgelopen decennium verschenen verscheidene artikelen en publicaties over entomologie waarin entomologische termen en nomenclatorische namen werden gestandaardiseerd (Stonis et al. 2009; Stonis et al. 2010; Stonis, Diškus 2011; Diškus, Stonis 2012a; Diškus, Stonis 2012b; Stonis, Remeikis, Baužys 2013; Stonis et al. 2015). In 2013 verscheen het educatieve boek van de drie auteurs Jonas Rimantas Stonis, Andrius Remeikis en Darius Baužys voor studenten, leerkrachten en iedereen met belangstelling voor de natuur Blakės. Įvairovė ir pavadinimai, waarin wantsen worden beschreven die zowel in Litouwen als in andere landen voorkomen. Deze publicatie behandelt 45 families van de onderorde der wantsen en de 463 soorten die daartoe worden gerekend; voor deze soorten zijn talrijke nieuwe namen gevormd. Het onderwerp van dit artikel bestaat dan ook uit de Litouwse namen van 45 wantsenfamilies en 463 soorten. Het doel is de vormingswijzen van namen voor families en soorten van de onderorde der wantsen synchroon te onderzoeken, de syntactische en semantische relaties tussen de hoofd- en nevenbestanddelen van tweedelige namen te bespreken en de productiefste manieren om namen van families en soorten te vormen vast te stellen.
Zoals entomologen schrijven, bestaat het grootste deel van de biologische diversiteit op aarde uit insecten (Lat. Insecta). Ze komen overal ter wereld voor en zijn ook rijk vertegenwoordigd in de fauna van Litouwen. Ze leven in zeer uiteenlopende habitats, verschillen sterk van elkaar en zijn zowel vanuit wetenschappelijk-theoretisch als vanuit economisch-praktisch oogpunt zeer belangrijk. Naar schatting vormen insecten ongeveer 65–67 procent van de taxonomische biologische diversiteit op aarde, oftewel 56–57 procent van de diversiteit die tot dusver is ontdekt en beschreven (Stonis et al. 2015: 6). Wantsen komen overal ter wereld voor; momenteel zijn in Litouwen ongeveer 300 soorten bekend, maar een deel ervan is nog niet ontdekt en vermoedelijk leven er in Litouwen meer dan 400 soorten wantsen (Stonis, Remeikis, Bau-
Terminologija | 2016 | 23
175
Page 2
žys 2013: 5). Aptariame leidinyje laikomasi šiuolaikinės sistematinės sampratos – blakės (lot. Heteroptera) skiriamos straubliuočių būriui (lot. Hemiptera, sin. Rhynchota), kuriam priklauso labai įvairūs vabzdžiai, skirstomi į daugybę šeimų ir 4 pobūrius (Stonis, Remeikis, Baužys 2013: 25), vienas iš kurių ir yra blakės. Iš viso pasaulyje esančios apie 38 000 blakių pobūrio rūšys grupuojamos į daugybę šeimų.
Het spreekt vanzelf dat Litouwse entomologische terminologie en insectennamen ook eerder werden gevormd en dat er naslagwerken en gidsen werden gepubliceerd (Lešinskas, Pileckis 1967; Lešinskas, Pileckis 1968; Pileckis, Žuklys 1974; Pileckis 1976; Pileckis 1982; Jonaitis 1983; Pileckis et al. 1994; LF1 1995). De entomologische terminologie werd niet alleen door entomologen, maar ook door taalkundigen onderzocht. De terminoloog Kazimieras Gaivenis publiceerde in 1979 in Lietuvių kalbotyros klausimuose (Lietuvių kalbos specialioji leksika, t. 19) een artikel getiteld ‘Nieuwe Litouwse insectennamen’, waarin hij de vormingswijzen van Litouwse neologismen en nieuwe woorden in de entomologische systematiek besprak en een register presenteerde van 170 nieuwe woorden uit dit vakgebied (Gaivenis (1979) 2014: 332–348). In het genoemde register staat slechts één nieuw woord uit de onderorde der wantsen: sietasparnė (2), een bepalende component van de tweedelige familienaam: sietasparnės blakės (Lat. Tingidae) (Lešinskas, Pileckis 1967: 77; Gaivenis (1979) 2014: 345).
Vadove Lietuvos vabzdžiams pažinti (1967) (toliau – Vadovas) išskirtas ir aprašytas būrys lot. Hemiptera – blakės (puskietasparniai) ir 10 jo šeimų (Lešinskas, Pileckis 1967: 74–86). Šiame leidinyje pateikti visų minėto būrio šeimų ir joms priskiriamų 22 rūšių lietuviški vardai, o genčių nurodyti tik lotyniški vardai, išskyrus skydablakių (lot. Pentatomidae) šeimos gentį lot. Eurydema – kryžmažiedinės blakės (Lešinskas, Pileckis 1967: 79).
Opvallend is dat de meeste soorten namen van twee woorden hebben, maar vijf soorten worden aangeduid met namen van drie woorden: de bedekte luzernewants (Lat. Brachycoleus decolor), de gewone weidewants (Lat. Lygus pratensis), de groene weidewants (Lat. Lygus pabulinus), de bruine bietenwants (Lat. Polymerus cognatus), de gele bietenwants (Lat. Polymerus vulneratus). Bij het opstellen van Litouwse namen in de hier besproken publicatie wordt dus niet altijd voldaan aan de eis van de Internationale Code voor de Zoölogische Nomenclatuur (ICZN), namelijk het principe van de binaire nomenclatuur: de wetenschappelijke soortnaam bestaat uit twee delen, de geslachtsnaam en de soortaanduiding (zie ICZN Article 5.1).
In 2010 verscheen in het tijdschrift Acta Zoologica Lituanica voor het eerst een volledige lijst van Litouwse namen van alle 324 in Litouwen aangetroffen wantsensoorten, die tot 31 families behoren (zie Stonis et al. 2010: 262–272); daarin werden veel nieuw gevormde Litouwse namen voor families en soorten opgenomen. Zoals de auteurs van het artikel opmerken, hadden de meeste in het land aangetroffen wantsen soorten en families tot dan toe geen Litouwse namen, of waren de soortnamen niet gestandaardiseerd; talrijke insectensoortnamen zijn nog steeds beschrijvend van aard. Dit bemoeilijkt het gebruik aanzienlijk en strookt niet met de principes van de internationale binaire nomenclatuur. Daarom werden wantennamen die uit meer dan twee woorden bestonden, vervangen door kortere namen (Stonis et al. 2010: 265).
