95Te minology | 2023 | 30
doi.o g/10.35321/ e m30-5
Pe sönlichen Mak oekonomikos
Te minen Va ian iškum
Va ia ion o Mac oeconomic Te ms
wi h a Pe sonal Name
RAMUN VASKELAIT
li auischen Sp achins i u
ORCID id: h ps://o cid.o g/0000-0001-6063-9699
ANOTATIUM
A ikelsnyje behandel we den in li auischischen Mak oekonomikas Lei ėlien
e wende en zusammengese z e Beg i e, zusammenges ell mi
Pe sonennamen. Umblickend mi solchen Te minenbewe ung e bundenen
unweiskumus, pe sönlichem und eponimischen Te min e häl nis, e such
o enba in diesen Quellen e w ohenden Te minen a ian iškumu. Ka u
highskieh einige Va ian ikei s U sachen, pe sön e dlichen Te minen Ve b auchs Besonde hei en.
ESMINIAI WORDŽIAI: pe sönlichinische Te minus, eponiminis Te minus, Te minų a ian iškumas.
ABSTRACT
The a icle deals wi h compound e ms used in Li huanian mac oeconomics
ex books, which a e o med wi h pe sonal names. I e iews he unce ain ies
ela ed o he e alua ion o such e ms, he ela ionship be ween he e m o med
wi h a pe sonal name and he eponymous e m, and aims o e eal he a ia ion o
e ms used in hese sou ces. Some o he easons o his a ia ion and he
peculia i ies o he use o such e ms a e highligh ed.
KEYWORDS: e m wi h a p ope name, eponymous e m, e m a ia ion.
ĮVADAS
Sudė iniai e mininai, zusammengese z mi Pe sonenwe gien, nich in
einem Be eich e b ei e ęs, abe li auischen Te minologijas A bei en wenig
enag inėjamas Reiškinys. Be ach end e schiedene
Te minimsb auchs agen, e wähnen in pauschellen A bei en auch solche
Te mins wie Omo dėsnis ode Ohmo dėsnis, Tomsons E ek ode Thomsons E ek (Kaulakienė 2003: 113114), Boilio und Ma io o
Asmen a dischen Mak oekonomikos Te minen a ian iškumas 96 Ramunė Vaskelai ė dėsnis, Diua o indas,
Simpsons o mulė (Kaulakienė 2014: 60), Dope io g ei is, Eba o koo dina ės, Dekš ein-Synd om (Gai enis
1994: 14), wi d eine ande e Anme kung wegen ih es Ve b auchs o geleg , abe einzeln solche Te mine as
nich nenag inėjami. Ande e sei s, in li auischen Te minologien We ken wegen ihnen o geleg en
Anme kungen ode emden Te minologien We ken b ei e e en wicklenden Diskussionen solchen Te minen
Ve b auchs age hinweisen, dass mi Pe sonennügen zusammens ehende Te mine e schiedene
Unweischigkei en und Wide s ändewinden e u sach . Ansi in einigen li auischen Au o en a bei en solchen
Te minen e wähn besp echend eponimische Te mine, abe ih e Beziehung mi eponiminischen Te minen
eingewö ijams nich wiesielsweise einodai. Suchnamen zusammengese z e Te mine als eponimische
deu lich einge ähija Laimu ė Ki kauskienė, eil end, dass A ikel gehal en wi d Bes immungen, dass e min,
in seinem Sand a u įs a dažodį pe sönlich, S ad , Do , ande e geog aphische S elle, Landes ode Volkes,
Gen s Namen adin inas eponiminiu (Ki kauskienė 2011: 48). Dahe , be ach end de A chi ek u , Kuns und
Baus e minie, L. Ki kauskienė als eponimige Te minus un e such nich nu einewodžius, aus
Pe sonnwü digkei pada y us Te minus, wie an ai gobelenas (plg. Gobelin), makadamas (plg. McAdam) ode
mauzoliejus (plg. Mauzolo), sonde n und Pe sonnenbildenden zusammengese z en Te minus, solchen wie
Simmle ios baldai, Medici po celianas ode Vic o ian s yleus, die man besch eiben kann mi einem Zusa z.
Beiden, wie ande e, als e klä e e, eponiminen Te minen be ach e und Ju gi a Mikelionienė, obwohl sie in
ih em A ikel nu die e s en gene ik wo en übe se z en behandel , kleinąja aide ašomus
Beg i sbenennungen1. Nagend sie als apelia i izie ung (dem P ozess, bei dem übe p ü is Wo zum
Allgemeini wi d) E gebnis, nahme sie an, dass eponiminische Beg i e un e eil we den in olls ändig und
eilweise apelia i izuo en, und als eilliche apelia i izie ungs Beispiele e wähn zwei zusammengese z e
Beg i e: Ceza io pjū is, Be ole o d uska (Mikelionienė 2017: 129). Išei ų, dass eponiminigen Te minen gel en
und zusammengese z e Te mine, in denen Pe sonnamis ne i ęs gemeinsiniu Wo hu, abe sie we den als
on eineijodžių besich ie ende apelia i iza ionsg ad. Rech , zu bezwei eln, ob solche Beg i e in de Ta als
eponiminisch gel en, ö de en o ges ell eine De ini ion eponimischen Beg i s das is aus wi kigen
Wo em zu machen Beg i sbenennungen (Mikelionienė 2017: 127). L. Ki kauskienės angegebene De ini ion,
gegen eils, zeig e, dass es o allem mi ik iniu 1 Jie J. Mikelionienės im A ikel de aillie schal omi in
phone isch an li auische Sp achsys eme p i aiky us Te minus (pzn.: kolo adas, celsijus, silue es,
be na dinai) und Da inius (pzn.: spa akiada, be gsonizmas, jakobianas).
97Te minologija | 2023 | 30 Wo zu bilden Beg i sbenennungen a dažodį ih en
Sanda o in e n en. Und hie in eine abschließenden Magis oa bei , wo auch
behandel we den eponiminie Beg i e, einenen on ande en in de Ta geneis
wi d zu eilen. Als eponiminie Te mine hie behandel we den nu Einwö e ,
den Beg i snamen, die das S a us eines Gemeinwo s haben, z. e mis,
mendele is, kle ei as, und zusammengese z e, ih en Sanda in de P ü ung
des Wo es de Beg i e benann en Namen ode die P ü ung des Wo es
en hal en, abe nich eponiminie Te mine, z. Ich wäh end des gesam en
Un e suchungs wu den aus dem Wö e buch 247 li auische Te mine ausgelös ,
on denen 136 (y. u ponį Ul, da 111), und solche e. im P ü ung, . y. machen, das
Wo […]. (ky ė 2016: 27). eponiminischen ens ama zu hal en nu wi kinisches
Wo s a usus nebe u inčius Beg i snamn, Kad zeigen und dieses magis o
A bei enname Wi k iniai Wö ze und eponimai chemijas e minijoje. Rech , in
emden Sp achen e ö en lich en Te minologiebö de n, besonde s iel
disku ie end wegen eponimischen medizinischen Te minen, haup sächlich
k eipie sich Au me ksamkei in übe p üig Wo einhal enden Beg i snamen
(p z.: Duque-Pa a und k . 2006; Becke und k . 2021; Dyda, P onińska 2021),
jedoch sieh aus ande en A bei en, dass in eponimischen Beg i Beg i
einbezogen we den und sie, und ik inio Wo es s a usus ne ekę, gene inie en
Wö e n i ę Beg i snamen (p z. :
Cappuzzo 2008; Kucha z 2020).
Aus jenen We ken, auch auch und aus li auischen Te minologen o geleg en
Anme kungen schläg eine ande e mi Pe sonennich beinhal enden Te minen
e bundene Unkla hei ode Gegensa zba kei ih e e minologischen We e
F age. Beispielsweise Kazimie as Gai enis, 1994 in einem 1994 e ö en lich en
A ikel De Anwendung de P inzipien de In e na ionale Te minologien
unse e Te minie e wähn e solche mi Wissenscha le n, En decke n ode
E inde n o namen zusammens ehenden Te minen eine posi i e
Eigenscha als mokslui nusipelniusių Menschen einemzigung, abe und ih en
Mangel diese Te mine gaben nich aus eichend Mo i a i (Gai enis 1994: 14).
Au g und solche Te minen e minologische We iel disku ie in
ausländischen Te minologien A bei en, wo sie wei gehend besp ochen we den
als eponiminiye Te mine, und besonde s e wis e s solche Te minen
annehmba kei medizin e minijai. Als Vo züge diese Te minen we den
angegeben Respek ie ung unsipelniusių Pe sonen, his o ische und
kul u ellenö solche Te minen we , Ku zhei , p ak iškhei ,
Kommunika ionsp ozessen E leich e ung und k . (p z.: Whi wo h 2007;
Cappuzzo 2008), abe als Mängel benij en we den ne y ikslumas, d ip asmiškumas, nein o ma umas und k ., sowie Kommunika ion P ozesse (p z.: Duque-Pa a und Ma 2006; Woy wod, 2007; Cappuzzo 2008; Kucha 2020; Ke lian und k 2023).
