Λιθουανικές ονομασίες της υποτάξης των κοριών

ALBINA AUKSORIŪTĖ

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας

ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: υποτάξη κοριών, ονομασία οικογένειας κοριών, ονομασία είδους κοριών, νεολογισμοί, σύνθετες λέξεις

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

Την τελευταία δεκαετία δημοσιεύτηκαν αρκετά άρθρα και εκδόσεις εντομολογίας, στα οποία επιχειρήθηκε η τυποποίηση των εντομολογικών όρων και των ονομάτων της ονοματολογίας (Stonis et al. 2009; Stonis et al. 2010; Stonis, Diškus 2011; Diškus, Stonis 2012a; Diškus, Stonis 2012b; Stonis, Remeikis, Baužys 2013; Stonis et al. 2015). Το 2013 εκδόθηκε το εκπαιδευτικό βιβλίο των τριών συγγραφέων Jonas Rimantas Stonis, Andrius Remeikis και Darius Baužys, για φοιτητές, εκπαιδευτικούς και όλους όσοι ενδιαφέρονται για τη φύση, Blakės. Įvairovė ir pavadinimai, στο οποίο περιγράφονται κοριοί που απαντούν τόσο στη Λιθουανία όσο και σε άλλες χώρες. Η έκδοση αυτή παρουσιάζει 45 οικογένειες της υποτάξης των κοριών και 463 είδη που υπάγονται σε αυτές, για τα οποία δημιουργήθηκαν πολλές νέες ονομασίες. Έτσι, αντικείμενο του παρόντος άρθρου είναι οι λιθουανικές ονομασίες 45 οικογενειών κοριών και 463 ειδών, ενώ στόχος είναι να εξεταστούν συγχρονικά οι τρόποι δημιουργίας ονομασιών για τις οικογένειες και τα είδη της υποτάξης των κοριών και ο σχηματισμός των νεολογισμών, να συζητηθούν οι συντακτικές και σημασιολογικές σχέσεις μεταξύ των κύριων και δευτερευόντων συστατικών των δίλεκτων ονομασιών και να προσδιοριστούν οι παραγωγικότεροι τρόποι δημιουργίας ονομασιών οικογενειών και ειδών.

Όπως αναφέρουν οι εντομολόγοι, το μεγαλύτερο μέρος της βιολογικής ποικιλότητας της Γης αποτελείται από έντομα (λατ. Insecta). Είναι ευρέως διαδεδομένα σε όλο τον κόσμο, απαντούν επίσης σε μεγάλους αριθμούς στην πανίδα της Λιθουανίας, ζουν σε ποικίλα ενδιαιτήματα, παρουσιάζουν μεγάλη ποικιλομορφία και έχουν ιδιαίτερη σημασία τόσο από επιστημονική και θεωρητική όσο και από οικονομική και πρακτική άποψη. Υπολογίζεται ότι τα έντομα αποτελούν περίπου το 65–67% της ταξινομικής βιολογικής ποικιλότητας της Γης ή το 56–57% της ποικιλότητας που έχει ήδη εντοπιστεί και περιγραφεί μέχρι σήμερα (Stonis et al. 2015: 6). Κοριοί απαντούν σε όλο τον κόσμο· σήμερα είναι γνωστά περίπου 300 είδη στη Λιθουανία, αλλά ορισμένα δεν έχουν ακόμη εντοπιστεί και, προφανώς, στη Λιθουανία ζουν περισσότερα από 400 είδη κοριών (Stonis, Remeikis, Bau-

Terminologija | 2016 | 23

175

žys 2013: 5). Aptariame leidinyje laikomasi šiuolaikinės sistematinės sampratos – blakės (lot. Heteroptera) skiriamos straubliuočių būriui (lot. Hemiptera, sin. Rhynchota), kuriam priklauso labai įvairūs vabzdžiai, skirstomi į daugybę šeimų ir 4 pobūrius (Stonis, Remeikis, Baužys 2013: 25), vienas iš kurių ir yra blakės. Iš viso pasaulyje esančios apie 38 000 blakių pobūrio rūšys grupuojamos į daugybę šeimų.

Είναι κατανοητό ότι η λιθουανική εντομολογική ορολογία και οι ονομασίες των εντόμων δημιουργούνταν και παλαιότερα, ενώ εκδίδονταν εγχειρίδια και οδηγοί (Lešinskas, Pileckis 1967; Lešinskas, Pileckis 1968; Pileckis, Žuklys 1974; Pileckis 1976; Pileckis 1982; Jonaitis 1983; Pileckis et al. 1994; LF1 1995). Την εντομολογική ορολογία μελέτησαν όχι μόνο εντομολόγοι αλλά και γλωσσολόγοι. Ο ορολόγος Kazimieras Gaivenis δημοσίευσε το 1979 στο Lietuvių kalbotyros klausimuose (Lietuvių kalbos specialioji leksika, τ. 19) το άρθρο «Νέες λιθουανικές ονομασίες εντόμων», στο οποίο παρουσίασε συνοπτικά τους τρόπους δημιουργίας νεόκοπων λέξεων και νεολογισμών στη λιθουανική εντομολογική συστηματική και παρέθεσε κατάλογο 170 λιθουανικών νεολογισμών του συγκεκριμένου πεδίου (Gaivenis (1979) 2014: 332–348). Στον προαναφερθέντα κατάλογο υπάρχει μόνο ένας νεολογισμός της υποτάξης των κοριών: sietasparnė (2) – το προσδιοριστικό στοιχείο της δίλεκτης ονομασίας οικογένειας: sietasparnės blakės (λατ. Tingidae) (Lešinskas, Pileckis 1967: 77; Gaivenis (1979) 2014: 345).

Vadove Lietuvos vabzdžiams pažinti (1967) (toliau – Vadovas) išskirtas ir aprašytas būrys lot. Hemiptera – blakės (puskietasparniai) ir 10 jo šeimų (Lešinskas, Pileckis 1967: 74–86). Šiame leidinyje pateikti visų minėto būrio šeimų ir joms priskiriamų 22 rūšių lietuviški vardai, o genčių nurodyti tik lotyniški vardai, išskyrus skydablakių (lot. Pentatomidae) šeimos gentį lot. Eurydema – kryžmažiedinės blakės (Lešinskas, Pileckis 1967: 79).

176 Albina Auksoriūtė | Lietuviški blakių pobūrio vardai

Αξιοσημείωτο είναι ότι τα περισσότερα είδη έχουν ονομασίες δύο λέξεων, ωστόσο πέντε είδη έχουν ονομασίες τριών λέξεων: raštuotoji liucerninė blakė (λατ. Brachycoleus decolor), paprastoji pievinė blakė (λατ. Lygus pratensis), žalioji pievinė blakė (λατ. Lygus pabulinus), rudoji runkelinė blakė (λατ. Polymerus cognatus), geltonoji runkelinė blakė (λατ. Polymerus vulneratus). Επομένως, κατά τον σχηματισμό των λιθουανικών ονομασιών στην υπό εξέταση έκδοση δεν τηρείται πάντοτε η απαίτηση του Διεθνούς Κώδικα Ζωολογικής Ονοματολογίας (ICZN) για την αρχή της διωνυμικής ονοματολογίας: η επιστημονική ονομασία ενός είδους είναι διωνυμική και αποτελείται από το όνομα του γένους και το ειδικό όνομα (βλ. ICZN Article 5.1).

Το 2010 δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά στο περιοδικό Acta Zoologica Lituanica ένας πλήρης κατάλογος των λιθουανικών ονομασιών των 324 ειδών κοριών που έχουν καταγραφεί στη Λιθουανία και κατατάσσονται σε 31 οικογένειες (βλ. Stonis et al. 2010: 262–272), στον οποίο περιλαμβάνονταν πολλές νέες λιθουανικές ονομασίες οικογενειών και ειδών. Όπως επισημαίνουν οι συγγραφείς του άρθρου, μέχρι τότε τα περισσότερα είδη και οι περισσότερες οικογένειες κοριών που είχαν καταγραφεί στη χώρα μας δεν είχαν λιθουανικές ονομασίες ή οι ονομασίες των ειδών δεν ήταν τυποποιημένες· πολλές ονομασίες εντόμων εξακολουθούν να είναι περιγραφικές. Αυτό δυσχεραίνει σημαντικά τη χρήση τους και δεν συνάδει με τις αρχές της διεθνούς διωνυμικής ονοματολογίας. Για τον λόγο αυτό, ονομασίες κοριών που αποτελούνταν από περισσότερες από δύο λέξεις αντικαταστάθηκαν από συντομότερες (Stonis et al. 2010: 265).