In de publicatie Blakės. Įvairovė ir pavadinimai gaven de auteurs niet alleen namen van in Litouwen voorkomende soorten, die al in het genoemde artikel waren gepubliceerd, maar ook van wantensoorten die in andere landen voorkomen. Zij volgden de in de entomologie inmiddels gebruikelijke praktijk om geslachten geen Litouwse namen te geven. Volgens de auteurs van het boek zijn er veel nauw verwante wantengeslachten die moeilijk van elkaar te onderscheiden zijn. Als soorten in het Litouws namen zouden krijgen waarvan het eerste woord het geslacht aanduidt, zou de terminologische variatie zo groot worden dat het gebruik van de namen (het onthouden ervan en het oriënteren binnen het systeem) buitengewoon lastig zou worden. Bij het samenstellen van het boek werd uitgegaan van het principe dat voorrang moest worden gegeven aan taxa van een hogere rang en met grotere betekenis: families. Er werd besloten dat het benoemen van wantengeslachten in het Litouws niet van bijzonder belang is: 1) de taxonomie van wantengeslachten verandert vrij snel en wordt niet algemeen erkend; 2) de uiterlijke morfologische verschillen tussen wantengeslachten zijn gering en voor niet-specialisten zou het meestal moeilijk (of onmogelijk) zijn om de geslachten te identificeren; 3) vanuit praktisch oogpunt (het gebruik) is een duidelijke toewijzing van soorten aan specifieke families belangrijker dan hun toewijzing aan geslachten (Stonis, Remeikis, Baužys 2013: 10).
Terminologija | 2016 | 23
177
Page 4
LIETUVIŠKI BLAKIŲ ŠEIMŲ IR AUKŠTESNIO RANGO TAKSONŲ VARDAI
Familienamen van wantsen
Zoals al vermeld, worden in de publicatie Blakės. Įvairovė ir pavadinimai 45 families van de wantsenonderorde onderscheiden en besproken. Volgens de auteurs hanteerden zij bij het standaardiseren van de Litouwse familienamen van de wantsenonderorde het principe dat Litouwse namen voor insectenfamilies en taxa van hogere rang uit één of twee woorden moesten bestaan (Stonis, Remeikis, Baužys 2013: 9).
Alle familienamen worden traditioneel in het meervoud gegeven; de meeste bestaan uit één woord. Er worden 15 familienamen van twee woorden vermeld, bijvoorbeeld: grootkoppige oervliegen (Lat. Enicocephaidae, Eng. Gnat Bugs; Unique-headed Bugs; Enicocephalids) 30; netvormige oervliegen (Lat. Aenictopecheidae, Eng. Aenictopecheids) 30; onbepunte springwantsen (Lat. Ceratocombidae, Eng. Ceratocombids) 31; echte springwantsen (Lat. Dipsocoridae, Eng. Jumping Ground Bugs; Dip socorids) 31; onbepunte waterlopers (Lat. Mesoveliidae, Eng. Water Treaders; Pondweed Bugs, Ripple Bugs) 34; echte waterlopers (Lat. Veliidae, Eng. Water Striders; Broad-Shouldered Watter Striders; Ripple Bugs) 34; reuzenwaterwantsen (Lat. Belostomatidea, Eng. Giant Water Bugs; Electric Light Bugs; Toe-Biters; Alligator Ticks) 39; breedgeschouderde waterwantsen (Lat. Naucoridae, Eng. Saucer Bugs; Creeping Water Bugs) 41; echte randwantsen (Lat. Coreidae, Eng. Squash Bugs; Leaf-Footed Bugs) 51; onbepunte randwantsen (Lat. Rhopalidae, Eng. Scentless Plant Bugs) 53; plantenetende schildwantsen (Lat. Acanthosomatidae, Eng. Acanthosomatid Bugs; Shield Bugs) 75; waterlopers (Lat. Gerridae, Eng. Pond-Skaters; Water-Striders; Wherrymen; Jesus Bugs) 35. Deze laatste familienaam was al in gebruik in Vadove; enkele andere familienamen van twee woorden die in het genoemde Vadove werden gebruikt, zijn in het boek Blakės. Įvairovė ir pavadinimai als synoniemen opgenomen, terwijl het nominale element in soortnamen inmiddels uit één woord bestaat, bijvoorbeeld: schorswantsen, syn. onderschorswantsen (Lat. Aradidae, Eng. Bark Bugs; Flat Bugs; Flat Bark Bugs) 49; graswantsen, syn. graswantsen; lacewantsen (Lat. Miridae, Eng. Plant Bugs; Leaf Bugs) 81; netwantsen, syn. gaaswantsen (Lat. Tingidae, Eng. Lace Bugs) 95; parasitaire wantsen, syn. bloedwantsen (Lat. Cimicidae, Eng. Bed Bugs; Blood-sucking Bugs) 103; roofwantsen, syn. roofzuchtige wantsen (Lat. Reduviidae, Eng.1
1 Bij de voorbeelden wordt eerst de Litouwse naam gegeven, met de klemtoon zoals in de bron; tussen haakjes staat de Latijnse en, indien beschikbaar, Engelse equivalent, en na de haakjes wordt de bronpagina vermeld.
Assassin Bugs; Conenose Bugs) 99. De genoemde familienamen van één woord zijn samenstellingen, net als alle andere familienamen van één woord.
De bepalende elementen in familienamen van twee woorden geven meestal de verwantschap van de familie met andere families aan: onbepunte springwantsen 31; echte springwantsen 31; onbepunte waterlopers 34; echte waterlopers 34; echte randwantsen 51; onbepunte randwantsen 53; onbepunte grondwantsen 56; echte grondwantsen 57; echte schildwantsen 64. Slechts bij enkele families benoemen de bepalende elementen een kenmerkend onderscheidend kenmerk van de familie: grootkoppige oervliegen 30; netvormige oervliegen 30; reuzenwaterwantsen 39; breedgeschouderde waterwantsen 41; plantenetende schildwantsen 75; waterlopers 35.
De meeste onderzochte familienamen van wantsen en de overeenkomstige nominale elementen in soortnamen zijn neologismen, gevormd door samenstelling; alleen in Vadove waren de volgende samenstellingen al in gebruik: waterschorpioenen (Lat. Nepidae, Eng. Water Scorpions) 39, vgl. skorpionblakes V 85; rugzwemmers (Lat. Notonectidae, Eng. Back Swimmers; Backswimmers; Greater Water Boatmen) 45, vgl. nugarplaukos V 86; rode vuurwantsen (Lat. Pyrrhocoridae, Eng. Red Bugs; Fire Bugs; Stainers) 62, vgl. raudonblakės V 81; echte schildwantsen, syn. skýdabakės (Lat. Pentatomidae, Eng. Shield Bugs; Stink Bugs) 64, vgl. skydablakės V 78.
In de Litouwse terminologie is samenstelling, qua productiviteit, na afleiding met suffixen de tweede manier om neologismen te vormen. Zoals Stasys Keinys opmerkt, maken samenstellingen het mogelijk samengestelde begrippen in één woord uit te drukken en voldoen ze goed aan de eisen van nauwkeurigheid, duidelijkheid en beknoptheid die voor specifieke gebruiksdomeinen van taal van belang zijn (Keinys (1983) 2005: 177). Gewoonlijk vormen het tweede deel de logische, grammaticale en semantische kern van samenstellingen; het eerste deel bepaalt het tweede. Samenstellingen van dit type worden onderschikkende samenstellingen genoemd. Op zichzelf genomen is het tweede deel doorgaans een hyperoniem (generieke benaming) ten opzichte van de samenstelling (hyponiem) of de samenstellende term (specifieke benaming) (Gaivenis (1998) 2014: 243). Alle neologismen voor families van de wantsenonderorde zijn onderschikkende samenstellingen.
