UIT DE GESCHIEDENIS VAN DE TAAL VAN HET EIGEN LAND

Het geboorteland is de befaamde onderzoeker van Litouwse dialecten en taalhistoricus Kazys Morkūnas (1929–2008), geboren op Sint-Casimir in een afgelegen boerderij in Piliakalnis, niet ver van Kūniškiai in het district Ukmergė, nog niet vergeten. En dat zou het ook niet moeten doen: hij heeft veel werk verricht. Vooral dankzij zijn inspanningen verscheen het collectieve werk over de Litouwse dialectologie van de vorige eeuw Lietuvių kalbos atlasas (I–III, 1977–1991); samen met coauteurs stelde hij de eerste bloemlezing van Litouwse dialecten samen, Lietuvių kalbos tarmės (1970), en hij schreef meer dan 300 uiteenlopende publicaties over dialecten en taalgeschiedenis. Wie nauwer met de taalkundige omging, herinnert zich met hoeveel bijzondere liefde en warmte Kazys Morkūnas over zijn geboortegrond sprak.

Zelfs toen hij ernstig ziek was, haastte hij zich om zijn laatste levenswerk te verzorgen en te redigeren: de monografie Gelvonai (2009), uitgegeven door uitgeverij „Versmė“ als onderdeel van de reeks „Lietuvos valsčiai“. Volgens een van de redacteuren, Vida Girininkienė, „is het hoofdstuk ‚Beroemde mensen‘ in dit boek [...] als een gedenkteken voor de befaamde taalkundige, een warm mens en geestverwant“.

Maar nog niet alles is in boeken vastgelegd. Bij het ordenen van het persoonlijke archief van de taalkundige troffen we een klein bundeltje vergeelde bladen aan (5 p.). Het eerste dat opviel was een officiële brief van 30 maart 1970 van Romos Šarmaitis, directeur van het Instituut voor Partijgeschiedenis, nr.¹ 19/9, met daarop de resolutie „aan kameraad Morkūnas“ van Kosto Korsakas, destijds directeur van het Instituut voor Litouwse Taal en Literatuur. Op deze, tegenwoordig zeer ongebruikelijke, manier stuurde R. Šarmaitis een bundeltje plaatsnamen uit de voormalige gemeente Pabaiskas in het district Ukmergė, uit de omgeving van zijn geboortedorp Žūkliai.

Vastgesteld werd dat deze plaatsnamen al eerder waren opgenomen in het plaatsnamenbestand van het Instituut voor de Litouwse Taal. Volgens Marija Razmukaitė, senior onderzoeker bij de afdeling Naamkunde, waren de meeste ervan al in 1935 door plaatselijke leraren opgetekend.

¹ In de brief wordt de afkorting № gebruikt.

Iš savojo krašto kalbos istorijos

329

Kazys Morkūnas heeft de door Romos Šarmaitis verzamelde plaatsnamen uiteindelijk niet gebruikt. En het is duidelijk waarom: vanwege de vele fouten in de klemtoonaanduiding en de omzetting naar het Litouws van de standaardtaal, die een onervaren optekenaar had gemaakt. Die moesten worden gecorrigeerd. Maar de hoge politieke en sociale status van R. Šarmaitis in die tijd stond dat vermoedelijk in de weg.²

Bij de voorbereiding van deze lijst met plaatsnamen voor publicatie zijn duidelijke vergissingen gecorrigeerd. Het materiaal is vergeleken met het naamkundige bestand van het Instituut voor de Litouwse Taal.³. De plaatsnamen zijn weergegeven in de huidige spelling en niet getranscribeerd. De opmerkingen van de redacteur zijn opgenomen in de voetnoten (zie de bijgevoegde bijlage – de lijst met plaatsnamen).

Vandaag kunnen deze plaatsnamen, ook al zijn ze destijds verkeerd opgetekend, getuigen zijn van de geschiedenis van het eigen land en welsprekend vertellen over de liefde voor hun geboorteland van de mensen die hier zijn geboren.

Ontvangen op 2009 12 07

DANGUOLĖ MIKULĖNIENĖ

Instituut voor de Litouwse taal

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

²Romas Šarmaitis, geboren in 1909 in Žukliai (district Ukmergė), was een bekende figuur in de revolutionaire beweging (zie voor meer informatie Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 10, 1983, 537).

³Al het controlewerk werd uitgevoerd door Marija Razmukaitė, senior wetenschappelijk medewerker van de afdeling Namenregister van het Instituut voor de Litouwse taal. Ik dank haar hier oprecht voor.