Στην έκδοση Blakės. Įvairovė ir pavadinimai οι συγγραφείς έδωσαν όχι μόνο τις ονομασίες των ειδών κοριών που απαντούν στη Λιθουανία και είχαν ήδη αναφερθεί στο προαναφερθέν άρθρο, αλλά και ονομασίες ειδών που απαντούν σε άλλες χώρες. Ακολούθησαν την ήδη καθιερωμένη στην εντομολογία πρακτική να μην αποδίδουν λιθουανικές ονομασίες στα γένη. Σύμφωνα με τους συγγραφείς του βιβλίου, είναι γνωστά πολλά γένη κοριών που είναι πολύ συγγενικά και δύσκολα διακρίνονται μεταξύ τους. Αν τα είδη αποκτούσαν στη λιθουανική γλώσσα ονομασίες των οποίων η πρώτη λέξη θα δήλωνε το γένος, η ορολογική ποικιλία θα ήταν τόσο μεγάλη ώστε να δυσχεραίνει υπερβολικά τη χρήση των ονομασιών (την απομνημόνευση και τον προσανατολισμό στο σύστημα). Κατά την προετοιμασία του βιβλίου τηρήθηκε η αρχή ότι πρέπει να δίνεται προτεραιότητα σε ταξινομικές μονάδες υψηλότερης βαθμίδας και μεγαλύτερης σημασίας — στις οικογένειες. Αποφασίστηκε ότι η ονοματοδοσία των γενών κοριών στη λιθουανική γλώσσα δεν έχει ιδιαίτερη σημασία: 1) η ταξινομία των γενών κοριών μεταβάλλεται αρκετά γρήγορα και δεν είναι καθολικά αποδεκτή· 2) οι εξωτερικές μορφολογικές διαφορές μεταξύ των γενών κοριών είναι μικρές και οι μη ειδικοί συνήθως θα δυσκολεύονταν (ή θα αδυνατούσαν) να τα αναγνωρίσουν· 3) από πρακτική άποψη (ως προς τη χρήση), η σαφής ένταξη των ειδών σε συγκεκριμένες οικογένειες είναι σημαντικότερη από την ένταξή τους σε γένη (Stonis, Remeikis, Baužys 2013: 10).

Terminologija | 2016 | 23

177

LIETUVIŠKI BLAKIŲ ŠEIMŲ IR AUKŠTESNIO RANGO TAKSONŲ VARDAI

Ονόματα οικογενειών των βρωμούσων

Όπως ήδη αναφέρθηκε, στην έκδοση Blakės. Įvairovė ir pavadinimai διακρίνονται και εξετάζονται 45 οικογένειες της υποτάξης των κοριών. Σύμφωνα με τους συγγραφείς, κατά την τυποποίηση των λιθουανικών ονομασιών των οικογενειών της υποτάξης των κοριών ακολούθησαν την αρχή ότι οι λιθουανικές ονομασίες των οικογενειών εντόμων και των ταξινομικών μονάδων ανώτερης βαθμίδας πρέπει να αποτελούνται είτε από μία είτε από δύο λέξεις (Stonis, Remeikis, Baužys 2013: 9).

Όλες οι ονομασίες οικογενειών δίνονται παραδοσιακά στον πληθυντικό· οι περισσότερες είναι μονολεκτικές, ενώ δίλεκτες ονομασίες οικογενειών παρατίθενται 15, π.χ.: didgalvės senablakės (λατ. Enicocephaidae, αγγλ. Gnat Bugs; Unique-headed Bugs; Enicocephalids) 30· rėtosios senablakės (λατ. Aenictopecheidae, αγγλ. Aenictopecheids) 30· netikrosios vikriablakės (λατ. Ceratocombidae, αγγλ. Ceratocombids) 31· tikrosios vikriablakės (λατ. Dipsocoridae, αγγλ. Jumping Ground Bugs; Dip socorids) 31· netikrosios vandėnskrodės (λατ. Mesoveliidae, αγγλ. Water Treaders; Pondweed Bugs, Ripple Bugs) 34· tikrosios vandėnskrodės (λατ. Veliidae, αγγλ. Water Striders; Broad-Shouldered Watter Striders; Ripple Bugs) 34· didžiosios vandėnblakės (λατ. Belostomatidea, αγγλ. Giant Water Bugs; Electric Light Bugs; Toe-Biters; Alligator Ticks) 39· plačiosios vandėnblakės (λατ. Naucoridae, αγγλ. Saucer Bugs; Creeping Water Bugs) 41· tikrosios kampuotblakės (λατ. Coreidae, αγγλ. Squash Bugs; Leaf-Footed Bugs) 51· netikrosios kampuotblakės (λατ. Rhopalidae, αγγλ. Scentless Plant Bugs) 53· augalėdės skydblakės (λατ. Acanthosomatidae, αγγλ. Acanthosomatid Bugs; Shield Bugs) 75· vandeniniai čiuožikai (λατ. Gerridae, αγγλ. Pond-Skaters; Water-Striders; Wherrymen; Jesus Bugs) 35. Η τελευταία ονομασία οικογένειας χρησιμοποιούνταν ήδη στο Vadove, ενώ μερικές ακόμη δίλεκτες ονομασίες οικογενειών που χρησιμοποιούνταν στο προαναφερθέν Vadove παρατίθενται στο βιβλίο Blakės. Įvairovė ir pavadinimai ως συνώνυμα, ενώ το γενικό συνθετικό στοιχείο των ονομασιών των ειδών δίνεται πλέον μονολεκτικά, π.χ.: žiev blakės, sin. požiev inės blakės (λατ. Aradidae, αγγλ. Bark Bugs; Flat Bugs; Flat Bark Bugs) 49· žolblakės, sin. žolinės blakės; ąklės (λατ. Miridae, αγγλ. Plant Bugs; Leaf Bugs) 81· sietasparnės blakės, sin. sietblakės (λατ. Tingidae, αγγλ. Lace Bugs) 95· parazitinės blakės, sin. kraujablakės (λατ. Cimicidae, αγγλ. Bed Bugs; Blood-sucking Bugs) 103· plėšriablakės, sin. blakės plėšrūnės (λατ. Reduviidae, αγγλ.¹

¹ Κατά την παράθεση των παραδειγμάτων δίνεται πρώτα η λιθουανική ονομασία, τονισμένη όπως στην πηγή· σε παρένθεση παρατίθεται το λατινικό και, εφόσον υπάρχει, το αγγλικό αντίστοιχο, ενώ μετά την παρένθεση αναφέρεται η σελίδα της πηγής.

178

Albina Auksoriūtė | Lietuviški blakių pobūrio vardai

Assassin Bugs; Conenose Bugs) 99. Οι μονολεκτικές ονομασίες οικογενειών που αναφέρθηκαν είναι σύνθετες λέξεις, όπως και όλες οι άλλες μονολεκτικές ονομασίες οικογενειών.

Τα προσδιοριστικά συνθετικά στοιχεία των δίλεκτων ονομασιών οικογενειών δηλώνουν συχνότερα τις σχέσεις της οικογένειας με άλλες οικογένειες: netikrosios vikriāblakės 31· tikrosios vikriāblakės 31· netikrosios vandėnskrodės 34· tikrosios vandėnskrodės 34· tikrosios kampúotblakės 51· netikrosios kampúotblakės 53· netikrosios dirvāblakės 56· tikrosios dirvāblakės 57· tikrosios skýdblakės 64. Μόνο για λίγες οικογένειες τα προσδιοριστικά στοιχεία δηλώνουν ένα χαρακτηριστικό διακριτικό γνώρισμα της οικογένειας: didgalvės senāblakės 30· rėtosios senāblakės 30· didžiosios vandėnblakės 39· plāčiosios vandėnblakės 41· augalėdės skýdblakės 75· vandeniniai čiuožikai 35.

Οι περισσότερες ονομασίες των εξεταζόμενων οικογενειών κοριών και, αντίστοιχα, τα γενικά συνθετικά στοιχεία των ονομασιών των ειδών είναι νεόπλαστοι όροι, που σχηματίστηκαν με σύνθεση· μόνο στο Vadove χρησιμοποιούνταν ήδη οι σύνθετες λέξεις: skorpionblakės (λατ. Nepidae, αγγλ. Water Scorpions) 39, πρβλ. skorpionblakes V 85· nūgarplaukos (λατ. Notonectidae, αγγλ. Back Swimmers; Backswimmers; Greater Water Boatmen) 45, πρβλ. nugarplaukos V 86· raudónblakės (λατ. Pyrrhocoridae, αγγλ. Red Bugs; Fire Bugs; Stainers) 62, πρβλ. raudonblakės V 81· tikrosios skýdblakės, συν. skýdabakės (λατ. Pentatomidae, αγγλ. Shield Bugs; Stink Bugs) 64, πρβλ. skydablakės V 78.

Στη λιθουανική ορολογία, η σύνθεση είναι, ως προς την παραγωγικότητα, η δεύτερη μέθοδος σχηματισμού νέων λέξεων μετά την παραγωγή με επιθήματα. Όπως επισημαίνει ο Stasys Keinys, οι σύνθετοι όροι επιτρέπουν την έκφραση σύνθετων εννοιών με μία λέξη και ανταποκρίνονται καλά στις απαιτήσεις ακρίβειας, σαφήνειας και συντομίας της γλώσσας, οι οποίες έχουν σημασία για ειδικούς τομείς χρήσης (Keinys (1983) 2005: 177). Συνήθως, το λογικό, γραμματικό και σημασιολογικό κέντρο των σύνθετων λέξεων είναι το δεύτερο συνθετικό, ενώ το πρώτο προσδιορίζει το δεύτερο· οι σύνθετες λέξεις αυτού του τύπου ονομάζονται προσδιοριστικές σύνθετες λέξεις. Το δεύτερο συνθετικό, λαμβανόμενο αυτοτελώς, είναι συνήθως υπερώνυμο σε σχέση με τη σύνθετη λέξη (υπώνυμο) ή τον σύνθετο όρο (ειδική ονομασία) (Gaivenis (1998) 2014: 243). Όλοι οι νεόπλαστοι όροι για τις οικογένειες της υποτάξης των κοριών είναι προσδιοριστικές σύνθετες λέξεις.