Ongeveer 92 procent van de onderzochte neologismen bestaat uit samenstellingen waarvan het tweede deel, net als bij de namen in Vadove, blakės is, wat hun behoren tot de onderorde aangeeft; het eerste deel bepaalt het tweede aan de hand van onderscheidende familiekenmerken. Op basis van het kenmerk dat het eerste deel van de samenstelling aanduidt, kunnen verschillende groepen worden onderscheiden:
a) een substantivisch deel duidt verschillende kenmerken van het lichaam of een lichaamsdeel aan, of een gelijkenis met iets anders:
spoorwantsen (: spoor) (Lat. Alydidae, Eng. Broad-headed Bugs; Broad-Headed Bugs; Ant Bugs) (de poten, vooral de achterpoten, zijn lang, met stekels op de dijen) 50, 2 soorten beschreven;
padwantsen (: pad) (Lat. Gelastocoridae, Eng. Toad Bugs) 42, 1 soort vermeld;
kantwantsen (: zeef) (Lat. Tingidae, Eng. Lace Bugs) (het membraan van de voorvleugels heeft dichte maasjes en lijkt op kant; het halsschild is verlengd en kan het hoofd gedeeltelijk bedekken) 95, 16 soorten onderscheiden;
schildwantsen (: schildpad) (Lat. Scutelleridae, Eng. Shield-Backed Bugs; Shield-Back Bugs; Jewel Bugs; Tortoise Bugs; Scutellerids) (kenmerkend is een bijzonder groot rugschild, dat als een stevig pantser bijna het hele achterlijf bedekt) 78, 8 soorten beschreven;
schorswantsen (: schors) (Lat. Aradidae, Eng. Bark Bugs; Flat Bugs; Flat Bark Bugs) (insecten die de kleur van boomschors nabootsen) 49, 10 soorten vermeld.
Tot deze groep behoren ook de al in de Vadove vermelde schildwantsen (: schild) – echte schildwantsen (Lat. Pentatomidae, Eng. Shield Bugs; Stink Bugs) 64, 35 soorten beschreven, en plantenetende schildwantsen (Lat. Acanthosomatidae, Eng. Acanthosomatid Bugs; Shield Bugs) 75, 8 soorten vermeld (het rugschild is zeer stevig) 64, vgl. skydablakės V 78 en schorpioenwantsen (: schorpioen) (Lat. Nepidae, Eng. Water Scorpions) 39, 2 soorten beschreven, vgl. skorpionblakės V 85;
b) een zelfstandig naamwoordelijk deel dat de leef- of voedselplaats aanduidt:
bodemwantsen (: bodem) – onechte bodemwantsen (Lat. Stenocephalidae, Eng. Spurgebugs; Spurge Bugs) 56 en echte bodemwantsen (Lat. Lygaeidae, Eng. Ground Bugs; Seed Bugs) 57; in de publicatie wordt 1 soort onechte bodemwantsen beschreven, en 64 soorten echte bodemwantsen;
bodemwantsen (: bodem) (Lat. Aphelocheiridae, Eng. Benthic Watter Bugs) 41, 1 soort vermeld;
zeewantsen (: zee) (Lat. Aepophilidae, Eng. Marine Bugs) 47, 1 soort opgenomen;
vachtwantsen (: vacht) (Lat. Polyctenidae, Eng. Bat Bugs; Polyctenids) (aangepast aan het leven in de behaarde vacht van de gastheer) 104, alleen de familie genoemd;
korstwantsen (: korstmossen) (Lat. Microphysidae, Eng. Minute Bugs; Minute Bladder Bugs; Lichen Bugs) 97, alleen de familie genoemd;
waterwantsen (: water) – grote waterwantsen (Lat. Belostomatidea, Eng. Giant Water Bugs; Electric Light Bugs; Toe-Biters; Alligator Ticks) 39 en breedbladige waterwantsen (Lat. Naucoridae, Eng. Saucer Bugs; Creeping Water Bugs) 41; 3 soorten grote waterwantsen beschreven, en 1 soort breedbladige waterwantsen;
vlugge wantsen (: vlug) – onechte vlugge wantsen (Lat. Ceratocombidae, Eng. Ceratocombids) 31, zo genoemd zijn 3 soorten, en echte vlugge wantsen (Lat. Dipsocoridae, Eng. Jumping Ground Bugs; Dipsocorids) 31, 2 soorten genoemd.
Hier moet nog een familienaam worden genoemd waarvan het eerste deel een werkwoord is dat een uit de handeling voortvloeiend kenmerk aanduidt: slachtwantsen (: slachten, slachtte) (Lat. Nabidae, Eng. Nabids; Damsel Bugs) (dit zijn bijzonder actieve predatoren die zich voeden met andere, kleinere geleedpotigen; soms komt ook kannibalisme voor. Deze wantsen houden hun gevangen prooi vaak met hun voorpoten vast) 102, 11 soorten beschreven;
d) het adjectivische deel duidt de lichaamsvorm of -grootte aan:
hoekwantsen (: hoekig) – echte hoekwantsen (Lat. Coreidae, Eng. Squash Bugs; Leaf-Footed Bugs) 51 en onechte hoekwantsen (Lat. Rhopalidae, Eng. Scentless Plant Bugs) 53; van beide families zijn elk 11 soorten opgenomen;
kleine wantsen (: klein) (Lat. Schizopteridae, Eng. Schizopterids; Jumping Ground Bugs) 32, alleen de familie genoemd;
platte wantsen (: plat) (Lat. Hypsipterygidae, Eng. Hypsipterygidae) 32, soorten niet onderscheiden;
Terminologija | 2016 | 23
181
Page 8
e) de lichaamskleur wordt aangeduid door het eerste adjectivische samenstellingsdeel:
zwartwantsen (: zwart) (Lat. Thyreocoridae, Eng. Negro Bugs; Black Bugs; Ebony Bugs) 80, 1 soort benoemd;
Bij deze namen moet ook de in de Gids genoemde familie roodwantsen worden vermeld
(: rood) (Lat. Pyrrhocoridae, Eng. Red Bugs; Fire Bugs; Stainers) 62, 1 soort beschreven, vgl. roodwantsen V 81;
f) het voedselobject wordt aangeduid door een nominaal samenstellingsdeel:
bloedwantsen (: bloed) (Lat. Cimicidae, Eng. Bed Bugs; Bloodsucking Bugs) (voeden zich met het bloed van mensen, andere zoogdieren of vogels) 103, 7 soorten benoemd;
graswantsen (: gras) (Lat. Miridae, Eng. Plant Bugs; Leaf Bugs) (zuigen plantensappen op; veel soorten zijn plaaginsecten van cultuurgewassen) 81, dit is de soortenrijkste familie – er zijn 158 soorten beschreven.