330 KALBOS KULTŪRA | 82

DOCUMENT (kopie)

Proletariërs aller landen, verenigt u! – Пролетарии всех стран, соединяйтесь!

INSTITUUT VOOR PARTIJGESCHIEDENIS bij het Centraal Comité van de Communistische Partij van Litouwen FILIAAL VAN HET INSTITUUT VOOR MARXISME-LENINISME bij het CC van de CPSU Vilnius, Lenini prosp., 12 Tel. nr. 9-53-58

INSTITUUT VOOR PARTIJGESCHIEDENIS bij het Centraal Comité van de Communistische Partij van Litouwen FILIAAL VAN HET INSTITUUT VOOR MARXISME-LENINISME bij het CC van de CPSU Vilnius, Leninlaan 12 Tel. 9-53-58

Nr. 19/9⁴

Vilnius, 30 maart 1970

Вильнюс

AAN DE DIRECTEUR VAN HET INSTITUUT VOOR DE LITOUWSE TAAL EN LITERATUUR⁵

Kameraad K. KORSAKUI

Hierbij stuur ik een lijst van enkele plaatsnamen uit het district Pabaiskas in het district Ukmergė (tegenwoordig het grondgebied van de sovchoz Krikštėnai in het district Ukmergė). Alleen oudere mensen kennen deze namen; zij woonden in dorpen die niet in verspreide hoeven waren opgedeeld. Het dorp Žukliai werd in 1935 in verspreide hoeven opgedeeld. De jongeren zijn de oude plaatsnamen al vergeten. De plaatsnamen moeten worden opgenomen in het kaartsysteem van Litouwse benamingen,⁶ als een monument van de taal.

Bijlage: genoemde lijst.

/R. ŠARMAITIS/

VAN HET INSTITUUT VOOR PARTIJGESCHIEDENIS

bij het Centraal Comité van de LKP, DIRECTEUR⁷

⁴ Linksonder op het blad is een registratiestempel op de brief duidelijk leesbaar: „Ontvangen bij het Instituut voor de Litouwse Taal en Literatuur, 7 april 1970, nr. 88“. Daarnaast staat de handtekening van de persoon die de brief heeft geregistreerd.

⁵ Linksboven op het blad staat in blauwe inkt de resolutie van Kostas Korsakas, met de handtekening „Aan kameraad Morkūnas“ en de datum 70. IV. 8.

⁶ De interpunctie van de brief is niet gecorrigeerd.

⁷ Boven de achternaam is de handtekening R. Šarmaitis leesbaar.

Iš savojo krašto kalbos istorijos

331

PRIEDAS

Plaatsnamen van de gemeente Pabaiskas in het district Ukmergė

plaatsnamen

Žūklių dorp

Margavònės — struikgewas.

Čižūniškis⁸ — struikgewas.

Užūšulnės⁹ — struikgewas.

Duobùlis¹⁰ — bos.

Pūčkakalnis — struikgewas. Tijdens de oorlog tussen Švitrigaila en Žygimantas stonden er kanonnen ('pučkos') op.

Degimai — afgebrande struiken en weilanden.

Prisiektinis — struikgewas. De boeren uit het dorp Žūklių zwoeren aan de landheer Olšauskas dat zij de struiken van de landheer ongemoeid zouden laten. De kaptsjai bepaalden de grenzen van het struikgewas.

Dùbės¹¹ — struikgewas bij het Žirnajai-meer, aan de kant van het dorp Žūklių.

Kirpičn๲ — een perceel kleigrond. Daar werden in 1920–1930 meifeesten gehouden. Vroeger stond vlakbij een herberg waar boeren zich tegoed deden nadat zij hun graan hadden laten malen in de Jurdoniai-molen, aan het riviertje Žirnaja, dat uit het Žirnajai-meer stroomt. De molen was in bedrijf vanaf het einde van de 19e eeuw tot 1968.

Krėsnakalnis¹³ — een heuvel bij het Žirnajai-meer.

Srūdupės¹⁴ — een greppel¹⁵ waarlangs ijzerertshoudend water naar het Žirnajai-meer stroomt.

Našliùpė¹⁶ — een dal waarlangs een beekje het Žirnajai-meer instroomt. Tijdens de oorlog tussen Švitrigaila en Žygimantas (1435) zouden de weduwen van de gesneuvelde soldaten door dit dal zijn gegaan op zoek naar hun in het meer verdronken echtgenoten. Sindsdien heeft dit dal met zijn beekje de naam Našlių upė ('Weduwenrivier') gekregen.