Περίπου το 92 τοις εκατό των εξεταζόμενων νεόπλαστων όρων είναι σύνθετες λέξεις των οποίων το δεύτερο συνθετικό, όπως και στις ονομασίες που παρατίθενται στο Vadove, είναι το blakės, δηλώνοντας την ένταξή τους στην υποτάξη, ενώ το πρώτο συνθετικό προσδιορίζει το δεύτερο με βάση τα διακριτικά χαρακτηριστικά της οικογένειας. Μπορούν να διακριθούν μερικές ομάδες ανάλογα με το χαρακτηριστικό που δηλώνει το πρώτο συνθετικό της σύνθετης λέξης:

α) το ονοματικό συνθετικό δηλώνει διάφορα χαρακτηριστικά του σώματος ή μέρους του, ή ομοιότητα με κάτι:

Terminologija | 2016 | 23

179

γκαουροκοριοί (: γκάουρα) (λατ. Hebridae, αγγλ. Velvet Watter Bugs) (μεγάλο, στιβαρό σώμα καλυμμένο με άφθονες υδρόφοβες τρίχες) 37, διακρίθηκαν 2 είδη;

κωπητικοί κοριοί (: κουπί) (λατ. Corixidae, αγγλ. Water Boatman; Waterboatman; Lesser Water Boatmen) 42, ονομάστηκαν 27 είδη;

σφαιρικοί κοριοί (: σφαίρα) (λατ. Coptosomatidae (συν. Plataspididae), αγγλ. Coptosomatids) 80, περιγράφηκε 1 είδος;

ραβδόμορφοι κοριοί (: ράβδος) (λατ. Berytidae, αγγλ. Stilt Bugs) 56, διακρίθηκαν 4 είδη;

κοριοί-κεντριά (: κεντρί) (λατ. Alydidae, αγγλ. Broad-headed Bugs; Broad-Headed Bugs; Ant Bugs) (τα πόδια, ιδίως τα πίσω, είναι μακριά, με αγκάθια στους μηρούς) 50, περιγράφηκαν 2 είδη;

κοριοί-φρύνοι (: φρύνος) (λατ. Gelastocoridae, αγγλ. Toad Bugs) 42, ονομάστηκε 1 είδος;

δικτυωτοί κοριοί (: κόσκινο) (λατ. Tingidae, αγγλ. Lace Bugs) (η μεμβράνη των πρόσθιων πτερύγων έχει πυκνές κυψελίδες και θυμίζει δαντέλα· η ράχη είναι επιμηκυμένη και μπορεί εν μέρει να καλύπτει το κεφάλι) 95, διακρίθηκαν 16 είδη;

χελωνόμορφοι κοριοί (: χελώνα) (λατ. Scutelleridae, αγγλ. Shield-Backed Bugs; Shield-Back Bugs; Jewel Bugs; Tortoise Bugs; Scutellerids) (χαρακτηριστική είναι η ιδιαίτερα μεγάλη ραχιαία ασπίδα, η οποία σαν συμπαγής πανοπλία καλύπτει σχεδόν ολόκληρη την κοιλιά) 78, περιγράφηκαν 8 είδη;

κοριοί-φλοιού (: φλοιός) (λατ. Aradidae, αγγλ. Bark Bugs; Flat Bugs; Flat Bark Bugs) (έντομα που μιμούνται το χρώμα του φλοιού των δέντρων) 49, ονομάστηκαν 10 είδη.

Σε αυτή τη μικρή ομάδα πρέπει να ενταχθούν επίσης οι Vadove ήδη παρουσιασμένοι ασπιδοφόροι κοριοί (: ασπίδα) – γνήσιοι ασπιδοφόροι κοριοί (λατ. Pentatomidae, αγγλ. Shield Bugs; Stink Bugs) 64, περιγράφηκαν 35 είδη, και φυτοφάγοι ασπιδοφόροι κοριοί (λατ. Acanthosomatidae, αγγλ. Acanthosomatid Bugs; Shield Bugs) 75, ονομάστηκαν 8 είδη (η ραχιαία ασπίδα είναι πολύ ανθεκτική) 64, πρβλ. ασπιδοκοριοί V 78 και κοριοί-σκορπιοί (: σκορπιός) (λατ. Nepidae, αγγλ. Water Scorpions) 39, περιγράφηκαν 2 είδη, πρβλ. κοριοί-σκορπιοί V 85;

β) ονοματικό συστατικό που δηλώνει τον τόπο διαβίωσης ή διατροφής:

βρωμούσες εδάφους (: έδαφος) – ψευδείς βρωμούσες εδάφους (λατ. Stenocephalidae, αγγλ. Spurgebugs; Spurge Bugs) 56 και αληθινές βρωμούσες εδάφους (λατ. Lygaeidae, αγγλ. Ground Bugs; Seed Bugs) 57· στο δημοσίευμα περιγράφεται 1 είδος ψευδών βρωμούσων εδάφους, ενώ αληθινών βρωμούσων εδάφους περιγράφονται 64 είδη;

βενθικοί κοριοί (: βυθός) (λατ. Aphelocheiridae, αγγλ. Benthic Watter Bugs) 41, ονομάστηκε 1 είδος;

θαλάσσιοι κοριοί (: θάλασσα) (λατ. Aepophilidae, αγγλ. Marine Bugs) 47, παρουσιάστηκε 1 είδος;

180 Albina Auksoriūtė | Lietuviški blakių pobūrio vardai

τριχόκοριο (: τρίχωμα) (λατ. Polyctenidae, αγγλ. Bat Bugs; Polyctenids) (προσαρμοσμένα να ζουν στο τριχωτό τρίχωμα του ξενιστή) 104, κατονομάστηκε μόνο η οικογένεια;

λειχηνόκοριο (: λειχήνες) (λατ. Microphysidae, αγγλ. Minute Bugs; Minute Bladder Bugs; Lichen Bugs) 97, ονομάστηκε μόνο η οικογένεια;

λαγκόκοριο (: λαγούμι) (λατ. Cydnidae, αγγλ. Burrowing Bugs· κατά καιρούς Negro Bugs) 77, περιγράφηκαν 9 είδη;

υδρόβια κοριό (: νερό) – μεγάλα υδρόβια κοριό (λατ. Belostomatidea, αγγλ. Giant Water Bugs; Electric Light Bugs; Toe-Biters; Alligator Ticks) 39 και πλατιά υδρόβια κοριό (λατ. Naucoridae, αγγλ. Saucer Bugs; Creeping Water Bugs) 41, περιγράφηκαν 3 είδη μεγάλων υδρόβιων κοριών και 1 είδος πλατιών υδρόβιων κοριών;

ανθόκοριο (: άνθος) (λατ. Anthocoridae, αγγλ. Flower Bugs; Minute Pirate Bugs) 97, κατονομάστηκαν 13 είδη;

c) το πρώτο επίθετο δηλώνει χαρακτηριστικά γνωρίσματα συμπεριφοράς:

αρπακτικόκοριο (: αρπακτικός) (λατ. Reduviidae, αγγλ. Assassin Bugs; Conenose Bugs) 99, παρατίθενται 11 είδη;

πηδηχτόκοριο (: πηδηχτός) (λατ. Saldidae, αγγλ. Shore Bugs) 47, περιγράφηκαν 7 είδη;

ευκίνητοκοριο (: ευκίνητος) – ψευδοευκίνητα κοριό (λατ. Ceratocombidae, αγγλ. Ceratocombids) 31, έτσι ονομάστηκαν 3 είδη, και γνήσια ευκίνητα κοριό (λατ. Dipsocoridae, αγγλ. Jumping Ground Bugs; Dipsocorids) 31, ονομάστηκαν 2 είδη.

Εδώ αξίζει να αναφερθεί ένα ακόμη όνομα οικογένειας, του οποίου το πρώτο συνθετικό είναι ρήμα που δηλώνει γνώρισμα απορρέον από ενέργεια: σφαγόκοριο (: σφάζω, έσφαξα) (λατ. Nabidae, αγγλ. Nabids; Damsel Bugs) (πρόκειται για ιδιαίτερα δραστήρια αρπακτικά που τρέφονται με άλλα αρθρόποδα μικρότερα από αυτά· μερικές φορές παρατηρείται και κανιβαλισμός. Αυτά τα κοριό συχνά κρατούν το θήραμα που έχουν πιάσει με τα μπροστινά τους πόδια) 102, περιγράφηκαν 11 είδη;

d) το επίθετο δηλώνει το σχήμα ή το μέγεθος του σώματος:

γωνιόκοριο (: γωνιώδης) – γνήσια γωνιόκοριο (λατ. Coreidae, αγγλ. Squash Bugs; Leaf-Footed Bugs) 51 και ψευδογωνιόκοριο (λατ. Rhopalidae, αγγλ. Scentless Plant Bugs) 53, παρατίθενται 11 είδη για καθεμία από τις δύο οικογένειες;

μικρόκοριο (: μικρός) (λατ. Schizopteridae, αγγλ. Schizopterids; Jumping Ground Bugs) 32, κατονομάστηκε μόνο η οικογένεια;

επίπεδοκοριο (: επίπεδος) (λατ. Hypsipterygidae, αγγλ. Hypsipterygidae) 32, τα είδη δεν διακρίθηκαν;

Terminologija | 2016 | 23

181

ε) το χρώμα του σώματος προσδιορίζεται από το πρώτο συνθετικό επίθετο:

μαύρες κοριοί (: μαύρος) (λατ. Thyreocoridae, αγγλ. Negro Bugs; Black Bugs; Ebony Bugs) 80, ονομάστηκε 1 είδος;

γκρίζοι κοριοί (: γκρίζος) (λατ. Piesmatidae, αγγλ. Beet Bugs; Ash-Gray Leaf Bugs) 64, αναφέρονται 2 είδη.