Afzonderlijk verdienen de tweedelige namen van twee zeer oude families vermelding. Het eerste adjectivische samenstellingsdeel van het kernbestanddeel oerwantsen duidt dit kenmerk aan:
a) oerwantsen (: oud) – grootkop-oerwantsen (Lat. Enicocephaidae, Eng. Gnat Bugs; Unique-headed Bugs; Enicocephalids) en zeldzame oerwantsen (Lat. Aenictopecheidae, Eng. Aenictopecheids) (zeer archaïsche families) 30, soorten niet onderscheiden;
b) de onlangs ontdekte en beschreven zachtwantsen (: zacht) (Lat. Stemmocryptidae, Eng. Stemmocryptids) 33, waarvan het eerste adjectivische samenstellingsdeel aangeeft dat hun lichaam zacht en zonder schildje is; alleen de familie is benoemd.
De eerste samenstellingsdelen van familienamen die zijn samengesteld met het tweede deel -wantsen zijn nominaal, adjectivisch en verbaal; hun verdeling is weergegeven in tabel 1.
Tabel 1. Eerste samenstellingsdelen van samenstellingen met het tweede deel -wantsen
De besproken samengestelde namen van wantsenfamilies met het tweede lid –blakės vormen een groep samenstellingen met hetzelfde dragende lid. Het is opmerkelijk dat er in de entomologische terminologie ook grotere groepen van dergelijke samenstellingen zijn gevormd. In het academische werk Lietuvos fauna (1996), gewijd aan de beschrijving van kevers, worden maar liefst 77 samengestelde familienamen vermeld waarvan het tweede lid –vabalai is (: kever) (Gaivenis (1998) 2014: 246). St. Keinys, die de vorming van Litouwse samengestelde termen onderzocht, besprak ook dergelijke groepen uit andere vakgebieden (zie voor meer details Keinys (1983) 2005: 129–182).
Nog twee samenstellingen die worden gebruikt om families aan te duiden en verwijzen naar de zwemwijze van insecten, verschillen van de besproken groep termen, omdat hun tweede lid een werkwoord is en het eerste is gebaseerd op het zelfstandig naamwoord vanduo:
vandėnmatės (: water, meten) (Lat. Hydrometridae, Eng. Water-Measurers; Marsh-Treaders) 37, er zijn 2 soorten beschreven;
Er is 1 soort vermeld, en echte waterlopers (Lat. Veliidae, Eng. Watter Striders; Broad-Shouldered Watter Striders; Ripple Bugs 34; er zijn 4 soorten beschreven. Onder de laatstgenoemde neologismen kan ook Vadove worden genoemd, waar de al eerder voorgestelde naam nùgarplaukos (: rug, zwemmen) staat (Lat. Notonectidae, Eng. Back Swimmers; Backswimmers; Greater Water Boatmen 45; er zijn 4 soorten beschreven; vgl. nugarplaukos V 86 (zie tabel 2). Deze familienaam is als basis genomen voor de vorming van de enige familiebenaming in de onderorde der wantsen met een suffix: nùgarplaukelės (: nugarplauka + -ėlė) (Lat. Pleidae, Eng. Pigmy Backswimmer) 46; er is 1 soort genoemd.
Tabel 2. Samenstellingen met een tweede werkwoordelijk deel
I zelfstandig naamwoordelijk deel
II werkwoordelijk deel
water-
-zwemmers
water-
-lopers
rug-
-zwemmers
Namen van de takken en superfamilies van de onderorde der wantsen
In de besproken publicatie worden zeven infraordetaksa onderscheiden; de zesde infraordetak skydblakiniai is verder onderverdeeld in vijf superfamilies. Zoals de auteurs opmerken, is besloten consequent vast te houden aan de tradities die zich al in de terminologie van de orde van de kevers hebben ontwikkeld, en eendelige taxa van superfamilierang bij de wantsen in het Litouws alleen met het suffix -inis te gebruiken. Om taxonomische dubbelzinnigheid te voorkomen, is van het gebruik van dit suffix afgezien in familienamen (Stonis, Remeikis, Baužys 2013: 10). De superfamilienamen zijn in het meervoud gegeven, waarbij de familienamen als grondwoorden zijn gebruikt: žieviblakiniai (: žieviblakės) (Lat. Aradoidea) 49; kampuotblakiniai (: kampuotblakės) (Lat. Coreoidea) 50; dirvablakiniai (: dirvablakės) (Lat. Lygeoidea) 56; pilkablakiniai (: pilkablakės) (Lat. Piesmatoidea) 64; skydblakiniai (: skydblakės) (Lat. Pentatomoidea) 64.
De namen van de infraordetaksa zijn volgens hetzelfde model gevormd als die van de superfamilies: senablakiniai (: senablakės) (Lat. Enicocephalomorpha) 30; vikriablakiniai (: vikriablakės) (Lat. Dipsocoromorpha) 31; čiuožikiniai (: čiuožikai) (Lat. Gerromorpha) 34; skorpionblakiniai (: skorpionblakės) (Lat. Nepomorpha) 39; šokliablakiniai (: šokliablakės) (Lat. Leptopodomorpha) 47; skydblakiniai (: skydblakės) (Lat. Pentatomorpha) 49; kraujablakiniai (: kraujablakės) (Lat. Cimicomorpha) 81.
Bij de meeste families zijn enkele soorten onderscheiden; alleen bij de plantenwantsen zijn 158 soorten benoemd, bij de echte bodemwantsen 64, bij de echte schildwantsen 35 en bij de bootmannetjes 27 soorten. Alle Litouwse soortnamen van de wantsen zijn tweedelige samengestelde termen, bestaande uit een hoofdcomponent — de enkelvoudsvorm van de kern van de een- of tweedelige familienaam — en een secundaire, oftewel soortaanduidende, component.
Syntactisch aspect
Op grond van de typen syntactische relaties worden nevengeschikte, onderschikkende en verbindende woordgroepen onderscheiden; op grond van de formele uitdrukking van de onderschikkende relatie zijn er drie onderschikkingswijzen: congruentie, regering en aanhechting (DLKG 2006: 480–484). Zoals K. Gaivenis opmerkt, kunnen samengestelde termen op basis van de syntactische verhoudingen tussen de hoofd- en nevencomponenten in drie groepen worden ingedeeld: 1) met een congruerende bepaling; 2) met een geregeerde bepaling en 3) met een aangehechte bepaling (Gaivenis (1975) 2014: 65). De secundaire componenten van alle onderzochte soortnamen van wantsen zijn congruerende bepalingen, met uitzondering van de namen van drie soorten, die een geregeerde bepaling bevatten: Linėjaus irklablakė (Lat. Hesperocorixa linnaei) 43; Tōmsono dirvablakė (Lat. Scolopostethus thomsoni) 62; Vagnerio žolblakė (Lat. Capsus wagneri) 83. De secundaire componenten van deze soortnamen zijn uitgedrukt met de genitief van de naam van de onderzoeker die de soort heeft beschreven die wordt aangeduid door de bepalende component van de samengestelde term. Bij de keuze van deze secundaire componenten is het Latijnse term gevolgd.
