Page 1DALLA STORIA DELLA LINGUA DELLA PROPRIA TERRA
La terra natale non ha ancora dimenticato il celebre studioso dei dialetti lituani e storico della lingua Kazys Morkūnas (1929–2008), nato il giorno di san Casimiro nel podere isolato di Piliakalnis, vicino a Kūniškiai, nel distretto di Ukmergė. E non dovrebbe dimenticarlo: sono molte le opere che ha realizzato. Soprattutto grazie al suo impegno fu pubblicato il volume collettivo di dialettologia lituana del secolo scorso Lietuvių kalbos atlasas (I–III, 1977–1991); insieme ai coautori fu preparata la prima crestomazia dei dialetti lituani Lietuvių kalbos tarmės (1970); scrisse oltre 300 pubblicazioni di vario genere su questioni di dialettologia e di storia della lingua. Coloro che ebbero rapporti più stretti con il linguista ricordano con quale amore e calore particolari Kazys Morkūnas parlasse della sua terra natale.
Pur essendo gravemente malato, si affrettò a curare e redigere l'ultima pubblicazione della sua vita: la monografia Gelvonai (2009), edita dalla casa editrice „Versmė“ nella collana „Lietuvos valsčiai“. Secondo una delle curatrici, Vida Girininkienė, «il capitolo „Personaggi illustri“ di questo libro [...] è come un monumento al celebre linguista, all'uomo caloroso e al compagno di idee».
Ma non tutto è ancora stato messo per iscritto. Riordinando l'archivio personale del linguista, abbiamo trovato un piccolo fascio di fogli ingialliti (5 p.). A colpire subito fu la lettera ufficiale del 30 marzo 1970, n.1 19/9, del direttore dell'Istituto di storia del Partito, Romas Šarmaitis, con la risoluzione „drg. Morkūnui“ del direttore dell'allora Istituto di lingua e letteratura lituane, Kostas Korsakas. In questo modo, oggi molto insolito, R. Šarmaitis inviò un fascio di toponimi dell'ex comune di Pabaiskas, nel distretto di Ukmergė, provenienti dai dintorni del villaggio di Žūkiai, suo paese natale.
È stato accertato che questi toponimi erano già stati inseriti in precedenza nella schedatura toponomastica dell'Istituto di lingua lituana. Secondo Marija Razmukaitė, ricercatrice senior del dipartimento di onomastica, la maggior parte era stata raccolta da insegnanti locali già nel 1935.
1 Nella lettera si usa l'abbreviazione №.
Iš savojo krašto kalbos istorijos
329
Page 2Kazys Morkūnas non utilizzò mai i toponimi raccolti da Romas Šarmaitis. Ed è chiaro perché: erano numerosi gli errori di accentazione e di trasposizione nella lingua lituana standard, dovuti all'inesperienza di chi li aveva trascritti. Occorreva correggerli. Ma l'elevato status politico e sociale che R. Šarmaitis ricopriva allora, evidentemente, non lo consentiva.2
In vista della pubblicazione, gli errori evidenti di questo elenco di toponimi sono stati corretti. Il materiale è stato confrontato con la schedatura toponomastica dell'Istituto di lingua lituana.3. I toponimi sono riportati nell'ortografia attuale, senza trascrizione fonetica. Le note della redattrice sono indicate nelle note a piè di pagina (si veda l'appendice allegata: l'elenco dei toponimi).
Oggi, anche se furono trascritti in modo errato, questi toponimi possono essere testimoni della storia della propria terra, raccontando eloquentemente l'amore per la terra natale di chi vi nacque.
Ricevuto il 2009 12 07
DANGUOLĖ MIKULĖNIENĖ
Istituto della lingua lituana
Via P. Vileišio 5, LT-10308 Vilnius
[email protected]
2Romas Šarmaitis, nato nel 1909 a Žukliai (distretto di Ukmergė), fu un noto esponente del movimento rivoluzionario (per maggiori informazioni, cfr. Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 10, 1983, 537).