Μεταξύ αυτών των ονομασιών πρέπει να αναφερθεί και η οικογένεια Vadove, που ονομάστηκε κόκκινοι κοριοί

(: κόκκινος) (λατ. Pyrrhocoridae, αγγλ. Red Bugs; Fire Bugs; Stainers) 62, περιγράφηκε 1 είδος, πρβλ. κόκκινοι κοριοί V 81;

στ) το αντικείμενο διατροφής δηλώνεται από ονοματικό συνθετικό:

κοριοί αίματος (: αίμα) (λατ. Cimicidae, αγγλ. Bed Bugs; Bloodsucking Bugs) (τρέφονται με το αίμα ανθρώπων, άλλων θηλαστικών ή πτηνών) 103, κατονομάστηκαν 7 είδη;

κοριοί των χόρτων (: χόρτο) (λατ. Miridae, αγγλ. Plant Bugs; Leaf Bugs) (μυζούν τους χυμούς των φυτών, πολλά είδη είναι επιβλαβή για τις καλλιέργειες) 81, πρόκειται για την πολυπληθέστερη οικογένεια – περιγράφηκαν 158 είδη.

Αξίζει να αναφερθούν ξεχωριστά οι δισύλλαβες ονομασίες δύο πολύ αρχαίων οικογενειών, των οποίων το πρώτο επίθετο συνθετικό του βασικού όρου αρχαίοι κοριοί υποδηλώνει αυτό το χαρακτηριστικό:

α) αρχαίοι κοριοί (: αρχαίος) – κοριοί με μεγάλο κεφάλι (λατ. Enicocephaidae, αγγλ. Gnat Bugs; Unique-headed Bugs; Enicocephalids) και σπάνιοι αρχαίοι κοριοί (λατ. Aenictopecheidae, αγγλ. Aenictopecheids (πολύ αρχαϊκές οικογένειες) 30, τα είδη δεν διακρίνονται;

β) πρόσφατα ανακαλύφθηκαν και περιγράφηκαν οι μαλακοί κοριοί (: μαλακός) (λατ. Stemmocryptidae, αγγλ. Stemmocryptids) 33, των οποίων το πρώτο επίθετο συνθετικό δηλώνει ότι το σώμα τους είναι μαλακό και χωρίς θυρεό· έχει κατονομαστεί μόνο η οικογένεια.

Τα πρώτα συνθετικά των σύνθετων ονομασιών οικογενειών με δεύτερο συνθετικό το -κοριοί είναι ουσιαστικά, επίθετα και ρήματα· η κατανομή τους παρουσιάζεται στον πίνακα 1.

Πίνακας 1. Πρώτα συνθετικά σύνθετων λέξεων με δεύτερο συνθετικό το -κοριοί

Ονοματικό συνθετικό

Επίθετο συνθετικό

Ρηματικό συνθετικό

του εδάφους-

μαυρο-

χασάπικ-

βενθ-

γωνιώδ-

μακρ-

μικρ-

κουπι-

μαλακ-

θαλασσ-

γκρι-

182

Albina Auksoriūtė | Lietuviški blakių pobūrio vardai

Ουσιαστικό συνθετικό

Επίθετο συνθετικό

Ρηματικό συνθετικό

kail–

plėšr–

kamuol–

plokšč–

kerp–

raudon–

krauj–

sen–

lazd–

šokl–

pentin–

vikr–

rupuž–

συνδετήρ–

ασπίδ–

σκορπι–

μυρμηγκ–

υδρο–

αμαξ–

ανθ–

φλοι–

χορ–

Σύνολο 21

Σύνολο 11

Σύνολο 1

Οι σύνθετες ονομασίες οικογενειών κοριών με δεύτερο συνθετικό –κοριοί που εξετάστηκαν αποτελούν ομάδα σύνθετων λέξεων με το ίδιο βασικό συνθετικό. Αξιοσημείωτο είναι ότι στην εντομολογική ορολογία έχουν δημιουργηθεί και μεγαλύτερες ομάδες τέτοιων σύνθετων λέξεων. Στο ακαδημαϊκό έργο Η πανίδα της Λιθουανίας (1996), αφιερωμένο στην περιγραφή των σκαθαριών, παρουσιάζονται έως και 77 σύνθετες ονομασίες οικογενειών, των οποίων το δεύτερο συνθετικό είναι –σκαθάρια (: σκαθάρι) (Gaivenis (1998) 2014: 246). Ο St. Keinys, που μελέτησε τον σχηματισμό λιθουανικών σύνθετων όρων, εξέτασε επίσης ομάδες αυτού του τύπου και σε άλλους τομείς (βλ. αναλυτικότερα Keinys (1983) 2005: 129–182).

Δύο ακόμη σύνθετες λέξεις που χρησιμοποιούνται για την ονομασία οικογενειών και δηλώνουν τον τρόπο κολύμβησης των εντόμων διαφέρουν από την ομάδα όρων που εξετάστηκε, επειδή το δεύτερο συνθετικό τους είναι ρηματικό, ενώ το πρώτο βασίζεται στο ουσιαστικό νερό:

μετρητές του νερού (: νερό, μετρώ) (λατ. Hydrometridae, αγγλ. Water-Measurers; Marsh-Treaders) 37, έχουν περιγραφεί 2 είδη;

διασχίστριες του νερού (: νερό, διασχίζω, διέσχισα) – ψευδοδιασχίστριες του νερού (λατ. Mesoveliidae, αγγλ. Watter Treaders; Pondweed Bugs; Ripple Bugs), περαιτέρω–

Terminologija | 2016 | 23

183

καταγράφηκε 1 είδος, και οι πραγματικές υδροδρομείς (λατ. Veliidae, αγγλ. Watter Striders; Broad-Shouldered Watter Striders; Ripple Bugs 34, περιγράφηκαν 4 είδη. Μεταξύ των τελευταίων νεόπλαστων ονομάτων μπορεί να αναφερθεί και η Vadove ήδη καταχωρισμένη nùgarplaukos (: πλάτη, κολυμπώ) (λατ. Notonectidae, αγγλ. Back Swimmers; Backswimmers; Greater Water Boatmen 45, περιγράφηκαν 4 είδη, πρβλ. nugarplaukos V 86 (βλ. πίνακα 2). Αυτό το όνομα οικογένειας χρησιμοποιήθηκε ως βάση για τη δημιουργία του μοναδικού οικογενειακού ονόματος της υποτάξης των κοριών με παραγωγική κατάληξη: nùgarplaukelės (: nugarplauka + -ėlė) (λατ. Pleidae, αγγλ. Pigmy Backswimmer) 46, καταγράφηκε 1 είδος.

Πίνακας 2. Σύνθετες λέξεις με δεύτερο ρηματικό συστατικό

I ονοματικό συστατικό

II ρηματικό συστατικό

νερό-

-κολυμβούν

νερό-

-δρομείς

πλάτη-

-κολυμβούν

Ονόματα κλάδων και υπεροικογενειών της υποτάξης των κοριών

Στην υπό εξέταση έκδοση διακρίνονται επτά κλάδοι της υποτάξης των κοριών, ενώ ο έκτος κλάδος της υποτάξης οι ασπιδοκοριοί υποδιαιρείται περαιτέρω σε πέντε υπεροικογένειες. Όπως σημειώνουν οι συγγραφείς, αποφασίστηκε να ακολουθηθούν με συνέπεια οι παραδόσεις που έχουν ήδη διαμορφωθεί στην ορολογία της τάξης των σκαθαριών και να χρησιμοποιούνται στη λιθουανική γλώσσα για τα μονόλεκτα ταξινομικά ονόματα της τάξης των κοριών καταλήξεις με το επίθημα -inis. Για να αποφευχθούν ταξινομικές ασάφειες, η χρήση αυτού του επιθήματος εγκαταλείφθηκε στα ονόματα των οικογενειών (Stonis, Remeikis, Baužys 2013: 10). Τα ονόματα των υπεροικογενειών παρατίθενται στον πληθυντικό και ως βάση τους χρησιμοποιούνται τα ονόματα των οικογενειών: οι φλοιοκόριοι (: φλοιοκόριοι) (λατ. Aradoidea) 49· οι γωνιοκόριοι (: γωνιοκόριοι) (λατ. Coreoidea) 50· οι εδαφόκοριοι (: εδαφόκοριοι) (λατ. Lygeoidea) 56· οι γκριζόκοριοι (: γκριζόκοριοι) (λατ. Piesmatoidea) 64· οι ασπιδοκοριοί (: ασπιδοκοριοί) (λατ. Pentatomoidea) 64.

