P E R S O N A L I J O S

ALGIRDAS SABALIAUSKAS

Instituto de la Lengua Lituana

IN MEMORIAM KAZYS PAKALKA (1928–2009)

El 16 de septiembre de 2009, tras una larga enfermedad, nos dejó Kazys Pakalka, lexicógrafo laborioso y destacado investigador de la historia de la lexicografía lituana. Se fue en silencio (también en vida era callado), sin flores ni discursos de despedida, sin querer molestar ni a sus amigos más cercanos ni a sus conocidos. Murió en Vilna, donde transcurrió la mayor parte de su vida, y la urna con sus cenizas regresó a su tierra natal, a la tumba de sus padres en el pequeño cementerio del pueblo de Gedžiūnėliai.

No lejos de allí se encuentra también su pueblo natal, Jūodalaukis (parroquia de Daugėliškis, distrito de Ignalina). Según la tradición familiar, Kazys Pakalka llegó a este mundo en plena época de la trilla del lino. Sin embargo, el organista anotó en los libros parroquiales: año 1928

A. SABALIAUSKAS. In memoriam Kazys Pakalka

355

el 1 de enero. En aquellos tiempos era bastante habitual hacer constar al recién nacido como más joven: más adelante tendría que hacer el servicio militar.

En 1941, Kazys Pakalka comenzó a asistir al célebre Gimnasio Vytautas el Grande de Vilna. El difunto solía recordar con afecto al doctor Pranas Germantas (Meškauskas), llamado consejero general de Educación durante la ocupación alemana,¹ quien se ocupó especialmente de las escuelas lituanas de la región de Vilna. También facilitó el camino hacia los estudios del futuro lingüista su tío, Nikodemas Pakalka, durante muchos años párroco de Marcinkonys, a quien sus feligreses recordaban con gran cariño. En su día había estudiado en Suiza, en la Universidad de Friburgo, junto con Vincas Mykolaitis-Putinas, y durante un tiempo había trabajado también en el Gimnasio Vytautas el Grande de Vilna. Puede decirse que Nikodemas Pakalka era muy hospitalario con los lingüistas. El profesor Juozas Balčikonis no solo pasaba allí los veranos: también las abejas del profesor encontraban un agradable refugio cerca de la casa parroquial. También eran huéspedes frecuentes los amigos de Kazys Pakalka, Aloyzas Vidugiris y Antanas Balašaitis. Los habitantes del lugar sospechaban que aquellos tres jóvenes eran seminaristas.

Al principio, Kazys Pakalka no figuraba entre los estudiantes de lituano que comenzaron sus estudios en la Universidad de Vilna en el otoño de 1948. Se incorporó algo más tarde, tras «cambiarse» de la Facultad de Silvicultura. Al renunciar a la especialidad de silvicultor, más deseable en general para alguien del campo, probablemente influyeron de manera decisiva las clases de lengua lituana de Lionginas Vaitiekūnas, profesor del Gimnasio Vytautas el Grande. Su antigua profesora de latín, Jadv yga Tijūnelytė (Šimkauskienė), que más tarde sería docente universitaria, le ayudó a realizar los trámites del «traslado».

Sus compañeros de curso recuerdan a Kazys Pakalka como un estudiante excepcionalmente trabajador. Nunca se presentaba a los exámenes sin haberse preparado bien. El autor de estas líneas podría dar fe de ello con total seguridad, pues normalmente rendía los exámenes justo después de su amigo. Rara vez se le veía en salas de baile o en otros lugares de diversión. Nunca gritaba en los estadios. Es cierto que viene a la memoria un episodio divertido: el profesor de educación física, al ver con qué facilidad su alumno trepaba por la cuerda, aquí

¹ Pranas Germantas (1903–1945) 1936 m. Leipcigo universitete apgynė disertaciją „Liaudies papročiai lietuvių šeimos gyvenime“. 1941 m. buvo paskirtas Švietimo generaliniu tarėju. 1943 m. suimtas už priešinimąsi nacių politikai, ypač paskelbtai mobilizacijai į SS dalinius. Mirė Štuthofo koncentracijos stovykloje apsikrėtęs šiltine. Lietuviai kaliniai, papirke krematoriumo viršininką, išgavo jo urną ir bėgdami iš stovyklos išsigabeno į Švediją. Vėliau palaidojo vienose Kopenhagos kapinėse. Deja, kapas 1960 m. buvo sunaikintas. P. Germanto brolis, lituanistas mokytojas, įvairių redakcijų darbuotojas, aktyvus Lietuvių kalbos draugijos narys Kastas Meškauskas (1906–1932) nuskendo prie Palangos. Plačiau apie P. Germanto veiklą žr. M a c k o n y t ė B. Vilnius karo karuselėje. – Vilniaus kultūrinis gyvenimas. 1939–1945. Vilnius, 1999, 78–88.

356

KALBOS KULTŪRA | 82

El propio (tras) haberse saciado comprobó sus músculos e insistió en invitarlo a asistir a los entrenamientos de boxeo. Sin embargo, semejantes propuestas no atraían en absoluto al laborioso estudiante de lituanística. Kazys Pakalka, como otros estudiantes procedentes de la región de Vilna, que había sentido de niño la opresión nacional, probablemente era mucho más lituano que quienes habíamos llegado a la universidad desde otros rincones de Lituania, y reaccionaba con mayor sensibilidad ante cada pretensión de los extranjeros.