P omen a dischen mak oekonomikos e minen a ian iškumas 98 Ramunė
Vaskelai ė P ieš a a imai a spiegelni und e minen a kyboje. In e na ionale
Te minenscha liebens wide s e ungen is angegessen K. Gai enis, was nu
e wähne em A ikel ap a dend keblumus, kylančius e suchend anzuwenden
in e na ionale Te minenscha liebens p inzipien li auischen e minijai. Als eines
diese keblumä e e wähn e in e na ionalische Kodexen Emp ehlungen
gegen a igkei Te min, gemach wü den aus Wissenscha le n, En decke n ode
E inde n Nachnamen, Ve b auchs age: im in e na ionalen
Ana omie-Nomenkla ū as-Code ih e a osena e bo en, im in e na ionalen
Zoologien-Nomenkla ū as-Code beg enz , und Technikos e minijoje e laub ohne
keine Einsch änkungen (Gai enis 1994: 217). Gleich u beme k wu de, dass solche
Te minen e mieden wi d und in einigen li auischen Te minen Wö e büche n.
Ange üh Medicinos e minen Wö e wö e , in dem sie bemaž alle e se zen ande en Te minen.
Alle dings ande e e minog aphische Quellen zeigen, dass mi Pe sonennamen zusammens ehenden Te yns in
Wö e büche allen, beispielsweise in Chemijas e mų aiškinamąjį žodyną (Daukšas und k . 2003), ieliakalbį
Fizikos e minų žodyną (Palenskis und k . 2007), Aiškinamąjį geog a ijas e minų žodyną (Ka aliauskas und k .
2006 2021), gausu da on und Aiškinama englischen Wi scha slie u language wö e ne (AEKŽ 2006). Juolab
solchen Te minen gausu eponimischen Te minen Wö e büche n (p z.: Fi kin, Whi hwo h 2001; Ba ankin und
k . 2004), de en eine T auma ologies und O hopedies eponimai: Symp ome und Synd ome (Kas adze,
Kas adze 2015) ausleis as und li auische Sp ache. Aus de Te minologie A bei en be ei ges ell en
Anme kungen kann auch en schieden we den, dass e b ei e usi und solchen Te minen a osena. und schon
1994 in K. Gai enis behaup e e, dass ih e gausen in allen wissenscha lichen Be eichen, besonde s medizin,
echnikos, physikos, ma hema os e minijoje (Gai enis 1994: 14). Mi Wissenscha le s ode E inde s pau de
zusammens ehenden Te minen Beispiels, un e such end Physik e minen, s ell und Angelė Kaulakienė (p z.,
Kaulakienė 2014: 60), und J. Mikelionienė, wählen sie umzusehen in 2013 m. ausgegebenes In e na ionale
Te minensch eibnis be ekann en Einwo zis eponimische Te minen, ich e Au me ksamkei , dass da im
Wö e buch komplexe Te minen, solche wie Ceza io pjū is ode Be ole o d uska, seh wenig sind, abe
de en Wo osen (Mikelionienė 12 2017:9) O S aa lichen li auischen Sp achenkommissions 2007 m. Dezembe 20 d.
si zung P o okollischen n u im ak ualisie en Te minų žodynų E s ellungengemeinliche An o de ungen zeigen,
dass solche Te minen schon gleich und genes ama kla e zu einlegisinben Te minų a kyboje. Dass sie zu
beno nen sind, wi d hie nich o mulie , abe im 29-en Punk dieses Te minų žodynų suda imą
eglamen uojančio dokumen a wi d angegeben, dass [P]i menybė gegeben wi d an o iginellen Te minų
dėmenimis einančių ik inių a dų o me n (ausgenommen adi ionelle Fälle). Te mine mi In diese A bei in
solche Te mins wi d angeschau a ian iškumo aspek u, un e suchungsgewählus mak oekonomikos, eine
on zwei Theo ien de Wi scha bes andenden Teilen, Te miniją. Dahe , Ziel des A bei s ausnag inė i mi
Pe sonennügen bilden wü den Te minen a ian iškumo polinkius mak oekonomikos e minijoje. Benu z
we den diese Te minus Quellen zu ällig wählen 8 Mak oekonomiken Handbüche ü Hochschulen2,
um assenden 2 Vado ėlie haup sächlich so und benennen Mak oekonomika. Alle dings kann de
99Te minologija | 2023 | 30 adap ie en Fo me n o geleg in Bezugodinischen
A ikeln (TŽR 2007). Išei ų, dass mi kon olliie en Wö e n, aigi und
Pe sonenwa dzien, zusammens ehende Te mine gel en sudedamuja e minų
žodynų ( adinasi, und e minijos) Teil. Beiweile, ihnen wi d schon e wähn und
neue ische li auische Sp ache Sch i ungs Regeln są ade 2022 m. ausgegangene
Publika ionen Lie u ių kalbos ašyba: aisyklės, komen a ai, pa a imai
(Vlada skienė, Zemle ičiū ė 2022: 137138), ich ig, Vo zugscha be ei end nich
o iginalen Fo men. P äzise , disku ie end e schiedene Namen gesch ieben
we den, hie disku ie und Te minen gesch ieben we den, und ihn disku ie end
su ulumie sich, dass ande e Sp achen Pe sonennamen und
O so e nzungen no male weise ansk ibie we den, beispielsweise. : Omo
dėsnis, S juden o ski s inys, B auno P ozess, Buge o und Vėbe io dėsnis,
Džaulio dėsnis, Kocho mėginys, Elžbie as S ilus, Eus achijaus amzdis,
Tyzenhauzo kilimai (Vlada skienė, Zemle ičiū ė 2022: 137138). Ve glichen mi
Te minų slo ynų E s ellungs allgemeinen An o de ungen, gleich und susse n en
noch ein mi Pe sonen a dlichen Te minen e bundene Wide s and, jedoch,
na ü lich, die An o de ungen o ien ie en in speziąsie gemeins ines
Sp ach e b auchs sys eme, und gesp ächsische Sch eib egeln Gedankenwadas
in o allem allgemeąją a oseną. Wie gesehen, wide sp üchlichkei en und
unkla skümme n, die sich mi pe sönlichkei shal igen zusammengese z en
e minen e binden, gib es nich wenige, jedoch, abgesehen schon on
gemelde em magis o a bei und meh e en a ikeln, in denen in solche e minen
ge eie wi d au wie in eponimus, li auischen e minologen sie mögliche weise
wegen zwei elha e e minologische we nich ausgeage we den, obwohl
selbs pe sönlichemnamen iel Au me ksamkei in e schiedenen
sp achs y osischen wissenscha lichen we ken (p. Kniš a 2004; Amb azas 2009;
Gudelienė 2016). O un e suchen, wie e klä e , wä e ak ualu e schiedene mi Pe sonennügen zusammens ehenden Beg i s Namnungs e handlungen, beispielsweise, ih e Ve b ei ung, s uk ū ines ode seman ische Besonde hei en, synonimiją, a ian iškumu.
Mak oökonomik-Ku s sein übe agen nich nu in sepa a e Mak oökonomiks-Handlei ung, sonde n und
Wi scha s heo ie-Handlei ung, da in un e gliede Mak oökonomiks und Mik oökonomiks Teile. Dahe , wie
Quellen genu z we den und zwei Wi scha s heo ie-Handbüche (And , Jak), nämlich mak oekonomiką
um aschende ih e Teile. Alle be ach e en Quellen e s ellen in li auischen Sp ache, nu ein e s inis (W).

Psennamenischen Mak owi scha ik-Te minen Va ian iškum 100 Ramunė Vaskelai ė 19942017 m. Zei aum (sie
we den au ge üh Quellenlis ene, und Tex , bei de Be ei s ellung on Beispielen, we den ma kie
Te minologiebe iebenen eigen lichen Abb euchen). A bei sau gaben aus jenen Quellen auszuwählen mi
Pe sonennamen zusammy usi en Te me, es zus ellen ih e Va ian en, zu bewe en Va ian en Te ms
a ian iškumo ypologies Sich weise, auszulyškin i g undlegende diesen Te mins eigen lichen a ian iškumo
Zeichnungen. Nag inėjend diese Te minen Va ian iškkei , gleichzei ig soll e yškė i und wenigs ens eine
ande e ihnen cha ak e ing a ian iškumo G und. Dennoch be o übe gehend an Analyse noch bleib zu lösen die
Te min age, denn schon aus dem angegebenen mi pe sönnadlichen Te minen e bundenen Unweškungen
Diens ung ykke , dass und Te minija, e bunden mi hie ausgewähl u behandeln Beg i iniu, ziemlich
ne ienoda. S aipsnyje we den behandel nu die Beg i e, in de en Zusammense zung ein i des Wah inis
Wo es s a uso nep a adęs pe sön a dis (asmen a džiai), gesch iebenos g oßąja laide. Un e suchend solche
Te me als eponimische, sie on andokiem eponimischen Te ä einsajodischen Konzep benennungen, in denen
übe p üis Wo is i ęs Allgemeiniu, wä e es möglich zu bes immen Beg i , zusammenge üh un e
Be ücksich igung de Te ų sanda as Besonde hei en, . y. zusammens ehende eponiminische Te mine (ž .