Τα ονόματα των κλάδων της υποτάξης σχηματίζονται σύμφωνα με το ίδιο πρότυπο με τα ονόματα των υπεροικογενειών: οι αρχαιόκοριοι (: αρχαιόκοριοι) (λατ. Enicocephalomorpha) 30· οι ευκίνητοι κοριοί (: ευκίνητοι κοριοί) (λατ. Dipsocoromorpha) 31· οι νεροβάτες (: νεροβάτες) (λατ. Gerromorpha) 34· οι σκορπιοκόριοι (: σκορπιοκόριοι) (λατ. Nepomorpha) 39· οι πηδηχτοί κοριοί (: πηδηχτοί κοριοί) (λατ. Leptopodomorpha) 47· οι ασπιδοκοριοί (: ασπιδοκοριοί) (λατ. Pentatomorpha) 49· οι αιματοκόριοι (: αιματοκόριοι) (λατ. Cimicomorpha) 81.

184

Albina Auksoriūtė | Lietuviški blakių pobūrio vardai

ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΑ ΟΝΟΜΑΤΑ ΕΙΔΩΝ ΚΟΡΙΩΝ

Για τις περισσότερες οικογένειες διακρίνονται λίγα είδη· ωστόσο, έχουν κατονομαστεί 158 είδη για τους φυλλοκόριους, 64 για τους αληθινούς εδαφόκοριους, 35 για τους αληθινούς ασπιδοκοριούς και 27 είδη για τους κωπηλάτες. Όλα τα λιθουανικά ονόματα ειδών της υποτάξης των κοριών είναι δίλεκτοι σύνθετοι όροι, αποτελούμενοι από ένα κύριο συστατικό, δηλαδή τον ενικό αριθμό του βασικού θέματος του μονολεκτικού ή δίλεκτου ονόματος της οικογένειας, και ένα δευτερεύον ή ειδικό συστατικό.

Συντακτική πτυχή

Με βάση τους τύπους συντακτικών σχέσεων διακρίνονται παρατακτικές, υποτακτικές και συνδετικές φράσεις, ενώ με βάση την έκφραση της υποτακτικής σχέσης διακρίνονται τρεις τρόποι εξάρτησης: συμφωνία, κυβέρνηση και παράθεση (DLKG 2006: 480–484). Όπως επισημαίνει ο K. Gaivenis, οι σύνθετοι όροι ταξινομούνται σε 3 ομάδες ανάλογα με τις συντακτικές σχέσεις μεταξύ του κύριου και των δευτερευόντων συστατικών: 1) προσδιορισμού με συμφωνία· 2) προσδιορισμού με κυβέρνηση και 3) προσδιορισμού με παράθεση (Gaivenis (1975) 2014: 65). Όλα τα δευτερεύοντα συστατικά των ονομάτων ειδών κοριών που εξετάζονται είναι προσδιορισμοί με συμφωνία, με εξαίρεση τα ονόματα 3 ειδών, τα οποία είναι προσδιορισμοί με κυβέρνηση: ο κοριός κωπηλάτης του Λινναίου (λατ. Hesperocorixa linnaei) 43· ο εδαφόκοριος του Τόμσον (λατ. Scolopostethus thomsoni) 62· ο φυλλοκόριος του Βάγκνερ (λατ. Capsus wagneri) 83. Τα δευτερεύοντα συστατικά των ονομάτων αυτών των ειδών εκφέρονται στη γενική του ονόματος του ερευνητή που περιέγραψε το είδος το οποίο κατονομάζεται με το προσδιοριστικό συστατικό του σύνθετου όρου. Τα συγκεκριμένα δευτερεύοντα συστατικά επιλέχθηκαν σύμφωνα με τον λατινικό όρο.

Τα περισσότερα δευτερεύοντα συστατικά προσδιορισμού με συμφωνία εκφράζονται με διάφορα επίθετα· διακρίνονται 4 ομάδες τους:

1) σχετικό επίθετο με το επίθημα -inis, π.χ.: ευρωπαϊκός ευκίνητος κοριός (λατ. Cryptostemma (Pachycoleus) waltli) 32· σταυρωτός κωπηλάτης κοριός (λατ. Sigara (Microsigara) hellensii) 44· ατλαντικός θαλάσσιος κοριός (λατ. Aepophilus bonnairei, αγγλ. Marine Bug) 47 (βλ. εικ. 2)· αμμώδης πηδηχτός κοριός (λατ. Saldula orthochila) 48· σημυδοφλοιόκοριος (λατ. Aradus betulae) 49· δασικός εδαφόκοριος (λατ. Drymus (Sylvadrymus) sylvaticus) 58· νότιος ασπιδοκοριός (λατ. Carpocoris (Carpocoris) pudicus) 68· βοσκότοπος φυλλοκόριος (λατ. Chlamydatus (Euattus) pulicarius) 84;

2) σύνθετο επίθετο, π.χ.: κοριός των νερών με ωχρές κηλίδες (λατ. Microvelia (Microvelia) reticulata) 34· μαυροκέφαλος τριχωτός κοριός (λατ. Hebrus (Hebrus) pusillus) 38· κοριός κωπηλάτης με σκούρα πόδια (λατ. Callicorixa praeusta) 42· γωνιόκοριος με κόκκινο περιθώριο (λατ. Boisea trivittata, αγγλ. Box Elder Bug; Maple Bug) 53 (βλ. εικ. 3)· εδαφόκοριος με καστανά πόδια (λατ. Acompus rufipes, αγγλ. Ground Bug) 57· ασπιδοκοριός με δύο κηλίδες (λατ. Aelia rostrata, αγγλ. Wheat

Terminologija | 2016 | 23

185

Stink Bug) 66· ανοιχτόχρωμος λειμώνιος κοριός (λατ. Acetropis gimmerthalii) 81· έντονα χρωματισμένος ανθόκορις (λατ. Anthocoris limbatus) 98;

3) απλό ποιοτικό επίθετο με ονοματική κατάληξη, π.χ.: γκρίζος νεροβάτης (λατ. Aquarius najas, αγγλ. Water Strider) 35· ευκίνητος κολυμβητικός κοριός (λατ. Hesperocorixa moesta) 43· ανοιχτόχρωμος ανάποδος κολυμβητής (λατ. Notonecta (Notonecta) lutea, αγγλ. Yellow Greater Water-Boatman) 45· σκούρος γωνιώδης κοριός (λατ. Spathocera laticornis) 53· μαύρος εδαφόβιος κοριός (λατ. Geocoris (Geocoris) ater) 58· επίπεδος ασπιδοκοριός (λατ. Sciocoris (Aposciocoris) microphthalmus) 74· κοινός χελωνοκοριός (λατ. Odontoscelis (Odontoscelis) fuliginosa) 79· υπόλευκος λειμώνιος κοριός (λατ. Amblytylus albidus) 82;

4) παράγωγο επίθετο με ή χωρίς ονοματική κατάληξη, π.χ.: γενειοφόρος εδαφόβιος κοριός (λατ. Scolopostethus puberulus) 61· κηλιδωτός γκρίζος κοριός (λατ. Piesma maculatum) 64· θωρακισμένος ασπιδοκοριός (λατ. Podops (Podops) inuncta, αγγλ. Turtle Bug) 73· άχρωμος λειμώνιος κοριός (λατ. Lopus decolor, αγγλ. Plant Bug or Grass Bug) 88· καμπυλωτός λειμώνιος κοριός (λατ. Monosynamma bohemanni) 90· κοκκώδης λειμώνιος κοριός (λατ. Pantilus (Pantilus) tunicatus) 91· ραβδωτός αρπακτικός κοριός (λατ. Nabis (Limnonabis) lineatus, αγγλ. Reed Damsel Bug) 102· τριχωτός κοριός κρεβατιού (λατ. Cimex pilosellus) 104.

Οι περισσότερες δευτερεύουσες συνιστώσες των ονομάτων ειδών κοριών εκφράζονται με επίθετα που φέρουν την κατάληξη -inis — 33,7% όλων των ονομάτων ειδών· οι άλλες ομάδες είναι λιγότερο πολυάριθμες (βλ. εικ. 1).

Εικ. 1. Ποσοστιαία έκφραση των δευτερευουσών συνιστωσών στα ονόματα ειδών κοριών

186

Albina Auksoriūtė | Lietuviški blakių pobūrio vardai

Στις δευτερεύουσες συνιστώσες που εκφράζονται με συμφωνούμενο προσδιορισμό ανήκουν επίσης ονόματα τεσσάρων ειδών, στα οποία η δευτερεύουσα συνιστώσα εκφράζεται με επιθετική μετοχή παθητικής φωνής παρελθοντικού χρόνου ή ενεργητικής φωνής ενεστώτα, με ονοματική κατάληξη: ποικιλόχρωμος ασπιδοκοριός (λατ. Holcostethus strictus vernalis) 71· σημαδεμένος λειμώνιος κοριός (λατ. Blepharidopterus angulatus, αγγλ. Black Knead Capsid) 83· γυαλιστερός εδαφόβιος κοριός (λατ. Megalonotus antennatus, αγγλ. Ground Bug) 59· μετακινούμενος λειμώνιος κοριός (λατ. Notostira erratica) 90.