Pronto Kazys Pakalka se convirtió en un activo recolector de palabras para el Lietuvių kalbos žodynas académico. Nosotros, sus compañeros de curso, quizá lo mirábamos a veces con un poco de envidia cuando el profesor Juozas Balčikonis, durante la clase, entregaba una cuenta a su estudiante y le explicaba que en Antakalnis recibiría algo de dinero por las palabras que había traído. A lo largo de su vida, Kazys Pakalka anotó quizá más de 20 000 palabras para el diccionario. La mayoría probablemente las recogió de labios de su madre, Anelė Pakalkienė (Cicėnaitė). Pakalkienė dominaba muy bien su dialecto natal; su habla era excepcionalmente expresiva y rica en vocabulario. Cabe recordar que Kazys Pakalka amaba inmensamente a su madre. La esposa del autor de este artículo, que por ser médica tuvo ocasión de tratar con Pakalkienė, solía decir que nunca había conocido en su vida a otra persona que cuidara de su madre tanto como lo hacía Kazys Pakalka.

Desde muy temprano, el futuro lingüista se interesó también por investigar la historia de la lexicografía lituana. Bajo la dirección del profesor Jonas Palionis, escribió un valioso trabajo de fin de carrera sobre el diccionario manuscrito de Dionizas Poška².

Tras graduarse en la universidad en 1953, Kazys Pakalka enseñó durante varios años en el Instituto Pedagógico de Vilna. Sin embargo, toda su actividad científica posterior estuvo relacionada principalmente con el Instituto de la Lengua Lituana. Allí, durante sus estudios de posgrado, escribió la disertación Pirmasis lietuvių kalbos žodynas (Konstantino Širvydo³ „Dictionarium trium linguarum“ 1629 m.). El director del trabajo fue el profesor asociado Jonas Kruopas. El profesor Juozas Balčikonis, oponente oficial de la disertación, concluyó su evaluación con estas palabras: «el trabajo realizado merece con creces que el Consejo Científico acceda a otorgar a K. Pakalka el grado de candidato a doctor en Filología». Tanto al profesor Juozas Balčikonis como a los miembros del Consejo Científico les impresionó especialmente la segunda parte de la disertación: un registro de palabras lituanas de 917 páginas. «Es evidente —dijo J. Balčikonis— que para elaborar un registro tan extenso se ha invertido una cantidad enorme de trabajo. Habría que publicarlo de inmediato. De lo contrario,

² Véase P a k a l k a K. La génesis y el destino del diccionario de D. Poška. – Lietuvių kalbotyros klausimai 29, 1991, 113–117.

³ En aquel tiempo, los empleados del Instituto de la Lengua y la Literatura Lituanas debían utilizar esa forma del apellido de nuestro lexicógrafo.

A. SABALIAUSKAS. In memoriam Kazys Pakalka

357

sería un capital enterrado bajo tierra».⁴ En opinión del profesor Kosto Korsakas, debería prohibirse en general escribir disertaciones de semejante extensión.

Puede decirse que el trabajo sobre este monumento de la lexicografía lituana apenas comenzó con la defensa de la disertación. Kazys Pakalka publicó numerosos artículos sobre el diccionario y su autor; identificó las fuentes de la parte polaca del diccionario, corrigió la fecha de la primera edición y estudió los neologismos. Por supuesto, lo más importante fue que preparó, con estudios introductorios e índices de palabras lituanas, nuevas y elegantes ediciones facsimilares, ahora accesibles a todos, de la llamada primera edición (hacia 1620) y de la tercera (1631) (Pirmasis lietuvių kalbos žodynas, 1979; Senasis Konstantino Sirvydo žodynas, 1997).

Podríamos decir que Konstantinas Sirvydas fue el gran amor de Kazys Pakalka como investigador, y que lo acompañó hasta los últimos días de su vida.

Otro campo de la lingüística lituana en el que el difunto también realizó una gran labor fue el Lietuvių kalbos žodynas académico. Kazys Pakalka se acercó por primera vez a esta obra lexicográfica, la más importante de nuestra tradición —podríamos decir que el pueblo lituano tardó exactamente cien años en prepararla—, cuando aún era estudiante; luego trabajó activamente en ella durante casi cuatro décadas. Por esta labor, en 1996 recibió, junto con otros lexicógrafos, el Premio de Ciencias de la República de Lituania.

A Kazys Pakalka también le interesaban la historia de palabras lituanas particulares, diversos aspectos del estudio de la lengua lituana, la cultura lingüística y el dialecto de su Daugėliškis natal.

Sus colegas de ciencia y trabajo recuerdan a Kazys Pakalka como un hombre especialmente sensible, siempre reflexivo y sincero.

Querido amigo, descansa en paz para siempre, ahora que has regresado al rincón de nuestra tierra más querido por tu corazón.

⁴ Balčikonis J. Rinktiniai raštai. T. 1. Vilnius, 1978, 367–370.

358 KALBOS KULTŪRA | 82