Ki kauskienė 2011). Alle dings in diesem A ikel in Pe sonnamen beinhal enden Te ms wi d geschau we den nich
eponimie s Sich weise, auße dem, e mas zusammens ehende eponiminische Te mine neleis en bes imm en
Te men zu, zusammy ų mi Pe sonnamen, on Te men, zusammy ų mi andokie en Va dažodžiais. Passie man
in onomas ike übliche wah liche Namens e eilung, wü den sie möglich sein genann zu an h oponiminischen
Te minen so Te mine, bilden mi Pe sonennügen, wü den un e schieden on Te minen, bilden wü den mi
andokiem Lebenden Wesenhei en Namen (mi onimais, zoonimais) ode nich lebenden Wesenhei en Namen (pzw.,
oponimais). Alle dings e minologijoje, egis, klos osi andokia eingebenijimo T adi ion. Beispielsweise A.
Kaulakienė in einigen A bei en mi Wissenscha le n ode E inde n Nachnamen zusammen ei en Te mine is
einge üh e als Nachnamen (p.z., Kaulakienė 2014: 60). Nich sdes o o z e minen zusammengese z nich nu
mi pausen, sonde n und mi namen, wie s Vic o ia's s ilus ode Napoleons s ilus, aigi p ankliche ihnen zu
besp echen is K. Gai enio wa o e e mis pe sön a diniai e minai. Rech , wie man aus K. Gai enis
o geleg en Anme kungen3 u eilen kann, in pe sönlichennamenischen Te minen nann e e nich nu mi
pe sönlichem zusammy us zusammensä ze, 3 K. Gai enis wies da au hin, dass in li auischen Sp achen
pe sönlichehnische Te mine d ejopi: ein jaudžiai (džaulis, kel inas, en genas, ol as und k .) und
zusammengese z e (A chimedo dėsnis, Adisono liga, Ebš eino synd omas und k .). Da menė i und usų
e minijoje populia ūs mi būd a džiu bilden Pe son a diniai Te mine (p z., ma ko skij p oces), abe
angegeben, dass in li auischen sp ach solchen Te minen soll e e mieden, sie wü den als une min igen
angesehen (Gai enis 1994:
14).
101Te minologija | 2023 | 30 abe und aus Pe sonenwe gi pada y us einewodžius
e minus, beispielsweise.: džaulis, kel inas, omas, en genas. P ü ungsweise
zu un e scheiden Einen on ande en, wä e es möglich e wenden e minus
einsa zig pe sönnadige Te mine und pe sönliche zusammennwa dige Te mine,
abe in diesem A ikel wi d nu le z e e behandel we den, und in solchem
Kon ex genüg öllig de Beg i pe sönnadige Te mine. Pe smennamen, wie
gesehen und aus de e wähn en neuen li auischen Sp ache
Sch eib e ö en lichung, üblich zu hal en wah ige Wö e , mi denen
Eingebe n we den Pe sonen, sie einkle au spal end in o izialius
pe sönnadžius (namen, paa des) und neo icialius pe sönnadžius (p a a des,
slapy a džius usw.) (Vlada skienė, Zemle ičiū ė 2022: 101). Mak oekonomikas
Handbäulen ge unden nu mi o iziellen Pe sonennäue n zusammens ehenden
zusammen lichen Te minen, aigi und hie e wendema em Beg i
Pe sonnamen Te mine we den um angen nu mi ihnen zusammens ehende
Te mine, de en g ößes en Teil, wie he aus wi d, bilden mi pa a de (a mi paa
pawa den) zusammens ehende Te mine. Noch o weg kann man sagen, dass
alle mak oekonomischen Lei ėlien zu inden Pe sonnamen-Te mine sind
bes ehen nu mi nich e u iškais (adap ie en ode neadap ie en)
Pe sonnamen, dahe hie e wende e Te min Pe sonnamen-Te mine um aß nu solche Te mine, und Pe sonnamen wi d nich engie namenszu und emim a d.
1. BENEDRIGE VARIANTISCHMUM DATEN
VARIANTIŠKUMO TIPOLOGIJA Aus 8 mak oekonomischen Füh ungsk ä en
Hochschulen ausgeselch em zusammengese z e Pe sonnamen-Te minen,
die, wie was ge ade gesch ieben, in diesem A ikel we den genann we den
ein ach Pe sonnamen-Te minen, e klä e sich, dass de en Quellen nich
gleich e wende wi d. Im 1997 e ö en lich en G undlagen de
Mak owi scha os 5 solche Te min Filipso k ei ė D il 48, La e io k ei ė
D il 142, Sėjaus dėsnis D il 72, Fiše 's gleichung D il 46 und Keinso
wi scha liche Theo ie D il 73. Nezaug da on und 1994 m. ausgegebene
e s liche lei ėlyje Filipso k ei ė W 248, Sėjaus dėsnis W 170, G ešemo dėsnis
W 44, Okuno dėsnis W 315 (i Okuno dėsnis W 40 Mal huso p oblem W 15) (i
Mal us p oblem W 402), Pigou e ek as W 170, Ba o W 336, G amm-Rudman
ak es 194 W, 197, Humph ey-Hawkins Gese z und 26 k . Da übe hinaus, einige
Pe sönlichkei sbeg i e eį au i in das Ende dieses Handėles
o ges eck e Spezialiųjų e minů Wö e buch, a Tex e e nich ojami:
Engelo Regeln W 395, Fiše io gleichigis W 396, Lo enso k ei ė W 402, Keinso
wi scha liche Theo ie W 399. Alle dings, zum Beispiel, au o ų kollek i wo
o be ei e em Vilniaus Uni e si ä s manualėly, de aus übe blickg ų mak oekonomikos manualėlių is neues e (ischėjęs
Pe spennamenischen Mak oekonomiken-Te minen Va ian iškum 102 Ramunė
Vaskelai ė 2017 m.), Te minen, zusammens ey ų mi Pe sonennamen ode
Pe sonennamen, pa a o a 42, und 2013 m. ausgegessene Remigijaus Čegio
Mak oekonomikoje soga 62. Basie end da au , wä e nich schwe machen
P ämisse übe Pe sonennamen-Te minen pli imą. Nich sdes o o z schon so o
sie zu ich en e mu ig zwei Ums ände. Eine, ziemlich gausiai solche Te minen
geb ocho a schon und 2006 m. ausgegebenen Vilniaus Uni e si ä s lei ėly (seinem
G und uh eng 2017 m. lei ėlis), sowie auch und 2008 m. ausgeheissene Kauno
echnologijos uni e si ä s Mak oekonomikoje: jeweils 38 und 43 Te mine. Und 2016
m. ausgegebene Wi scha iks Theo ien mak oekonomischen Teil e wende
we den nu 7 pe söne nische Te mine, obwohl das auch is eine on neues en
diese Analyse ausgewähl en Füh ėlių. Das zeig , dass pe sönlichende Te minen
Zahl in Füh ėlien, un e ande em ko, kann sein e bunden und mi Au o s Wahl diese
Te minus e wenden ode sie zu e meiden. Da übe hinaus, mak oekonomiks
Handbüche he e odas Um angs. Hie de , in dem epa eik i 5 pe sönna ige
Te minen, bilde 12,75 apskai os lanko, und 2008 m. ado ėlis, in dem pa a o i 43
pe sönna ignis e min, soga 40 apskai os lankų. Kol kas b ečiau neswa s an
pe sön e nischen e minen eine ichenode e b ei ung G ünden, noch soll e sagen,
dass gib e minen, die epa a ojami kaum einem üh ėlyje. Wenn so ein in nu
einem Handbuchäly o kommende Beg i da in noch und e wende wi d nu einmal, wie e. . Engelo Regeln
W 395, Kuhno-Theo ie Sn 60, Pope o-Theo ie Sn 60, Val aso däsnis Sn 370,
T i ino-Pa adox Čieg 263, Be e idgeo k ei ė Č 155, Humeo mechanism Čieg 263,
Oli e io-Tanzi Sn 452 ode Humph ey-Hawkinso Gese z, W 266, das, e s eh
man, e Va ian en nich haben kann. Abe wenn und paue ojamas keliska ,
a ian iškumo Fällen sepa a o Füh ungälio Ebeneenu pass i o sel en.