De meeste secundaire componenten die congruerende bepalingen zijn, worden uitgedrukt door verschillende bijvoeglijke naamwoorden; daarvan kunnen vier groepen worden onderscheiden:
1) een betrekkelijk bijvoeglijk naamwoord met het suffix -inis, bijvoorbeeld: eurōpinė vikriablakė (Lat. Cryptostemma (Pachycoleus) waltli) 32; kryžinė irklablakė (Lat. Sigara (Microsigara) hellensii) 44; atlantinė jūrblakė (Lat. Aepophilus bonnairei, Eng. Marine Bug) 47 (zie fig. 2); smėlinė šokliablakė (Lat. Saldula orthochila) 48; beržinė žieviiablakė (Lat. Aradus betulae) 49; miškinė dirvablakė (Lat. Drymus (Sylvadrymus) sylvaticus) 58; pietinė skydblakė (Lat. Carpocoris (Carpocoris) pudicus) 68; ganyklinė žolblakė (Lat. Chlamydatus (Euattus) pulicarius) 84;
2) een samengesteld bijvoeglijk naamwoord, bijvoorbeeld: balsvadėmė vandėnskrodė (Lat. Microvelia (Microvelia) reticulata) 34; juodagalvė gaurablakė (Lat. Hebrus (Hebrus) pusillus) 38; tamsianãgė irklablakė (Lat. Callicorixa praeusta) 42; raudonkrãštė kampūotblakė (Lat. Boisea trivittata, Eng. Box Elder Bug; Maple Bug) 53 (zie fig. 3); rudakõjė dirvablakė (Lat. Acompus rufipes, Eng. Ground Bug) 57; dvitaškė skydblakė (Lat. Aelia rostrata, Eng. Wheat
Terminologija | 2016 | 23
185
Page 12
Stink Bug) 66; bleke graswants (Lat. Acetropis gimmerthalii) 81; heldervleugelige bloemwants (Lat. Anthocoris limbatus) 98;
3) gewoon bijvoeglijk naamwoord van kwalitatieve aard met bepaald lidwoord, bijvoorbeeld: grijze schaatsenrijder (Lat. Aquarius najas, Eng. Water Strider) 35; wendbare duikerwants (Lat. Hesperocorixa moesta) 43; lichte rugzwemmer (Lat. Notonecta (Notonecta) lutea, Eng. Yellow Greater Water-Boatman) 45; somber hoekwants (Lat. Spathocera laticornis) 53; zwarte bodemwants (Lat. Geocoris (Geocoris) ater) 58; platte schildwants (Lat. Sciocoris (Aposciocoris) microphthalmus) 74; gewone schildpadwants (Lat. Odontoscelis (Odontoscelis) fuliginosa) 79; bleekgrijze graswants (Lat. Amblytylus albidus) 82;
4) afgeleid bijvoeglijk naamwoord met of zonder bepaald lidwoord, bijvoorbeeld: behaarde bodemwants (Lat. Scolopostethus puberulus) 61; gevlekte grijze wants (Lat. Piesma maculatum) 64; gepantserde schildwants (Lat. Podops (Podops) inuncta, Eng. Turtle Bug) 73; kleurloze graswants (Lat. Lopus decolor, Eng. Plant Bug or Grass Bug) 88; wollige graswants (Lat. Monosynamma bohemanni) 90; korrelige graswants (Lat. Pantilus (Pantilus) tunicatus) 91; gestreepte roofwants (Lat. Nabis (Limnonabis) lineatus, Eng. Reed Damsel Bug) 102; behaarde bedwants (Lat. Cimex pilosellus) 104.
Het grootste aantal soortnamen van wantsen heeft een bijvoeglijk naamwoord met het achtervoegsel -inis als bepalend element: 33,7 procent van alle soortnamen; de overige groepen zijn kleiner (zie fig. 1).
Fig. 1. Uitdrukking van bepalende elementen in soortnamen van wantsen, in procenten
Naast het bepalend element dat congrueert, zijn er nog soortnamen van vier soorten te onderscheiden waarvan het bepalend element wordt uitgedrukt door een voltooid deelwoord in de lijdende vorm met bepaald lidwoord, of een tegenwoordig deelwoord in de bedrijvende vorm: gevlekte schildwants (Lat. Holcostethus strictus vernalis) 71; gemerkte graswants (Lat. Blepharidopterus angulatus, Eng. Black Knead Capsid) 83; glanzende bodemwants (Lat. Megalonotus antennatus, Eng. Ground Bug) 59; zwervende graswants (Lat. Notostira erratica) 90.
Afzonderlijk verdient de reeds in de Gids gebruikte soortnaam soldaatje-wants (Lat. Pyrrhocoris apterus, Eng. Fire Bug) 62 vermeld te worden, waarvan het niet-congruerende bepalende element een zelfstandig naamwoord in overdrachtelijke betekenis is (zie fig. 4).