⁸ Bij het opschrijven is de n weggelaten. De opgegeven vorm heeft ten onrechte een accent.

⁹ Genoteerd op basis van de uitspraak — Užūšulnos. De opgegeven vorm heeft een onjuiste klemtoon.

¹⁰ Genoteerd op basis van de uitspraak — Dabùlis. De opgegeven vorm heeft een onjuiste klemtoon.

¹¹ De opgegeven vorm heeft een onjuiste klemtoon.

¹² De opgegeven vorm heeft een onjuiste klemtoon.

¹³ Genoteerd als Krėsnakalnis.

¹⁴ De opgegeven vorm heeft een onjuiste klemtoon.

¹⁵ De termvorm griovys is gebruikt.

¹⁶ De opgegeven vorm heeft een onjuiste klemtoon.

332

KALBOS KULTŪRA | 82

Winterweg – de weg van het dorp Žukliai richting het meer van Žirnajai. Wanneer het meer bevroren was, reden de horige boeren van het dorp Žukliai eroverheen naar het landgoed Žirnajai om te werken.

Lanka¹⁷ – een weide vlak bij het meer van Žirnajai.

Ragėlis – een plek bij het meer van Žirnajai.

Alkai – een veld, landbouwgrond.

Pečiauyšta¹⁸ – een heuvel bij het meer van Žirnajai.

Trakniai – een moeras.

Pasienis¹⁹ – een moeras.

Ūpės rāvas – een vallei waar een beek doorheen stroomt naar het meer van Žirnajai.

Spókiškis²⁰ – een heuvel.

Dielinė²¹ – een weide.

Juodūngas²² – een moeras.

Upėlis – een beekje.

Bendrà – een weide die elk jaar door iemand werd gekocht om het gras te maaien.

Vìlnonės – een weide.

Pamelinỹs – een poel.

Smėlynė – landbouwgrond.

Platojai – brede boerenstroken.

Dubėlė²³ – dwarslopende akkerpercelen.

Márgiai²⁴ – een afgelegen boerderij, moeras, weide, beek; de moerassen van Margiai liggen aan weerszijden van de rivier de Žirnaja.

Alkà – akkergrond.

Žirnijà²⁵ – een beekje; stroomt uit het Žirnajų-meer naar de rivier de Šventoji.

Magazinas²⁶ – een gebouw voor de opslag van graan, een schuur. Tijdens de Eerste Wereldoorlog bewaarden de boeren er geen graan meer. Omstreeks 1925 kocht de boer Remeikis uit Pabaiskas de schuur en voerde die, nadat hij de balken had afgebroken, weg.

Totóriškiai – een dorp waar Tataren zich vestigden die aan de zijde van Žygimantas vochten tijdens zijn oorlog met Švitrigaila. Hier staat ook een heuvelburcht, die naar verluidt ter ere van de gesneuvelde soldaten is opgeworpen.

¹⁷ Daarnaast wordt de dialectvorm Lunkà gegeven.

¹⁸ De opgegeven vorm heeft een onjuiste klemtoon.

¹⁹ De opgegeven vorm heeft een onjuiste klemtoon.

²⁰ De opgegeven vorm heeft een onjuiste klemtoon.

²¹ De opgegeven vorm heeft een onjuiste klemtoon.

²² Bij de vaststelling van de normatieve vorm is uitgegaan van een notitie uit 1936. Daar was de dialectvorm Jadūngas opgegeven.

²³ De dialectvorm Dubiāla is opgegeven.

²⁴ De opgegeven vorm heeft een onjuiste klemtoon.

²⁵ De dialectvorm Žirnyjà is opgegeven.

²⁶Het woord ‘lytis’ is ten onrechte van een klemtoon voorzien.

Iš savojo krašto kalbos istorijos

333

Vintarà – een beekje dat ontspringt in het moeras van het landgoed van Olšauskas en via Pabaiška naar de rivier de Šventoji stroomt. Tijdens de oorlog tussen Švitrigaila en Žygimantas was dit beekje rood van het bloed van de soldaten. Aan de oever van de Vintara ligt een prinses begraven die tijdens deze oorlog is gesneuveld.

Het dorp Gailiūnai

Trinágė – een weide.

Užubaliai²⁷ – een weide.