Beispielsweise 1994 m. Handbuchäly sch eib Okuno däsnis W 118, diesem
Handbuchäly de Ende angegebene Wö e buch Spezialische Te minen Okuno
däsnis W 406, Tex sch eib La e io k ei ė W 200, Wo dbuch La e o k ei ė W
401, noch Mal huso p oblem W 315 und Mal us p oblem W 402.
jedoch wenn de Beg i e wende wi d meh als in einem Lei ėly, e
Va ian en no male weise ha , e wa. : Solow liku is Čieg 367 und Solou
liku is Sn Sn 508; Ga ou e ek Čieg 79, W 170 und Pigu e ek 271; Jug
zyklale Ga 269, Skla o 143 und Žuglia zyklale Čieg 174, Sn4; Filipso k ei ė
And 277, D il 48, 244, Jak 177, 436, Sk 64, 248, W 248 und so k ei ė Česká 176;
Sėjaus dnis D il 72, 48, W 44 und Sayus dnis Sn; Okuno dnis And 259, Čieg 377,
Ga 127, 209, 154, 1702; Okuno dnes dnis W 118 und Ouk dnes dnis Jak G G;
G esson dnemann, G esson 118, 28; Lo enzo W 404; G esson d's dnis W 42 W
402;
103Te minologie | 2023 | 30
Lo enco k ei ė Sn 567; MundelloFlemingo modelis Sk 265, Mandelo-Flemingo
modelis Sn 489, Mundelo und Flemingo modelis Ga 286. Als nu in einigen
Lei ēlien e wendubas, abe Va ian en eihen nich zusammenuda anches
kann e wähn we den nu Te minus Ha elmo heo em Čieg 168, Sn 182,
Vagne is däsnis Sk 83, Sn 174 und nu in einigen Lei ēlien pass iekundiges
Te minus Mal uso spąs ai And 303, 247, Jakš Fiše io And ė 277, Jak 234, Okuno
Hypo hesis 209, obwohl ande e mi Pe sonennamen, wie Okūnas, Fiše is ode
Mal as, sind Va ian en. Dahe , in analysie ba en Quellen a ian iškum
pe sönni ische Te minen haup sächlich ausd ücke zwischen exs iniu
Ebene.
Palygin e gausie e li auischen e minologijā a ian iškumo y nissen, in denen e minä a ian in
no male weise gehal en we den de selben bedeu ungen, abe un e schiedlichen aiškos e minai ode
un e schiedige e m pa o male (ž .: Mi ke ičienė 2004: 124; Zemle ičiū ė 2012: 104,6) a ian en üblich zu
ski s i i in gewisse us ipus. Sie behandeln Sch eib a ian en (Zemle ičiū ė 2011, 2018), die genann
we den und o og aphischen Va ian en (Zemle ičiū ė 2012; D uk einis 2015), one ische Va ian en
(Zemle ičiū ė 2003: 9495; 2009: 177), mo ologische Va ian en (S unžinas 2008; Zemle ičiū ė 2012) und k .
Aussamų a ian ų in en o ių pa eikian i As a Mi ke ičienė (2004) a dija solche Typen: one iniai und
Sch i ungs a ian en, mo ologiniai a ian en, sin aksiniai a ian en, da ybiniai a ian en.
Mo ologische Va ian en un e eilen sich eine in Zahlus, Gimines und ande e Va ian en, als ge enn e
mo ologischen Va ian en Pog upį un e scheidend und galūnių sowie baigmenen Va ian en, o mula und
o mulė, idilė und idilija, oblis und oblius, u ėklas und u ėklius, k umplys ičienė 2004: 133135; S unžinas
2008: 124; Zemle ičiū ė 2012: 114. Ap a iend galūnių und baigmenų Va ian en, zu ihnen zugesch ieben we den
und solche Va ian en, de en en s ehen nich odin mo ologisch in o minan Schulinen, beispielsweise,
psychologische analise und psychologische Analyse, epas und eposas (Mi ke ičienė 2004: 134). Mi u
Va ian ikei s o sche n beme k wi d, dass Beg i e un e scheiden o nich einem, sonde n meh e en
Va ian ikei szeichen, und in diese Sich un e eilen sie in g ynuosius und gemisch iuosius (Mi ke ičienė
2004: 139140; Zemle ičiū ė 2012). Alle dings, beim Klassi izie en und Besp echen Va ian en,
pe sön e nischen Te minen nich eingeschlossen, aigi nė a ian iškumo ypologija ihnen nich gil . O
e such end sie solche Te minen anzuwenden auskyla und gewisse Unbewußhei en. 4 So e s ände en
Va ian en in li auischen Te minologienwe ken un e scheiden on demselben Beg i s einwa dijan igen
e schiedenen Te minen Synonymen (ž .: Mi ke ičienė 2004; Vaskelai ė 2022a: 9093).
Psen a dinių mak oekonomikos e minen a ian iškumas 110 Ramunė Vaskelai ė
s y uojama. Beispielsweise, ne ienodai sch eiben und Te mine, zusammenges ell
mi Mak oekonomikos kū ėju gehal omo englischen Wissenscha le Johno M.
Keyneses, seine Haup heo ie en wickelhjuschen 1936 m. ausgelessene Buch,
pawa de. Mi ja suda y ų Te minen Handėlien e wende wi d nich po eins, und
einu sch eib Keinso (ekonomische) heo ie D il 73, W 399, e u Keyneso Ga
heo ie 170, Sk 130, einu Keyneso lik idum o menkei s heo ie Sk 206, e u Keinso
liquidum o menhei s heo ie Ga 116 und k . Tokie s y a imai zeigen wü de, dass
adi ionellen Fo men Konzep kann e i keblumų. Tu bū deshalb in einem Lei ėly
in Ausimčių neda oma as alle hie e wende en Pe sonnamen-Te mine haben
o iginalalo Sp ache gesch iebenes Pe sonnamen, . y. Phillips k ei ė Čieg 68,
Fishe is gleichung Čieg 67, Fishe is Ve bindung Čieg 318. Toks nu in diesem
Füh ėlyje yškėjan is polinkis auch e höh mi nich odo Pe sonennam s
Sch eibweise e bundene Va ienß eilučių Anzahl. Und solchen Kon ex e
pass igenden nu wenige Pe sonennamen Sch eibungs ansk ibue e Fo m Fälle
schnelle zeigen wü de nich s y a imus, und neapsižiū ung. Hie in diesem Lei ėly
wi d nu Fishe is Gleichung, Fishe is Ve bindung gesch ieben, abe kaum einenmal
pa a ojend e miną Fiše io indeksas Čieg 81 die gleiche paa dė angegeben
ansk ibie .
In Zwei Lei ėlien, in denen he skieh Gegnan e minen Sch eibungs mi
ansk ibuo u pe sönwa žiu polinkis, eine Ausnahme auch pass . Das USA
Wissenscha le s Nachnamese, mi de bilden Te mine Okuno däsnis And
259, Sn 404 und Okuno koe icien And 259, Sch eib sie sch eib o iginalalo
Fo m (plg. hie o ges ell en Te min Okuns law). Das, dass d i ie in
solchem auch polinkiu ausschlie ie endem lei ėlyje sch eib Oukeno dėsnis
Jak 242, zeig e, dass in ande e zwei lei ėlien de o name wi ksam
un e s ü z wu de nich angliškos U sp ungs und dass ih e Sch eibweise
kann zeigen nich angliškos U sp ungs o names adap a igung. Zwip ex sch
Ebene im phone ischen Adap a ions-Einwi odigkei en zeig und Beg i
G eshamo dėsnis Sk 199, zusammenge ass mi Finanzminis e Thomo
G eshamo (15191579) pe namde, Sch eibung: in einem Füh ėly sch eib
G ešamo dėsnis Sn 208, im ande en G ešemo dėsnis W 44. Taipeleg , dass aus
Sch eibun nissen sich ba e Te minen a ian iškkei in Füh ungälien le n
und in ihnen pass kommendes gleichodas Beg i sei u inem dėmeniu
gehan iges Pe sonennames Sch eib e ah en, und manchen
Pe sonennamen gel en Ausnahmen, und mi jimen e bundenen s y a imai.
Pa ienius solchen a ian iškumo Fällen le n neapsiobach ung ode mi
phe iniu Pe sonennamen adap a im e bundene neaiškumai. Aus dem ganzen dieses a ian iškumus zeigen 38 a ian liche Reiheu e en, abe die meis en da on auswei en und ande en, wei e um assimais Va ian en.