3Tutto il lavoro di verifica è stato svolto da Marija Razmukaitė, ricercatrice senior della Sezione di onomastica dell’Istituto della lingua lituana. La ringrazio sentitamente.
330 KALBOS KULTŪRA | 82
Page 3DOCUMENTO (copia)
Proletari di tutti i paesi, unitevi! – Пролетарии всех стран, соединяйтесь!
ISTITUTO DI STORIA DEL PARTITO presso il Comitato Centrale del Partito Comunista di Lituania FILIALE DELL’ISTITUTO DI MARXISMO-LENINISMO presso il CC del PCUS Vilnius, prosp. Lenino, 12 Tel. n. 9-53-58
ISTITUTO DI STORIA DEL PARTITO presso il Comitato Centrale del Partito Comunista di Lituania FILIALE DELL’ISTITUTO DI MARXISMO-LENINISMO presso il CC del PCUS Vilnius, prosp. Lenina, 12 Tel. 9-53-58
N. 19/94
Vilnius, 30 marzo 1970
Вильнюс
AL DIRETTORE DELL’ISTITUTO DI LINGUA E LETTERATURA LITUANA5
compagno K. KORSAKUI
Invio un elenco di alcuni toponimi del comune di Pabaiskas, contea di Ukmergė (oggi territorio dell’azienda agricola sovietica Krikštenai, distretto di Ukmergė). Li conoscono soltanto le persone anziane, che vivevano nei villaggi non ancora suddivisi in poderi individuali. Il villaggio di Žukliai fu suddiviso in poderi individuali nel 1935. I giovani hanno già dimenticato i vecchi toponimi. I toponimi dovrebbero essere inseriti nello schedario dei nomi lituani,6 come monumento linguistico.
Allegato: l’elenco menzionato.
/R. ŠARMAITIS/
ISTITUTO DI STORIA DEL PARTITO
presso il CC del Partito Comunista di Lituania, DIRETTORE7
4Nella parte inferiore sinistra del foglio è chiaramente leggibile il timbro di registrazione della lettera: «Ricevuto all’Istituto di Lingua e Letteratura Lituana il 7 aprile 1970, n. 88». Accanto, la firma della persona che ha registrato la lettera.
5Nell’angolo superiore sinistro del foglio, in inchiostro blu, è annotata la disposizione di Kostas Korsakas, firmata «Al compagno Morkūnas», e datata 70. IV. 8.
6La punteggiatura della lettera è stata mantenuta invariata.
7Sopra il cognome è leggibile la firma R. Šarmaitis.
Iš savojo krašto kalbos istorijos
331
Page 4PRIEDAS
Località del distretto di Pabaiskas, contea di Ukmergė
toponimi
Žūklių villaggio
Margavònės — cespugli.
Čižūniškis8 — cespugli.
Užūšulnės9 — cespugli.
Duobùlis10 — bosco.
Pūčkakalnis — cespugli. Durante la guerra tra Švitrigaila e Žygimantas, su di esso si trovavano delle «pučkos», cannoni.
Degimai — cespugli e pascoli bruciati.
Prisiektinis — cespugli. I contadini del villaggio di Žūklių giurarono al proprietario terriero Olšauskas che non avrebbero toccato i suoi cespugli. I kapčiai ne stabilirono i confini.
Dùbės11 — cespugli presso il lago Žirnajai, dal lato del villaggio di Žūklių.
Kirpičnà12 — appezzamento di terreno argilloso. Qui, tra il 1920 e il 1930, si tenevano feste all’aperto di maggio. Un tempo, nelle vicinanze sorgeva una taverna dove si rifocillavano i contadini giunti a macinare il grano al mulino di Jurdonys, situato presso il ruscello Žirnaja, che nasce dal lago Žirnajai. Il mulino fu in funzione dalla fine del XIX secolo al 1968.
Krėsnakalnis13 — collina presso il lago Žirnajai.
Srūdupės14 — fosso15 in cui scorre verso il lago Žirnajai acqua contenente minerale di ferro.