Fig. 2. Atlantische zeewants
(tekening van L. Jasiukonytė en J. R. Stonis)
Fig. 3. roodgerande hoekwants
(tekening van L. Jasiukonytė en J. R. Stonis)
Fig. 4. Soldaatje-wants (foto van D. Baužys)
Terminologija | 2016 | 23
187
Page 14
Semantisch aspect
Volgens K. Gaivenis zijn samenstellingen niet alleen vanuit grammaticaal (syntactisch) oogpunt deelbaar, maar ook wat betreft de uitgedrukte gedachte. Hun bepalende elementen kunnen het hoofddeel vanuit verschillende gezichtspunten karakteriseren (Gaivenis (1975) 2014: 70). De soortnamen van wantsen kunnen worden ingedeeld in verschillende groepen op basis van de semantische functies van hun nevenelementen (zie fig. 8). De nevenelementen van soortnamen van wantsen geven het volgende aan:
1. Een uiterlijk kenmerk: dit is de grootste semantische groep nevenelementen, die ongeveer 57 procent van alle soortnamen van wantsen omvat; daarin kunnen vier semantische subgroepen worden onderscheiden:
a) Het nevenelement van de soortnaam van de wants duidt kenmerken van het patroon op het gehele lichaam of een lichaamsdeel aan: skersajuostė irklablakė (Lat. Micronecta (Micronecta) poweri, Eng. Water Singer) 43; juostuotoji irklablakė (Lat. Cymatia coleoptrata, Eng. Water Boatman) 43; dvidėmė šokliablakė (Lat. Saldula saltatoria, Eng. Common Shore Bug) 48; dryžapilvė kampuotblakė (Lat. Rhopalus (Rhopalus) subrufus) 55; juodadėmė dirvablakė (Lat. Eremocoris abietis) 58; taškuotaspairnė dirvablakė (Lat. Ortholomus punctipennis) 60; dvispalvė skyblakė (Lat. Piezodorus lituratus, Eng. Gorse Shield Bug) 73; marganugarė skyblakė (Lat. Cyphostethus tristriatus, Eng. Juniper Shield Bug) 75; margauodėgė žolblakė (Lat. Alloeotomus gothicus) 82; aštuondryžė žolblakė (Lat. Pilophorus clavatus) 92; dryžuotaūse žolblakė (Lat. Trigonotylus caelestialium) 95; taškuotoji skerdblakė (Lat. Nabis (Nabis) punctatus) 103;
b) Het bepalende element duidt de kleur van het lichaam of delen ervan aan, bijvoorbeeld: rudagalvė gaurablakė (Lat. Hebrus (Hebrusella) ruficeps) 31; rausvàsis čiuožikas (Lat. Limnoporus rufoscutellatus) 37; pilkói̇i skorpijonblakė (Lat. Nepa cinerea, Eng. Water Scorpion) 39; tamsiakaktė irklablakė (Lat. Hesperocorixa sahlbergi) 43; žalsvóji nūgarplauka (Lat. Notonecta (Notonecta) viridis, Eng. Green Water Boatman) 45; juosvóji žieviblakė (Lat. Aneurus (Aneurodes) avenius, Eng. Flat Bark Bug) 49; rudóji kampuotblakė (Lat. Sticto-pleurus crassicoris) 55; rusvanugarė lazdablakė (Lat. Berytinus (Berytinus) clavipes) 56; balsvagalvė dirvablakė (Lat. Cymus claviculus, Eng. Seed Bug) 57; raudónrudė dirvablakė (Lat. Eremocoris plebejus) 58; mėlynóji skyblakė (Lat. Zicrona caerulea, Eng. Blue Stink Bug) 74 (zie fig. 5); gelsvauodėgė urvablakė (Lat. Cydnus aterrimus) 77; tamsióji plėšriablakė (Lat. Reduvius personatus, Eng. Masked Hunter) 101;
c) Het nevenelement geeft de grootte of vorm van het lichaam of een lichaamsdeel aan, bijvoorbeeld: trumpaspąrnė vikriablakė (Lat. Ceratocombus (Xylonannus) brevipennis) 31; mažoji vikriablakė (Lat. Cryptostemma (Pachycoleus) pusilimum) 32; didžioji vandėnnatė (Lat. Hydrometra stagnorum, Eng. Greater Water Measurer) 37; ilgōji skorpionblakė (Lat. Ranatra linearis, Eng. Water Stick Insect) 39; milžiniškoji vandėnblakė (Lat. Lethocerus grandis, Eng. Giant Water Bug; Colossus Water Bug) 40; ilgakojė irklablakė (Lat. Sigara (Subsigara) longipalis) 44; lieknōji šokliablakė (Lat. Chartoscirta elegantula) 47; lapakōjė kampūotblakė (Lat. Diactor bilineatus, Eng. Amazonian Leaf-footed Bug) 51; didžia galvė dirvablakė (Lat. Geocoris (Geocoris) megacephalus) 58; siaurōji dirvablakė (Lat. Ischnocoris angustulus) 58; gaubtanugārė skydblakė (Lat. Sciocoris (Sciocoris) cursitans) 74; apvalioji sietblakė (Lat. Acalypta nigrina) 96;
d) Het bepalende element duidt kenmerken van het oppervlak van het gehele lichaam of delen ervan aan, bijvoorbeeld: plaukūotoji vandénskrodė (Lat. Mesovelia furcata, Eng. Pondweed Bug) 34; šeriūotoji kampūotblakė (Lat. Coriomeris denticulatus) 51; raukšlėtoji dirvablakė (Lat. Pachybrachius fracticollis) 60; plaukūotoji žōlblakė (Lat. Amblytylus nasutus) 82; šiurkščioji žōlblakė (Lat. Phytocoris (Phytocoris) hirsutulus) 92; lygioji žiedblakė (Lat. Orius (Heterorius) laticollis) 99.
De meeste nevenelementen in soortnamen van wantsen behoren tot de eerste twee subgroepen; de andere twee subgroepen zijn aanzienlijk kleiner. Bovendien moet worden opgemerkt dat alle nevenelementen in soortnamen van wantsen waarvan het bepalende element het patroon, de kleur, de grootte of de vorm van een afzonderlijk lichaamsdeel beschrijft, worden uitgedrukt door samengestelde bijvoeglijke naamwoorden.
2. Voedselobject, bijvoorbeeld: eglinė žievėblakė (Lat. Aradus obtectus, Eng. Flat Bark Bug) 50; ryžinė pentinblakė (Lat. Leptocorisa oratorius) 51; liucėrninė kampūotblakė (Lat. Bathysolen nubilus, Eng. Squashbug) 51; dilgėlinė dirvablakė (Lat. Heterogaster urticae, Eng. Nettle Ground Bug) 58; kadaginė skydblakė (Lat. Chlorochroa (Rhytidolomia) juniperina) 68; neužmirštuōlinė urvablakė (Lat. Sehirus luctuosus, Eng. Shield Bug) 77; bulvinė žōlblakė (Lat. Closterotomus norwegicus, Eng. Potato Capsid; Potato Bug) 84; šikšnosparninė kraujablakė (Lat. Cimex pipistrelli) 104; kregždinė kraujablakė (Lat. Oeciacus hirundinis, Eng. Swallow Bug) 104. De meeste soortelijke elementen van dit type worden uitgedrukt door bijvoeglijke naamwoorden met het suffix –inis, waarvan de afleidingsbasis de namen zijn van planten of dieren waarmee wantsen zich voeden.
Terminologija | 2016 | 23
189
Page 16
Er kwamen twee soortnamen van wantsen voor waarvan het bepalende lid een samengesteld adjectief is: bloemminnende graswants (Lat. Phytocoris (Ktenocoris) insignis) 92; veelvretende graswants (Lat. Phytocoris (Ktenocoris) ulmi) 92. Deze semantische groep vormt 17 procent van alle soortnamen van wantsen.
3. Leefgebied, bijvoorbeeld: vijverwaterloper (Lat. Gerris (Gerris) lacustris, Eng. Common Pondskater) 36; bodemroeier (Lat. Sigara (Subsigara) fossarum) 44; mierenhoopspoorwants (Lat. Alydus calcaratus, Eng. Ant Bug) 50 (zie fig. 6); schaduwrijke bodemwants (Lat. Cymus glandicolor, Eng. Seed Bug) 57; weidekielwants (Lat. Rubiconia intermedia) 74; steppegraswants (Lat. Leptopterna ferrugata) 87; fruitboomroofwants (Lat. Anthocoris nemorum) 98; veldroofwants (Lat. Nabis (Nabis) ferus, Eng. Field Damsel Bug) 102. Bij soortnamen van wantsen met deze betekenis wordt het bepalende lid uitgedrukt door adjectieven met het achtervoegsel -inis. Deze groep is half zo klein als de eerder besproken groep.