111Te minologie | 2023 | 30
3. UNENHODAS MORFOLOGINISCH INFORMIMAS
schon aus abgegangenen a ian ikei s Fällen kla zieh , dass
Pe sonennumme n-Te ms in analysie ba en Quellen ends ama zu e wenden
Pe sonwa díus angewiki us an li auischen Sp ache mo ologischen Sys em, . y.
p idėjus lie u išką galūnę. Wie o gesehen alle diese Handbüche
Ve ö en lichung gel end gesessene nich ilu iische Pe sonennamen Regeln,
angeo dne LKRS2: 8189), auch und ak ualisie e Sch eib egeln (ž . Vlada skienė,
Zemle ičiū ė: 17920 (1996), galūnės Handbüche dedelie sowohl zu
ansk ibuie en, als auch zu o iginalalo Sch i menimis gesch iebenen
Pe sonennamen, z. : Fiše io gleichg is und Fishe io gleichg is, Filipso und Fhillipso
k ei ė, G ešamo, G ešemo und G eshamo dėsnis. Aus eig en Beispielen auch zu
sehen, dass Galūně haup sächlich dedig di ek an Pe sonennamen. Jas zu
sch eiben nach Apos oph e such ama 1994 m. laidos lei ėly: Okuno dėsnis W 118,
Mal huso p oblem W 315, A. La e io k ei ė W 200, Humph ey-Hawkinso gese z W
266. Wenn solch ein Beg i in ande en Handbüche n auch e wende wi d,
en s eh aus dem Ansehen nu apos o u bescheidnie ende Te minb auchs älle:
Okuno däsnis W 118 und Okuno däsnis And 259, Čieg 127, Ga 209, Sk 177, Sn 404;
Mal huso p oblem W 315 und Mal huso p oblem And 304; A. La e io k ei ė W 200
und La e io k ei ė D il 142. Ki i pe söne nische Beg i e 1994 m. Füh ėlyje we den
mi ansk ibio u pe söne niju o ges ell , ihnen galūnę, wie und uma o Regeln,
beizu ügen ge adewa, ohne Apos o o: G ešamo dėsnis W 44, Filipso k ei ė W 248,
Fiše io gleichg is W 396, Lo enso k ei ė W 402. Ki u-Handbäuden mi Apos o en
sch eiben auch nu einige Beg i e: Sayaus däsnis Čieg 26, D il 72, Humeo
mechanism Čieg 90, RamseyausCassoKoopmans modelis Čieg 365. Rech , le z e e
zwei pa a ojami kaum in eine Füh ėlye und gib a ian iški. Alle dings nu
gewisse Pe sonennamen Sch eibungen mi Apos o en numa o und
nelie u iischen Pe sonennamen Sch eib egeln. Wie schon disku ie in Teil 1 dieses
A ikels, LKRS o gesehen, dass Apos ophin ašy inis, wenn nich e u iškas
kon olliis Name ende nich a iama balse ode nich a iama p iebalse (LKRS 1992).
Vado ělien au e enden Apos o o Ve b auchs älle könn en zeigen solche
Ausnahme Anwendung. jedoch zu bes immen, wann p íbalsiu beschaigiančio
nelie u iško pe söne nam s balsė ode p iebalsė is ne a iama, gib es ein ach,
da ü b auch zu wissen und pe sönennam s kilmę. Dahe kann sein, dass 1994 m.
Füh ėlyje pass ikan ys Va ian en, a nämlich Okuno dėsnis W 118 und Okuno dėsnis
W 406, A. La e io k ei ė W 200 und La e o k ei ė W 401, sind adęsi wegen solchen
Unweiskhei en. Be ei s aus dem ühe en Kapi el analysie en Sch eib ällen
e klä ėjend dem allgemeinen polinkien in Mak oökonomiehandbäuden zu e wenden Te minen mi einokiu ode
Psen a dischen mak oekonomikos e minen a ian iškumas 112 Ramunė
Vaskelai ė andokium Weise zuge eil lie u iška galūne, diese Sich weise manchen
Pe sonenna gen auch gemach wi d Ausnahme. Hie ohne li auisches galūnė
e wende en Beg i e Gini-Koe izien Čieg 67, Ba o-Theo ie W 336,
Rica doBa o-Theo em Čieg 203, Pigou-E ek Čieg 79, W. W. Ros ow modelis Ga 263,
F. Modigliani Lebenszyklos heo ie Ga 50, Solow Spa ymo-Pa adox Čieg 394, Solow
liku is Čieg 367, Solow wi scha liche En wicklungsmodellis Sk 195. Alle dings
solche Ausnahme en sp ich auch nich e u iischen Pe sonennamen Sch eib egeln
li auischen Sp ach, zusammen numa ančias und de en mo ologisches
Ein o mie ung. Vado ėlių o be ei ung Zei gül ige Regeln in, angeo dne en LKRS,
o gesehen, dass galūně nededamas ande e Sp achen ik igen Namenem, die
enden kamienui gehö enusančia balse ode d ibalsiu, wie an ai Dombey, Fanny,
Manzoni, Spandau, ode die endenisi ki čiuo u balsiu, beispielsweise. : Meille , Camus
(LKRS 1992: 89). Da übe hinaus, schon und in jenen o gesehen mo ologische
Va ian en, . i. o mulie , dass kamienui gehö enusančia balse ode dwibalsiu
sichendenden Pe sonennamen beding galūnės kann we den hinzuge üg ih
solchen Fall ašy inas po apos o o. Dahe , Füh ėlien pass end Beg i , suda y o
mi Pe sonnamen Paashe, mo ologische Va ian en Paasche (kainų) Index Sk 157
und Paasheo Index Sk 34 kann sein dieses Regeln o gesehenen Va ian ikei s e lek ions.
Mi mo phologischem Pe sonennamen in o minem e bundenen
a ian iškumo Fällen, nich en spankenden Füh unglichen Ausgabenszei
gel ogusių nelie u iischen Pe sonenne zen Sch eib egeln, Füh ėlien pass
nu ein ande es. Thus mi Pe sönlichä Solow zusammenges ell e Te me, wie
und o gesuch en Regeln, we den e wende nep idedan li awiškos
galūnės, abe in einem Lei ėly umgewohn mi diesem Pe sönlichä
zusammenges ell e Te min zeig , dass Galūnė beikomm , und sie beikomm
nich nach Apos oph, wie o gesä LKRS, und ge adehin Solowo
Wachs umsmodellis Sk 11. im Fall pe sönlich Ki u namens, dem, wobei man die
Regeln beobach e , begalūnis Sch eibung soll e nich angewende we den,
sch eib ohne galūnės J. R. Hicks modelis Čieg 284 (plg. J. Hickso modelis Sk
250). Einige mi Gliüde n und Bahmenim e bundenen Va ian ikei s älle zeigen
mo ologisch anpass end Pe sönlich ein ausgehende Unbewußumus wegen
Weichs umszeichnung: La e o k ei ė Sn 263, W 200, La e io k ei ė W 200 und La e io k ei ė D il 142; Mundelo und Flemingo Ga is 286 und Mundelio und
Flemingo Modell Ga 286.
4. OITI ATVEJAI
Andokie Va ian en, be schon ab e ü, üh ėlien passie en ehe nu
pawieniü. schon aus bis je z du chge üh en Analysen wa zu sehen, dass diesen Quellen
113Te minologija | 2023 | 30 Eigingens e mi einem ande e Sp achen
Pe sonenniju, und nämlich pawa de, bilden Te mine, und ihnen schon disku i
a ian ikei s Zeichen. Tü de Te minen alle Handbuchlichen G undum bilde
85, abe in analysie ba en Quellen pa a o a und 11 Te minen, zusammy ų
mi zwei paus en. Einige welche pa a o i nu in einem Füh ungäly, wie .e.
Humph ey-Hawkinso Gese z W 266, G amm-Rudman Ak W 194, 196, 197,
Reigano-Teče modelis Sn 31, Rica do-Ba o Theo em Čieg 90, J. M. Keyneses
Einkišlaidų modelis Sk 50, SolowSwano modelis Čieg 37, und Va ian en ha .