Αξίζει να αναφερθεί ξεχωριστά το όνομα είδους Vadove, που ήδη χρησιμοποιούνταν στον οδηγό, κοριός στρατιωτάκι (λατ. Pyrrhocoris apterus, αγγλ. Fire Bug) 62, όπου ο ανομοίωτος προσδιορισμός είναι ουσιαστικό που χρησιμοποιείται μεταφορικά (βλ. εικ. 4).

Εικ. 2. Ατλαντικός θαλάσσιος κοριός

(σχέδιο της L. Jasiukonytė και του J. R. Stonis)

Εικ. 3. Κοκκινόχειλος γωνιώδης κοριός

(σχέδιο της L. Jasiukonytė και του J. R. Stonis)

Εικ. 4. Κοριός στρατιωτάκι (φωτογραφία του D. Baužys)

Terminologija | 2016 | 23

187

Σημασιολογική διάσταση

Σύμφωνα με τον K. Gaivenis, οι σύνθετοι όροι είναι διαιρετοί όχι μόνο από γραμματική (συντακτική) άποψη, αλλά και ως προς το νόημα που εκφράζουν. Οι προσδιορισμοί τους μπορούν να περιγράφουν το κύριο συστατικό από διάφορες απόψεις (Gaivenis (1975) 2014: 70). Οι ονομασίες των ειδών των ετερόπτερων μπορούν να ταξινομηθούν σε διάφορες ομάδες ανάλογα με τις σημασιολογικές λειτουργίες των δευτερευόντων συστατικών τους (βλ. εικ. 8). Τα δευτερεύοντα συστατικά των ονομασιών των ειδών των ετερόπτερων δηλώνουν:

1. Εξωτερικό χαρακτηριστικό· αυτή είναι η πολυπληθέστερη σημασιολογική ομάδα δευτερευόντων συστατικών, καθώς αποτελεί περίπου το 57% όλων των ονομασιών ειδών ετερόπτερων· συνεπώς, διακρίνονται τέσσερις σημασιολογικές υποομάδες:

a) το δευτερεύον συστατικό της ονομασίας του είδους ετερόπτερου δηλώνει χαρακτηριστικά του σχεδίου ολόκληρου του σώματος ή μέρους του: skersajuostė irklablakė (λατ. Micronecta (Micronecta) poweri, αγγλ. Water Singer) 43· juostuotoji irklablakė (λατ. Cymatia coleoptrata, αγγλ. Water Boatman) 43· dvidėmė šokliablakė (λατ. Saldula saltatoria, αγγλ. Common Shore Bug) 48· dryžapilvė kampuotblakė (λατ. Rhopalus (Rhopalus) subrufus) 55· juodadėmė dirvablakė (λατ. Eremocoris abietis) 58· taškuotaspairnė dirvablakė (λατ. Ortholomus punctipennis) 60· dvispalvė skyblakė (λατ. Piezodorus lituratus, αγγλ. Gorse Shield Bug) 73· marganugarė skyblakė (λατ. Cyphostethus tristriatus, αγγλ. Juniper Shield Bug) 75· margauodėgė žolblakė (λατ. Alloeotomus gothicus) 82· aštuondryžė žolblakė (λατ. Pilophorus clavatus) 92· dryžuotaūse žolblakė (λατ. Trigonotylus caelestialium) 95· taškuotoji skerdblakė (λατ. Nabis (Nabis) punctatus) 103·

b) το προσδιοριστικό συστατικό δηλώνει το χρώμα του σώματος ή των μερών του, π.χ.: rudagalvė gaurablakė (λατ. Hebrus (Hebrusella) ruficeps) 31· rausvàsis čiuožikas (λατ. Limnoporus rufoscutellatus) 37· pilkói̇i skorpijonblakė (λατ. Nepa cinerea, αγγλ. Water Scorpion) 39· tamsiakaktė irklablakė (λατ. Hesperocorixa sahlbergi) 43· žalsvóji nūgarplauka (λατ. Notonecta (Notonecta) viridis, αγγλ. Green Water Boatman) 45· juosvóji žieviblakė (λατ. Aneurus (Aneurodes) avenius, αγγλ. Flat Bark Bug) 49· rudóji kampuotblakė (λατ. Sticto-pleurus crassicoris) 55· rusvanugarė lazdablakė (λατ. Berytinus (Berytinus) clavipes) 56· balsvagalvė dirvablakė (λατ. Cymus claviculus, αγγλ. Seed Bug) 57· raudónrudė dirvablakė (λατ. Eremocoris plebejus) 58· mėlynóji skyblakė (λατ. Zicrona caerulea, αγγλ. Blue Stink Bug) 74 (βλ. εικ. 5)· gelsvauodėgė urvablakė (λατ. Cydnus aterrimus) 77· tamsióji plėšriablakė (λατ. Reduvius personatus, αγγλ. Masked Hunter) 101·

188 Albina Auksoriūtė | Lietuviški blakių pobūrio vardai

γ) το μέγεθος ή το σχήμα του σώματος ή μέρους του δηλώνεται από το προσδιοριστικό συνθετικό, π.χ.: βραχυπτέρυγος ευκίνητος κοριός (λατ. Ceratocombus (Xylonannus) brevipennis) 31· μικρός ευκίνητος κοριός (λατ. Cryptostemma (Pachycoleus) pusilimum) 32· μεγάλος υδρομέτρης (λατ. Hydrometra stagnorum, αγγλ. Greater Water Measurer) 37· μακρύς σκορπιοκοριός (λατ. Ranatra linearis, αγγλ. Water Stick Insect) 39· γιγάντιος υδρόβιος κοριός (λατ. Lethocerus grandis, αγγλ. Giant Water Bug; Colossus Water Bug) 40· μακρυπόδης κωπηλάτης κοριός (λατ. Sigara (Subsigara) longipalis) 44· λεπτός πηδηχτός κοριός (λατ. Chartoscirta elegantula) 47· φυλλοπόδης γωνιώδης κοριός (λατ. Diactor bilineatus, αγγλ. Amazonian Leaf-footed Bug) 51· μεγαλόκεφαλος εδαφόβιος κοριός (λατ. Geocoris (Geocoris) megacephalus) 58· στενός εδαφόβιος κοριός (λατ. Ischnocoris angustulus) 58· θολωτόμασκος ασπιδόμορφος κοριός (λατ. Sciocoris (Sciocoris) cursitans) 74· στρογγυλός δικτυόκοριος (λατ. Acalypta nigrina) 96·

d) το προσδιοριστικό συστατικό δηλώνει χαρακτηριστικά της επιφάνειας ολόκληρου του σώματος ή των μερών του, π.χ.: plaukūotoji vandénskrodė (λατ. Mesovelia furcata, αγγλ. Pondweed Bug) 34· šeriūotoji kampūotblakė (λατ. Coriomeris denticulatus) 51· raukšlėtoji dirvablakė (λατ. Pachybrachius fracticollis) 60· plaukūotoji žōlblakė (λατ. Amblytylus nasutus) 82· šiurkščioji žōlblakė (λατ. Phytocoris (Phytocoris) hirsutulus) 92· lygioji žiedblakė (λατ. Orius (Heterorius) laticollis) 99.

Τα περισσότερα δευτερεύοντα συστατικά των ονομασιών ειδών ετερόπτερων ανήκουν στις δύο πρώτες υποομάδες, ενώ οι άλλες δύο υποομάδες είναι πολύ μικρότερες. Επιπλέον, αξίζει να σημειωθεί ότι όλα τα δευτερεύοντα συστατικά στις ονομασίες ειδών ετερόπτερων, όπου το προσδιοριζόμενο συστατικό περιγράφει το σχέδιο, το χρώμα, το μέγεθος ή το σχήμα ενός επιμέρους μέρους του σώματος, εκφράζονται με σύνθετα επίθετα.

2. Αντικείμενο διατροφής, π.χ.: eglinė žievėblakė (λατ. Aradus obtectus, αγγλ. Flat Bark Bug) 50· ryžinė pentinblakė (λατ. Leptocorisa oratorius) 51· liucėrninė kampūotblakė (λατ. Bathysolen nubilus, αγγλ. Squashbug) 51· dilgėlinė dirvablakė (λατ. Heterogaster urticae, αγγλ. Nettle Ground Bug) 58· kadaginė skydblakė (λατ. Chlorochroa (Rhytidolomia) juniperina) 68· neužmirštuōlinė urvablakė (λατ. Sehirus luctuosus, αγγλ. Shield Bug) 77· bulvinė žōlblakė (λατ. Closterotomus norwegicus, αγγλ. Potato Capsid; Potato Bug) 84· šikšnosparninė kraujablakė (λατ. Cimex pipistrelli) 104· kregždinė kraujablakė (λατ. Oeciacus hirundinis, αγγλ. Swallow Bug) 104. Οι περισσότεροι προσδιοριστικοί όροι αυτού του τύπου εκφράζονται με επίθετα που σχηματίζονται με το επίθημα –inis, με βάση τις ονομασίες φυτών ή ζώων από τα οποία τρέφονται τα ετερόπτερα.

Terminologija | 2016 | 23

189

Εντοπίστηκαν δύο ονομασίες ειδών βρομουσών των οποίων το δευτερεύον συστατικό είναι σύνθετο επίθετο: ζιενταμέγκė žolblakė (λατ. Phytocoris (Ktenocoris) insignis) 92· įvairiagėdė žolblakė (λατ. Phytocoris (Ktenocoris) ulmi) 92. Αυτή η σημασιολογική ομάδα αποτελεί το 17% όλων των ονομασιών ειδών βρομουσών.

