ИЗ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ГОСУДАРСТВЕННОЙ КОМИССИИ ПО ЛИТОВСКОМУ ЯЗЫКУ

(Подготовлено по отчету Комиссии по языку за 2015 г.)

ЯЗЫКОВЫЕ ПРОГРАММЫ

Основные цели и задачи деятельности Государственной комиссии по литовскому языку (далее — Комиссия по языку) реализуются посредством языковых программ.

В рамках Программы по нормированию, употреблению, развитию и распространению государственного языка на 2006–2015 гг. в 2015 году осуществлялись 32 проекта. Создан новый раздел Банка языковых консультаций на интернет-сайте Комиссии по языку. Банк терминов Литовской Республики дополнен почти 15 тыс. терминологических статей. В Центре научных и энциклопедических издательских проектов создана электронная база данных томов серии словарей «Топонимы мира»: Pasaulio vietovardžių žodynų serijos tomų Azija (Afganistanas–Jungtiniai Arabų Emyratai) и Azija (Kambodža–Vietnamas). В Вильнюсском университете обновлены описания уровней владения литовским языком как иностранным Lūžis, Pusiaukelė, Slenkstis и Aukštuma.

В Институте литовского языка завершена подготовка научного издания самой старой церковной книги в Литве (метрической книги крещений прихода Йонишкиса за 1599–1621 гг.). Издан сборник научных статей Kalbos istorijos ir dialektologijos problemos 4 и монография Казимераса Гаршвы Latvijos lietuvių šnektos с компакт-диском.

Продолжилась поддержка преподавания языка по специальности в высших учебных заведениях, научно-исследовательских проектов, курсов государственного языка для жителей Литвы, говорящих на других языках, а также подготовки и публикации тематических страниц журнала Gimtoji kalba. Для высших учебных заведений и публичных библиотек закуплено 550 литуанистических изданий 38 наименований.

В рамках Программы исследований функционирования и изменения литовского литературного языка, диалектов и других языковых разновидностей на 2011–2020 гг. осуществлялось 15 проектов. Продолжалась реализация нескольких научных проектов, начатых в предыдущие годы, посвященных особенно актуальным исследованиям современного языка, литературного языка, взаимодействия и изменений диалектов и других языковых разновидностей. В Вильнюсском университете дополнен электронный научный источник Istorinis lietuvių kalbos žodynas. В Клайпедском университете завершено пополнение Jūreivystės terminų vartosenos duomenynas. В Институте литовского языка подготовлено издание Valerijus Čekmonas. Kalbų sąveika Lietuvoje. Для высших учебных заведений и публичных библиотек закуплено 68 литуанистических изданий 3 наименований.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 2

ПРАВОВАЯ ЗАЩИТА ГОСУДАРСТВЕННОГО ЯЗЫКА

Сейму Литовской Республики представлены предложения уточнить некоторые понятия и их определения, а также формулировки нескольких статей проекта конституционного закона Литовской Республики о государственном языке.

Предложение Совета по науке Литвы о том, чтобы проект конституционного закона о государственном языке предусматривал возможность для литовских ученых подавать научную часть документации заявок на финансирование научных исследований только на английском языке, не было поддержано.

По просьбе Комитета по праву и правопорядку Сейма Литовской Республики Комиссия по государственному языку представила заключение по проекту закона Литовской Республики о написании имен и фамилий в документах № XIIP-1653(2). При оценке проекта Комиссия по государственному языку придерживалась тех же положений, которые изложены в заключении по проектам законов Литовской Республики о написании имен и фамилий в документах № XIIP-1653 и № XIIP-1675, представленном Сейму в конце 2014 года: имена и фамилии граждан Литовской Республики в документах, удостоверяющих личность, должны писаться литовскими буквами, однако с учетом потребностей общества и граждан возможны некоторые исключения. Такие исключения предлагаются для лиц, получивших гражданство Литовской Республики: их имена и фамилии в документах, удостоверяющих личность, выдаваемых Литовской Республикой, могли бы указываться латинскими буквами в соответствии с источником документа (документом, удостоверяющим личность, выданным другим государством), а также для граждан Литовской Республики, вступающих в брак с иностранцами и принимающих их фамилии, и детей таких супругов.

В целях содействия созданию литовской терминологии Министерству образования и науки и Совету по науке Литвы предложено считать подготовку толковых словарей терминов различных областей науки научной работой и включить это положение в методику оценки научных (художественных) работ научных и учебных учреждений.

Национальной судебной администрации представлены положения об употреблении личных имен в судебных документах, сформулированные на основе обобщения дискуссий на межведомственных совещаниях, проходивших в Комиссии по государственному языку.

Подготовлена новая Программа употребления, нормирования и распространения государственного языка на 2016–2018 годы.

НОРМАТИВНАЯ И ЭКСПЕРТНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ

В 2015 году состоялось 8 заседаний Комиссии по государственному языку и 87 заседаний экспертных подкомиссий. Подготовлено около 260 экспертных заключений о правильности личных имен, географических названий, наименований учреждений, слов и словосочетаний, о толковании значений слов и предложений и др. Оценены 29

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 3

названия населённых пунктов, около 380 названий улиц; в Реестр адресов переданы сведения об акцентных характеристиках названий 17 вновь зарегистрированных населённых пунктов. Рассмотрено около 200 вопросов, связанных с личными именами, — главным образом об особенностях образования и изменения фамилий, присвоения или изменения имён.