Kele mi zwei Pe sonennamen zusammengenommen Te mine paue ojami
b ei e e und so ausd ück e nich nu mi Pe sonennamen Sch eibweise
e bundes a ian iškumu, abe und a ian iškumu, den wä e man
besch eiben können als e bundis mi Beg i dėmene Ve bindung. Einem
Fall we den Te m dėmenen jüng Schal e ku und, einem ande en Fall
b ūkšniu ode b ūkšneliu, beispielsweise. : Hekše io und Olino Modell And
318, Hekše io Olino Modell Čieg 79; Baumolio und Tobino Modell Ga 133,
BaumolioTobino Modell Sk 209; Mundelo und Flemingo Modell Ga 286,
MundelloFlemingo Modell Sk 265, Mandelo-Flemingo Modell Sn 489. Diese paa
Fälle, und zusammen und Va ian en nich hal igen mi zwei Pauscheln
zusammens ehenden Te minen Sch eib (p.g., Humph ey-Hawkinso Gese z W
266, G amm-Rud man Ak es W 194, 197, 37, abe SolowSwano modelis Čieg7,
RamseyausCassoKoopmans modelis Čieg 365) zeigen, dass Fak um,
es ges ellama basie end ande e Be eiche Te minija (p. : Gai enis
2002: 38; D uk einis 2015), kann bes ä ig we den und au g und hie
be ach e e Te minija joje auch en s eh b ūkšnelio und b ūkšnio Sch eib
neaiškumų. Wie gesehen aus gesag en Beispielen, ein wo de en e mieden
wi d auswählend Beg i dėmenis e binden mi Schal e und. Ande e sei s
wi d neka Au me ksamkei gewidme und in kodi ikuo ųjų no men,
numa an igen b ūkšnio und b ūkšnelio Sch eibungen, neaiškumus (Keinys
2005; Gudzine ičiū ė 2012), sowie auch in neaiškias no men, die sich mi dem
b ūkšnelio Sch eiben zwischen ik ischen Wö e n (Vaskelai ė 2022b: 106109).
E s im neues en Sch eib egeln sou ed de li auischen Sp ache
Sch eibweise: Regeln, Kommen a e, Ra weise, ausgegangeneame schon
spä e als hie analysie e Quellen 2022 m., zwischen b ūkšnio und b ūkšnelio
nub ėžiama kla τερη G enze (Vlada skienė, Zemle ičiū ė 2022: 230242). Wie
schon Au me ksamkei gezogen, da in als Sch eibzeichen disku ie nich
nu b ūkšnelis, sonde n und um ang es b ūkšnys, aigi solches b ūkšnys
bewe e wi d als Sch eibzeichen. Und bis diese Kla hei nich gab, mi b ūkšnio und b ūkšnelio dem Geb auch e bundenen Te minä a ian en, moch e, wä e gewesen können be ach e und als sky ybos Va ian en
(Vaskelai ė 2022b: 107108).
Psen a dischen Mak oekonomikos Te minen a ian iškumas 114 Ramunė
Vaskelai ė Lie u ių e minologijos A bei en angewand e Te minen a ian iškumo
ypologija sky ybos a ian ų nenuma o, abe un e such e Ma e ial auslyškina
einige Fälle, die wä e möglich e we e als sky ybos Va ian en. Thus 2006 m.
Füh ungėlyje Te min zu bildende Pe sönlich gesch iebenes einzelne Fällen
pas i uoju Sch i , wie an ai La e o k ei ė Sk 11, Ga 11, Solowo wachimo modelis
Sk 11, Keyneses k ežius Sk 11, Laspey es p eisenindex Sk 157, Tobino q 737, und
solches Sch eiben en spücken Skima em Sp ache Elemen sky ingu Tex . Rech ,
diese T ennungsweise o gesehen nich e u iškiem allgemeinen Wö e n ode
Posagen und nelie u iškiem (a lie u iškiem) symbolischen Namen, und nich
Pe sonenna gen. Dennoch Kla e e Fo mulouohei en übe seine Anwendung wi d
nu kü zlich o geleg (p.z.: Linke ičienė 2013: 56; ESIV 2014: 38; Vlada skienė,
Zemle ičiū ė 2022: 177), also kann sich in einem ühe en Zei zei üh ėly
einzu indende Va ian iškum mi Kodi ika ionsunkla ungen e bunden sein.
Vos in einem Handbüchele e wende we den zwei mi d ei Nachnamen
zusammengese z e Beg i e, nämlich RamseyausCassoKoopmans modelis Čieg
365 und DiamondoMo ensensPissa ideses modelis Čieg 154. Ein ih e
paue ojams nu einen Mal, aigi Va ien kann nich haben. Abe zusammen mi
dem zwei en Malwu pauschal wi d und de Te min mi Ku zung DMP modelis
Čieg 154, 155. Obwohl li auensische Te minologijoje san umpos als Te minen
Va ian en neap a iamas, pasi emiend im Ausland en wick ojamais
a ian iškumo y imais (p z., León-A aúz, Cabezas-Ga cía 2020), san umpas
ode mi jemi zusammy us e minus wä e es möglich zu we en und als
Te minen Va ian en. Schiaup ja, solche a ian iškumu b ei e e wä e möglich
e we e basie end ande en Quellen […] hie analysie e Quellen
pe sönlichlichen Te minen solche Ku znung nich ūdige .
Alle dings andokies Abkü nungs manie en in be ach e en Quellen pass pass . Beispielsweise, Te min wi d
e kü z übe scha end sein neusmenwa dliches dėmenį ode dėmenis. Dahe wi d in demselben Füh ėly auch
Ha odoDoma o wi scha liches Wachs umsmodell Čieg 388, und Ha odoDoma o Modell Čieg 379 e wende ; und
Solow Wi scha sen wicklungsmodell Sk, und Solow Modell Sk 193. Alle dings solch eine Ve kü zung Weise
besi adusių o men nich inks ama zu bewe en als Te min a ian en A. Mi ke ičienė (2015a) sowohl sie, sowohl so
genanną die langen und ku ąschen Fo men is behandel usi als ex inei e minų a osenai 7 In diesem A ikel Weil
Beispiele gesch ieben we den pas i uoju š i , wi d in Füh ungälien gepa o e es pas i asisch i es
en sp echendes Wo gesch ieben du ch s ačiuoju š i .
115Te minologija | 2023 | 30 eigeningu Fälle. Namenha ige Lang- und
Ku zzei pe sönlich e m o men in den be ach e en Quellen o kommen nu
zwei Fälle: kü pohe Filipso k ei ė Ga 244, Sk 176, Sn 322 und ku zalaikė Filipso
k ei ė Jak 238, langlohe Filipso k ei ė Sk 180, 441 und Sn ilgalaikė Filipso k ei ė
Jak 238.
Alle dings wede ex liche Te minen a osenen, noch a ian ikei spe spek i e
is nich zu bewe en mi dem Beg i pe sönlichens dėmens e kü nung
e bundene älle, und ih e behandel en Quellen in gausu. Obwohl, wie gesehen aus
schon eig en Beispielen, mak oekonomikos Füh ėlien e wende we den
haup sächlich nu mi pawa de zusammens ehende Te mine, in manchen Füh ėlien
yškus polinkis e wenden und a do (a meh e en namen) e s e Buchs abe
umgebenden Te min. Beispielsweise im 2006 ausgegebenen e wende en Vilniaus
Uni e si ä s Lei ěly andame I. Fishe den Ve b auche in e plaikį
budge besch änkung 54, 54, Sk Sk. I. Funkio In e plaikio Auswahl heo ie, Sk. I.
Modigliani die Lebensdaue heo ie, Sk. 59, J. A. Hobsons Theo ie, Sk. 123, J. M.
Keynes die Ve b auchs unk ion, 50, 52, J. Sk. M. Keynes die
Einkommen-Issudausgaben-Modelle, Sk. 50, W. D. No dhaus und J. Rino Luc Luc Luc
Schieg 14, 14, Sk. 131, A. 100, Tobho o Sp. Sk. 124, A. 123, J. Hicks's Hypo hese, E. 250,
E. S. S. Schiegle 's Hypo hese, T. 373, T. Mal hus's Hypo hese, 362, Sk. Te min mi
Namens e s e ja Raide iel es gib und 2017 m. ausgegebenen Vilniaus Uni e si ä s
lei ėly, de , wie gesehen, gehal ene ühesniojo G undg und. Jäße nich wenige
und 2008 m. Laudos Kaunas Technologieuni e si ä s Füh ungėlyje, beispielsweise. :
Dž. Neimans Modellis Sn 370, H. Dali und J. Kobo subalansuo en wi scha lichen
Wohls andsindex Sn 347, Dž. M. Keinso modelis Sn 324, A. La e o k ei ė Sn 432, I.
Fiše io egg is Sn 450, I. Fiše io Auswi kungen Sn 450, J. M. Keynes k ežius Sk 249.
Dahe , Handbuchälien en s eh solche Sch eibleichodigkei en als La e o k ei ė
und A. La e o k ei ė, Fiše io gleichg is und I. Fiše io gleichg is, Keinso modelis und
Dž. M. Keinso modelis, Keinso k ežius und J. M. Keynes k ežius und k ., und sie
s ellen solchen Fällen de Bewe ungs e minen a ian ikei ssich ungs age.