Pavérsmis – een weide.

Kapų raistas – een weide.

Alksnòtės – struiken.

Pakamarelỹs – struiken.

Užuolakės²⁸ – een veld.

Tirónas – een weide.

Duburėlis – een weide.

Het dorp Vaiteliškiai

Ąžuolýtė²⁹ – een moerassig plekje.

Ožkų raistas – een moeras (nu drooggelegd).

Įlgabalis³⁰ – een weide.

Belazāriškis³¹ – struikgewas en een weide.

Žāndupės³² – een bos.

Ilgaraistis – een moeras waar een beekje doorheen stroomt.

Turonėlis³³ – een drassige weide.

Šárkinė – een veld, een helling.

Samanýnas³⁴ – een moeras.

Pakalnės³⁵ – een weide.

Gaidžiáraistis³⁶ – een moerassig plekje.

Pupalaiškis³⁷ – een weide.

Trākas – een bosje.

²⁷ De opgegeven vorm heeft ten onrechte een accentteken.

²⁸ De opgegeven vorm heeft ten onrechte een accentteken.

²⁹ De dialectvorm is opgegeven Užuolýtė.

³⁰ De vorm is verkeerd van klemtekens voorzien.

³¹ De vorm is verkeerd gespeld en van klemtekens voorzien.

³² De dialectvorm is opgegeven Žūndupis.

³³ Zonder klemtekens.

³⁴ Zonder klemtekens.

³⁵ De dialectvorm is opgegeven Pakalños.

³⁶ De vorm is verkeerd van klemtekens voorzien.

³⁷ Zonder klemtekens.

334

KALBOS KULTŪRA | 82

Parijõs gehucht

Parijā — een gehucht; er zijn vier boerderijen.

Ilgõji³⁸ — een weide.

Lāpės heuvel — een heuvel.

Kalės heuvel — een heuvel (l wordt hard uitgesproken).

Gailiūnka³⁹ — struikgewas.

Vaisgėniai⁴⁰ — een moeras (drooggelegd).

Grigaliūno moeras⁴¹ — een moeras.

Brazilkos struikgewas — struikgewas (zo genoemd sinds kort).

Het dorp Urnėžiai

Õžiar aistis — een moeras.

Kazareskà⁴² — een moeras.

De burchtheuvel van Bartkūnai⁴³

Het dorp Bagùžiškiai

Padumblỹs — een weide.

Didžiābalė⁴⁴ — een weide.

Het bosje Lesonkų⁴⁵ — een bosje.

Parijā — een beekje.

Het dorp Gėgžnai

Kriėnlaukis — een bosje.

Gailiūnka — een struik.

Kuliaĩ — een struik.

Het dorp Girgždžiai

Giriamiškis — struiken.

Degėsiai — een moeras.

Márgiai — een moeras, struiken.

³⁸ Het opgegeven geslacht is verkeerd beklemtoond.

³⁹ Het opgegeven geslacht is verkeerd beklemtoond.

⁴⁰ De volgens de uitspraak weergegeven vorm Vaizgėniai is opgegeven.

⁴¹ Niet geaccentueerd.

⁴² De volgens de uitspraak weergegeven vorm Kazareška is opgegeven.

⁴³ Niet geaccentueerd.

⁴⁴ De dialectvorm Didžiābala is opgegeven.

⁴⁵ Niet geaccentueerd.

Iš savojo krašto kalbos istorijos

335

Het gehucht Vaisgėniai

Kimšynė⁴⁶ – een moeras.

Tijdens de Duitse bezetting werden de twee boerderijen die in het gehucht stonden, tijdens militaire operaties in brand gestoken.

Op 18 mei 1968 in Žukliai mondeling opgetekend uit de woorden van plaatselijke boeren die bijeen waren gekomen voor een bruiloft. Al deze dorpen vallen nu binnen het gebied van de sovchoz Krikštėnai (in het district Ukmergė).

R. Šarmaitis⁴⁷

⁴⁶ Niet geaccentueerd.

⁴⁷ Boven de achternaam staat de handtekening van R. Šarmaitis.

Noot van de redactie. De namen van de dorpen in deze lijst waren zonder klemtoontekens weergegeven. De juiste klemtoon is als volgt: Žūkliai, Gailiūnai, Vaiteliškiai, Parijà, Urnėžiai, Bagužiškiai, Gėgžnai, Girždžiai, Vaisgėniai.

336

KALBOS KULTŪRA | 82