Našliùpė16 — valle attraverso la quale un ruscello sfocia nel lago Žirnajai. Durante la guerra tra Švitrigaila e Žygimantas (1435), le vedove dei soldati caduti percorrevano questa valle e cercavano nel lago i mariti annegati. Da allora questa valle-ruscello prese il nome di fiume delle Vedove.
8 Nella trascrizione è stata omessa n. La forma riportata è accentata erroneamente.
9 Trascritto secondo la pronuncia — Užūšulnos. La forma riportata ha un’accentazione errata.
10 Trascritto secondo la pronuncia — Dabùlis. La forma riportata ha un’accentazione errata.
11 La forma riportata ha un’accentazione errata.
12 La forma riportata ha un’accentazione errata.
13 Trascritto Krėsnakalnis.
14 La forma riportata ha un’accentazione errata.
15 È stata usata la forma terminologica griovys.
16 La forma riportata ha un’accentazione errata.
332
KALBOS KULTŪRA | 82
Page 5Strada invernale – la strada dal villaggio di Žukliai verso il lago Žirnajai. Quando il lago gelava, i contadini servi del villaggio di Žukliai la percorrevano in carrozza per andare a lavorare nella tenuta di Žirnajai.
Lanka17 – un prato vicino al lago Žirnajai.
Ragėlis – un luogo presso il lago Žirnajai.
Alkai – un campo, terreno coltivabile.
Pečiauyšta18 – una collina presso il lago Žirnajai.
Trakniai – una palude.
Pasienis19 – una palude.
Ūpės rāvas – una valle attraversata da un ruscello che scorre verso il lago Žirnajai.
Spókiškis20 – una collina.
Dielinė21 – un prato.
Juodūngas22 – una palude.
Upėlis – un ruscello.
Bendrà – un prato che ogni anno qualcuno acquistava per falciarlo.
Vìlnonės – un prato.
Pamelinỹs – una pozza.
Smėlynė – un terreno.
Platojai – ampie strisce di terreno dei contadini.
Dubėlė23 – appezzamenti di terra trasversali.
Márgiai24 – podere isolato, palude, prato, burrone; le paludi di Margiai si trovano su entrambe le rive del torrente Žirnaja.
Alkà – terreno coltivabile.
Žirnijà25 – un torrente; dal lago Žirnajai sfocia nel fiume Šventoji.
Magazinas26 – edificio per conservare i cereali, ossia un granaio. Durante la prima guerra mondiale i contadini non vi conservavano più i cereali. Intorno al 1925 il contadino Remeikis di Pabaiskas acquistò il granaio e, dopo averne smantellato le pareti di tronchi, lo portò via.
Totóriškiai – villaggio in cui si stabilirono i tatari che avevano combattuto al fianco di Žygimantas durante la sua guerra contro Švitrigaila. Proprio qui si trova anche un tumulo, che sarebbe stato innalzato in onore dei guerrieri caduti.
17 Accanto è riportata la forma dialettale Lunkà.
18 La forma riportata ha un accento errato.
19 La forma riportata ha un accento errato.
20 La forma riportata ha un accento errato.
21 La forma riportata ha un accento errato.
22 Per stabilire la forma normativa, ci si è basati sulla registrazione del 1936. Qui era riportata la forma dialettale Jadūngas.
23 È riportata la forma dialettale Dubiāla.
24 La forma riportata ha un accento errato.
25 È riportata la forma dialettale Žirnyjà.
26 Genere indicato erroneamente con l’accento tonico.
Iš savojo krašto kalbos istorijos
333
Page 6Vintarà – un ruscello che nasce dalla palude del maniero di Olšauskas e, passando per Pabaiška, sfocia nel fiume Šventoji. Durante la guerra tra Švitrigaila e Žygimantas, questo ruscello sarebbe stato rosso del sangue dei guerrieri. Sulla riva della Vintara sarebbe sepolta una principessa, morta durante questa guerra.