Es geschieh auch, dass als Theo ie, Models, Phänomens, Gleich ies ode e c.
Namens paus og wi d Wo scha ung mi ganz Namen ode meh e en
Vo namen, z.B.: Zu be ühm es en Ve e e diese neokeinsizme Theo ie
sind ame ikanische Ökonomis en Eusėjaus Dei ido Doma o (Doma , E esey
Da id, g. 1914), Rojaus Fo bso Ha odo (Ha od, Ray, Fo bs, 19801978) und Robe o

Asmen a dischen Mak oökonomik-Te minen Va ian iškumas 116 Ramunė Vaskelai ė
Me ono Solou (Solo, Robe Me on, g. 1924) wi scha lichen Wachs umsmodellen
Sn 57; Shale bekann e ökonomische Gleichgewich smodellen is no wendig zu
e wähnen und USA-Economis en Dže Je Neimans (Neyman Je zy, 19031957)
Wachsenden Ökonomie-Gleichgewich smodell Sn 369. T o zdem solche Fälle sel en,
und Namensbuchs aben Ve b auchs älle o kommen o , z. Tai heiß I. Fiše 's
beeikiu (Fishe e ec ) Sn 450; Apa inė A. La e io k ei ės Teil zeig gegen eilige
Si ua ion <...> W 200; Langzei zei ungseinen Gleichgewich sbedingungen au dem
Geldma k ausd ück M. F idmeno's Gleichnis, benann z. ame ikanische
Ökonomien <...> Sn 274; Mis o F iedmans s ändigen Einkommen Theo ie papildo F.
Modigliani Lebenszyklus Theo ie Čieg 50. Tokį polinký kann e klä we den
Kon ex es un e auch. Vado ělien nich nu e wende we den pe söne nische
Te mine, abe und o enba we den ih e En s ehung Ums ände, angeben Pe son,
dessen Namen ein ode ande es Thema genann , und ihn angeben sch eib nich nu
nachnamė, abe und Name, spä e wi d e abgekü z sch eib nu e s e je
Vo names Buchs abe. Dahe , in diesem Zusammenhang wä e es möglich zu e klä en
und einige Te minä pe uss uung mi Namens lai e Fälle, z. B.: Pi masis langųjų
bangu heo ien g unde e usische Ökonomis Nikolajus Kond a jewas2 (1891938)
in seinem A ikel,,Ilgosios wellen wi scha lichen Leben (1926 m.). Un e s ü zende
In o ma ionen übe P eise e ände ung on Ve b auchsgü e n
F ank eich in, G oßb i annien, USA und Deu schland, N. Kond a jews e hob
Hypo hese, dass indus ielle En wicklung is ziklinė. J. Schumpe e is
bes ä ig e usische Wissenscha le Konzep ion, benennend langąsie Wellen
N. Kond a je o ziklu. Sei 1930 Jah en Langwellenwi scha in de Li e a u
sind bekann als Kond a je o Zyklus Ga 284. Au de ande en Sei e, obwohl
de Nachname no male weise e wende wi d mi Vo namen aide, pass es
und eines Nachnamesses Ve b auchs älle, die wä en möglich zu bewe en als
neapsižiū ėjimą, beispielsweise.: I. Fishe is hiel , dass die Geldgeschwindigkei
in ku ze Zei meh ode wenige kons an Sn 205 und Fishe is e s mals
o mulie e die exchange-Gleichung Sn 204. Dahe , in solchem Kon ex
pa a o es Namens Buchs abe ha in das Te min I. Fishe io exchanges liggybė
(Tai e laub I. Fishe io exchanges liggybę pe wa zie en in quan i ibine
Geld heo ie) auch wä e es möglich zu bewe en als neapsižiū ėjimo esul a .
Ande e sei s kann das le z e e Beispiel zeigen und
Pe sonennumme -Te minbildungsi mak oekonomikas Füh ungėlyje Ums ände.
Wenn in Wi klichkei ja, es wei e schon möglich wä e zu klä en, wie iel
Pe sonennumme -Te me in Mak oekonomikas Leh ėlien übe nommen we den aus ausländischen Ve ö en lichungen, wie iel e s ell we den Füh ėlių au o iä. alle sie, wie e klä e e aus diesem A ikel
117 Te minologija | 2023 | 30 analysie en Beispiels, sind zu bilden mi
nelie u išku pe sön a džiu (da sie sie umgesp ochenen dėsnius, heo ien,
modelius, gleichi is und . . sind sukū ę nich li au ische), abe de hie au
die Au me ksamkei gezogene Zusammenhang, zeig e, dass zu dem
Pe sonnennamen adimosi können Au o en on li auischen Lei linien beigėję.
Solch eine Annahme ließe e heben und am An ang des A ikels zu e wähnen
he e odi un e such e in handwe klichen Pe sönlichkei s e mien
quan i a i e Da en in gewissen Handbüche n ode gewissen
Pe sönlichkei s e minen Handbüche n kann man e mieden we den emmin
mi einem gewissen Beg i in sie inen Pe son ode Pe sonen, be on abe den
Pe sönlichen Beg i , zum Beispiel, au diese Weise nich : Pagal die he schen
Ve b auchsme kmale in de Theo ie ausweisen sich einige g undlegende
Modelle: <...> Nuola inen Einkommen (Mil on F iedmans, 1957). […]...>
Lebenszyklus Hypo hesė (F ancoas Modiglianiis und Richa d B umbe gs, 1954)
[…]...> And 180181. Alle dings diese pe sönlichlichen Te minen Ve b auch
e heb e F age schon soll e ge enn e klä we den, denn e is nich allein nu mi ih e Va ian iškumu e bundene F age.
IŠVADOS
Ap u us Ap os ü Hochschulen in den Mak oekonomikhandläu-lien ü s
Hochschulen, wi d e läu e , dass e am meis en mi
Pe sonennamen-Sch eibungs und mo phologischen
Adap a i ismus-Eigenscha en e bunden is .
Būdinglichs es diesen Quellen a ian iškum, siche dende wegen ne ienodo Pe sonennam s
Sch eibweise: in einem üh ėlien Pe sonennamen sch eib man o iginalalo, in ande en
li a iškais sch i menimis, im le z genann en Fall ihn adap ie end nach apy ik į a imą.
Ski ingus Pe sonenwandsch eibweisen numa o und nelie u iischen
Pe sonenwandsch eibens li auischen sp ach no mos. Sie sieh auch o ein Ausnahme
adi ionellen Pe sonennamen Fo men, und behandel ě u in Quellen sehen und mi diese
Ausnahmen eilung, sowie mi adi ionelle Fo m Konzep s unkla škumai möglichen sie i
a ian iškumo Fällen. Mak oekonomikas Füh unglichkei en e minijā yškus polinkis
nelie u iškus asmen a džius p i aiky i an li auischen sp ach mo ologischen Sys eme, ihnen
hinzu ügend lie u išką galūnę, und passaikančios ausnahmen e lek ie en ausnahmen, die
numa o kodi ikuo ose u nelie u iškų asmen a džių sch i ens li auischen spa be no men.
Einige mak oökonomiks Handälälien pass enden Va ian en sie ini mi Pe sonennamen
phone ischen Adap a ions unweiskumaen. No s pe sönnadigen Te minen a ian ich igkei
G und soll e un e suchen ge enn , passie end nich nu mak oekonomiks Be eichs Quellen,
hie ausnag inė a Čieg Čiegis Remigijus 2012: Mak oekonomika: Vilniaus uni e si e s üh ėlis,
Vilnius: Vilniaus uni e si e s publykla.
Pe spennamenischen Mak oekonomiken Te minen a ian iškumas 118 Ramunė
Vaskelai ė Ma e ial, das zeig Pe sonennamen Te minen Ve b auch polinkių und
nelie u iischen Pe sonennamen Pe sönlich Regeln Übe eins immung, leis e zu
en scheiden, dass eine on denen G ünden könn e sein a ian iškumas, o gesehen
Sch eibno men kodi ika ionen. Ande e Va ian ikei s älle un e such e e en
Quellen in wenig, und aus passaikan igen kann en schieden we den, dass und
mak oekonomikos Te minijoje en s eh neueškumų, e bunden mi b ūkšnio und
b ūkšneli Ve b auchim. Hie o ges ell e Pe sonnamen e min Ve b auchsanalyse
nich nu o enba Mak oekonomiks Füh ungäliem cha ak e igs en a ian ikei s
ypes ode zeichen, abe und auskel e a ian ikei s ypologies F agen. Sie
o enba auch Fälle, die aus Va ian ikei ssich nich zu bewe en sind, und im
Allgemeinen ö de Pe sonnamen-Te minen behandeln b ei e e, un e suchen sie
e schiedens Aspek en.