4. Een evaluatief kenmerk van het subject, bijvoorbeeld: onopvallende dwergwants (Lat. Ceratocombus (Xylonannus) corticalis) 31; gewone waterloper (Lat. Gerris (Gerriselloides) lateralis) 36; elegante waterstaander (Lat. Hydrometra gracilenta, Eng. Lesser Water Measurer) 37; gewone waterwants (Lat. Ilyocoris cimicoides, Eng. Saucer Bug; Common Water Creeper) 41; gewone schorswants (Lat. Aradus corticalis, Eng. Flat Bark Bug) 49; echte strekpoot (Lat. Neides tipularius) 57; geheimzinnige bodemwants (Lat. Peritrechus convivus) 60; treurige bodemwants (Lat. Stygnocoris fuligineus) 62; wonderlijke graswants (Lat. Miris striatus) 89. Soortnamen in deze semantische groep vormen ongeveer 6,5 procent van alle soortnamen.
5. Herkomst- of verspreidingsgebied, bijvoorbeeld: alpenwaterloper (Lat. Velia (Plesiovelia) currens) 35; Amerikaanse waterwants (Lat. Lethocerus americanus, Eng. American Giant Water Bug) 40; Europese roeier (Lat. Arctocorisa germari) 42; zuidelijke bodemwants (Lat. Eremocoris podagricus) 58; Australische juweelwants (Lat. Calliphara imperialis, Eng. Jewel Bug) 78; Duitse graswants (Lat. Alloeotomus germanicus) 82; Mexicaanse roofwants (Lat. Paratriatoma hirsute, Eng. Mexican Bed Bug) 100; tropische bloedwants (Lat. Cimex hemipterus, Eng. Tropical Bedbug) 103. Herkomst- of verspreidingsgebied wordt, net als leefgebied, uitgedrukt met adjectieven met het achtervoegsel -inis; deze groep omvat slechts 5 procent van alle soortnamen van wantsen.
6. Kenmerkende gedragsmatige eigenschap, bijvoorbeeld: roofdierlijke waterloper (Lat. Gerris (Gerriselloides) asper 36; wrede waterwants (Lat. Lethocerus
(Lethocerus) patruelis, Eng. European Giant Water Bug) 40; behendige bodemwants (Lat. Dicranocephalus agilis) 56 (zie fig. 7); dennenklimmende graswants (Lat. Camptozugum aequale) 83; boomklimmende graswants (Lat. Neoly gus viridis) 90. Soortnamen waarvan de bepalende leden kenmerkende gedragsmatige eigenschappen aanduiden, vormen slechts ongeveer 3 procent van alle soortnamen; dit is de kleinste semantische groep.
Fig. 5. Blauwe schildwants
(foto D. Baužys)
Fig. 6. Mierenhoopspoorwants
(tekening van L. Jasiukonytė en J. R. Stonis)
Fig. 7. Behendige bodemwants
(tekening van L. Jasiukonytė en J. R. Stonis)
Fig. 8. Procentuele verdeling van soortnamen van wantsen naar de semantische functies van hun bepalende leden
Terminologija | 2016 | 23
191
Page 18
CONCLUSIES
1. De namen van de families binnen de onderorde Heteroptera bestaan uit één of twee woorden en worden, zoals gebruikelijk in de entomologie, in het meervoud gegeven. Namen van twee woorden vormen een derde van alle familienamen van deze onderorde.
2. De belangrijkste bestanddelen van de meeste een- en tweewoordige familienamen zijn samenstellingen; slechts één neologisme (nugarplaukėlės) en het belangrijkste bestanddeel van een eerder gebruikte tweewoordige familienaam (čiuožikas) zijn afleidingen met suffixen. Samenstelling is dus de overheersende manier waarop familienamen van de onderorde Heteroptera worden gevormd. De samengestelde familienamen van deze onderorde zijn determinatieve samenstellingen.
3. Ongeveer 92 procent van de samengestelde familienamen van wantsen bestaat uit samenstellingen met hetzelfde tweede lid, –blakės, waarvan het eerste lid het tweede nader bepaalt aan de hand van onderscheidende kenmerken van de familie. De eerste leden van twee derde van zulke samenstellingen zijn zelfstandige naamwoorden die verwijzen naar kenmerken van het lichaam of een lichaamsdeel, een gelijkenis met iets, of de leef- dan wel voedselomgeving.
4. De namen van superfamilies en takken van onderorden worden consequent gevormd uit familienamen met het suffix –iniai.
5. Bijna alle bepalende bestanddelen van soortnamen van wantsen zijn bijvoeglijke bepalingen en worden uitgedrukt door verschillende bijvoeglijke naamwoorden. Meer dan een derde ervan wordt weergegeven door bijvoeglijke naamwoorden met het suffix –inis; iets minder dan een derde van de bepalende bestanddelen bestaat uit samengestelde bijvoeglijke naamwoorden en iets meer dan een vijfde uit gewone bijvoeglijke naamwoorden in de bepaalde vorm.
6. De bepalende bestanddelen van soortnamen van wantsen vervullen verschillende semantische functies. De grootste groep, ongeveer 57 procent van alle soortnamen, verwijst naar uiterlijke kenmerken; de op één na grootste groep, die naar het voedselobject verwijst, vormt ongeveer 17 procent. Het kleinste aantal soorten wordt beschreven aan de hand van kenmerkend gedrag: slechts ongeveer 3 procent van alle wantsen.
7. Het gebruik van samengestelde zelfstandige naamwoorden voor familienamen en het gebruik van samengestelde bijvoeglijke naamwoorden voor de bepalende bestanddelen van soortnamen zijn kenmerkend voor de naamgeving binnen de onderorde Heteroptera. Dit is waarschijnlijk ingegeven door de behoefte om het ene taxon zo nauwkeurig mogelijk te benoemen en van het andere te onderscheiden.
LITERATUUR EN BRONNEN
Diškus A., Stonis J. R. 2012a: Lietuvos endobiontiniai vabzdžiai. Nepticulidae faunos taksonominė, chorologinė ir trofinė charakteristika. Monografija, Kaunas: Lututė.
Diškus A., Stonis J. R. 2012b: Pažinkime egzotinę pasaulio fauną. Gyvalazdės, Kaunas: Lututė.
DLKG 2006: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.
Gaivenis K. (1998) 2014: Apie dvi lietuviškų sudurtinių terminų serijas su tais pačiais sandais. – Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 243–248.
Gaivenis K. (1975) 2014: Dvižodžiai sudėtiniai terminai dabartinėje lietuvių kalboje. – Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvos kalbos institutas, 60–97.
Gaivenis K. (1979) 2014: Nauji lietuviški vabzdžių pavadinimai. – Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvos kalbos institutas, 332–348.
ICZN – Internationale code voor zoölogische nomenclatuur. Vierde editie. – http://www.nhm.ac.uk/hosted-sites/iczn/code/.
Jonaitis V. 1983: Lietuvos ichneumonidai, Vilnius: Mokslas.