3. Τόπος διαβίωσης, π.χ.: kūdrinis čiuožikas (λατ. Gerris (Gerris) lacustris, αγγλ. Common Pondskater) 36· dugninė irklblakė (λατ. Sigara (Subsigara) fossarum) 44· skruzdėlyninė pentinblakė (λατ. Alydus calcaratus, αγγλ. Ant Bug) 50 (βλ. εικ. 6)· paūksminė dirvablakė (λατ. Cymus glandicolor, αγγλ. Seed Bug) 57· pievinė skydblakė (λατ. Rubiconia intermedia) 74· stėpinė žolblakė (λατ. Leptopterna ferrugata) 87· vaismedinė žiedblakė (λατ. Anthocoris nemorum) 98· laukymėnė skerdblakė (λατ. Nabis (Nabis) ferus, αγγλ. Field Damsel Bug) 102. Στις ονομασίες ειδών βρομουσών που έχουν αυτή τη σημασία, το δευτερεύον συστατικό εκφράζεται με επίθετα που φέρουν το επίθημα -inis. Η ομάδα αυτή είναι κατά το ήμισυ μικρότερη από εκείνη που εξετάστηκε προηγουμένως.

4. Αξιολογικό χαρακτηριστικό του υποκειμένου, π.χ.: nykioji vikriablakė (λατ. Ceratocombus (Xylonannus) corticalis) 31· paprastasis čiuožikas (λατ. Gerris (Gerriselloides) lateralis) 36· grakščioji vandenmatė (λατ. Hydrometra gracilenta, αγγλ. Lesser Water Measurer) 37· paprastoji vandenblakė (λατ. Ilyocoris cimicoides, αγγλ. Saucer Bug; Common Water Creeper) 41· paprastoji žievblakė (λατ. Aradus corticalis, αγγλ. Flat Bark Bug) 49· tikroji lazdblakė (λατ. Neides tipularius) 57· paslaptingoji dirvablakė (λατ. Peritrechus convivus) 60· liūdnoji dirvablakė (λατ. Stygnocoris fuligineus) 62· nuostabioji žolblakė (λατ. Miris striatus) 89. Οι ονομασίες ειδών αυτής της σημασιολογικής ομάδας αποτελούν περίπου το 6,5% όλων των ονομασιών ειδών.

5. Τόπος προέλευσης ή εξάπλωσης, π.χ.: alpinė vandėnskrodė (λατ. Velia (Plesiovelia) currens) 35· amerikinė vandenblakė (λατ. Lethocerus americanus, αγγλ. American Giant Water Bug) 40· europinė irklblakė (λατ. Arctocorisa germari) 42· pietinė dirvablakė (λατ. Eremocoris podagricus) 58· australinė vežliablakė (λατ. Calliphara imperialis, αγγλ. Jewel Bug) 78· germaninė žolblakė (λατ. Alloeotomus germanicus) 82· meksikinė plėšriablakė (λατ. Paratriatoma hirsute, αγγλ. Mexican Bed Bug) 100· atogrąžinė kraujablakė (λατ. Cimex hemipterus, αγγλ. Tropical Bedbug) 103. Ο τόπος προέλευσης ή εξάπλωσης, όπως και ο τόπος διαβίωσης, δηλώνεται με επίθετα που φέρουν το επίθημα -inis και αντιπροσωπεύει μόλις το 5% όλων των ονομασιών ειδών βρομουσών.

6. Χαρακτηριστικό συμπεριφοράς, π.χ.: plėšrusis čiuožikas (λατ. Gerris (Gerriselloides) asper 36· žiaurioji vandenblakė (λατ. Lethocerus

190

Albina Auksoriūtė | Lietuviški blakių pobūrio vardai

(Lethocerus) patruelis, αγγλ. European Giant Water Bug) 40· vikrioji dirvablakė (λατ. Dicranocephalus agilis) 56 (βλ. εικ. 7)· pušialaipė žólblakė (λατ. Camptozugum aequale) 83· medlaipė žólblakė (λατ. Neoly gus viridis) 90. Οι ονομασίες ειδών των οποίων τα προσδιοριστικά συστατικά περιγράφουν χαρακτηριστικά συμπεριφοράς αποτελούν μόλις περίπου το 3% όλων των ονομασιών ειδών· αυτή είναι η μικρότερη σημασιολογική ομάδα.

Εικ. 5. Μπλε ασπίδοβρωμος

(φωτογραφία του D. Baužys)

Εικ. 6. Μυρμηγκοφωλιάς ακιδόβρωμος

(σχέδιο της L. Jasiukonytė και του J. R. Stonis)

Εικ. 7. Ευκίνητος εδαφόβρωμος

(σχέδιο της L. Jasiukonytė και του J. R. Stonis)

Εικ. 8. Κατανομή των ονομασιών ειδών βρομουσών σε ποσοστά ανάλογα με τις σημασιολογικές λειτουργίες των δευτερευόντων συστατικών τους

Terminologija | 2016 | 23

191

ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ

1. Οι ονομασίες των οικογενειών της υποτάξης των βρομερών εντόμων (Heteroptera) της τάξης των ημιπτέρων είναι μονολεκτικές και διλεκτικές και, όπως συνηθίζεται στην εντομολογία, δίνονται στον πληθυντικό αριθμό. Οι διλεκτικές ονομασίες αποτελούν το ένα τρίτο του συνόλου των ονομασιών των οικογενειών αυτής της υποτάξης.

2. Τα κύρια συνθετικά των περισσότερων μονολεκτικών και διλεκτικών ονομασιών οικογενειών είναι σύνθετα· μόνο ένα νεόπλασμα (nugarplaukėlės) και το κύριο συνθετικό μιας διλεκτικής ονομασίας οικογένειας που χρησιμοποιούνταν παλαιότερα (čiuožikas) είναι παράγωγα με επιθήματα. Επομένως, η σύνθεση είναι ο κυρίαρχος τρόπος σχηματισμού ονομασιών οικογενειών της υποτάξης των βρομερών εντόμων. Οι σύνθετες ονομασίες οικογενειών της υποτάξης των βρομερών εντόμων είναι παρατακτικά σύνθετα.

3. Περίπου το 92% των σύνθετων ονομασιών οικογενειών των βρομερών εντόμων σχηματίζει μια ομάδα σύνθετων λέξεων που έχουν το ίδιο δεύτερο συνθετικό –blakės, του οποίου το πρώτο συνθετικό προσδιορίζει το δεύτερο με βάση τα διακριτικά γνωρίσματα της οικογένειας. Τα πρώτα συνθετικά των δύο τρίτων αυτών των σύνθετων λέξεων είναι ουσιαστικά που δηλώνουν χαρακτηριστικά του σώματος ή μέρους του, ομοιότητα με κάτι ή τον τόπο διαβίωσης ή διατροφής.

4. Οι ονομασίες των υπεροικογενειών και των κλάδων της υποτάξης σχηματίζονται με συνέπεια από τις ονομασίες των οικογενειών με το επίθημα –iniai.

5. Σχεδόν όλα τα δευτερεύοντα συνθετικά των ονομασιών των ειδών βρομερών εντόμων είναι προσδιορισμοί σε συμφωνία με το προσδιοριζόμενο ουσιαστικό και εκφράζονται με διάφορα επίθετα. Περισσότερο από το ένα τρίτο αυτών αποδίδεται με επίθετα με το επίθημα –inis, λίγο λιγότερο από το ένα τρίτο των δευτερευόντων συνθετικών είναι σύνθετα επίθετα, ενώ λίγο περισσότερο από το ένα πέμπτο είναι απλά επίθετα με οριστική μορφή.

6. Τα δευτερεύοντα συνθετικά των ονομασιών ειδών βρομερών εντόμων διαφέρουν ως προς τη σημασιολογική λειτουργία τους. Η πολυπληθέστερη ομάδα, που αντιστοιχεί περίπου στο 57% του συνόλου των ονομασιών ειδών, δηλώνει εξωτερικά χαρακτηριστικά· η δεύτερη πολυπληθέστερη ομάδα, η οποία δηλώνει το αντικείμενο διατροφής, αντιστοιχεί περίπου στο 17%, ενώ τα λιγότερα είδη χαρακτηρίζονται βάσει χαρακτηριστικών γνωρισμάτων συμπεριφοράς —μόλις περίπου το 3% όλων των ειδών βρομερών εντόμων.

7. Η χρήση σύνθετων ουσιαστικών για την ονομασία οικογενειών και η απόδοση των δευτερευόντων συνθετικών των ονομασιών ειδών με σύνθετα επίθετα αποτελούν χαρακτηριστικό γνώρισμα της δημιουργίας ονομασιών για την υποτάξη των βρομερών εντόμων, το οποίο πιθανότατα οφείλεται στην ανάγκη όσο το δυνατόν ακριβέστερης ονομασίας και διάκρισης του ενός ταξινομικού επιπέδου από το άλλο.

ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ ΚΑΙ ΠΗΓΕΣ

Diškus A., Stonis J. R. 2012a: Lietuvos endobiontiniai vabzdžiai. Nepticulidae faunos taksonominė, chorologinė ir trofinė charakteristika. Monografija, Kaunas: Lututė.