ŠALTINIAI
And – And iušai ienė Dai a, D eje is Rolandas, Jaku is Algi das, Pe aške ičius Vladisla as, S epano as
A ū as 2016: Ekonomikos eo ija: ado ėlis, Vilnius: Vilniaus Gedimino echnikos uni e si e o leidykla
„Technika“.
D il – D ilingas Boleslo as, Čibu ienė Jad yga, Snieška Vy au as 1997: Mak oekonomikos pag indai:
ado ėlis neekonominių specialybių s uden ams, Kaunas: Technologija.
Ga – Ga elis Vy au as, Gylys Po ilas, Mačiekus Venan as, Minke ičienė Ne inga, Paliuly ė Regina,
Ul idienė E s ida, U bšienė Laima 2017: Mak oekonomika: Vilniaus uni e si e o ado ėlis, elek oninė
knyga, Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla.
Jak – Jaku is Algi das, Pe aške ičius Vladisla as, S epano as A ū as, Šečku ė Laima, Zaice S epan
2007: Ekonomikos eo ija: ado ėlis, šeš asis pa aisy as i papildy as leidimas, Vilnius: Eug imas.
Sk – Skominas Vy au as, sud., 2006: Mak oekonomika: ado ėlis, Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla.
Sn – Snieška Vy au as, Baumilienė Vale ija, Be na ony ė Dalia, Čibu ienė Jad yga, Juozapa ičienė Aldona
i k . 2008: Mak oekonomika: ado ėlis ekonominių specialybių s uden ams, ečiasis pa aisy as i
papildy as leidimas, Kaunas: Technologija.
W – Wonnaco Paul, Wonnaco Ronald 1994: Mak oekonomika, Kaunas: Li e ae uni e si a is.
LITERATŪRA
AEKŽ Aiškinamasis ekonomikos anglųlie u ių kalbų žodynas, e s ell on W. Pea ce, Vilnius: TEV, 2006. Amb azas
Vy au as 2008: S e imų ik inių a dų ašymas, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. Bal ušai ienė Ind ė 2009:
S e im a džių Sch eib adi ions o maiss ellung Li uanien: magis o A bei , Vilnius:
Vilniaus Uni e si ä .
Ba ankin Benjamin, Me eli sa And ei I., Lin And ew N. 2004: S edmans Illus a ed Dic iona y o
De ma ology Eponyms, Philadelphia: Lippinco Williams and Wilkins. Becke Ch is ophe J., McDe mo
Mollie, London Zacha y N. 2021: Declining Use o Neu ological Eponyms in Cases Whe e a Non-eponymous
Al e na i e Exis s. Clinical Neu ology and Neu osu ge y 200, 16 Zug i au In e ne :
h ps://medicine.umich.edu/si es/de aul / iles/con en /downloads
Eponym%20S udy.pd .
Cappuzzo Ba ba a 2008: Eponyms o Desc ip i e Equi alen Te ms? The Ques ion o Scien i ic Accu acy in
Medical Discou se. Zug i in e ne : h ps:co e.ac.uk/display/53253513.
119Te minologija | 2023 | 30 Čepienė Nijolė 1995: Lie u ių kalbos ge manizmai und ih e one inė adap acija:
dise acija, Kaunas: Vy au o
De G oße Uni e si ä .
Daukšas Kazys, Ba kauskas Ju gis, Daukšas Vi as und k . 2003: Chemijos e minų aiškinamasis slo ynas, 2-asis
p ais. und zusä z. leid., Vilnius: Mokslo und enzyklopedijų Ve lagsins i u . Dyda Anna, P onińska Aleksand a
2021: Lessico medico i aliano e polacco a con on o: il caso dei sin agmi e minologici di ipo mala ia di
ban i/cho oba ban iego. Romanica C aco iensia 1, 4353. D uk einis Albinas 2015: O og a inie jū ei ys ės
e minen a ian en: g oße aidės, b ūkšnelis, kabu ės. Sp achp axisp oblemen 14, 614. Duque-Pa a Jo ge
Edua do, Llano-Ida aga J. Oska , Duque-Pa a Ca los Albe o 2006: Re lec ions on Eponyms in Neu oscience
Te minology. The Ana omical Reco d, Pa B: The New Ana omis 289(6), ESIV Eu opäische Unions Ins i u ionen
Übe se zung in li auischen Sp ache, Liuksembu g, 2014. Fi kin Ba y G., Whi hwo h Judi h A. 2001: Dic iona y
219–224.
o Medical Eponyms, London: In o ma Heal hca e. Gai enis Kazimie as 1994: In e na ionale Te minologien
P inzipien Anwendung unse e Te minie. Lie u os kalbo y os F agen 31, 1117.
Gai enis Kazimie as 2002: Lie u ių e minologija: heo ien und a kybos me menys, Vilnius: LKI
e ö en ykla. Gudelienė 2016: Tik inių a dų galūnių adap a imo ypa umai Simono Daukan o und Simono
S ane ičiaus Epi ome His o iae Sac ae e imuose. Li uanis ica 62(1), 3844. Gudzine ičiū ė Ona Laima
2012: Keli p obleminiai Rech sch eib und Sky ybos Zeichen Ve b auchs älle. Sp achkul u 85, 121135.
Kas adze Mindia, Kas adze Da id 2015: T auma ologies und O hopedie eponimai: Symp ome und Synd ome,
Klaipėda: Klaipėdos Uni e si ä s Ve lag.
Kaulakienė Angelė 2003: Lie u os izikos ado ėlių elek os und magne izmo Te mininai. Te minologija 10,
107–116.
Kaulakienė Angelė 2014: Aus ma hema os und physikos e minen a osenos. Te minologie. Te minog aphie.
Te minija, Vilnius: Technika, 5861.
Ka aliauskas Paulius, K upickai ė Do ilė, Kynė Geno ai ė 2021: Aiškinamasis geog a ijos e minų žodynas,
Vilnius: Vilniaus uni e si ä s publykla.
Keinys S asys 2005: B ūkšnio und b ūkšnelio Ve b auchung. Sp achkul u 78, 183190. Ke lian And ew, Logie
Sa ah, Hage Robe 2023: Deba ing Eponyms: His o y o Ea and Eye Ana omical Eponyms. T ansla ional
Resea ch in Ana omy 32, 113. Ki kauskienė Laimu ė 2011: Eponiminiai a chi ek ū os, kuns und bauens Te mini
li auische Sp ache. San alka: Filologija, Edukologija 19(1), 4858. Kniūkš a P anas 2004: Įs aigų, Un e nehmen
und O ganisa ionen Namenime. Da ubos und a osenos Diens e, Vilnius:
li auische Sp achins i u s Ve lag.
Kucha z Eugeniusz Józï 2020: Medical Eponyms om Linguis ic and His o ical Poin s o View. –
Rheuma ologie 58(4), 258260.
León-A aúz Pila , Cabezas-Ga cía Melania 2020: Te m and T ansla ion Va ia ion o Mul i-wo d Te ms. Análisis
mul idisciplina del enómeno de la a iación aseológica en aducción e in e p e ación Mul idisciplina y
Analysis o he Phenomenon o Ph aseological Va ia ion in T ansla ion and In e p e ing, Linke ičienė Nijolė
210–247.
2013: Redaga imo p admenys, Vilnius: Vilniaus uni e si ä s Ve lag. / LKRS Lie u ių kalbos ašyba i sky yba,
2-asis pa ais. o og . he aus., Vilnius: Mokslas, 1992. Nelie u iškų ik inių a dų ašymas Lie u iškojoje
a ybinėje encyclopedijoje, Vilnius: Vy iausioji encyclopedijų edakcija, LTE, 1986.
Mikelionienė Ju gi a 2017: In e na ionale Te minen apelia y a ionsaspek e. Te minologie 24, 127144.
Mi ke ičienė As a 2004: V. Dubo uni e so ischen Li e a u üh ėlio e minen a ian en. Te minologija 11,
9–144.
Mi ke ičienė As a 2015a: Einige Aspek e de Te minų synonymie. Te minologie 22, 3960. Mi ke ičienė As a 2018:
Lie u os Nep iklausomybės Ak o signa a as Kazys Bizauskas und li auische Li e a u wissenscha
e minija. Te minologie 25, 201234. Palenskis Vilius, Valiukėnas Vy au as, Žalkauskas Vale ijonas, Žilinskas
P anas Juozas 2007: Physikos e minų žodynas: li auische , englische , p ancūzische , okiechische und
usische Sp achen, 2-s e P ais. und zusä z. leid., Vilnius: Mokslo und enzyklopedijų Ve lagsins i u . Pažūsis
Lionginas 2014: Talba und e imas, Vilnius: Vilniaus uni e si e as.