Keinys St. (1983) 2005: Lietuviškų sudurtinių terminų daryba. – Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 129–182.
Lešinskas A., Pileckis S. 1967: Vadovas Lietuvos vabzdžiams pažinti, Vilnius: Mintis.
Lešinskas A., Pileckis S. 1968: Vadovas augalų kenkėjams pažinti iš pažeidimų, Vilnius: Mintis.
LF1 1995: De fauna van Litouwen: Kevers 1, Vilnius: Uitgeverij voor Wetenschap en Encyclopedieën.
Pileckis S., Žuklys L. 1974: Augalų apsaugos darbuotojo žinynas, Vilnius: Mintis.
Pileckis S. 1976: Lietuvos vabalai, Vilnius: Mokslas.
Pileckis S. 1982: Globokime naudingus vabzdžius, Vilnius: Mokslas.
Pileckis S., Repšienė D., Vengeliauskaitė A., Žuklienė R., Žuklys L. 1994: Lauko augalų kenkėjai ir ligos, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.
Stonis J. R., Dapkus D., Auksoriūtė A., Vilkas A. 2009: Žirgelių (Insecta, Odonata) taksonominis lietuviškų vardų sąrašas. – New and Rare for Lithuania Insect Species. Records and Descriptions 21, 155–165.
Stonis J. R., Diškus A. 2011: Pažinkime egzotinę pasaulio fauną. Maldininkai, tarakonai, termitai, akmenropės, gladiatoriai, tinkluočiai ir trunėsinukai, Kaunas: Lututė.
Stonis J. R., Remeikis A., Auksoriūtė A., Baužys D., Vilkas A. 2010: Sunorminti ir nauji Lietuvoje aptinkamų straubliuotųjų būrio, blakių pobūrio (Insecta: Hemiptera: Heteroptera) vabzdžių vardai. – Acta zoologica Lituanica 20(3), 262–272.
Stonis J. R., Remeikis A., Baužys D. 2013: Pažinkime pasaulio vabzdžius. Blakės. Įvairovė ir pavadinimai, Vilnius: Edukologija.
Stonis J. R., Sruoga V., Diškus A., Remeikis A., Auksoriūtė A., Žvironienė J. 2015: Vabzdžių grupių apžvalga ir siūlymai dėl terminijos vartosenos. 1 dalis. Archaeognatha – Hemiptera, Heteroptera. Metodinė priemonė / Lietuvos edukologijos universitetas, Baltijos–Amerikos biotaksonomijos institutas, Vilnius: Lietuvos edukologijos universiteto leidykla.
LITOUWSE NAMEN VAN DE ONDERORDE HETEROPTERA
In 2013 verscheen een leerboek voor studenten onder de titel Blakės. Įvairovė ir pavadinimai (Heteroptera. Verscheidenheid en namen), geschreven door Jonas Rimantas Stonis, Andrius Remeikis en Darius Baužys. Het beschrijft Heteroptera die veel voorkomen in Litouwen en andere landen. Dit artikel behandelt de Litouwse namen van 45 families en 463 soorten Heteroptera. Het doel is de vormingswijzen van namen van families en soorten in deze onderorde synchroon te onderzoeken, syntactische en semantische relaties tussen de hoofd- en ondergeschikte elementen van tweedelige namen te beschrijven en de meest productieve manieren van naamvorming vast te stellen.
Voor het benoemen van families in de onderorde Heteroptera van de orde Hemiptera worden, zoals gebruikelijk in de entomologie, enkelvoudige of tweedelige namen in het meervoud gebruikt. Een derde van alle familienamen in deze onderorde bestaat uit twee delen. De meeste hoofdelementen van enkelvoudige of tweedelige namen zijn samenstellingen (irklāblakės, Lat. Corixidae, Eng. Water Boatmen; Lesser Water Boatmen; rupūžblakės, Lat. Gelastocoridae, Eng. Toad Bugs; žiedblakės, Lat. Anthocoridae, Eng. Flower Bugs; Minute Pirate Bugs; žōlblakės, Lat. Miridae, Eng. Plant Bugs; Leaf Bugs), slechts één neologisme (nugarplaukėlės, Lat. Pleidae, Eng. Pigmy Backswimmer) en het hoofdelement van de familienaam dat al in gebruik was (čiuožikas, Lat. Gerridae, Eng. Pond-Skater) zijn afleidingen met suffixen.
Terminologija | 2016 | 23
193
Page 20
Samenstelling is de overheersende manier waarop familienamen in de onderorde Heteroptera worden gevormd. Deze samenstellingen zijn onderschikkende samenstellingen.
Ongeveer 92 procent van de familienamen in de onderorde Heteroptera behoort tot de groep namen met het tweede lid -blakės, waarbij het eerste lid de onderscheidende kenmerken van een bepaalde familie aangeeft. Twee derde van deze samenstellingen heeft een zelfstandig naamwoord als eerste lid, dat kenmerken van het lichaam of een lichaamsdeel, gelijkenis met iets of de leef- of voedselplaats beschrijft (pilkblakės, Lat. Piesmatidae, Eng. Beet Bugs; Ash-Gray Leaf Bugs; vėžliablakės, Lat. Scutelleridae, Eng. Shield-Backed Bugs; Shield-Back Bugs; Jewel Bugs; Tortoise Bugs; Scutellerids; urvāblakės, Lat. Cydnidae, Eng. Burrowing Bugs). Namen van superfamilies en takken van onderorden worden consequent gevormd op basis van familienamen met het suffix -inai (žiēviablakìniai (Aradoidea), dirvablakìniai (Lygeoidea), skorpionblakìniai (Nepomorpha), šokliablakìniai (Leptopodomorpha)).
Bijna alle ondergeschikte elementen in namen van Heteroptera-soorten zijn congruerende bepalingen en worden uitgedrukt door bijvoeglijke naamwoorden. Meer dan een derde ervan bestaat uit bijvoeglijke naamwoorden met het suffix -inis; minder dan een derde zijn samengestelde bijvoeglijke naamwoorden en meer dan een vijfde zijn niet-afgeleide attributieve bijvoeglijke naamwoorden. De ondergeschikte elementen in namen van Heteroptera-soorten verschillen naar hun semantische functie. De grootste groep namen, ongeveer 57 procent van alle soortnamen, duidt uiterlijke kenmerken aan; de op één na grootste groep, ongeveer 17 procent, duidt voedsel aan, en slechts 3 procent van de Heteroptera-soorten wordt genoemd naar kenmerkend gedrag.
Het gebruik van samengestelde zelfstandige naamwoorden voor het benoemen van families en samengestelde bijvoeglijke naamwoorden voor het benoemen van ondergeschikte elementen in soortnamen is kenmerkend voor de woordvorming van namen van de onderorde Heteroptera. Dit wordt waarschijnlijk bepaald door de noodzaak taxa zo precies mogelijk te benoemen en het ene taxon van het andere te onderscheiden.
Ontvangen op 2016-11-09
Albina Auksoriūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]