Villaggio di Gailiūnai
Trinágė – un prato.
Užubaliai27 – un prato.
Pavérsmis – un prato.
Palude dei sepolcri – un prato.
Alksnòtės – cespugli.
Pakamarelỹs – cespugli.
Užuolakės28 – un campo.
Tirónas – un prato.
Duburėlis – un prato.
Vaiteliškių kaimas
Ąžuolýtė29 – paludetto.
Ožkų raistas – palude (oggi prosciugata).
Įlgabalis30 – prato.
Belazāriškis31 – cespugli e prato.
Žāndupės32 – bosco.
Ilgaraistis – palude, attraversata da un ruscello.
Turonėlis33 – prato acquitrinoso.
Šárkinė – campo, pendio.
Samanýnas34 – palude.
Pakalnės35 – prato.
Gaidžiáraistis36 – paludetto.
Pupalaiškis37 – prato.
Trākas – cespuglietto.
27 La forma fornita ha l'accento tonico indicato in modo errato.
28 La forma fornita ha l'accento tonico indicato in modo errato.
29 È riportata la forma dialettale Užuolýtė.
30 La forma riportata ha un’accentazione errata.
31 La forma riportata è scritta e accentata in modo errato.
32 È riportata la forma dialettale Žūndupis.
33 Non accentata.
34 Non accentata.
35 È riportata la forma dialettale Pakalños.
36 La forma riportata ha un’accentazione errata.
37 Non accentata.
334
KALBOS KULTŪRA | 82
Page 7La fattoria isolata di Parijõs
Parijā — una fattoria isolata; ci sono quattro poderi.
Ilgõji38 — un prato.
Il monte Lāpės — un monte.
Il monte Kalės — un monte (l si pronuncia con fermezza).
Gailiūnka39 — arbusti.
Vaisgėniai40 — una palude (prosciugata).
La palude di Grigaliūnas41 — una palude.
Gli arbusti di Brazilka — arbusti (così chiamati di recente).
Villaggio di Urnėžiai
Õžiar aistis — acquitrino.
Kazareskà42 — acquitrino.
Collina fortificata di Bartkūnai43
Villaggio di Bagùžiškiai
Padumblỹs — prato.
Didžiābalė44 — prato.
Boschetto di Lesonkai45 — boschetto.
Parijā — ruscello.
Il villaggio di Gėgžnai
Kriėnlaukis — boschetto.
Gailiūnka — cespuglio.
Kuliaĩ — cespuglio.
Il villaggio di Girgždžiai
Giriamiškis — cespugli.
Degėsiai — palude.
Márgiai — palude, cespugli.
38 Il genere indicato è accentato erroneamente.
39 Il genere indicato è accentato erroneamente.
40 La forma trascritta secondo la pronuncia riportata Vaizgėniai.
41 Non accentata.
42 La forma trascritta secondo la pronuncia riportata Kazareška.
43 Non accentata.
44 La forma dialettale riportata Didžiābala.
45 Non accentata.
Iš savojo krašto kalbos istorijos
335
Page 8Il podere di Vaisgėniai
Kimšynė46 – palude.
Durante l’occupazione hitleriana, nel corso delle operazioni belliche, furono bruciate le due fattorie che si trovavano nella frazione.
Annotato oralmente il 18 maggio 1968 a Žukliai da contadini del luogo riuniti per un matrimonio. Tutti questi villaggi fanno ora parte del territorio della fattoria statale di Krikštėnai (nel distretto di Ukmergė).
R. Šarmaitis47
46 Non accentato.
47 Sopra il cognome c’è la firma di R. Šarmaitis.
Nota redazionale. I nomi dei villaggi in questo elenco erano riportati senza indicazioni d’accento. La loro accentazione corretta è la seguente: Žūkliai, Gailiūnai, Vaiteliškiai, Parijà, Urnėžiai, Bagužiškiai, Gėgžnai, Girždžiai, Vaisgėniai.
336
KALBOS KULTŪRA | 82