Diškus A., Stonis J. R. 2012b: Pažinkime egzotinę pasaulio fauną. Gyvalazdės, Kaunas: Lututė.

DLKG 2006: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Gaivenis K. (1998) 2014: Apie dvi lietuviškų sudurtinių terminų serijas su tais pačiais sandais. – Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 243–248.

192

Albina Auksoriūtė | Lietuviški blakių pobūrio vardai

Gaivenis K. (1975) 2014: Dvižodžiai sudėtiniai terminai dabartinėje lietuvių kalboje. – Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvos kalbos institutas, 60–97.

Gaivenis K. (1979) 2014: Nauji lietuviški vabzdžių pavadinimai. – Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvos kalbos institutas, 332–348.

ICZN – Διεθνής κώδικας ζωολογικής ονοματολογίας. Τέταρτη έκδοση. – http://www.nhm.ac.uk/hosted-sites/iczn/code/.

Jonaitis V. 1983: Lietuvos ichneumonidai, Vilnius: Mokslas.

Keinys St. (1983) 2005: Lietuviškų sudurtinių terminų daryba. – Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 129–182.

Lešinskas A., Pileckis S. 1967: Vadovas Lietuvos vabzdžiams pažinti, Vilnius: Mintis.

Lešinskas A., Pileckis S. 1968: Vadovas augalų kenkėjams pažinti iš pažeidimų, Vilnius: Mintis.

LF1 1995: Πανίδα της Λιθουανίας: Σκαθάρια 1, Βίλνιους: Εκδοτικός οίκος Επιστήμης και Εγκυκλοπαιδειών.

Pileckis S., Žuklys L. 1974: Augalų apsaugos darbuotojo žinynas, Vilnius: Mintis.

Pileckis S. 1976: Lietuvos vabalai, Vilnius: Mokslas.

Pileckis S. 1982: Globokime naudingus vabzdžius, Vilnius: Mokslas.

Pileckis S., Repšienė D., Vengeliauskaitė A., Žuklienė R., Žuklys L. 1994: Lauko augalų kenkėjai ir ligos, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Stonis J. R., Dapkus D., Auksoriūtė A., Vilkas A. 2009: Žirgelių (Insecta, Odonata) taksonominis lietuviškų vardų sąrašas. – New and Rare for Lithuania Insect Species. Records and Descriptions 21, 155–165.

Stonis J. R., Diškus A. 2011: Pažinkime egzotinę pasaulio fauną. Maldininkai, tarakonai, termitai, akmenropės, gladiatoriai, tinkluočiai ir trunėsinukai, Kaunas: Lututė.

Stonis J. R., Remeikis A., Auksoriūtė A., Baužys D., Vilkas A. 2010: Sunorminti ir nauji Lietuvoje aptinkamų straubliuotųjų būrio, blakių pobūrio (Insecta: Hemiptera: Heteroptera) vabzdžių vardai. – Acta zoologica Lituanica 20(3), 262–272.

Stonis J. R., Remeikis A., Baužys D. 2013: Pažinkime pasaulio vabzdžius. Blakės. Įvairovė ir pavadinimai, Vilnius: Edukologija.

Stonis J. R., Sruoga V., Diškus A., Remeikis A., Auksoriūtė A., Žvironienė J. 2015: Vabzdžių grupių apžvalga ir siūlymai dėl terminijos vartosenos. 1 dalis. Archaeognatha – Hemiptera, Heteroptera. Metodinė priemonė / Lietuvos edukologijos universitetas, Baltijos–Amerikos biotaksonomijos institutas, Vilnius: Lietuvos edukologijos universiteto leidykla.

ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΕΣ ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΤΗΣ ΥΠΟΤΑΞΗΣ HETEROPTERA

Το 2013 εκδόθηκε διδακτικό εγχειρίδιο για φοιτητές με τίτλο Blakės. Įvairovė ir pavadinimai (Κοριοί. Ποικιλομορφία και ονομασίες), των Jonas Rimantas Stonis, Andrius Remeikis και Darius Baužys. Περιγράφει τα Heteroptera που απαντούν στη Λιθουανία και σε άλλες χώρες. Αντικείμενο του παρόντος άρθρου είναι οι λιθουανικές ονομασίες 45 οικογενειών και 463 ειδών Heteroptera. Σκοπός είναι να διερευνηθούν συγχρονικά οι τρόποι σχηματισμού των ονομασιών των οικογενειών και των ειδών της υποτάξης, να περιγραφούν οι συντακτικές και σημασιολογικές σχέσεις μεταξύ των κύριων και των προσδιοριστικών συστατικών των δίλεκτων ονομασιών και να προσδιοριστούν οι πιο παραγωγικοί τρόποι δημιουργίας ονομασιών.

Για την ονομασία οικογενειών της υπόταξης Heteroptera της τάξης Hemiptera χρησιμοποιούνται, όπως συνηθίζεται στην εντομολογία, μονολεκτικές ή δίλεκτες ονομασίες στον πληθυντικό. Το ένα τρίτο όλων των ονομασιών οικογενειών αυτής της υπόταξης είναι δίλεκτες. Τα περισσότερα κύρια συστατικά των μονολεκτικών ή δίλεκτων ονομασιών είναι σύνθετες λέξεις (irklāblakės, Lat. Corixidae, Eng. Water Boatmen; Lesser Water Boatmen; rupūžblakės, Lat. Gelastocoridae, Eng. Toad Bugs; žiedblakės, Lat. Anthocoridae, Eng. Flower Bugs; Minute Pirate Bugs; žōlblakės, Lat. Miridae, Eng. Plant Bugs; Leaf Bugs), μόνο μία νεολογική ονομασία (nugarplaukėlės, Lat. Pleidae, Eng. Pigmy Backswimmer) και το κύριο συστατικό της ονομασίας οικογένειας που ήδη χρησιμοποιούνταν (čiuožikas, Lat. Gerridae, Eng. Pond-Skater) είναι παράγωγα με επιθήματα.

Terminologija | 2016 | 23

193

Ο συνηθέστερος τρόπος σχηματισμού των ονομασιών των οικογενειών της υπόταξης Heteroptera είναι η σύνθεση. Αυτές οι σύνθετες λέξεις είναι προσδιοριστικές.

Περίπου το 92 τοις εκατό των ονομασιών οικογενειών της υπόταξης Heteroptera ανήκουν στην ομάδα των ονομασιών με δεύτερο συνθετικό το -blakės, το οποίο προσδιορίζεται από το πρώτο συνθετικό με βάση το διακριτικό γνώρισμα της συγκεκριμένης οικογένειας. Τα δύο τρίτα αυτών των σύνθετων λέξεων έχουν ως πρώτο συνθετικό ουσιαστικό, που περιγράφει γνωρίσματα του σώματος ή μέρους του σώματος, ομοιότητα με κάτι ή τον τόπο διαβίωσης ή διατροφής (pilkblakės, Lat. Piesmatidae, Eng. Beet Bugs; Ash-Gray Leaf Bugs; vėžliablakės, Lat. Scutelleridae, Eng. Shield-Backed Bugs; Shield-Back Bugs; Jewel Bugs; Tortoise Bugs; Scutellerids; urvāblakės, Lat. Cydnidae, Eng. Burrowing Bugs). Οι ονομασίες των υπεροικογενειών και των κλάδων των υποτάξεων σχηματίζονται συστηματικά από ονομασίες οικογενειών με το επίθημα -inai (žiēviablakìniai (Aradoidea), dirvablakìniai (Lygeoidea), skorpionblakìniai (Nepomorpha), šokliablakìniai (Leptopodomorpha)).

Σχεδόν όλα τα προσδιοριστικά συστατικά των ονομασιών ειδών Heteroptera είναι επίθετα που συμφωνούν με το ουσιαστικό. Πάνω από το ένα τρίτο είναι επίθετα με το επίθημα -inis, λιγότερο από το ένα τρίτο είναι σύνθετα επίθετα και πάνω από το ένα πέμπτο είναι απλά επίθετα με οριστική σημασία. Τα προσδιοριστικά συστατικά των ονομασιών ειδών Heteroptera διαφέρουν ως προς τη σημασιολογική τους λειτουργία. Η μεγαλύτερη ομάδα ονομασιών, που αποτελεί περίπου το 57 τοις εκατό του συνόλου των ονομασιών ειδών, προσδιορίζει εξωτερικά γνωρίσματα· η δεύτερη μεγαλύτερη ομάδα, που αποτελεί περίπου το 17 τοις εκατό, προσδιορίζει την τροφή, ενώ μόνο το 3 τοις εκατό των ειδών Heteroptera ονομάζονται με βάση τη χαρακτηριστική συμπεριφορά τους.

Η χρήση σύνθετων ουσιαστικών για την ονομασία οικογενειών και σύνθετων επιθέτων για τα προσδιοριστικά συστατικά των ονομασιών ειδών αποτελεί χαρακτηριστικό γνώρισμα της παραγωγής λέξεων στις ονομασίες της υπόταξης Heteroptera, το οποίο πιθανότατα καθορίζεται από την ανάγκη να ονομάζονται τα taxa με τη μεγαλύτερη δυνατή ακρίβεια και να διακρίνεται το ένα taxon από το άλλο.

Παραλήφθηκε στις 2016-11-09

Albina Auksoriūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

194

Albina Auksoriūtė | Lietuviški blakių pobūrio vardai