Терминология. На заседаниях подкомиссии по терминологии рассмотрены статьи с терминами из 1605 правовых актов (преимущественно проектов) и других документов, терминологические запросы, поступившие от учреждений Европейского союза через систему «одного окна» (34 термина), рукописи 9 терминологических словарей, 1 проект литовского терминологического стандарта, 1 643 литовских названия из биологической номенклатуры и др. Рассмотрение тестовой версии 4.4 европейского тезауруса Eurovoc: обсуждались термины из областей транспорта и документации.

На заседаниях Комиссии по языку положительно оценены 9 терминологических словарей, 3 дополнения к словарям, 2 терминологических стандарта; одобрены 1 287 статей с терминами (197 подборок терминологических статей) — термины из правовых актов в сферах, находящихся под надзором государственных учреждений (охрана окружающей среды, энергетика, финансы, оборона, культура, социальная защита, право, транспорт, коммуникации, экономика, здравоохранение, общественная безопасность, сельское хозяйство, рыболовство и продовольствие и др.).

По электронной почте и телефону предоставлено более 300 консультаций по вопросам терминологии и замены иноязычных слов. Консультировались переводчики, редакторы и терминологи учреждений Европейского союза, а также государственные служащие литовских учреждений, работники частных организаций и другие заинтересованные лица.

Принято постановление об изменении Правил оценки терминологических словарей, протокольное постановление об изменении Общих требований к составлению терминологических словарей, а также рекомендации по названиям некоторых растений, земноводных и моллюсков.

За год в Терминологический банк Литовской Республики (http://terminai.vlkk.lt) опубликованы 1 287 одобренных (197 подборок терминологических статей) и 10 рекомендуемых (1 подборка терминологических статей) статей с терминами, употребляемыми или предлагаемыми к употреблению в правовых актах и других документах. Кроме того, в банк включены 1 120 литовских названий из биологической номенклатуры, рекомендованных протокольными постановлениями Комиссии по языку. Банк пополнен терминами из Толкового словаря электротехнических и электронных изделий, электронного Литовско-английского и англо-литовского словарика терминов психоанализа, Толкового словаря терминов деревообработки, Толкового словаря терминов одежды, Словаря терминов лингводидактики, Толкового словаря терминов НАТО, Толкового словаря медицинских терминов НАТО AMedP-13(A), а также 29 терминологических стандартов (5 372 терминологические статьи).

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 4

Личные имена и географические названия. Подкомиссия по ономастике рассматривала актуальные для граждан вопросы нормативности имён и изменения фамилий, обсуждала диалектные формы имён и ядро литовского именника. Рассмотрен рекомендательный список наиболее частотных имён балтийского происхождения.

На совместных заседаниях подкомиссий по ономастике и грамматике рассмотрены материалы, подготовленные рабочей группой специалистов по письменному переводу на литовский язык учреждений Европейского союза, «Практика употребления личных имён из других языков и проблемы при переводе документов ЕС на литовский язык». Подготовлен проект положений о грамматическом оформлении личных имён из других языков.

Лексика. Дополнен рекомендательный список соответствий иноязычным словам. Подкомиссия по словарям рассмотрела рецензии на статьи на буквы B, Č, D, E, F, Z и сами статьи Словаря современного литовского литературного языка.

Грамматика. Подкомиссия по грамматике рассмотрела вопрос о роде несклоняемых существительных иноязычного происхождения с ударным окончанием -ė (ateljė, foje, esė, turnė и др.). Одобрено положение, представленное в Грамматике современного литовского языка и книге «Советы по языку» за 2002 г. Kalbos patarimų «Грамматические формы и их употребление» Gramatinės formos ir jų vartojimas, согласно которому такие существительные не рекомендуется употреблять с существительными мужского рода. Подкомиссия также рассмотрела вопросы оценки морфологических вариантов некоторых именных частей речи (akmenio, smailas, kuom и др.) — такие варианты следует считать нежелательными и не включать в Словарь общелитовского языка. Начато рассмотрение результатов исследования соотношения норм и рекомендаций литовского синтаксиса (представленных в брошюре «Советы по языку» Kalbos patarimų о падежах) с современным словоупотреблением.

На заседаниях временной подкомиссии по «Руководству по переводу» рассмотрена окончательная редакция раздела «Руководство по переводу для учреждений Европейского союза», часть II, «Падежи и предлоги», глава «Падежи».

Ударение. Подкомиссия по произношению и ударению, учитывая данные исследования тенденций в постановке ударения, приступила к пересмотру рекомендаций по ударению. Рассмотрены предложения по уточнению норм ударения некоторых существительных, прилагательных и наречий. Также рассмотрены проблемные вопросы, касающиеся нарицательных и собственных слов; обсуждалось ударение в дифтонгах el, er, eu в заимствованных словах.

Оценка учебников. Подкомиссия по оценке учебников рассмотрела рукописи 14 учебников для общего образования — всего 16 книг (2 учебника состоят из двух частей). Отметка, подтверждающая правильность языка, сразу присвоена 6 книгам, 3 книги возвращены издательствам на доработку, 7 книг — рукописи переиздаваемых учебников, по ним были представлены только замечания.

С 30 апреля 2015 года подкомиссия Комиссии по языку по оценке учебников оценивает также язык рукописей учебников для высших учебных заведений. Подкомиссия оценила 4 учебных заведения высшего образования

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 5

язык рукописей учебников: язык одного учебника не соответствовал требованиям правильности, язык трех учебников соответствовал им лишь частично.

ПРОЧИЕ РАБОТЫ

За год предоставлено около 38 400 языковых консультаций, из них около 16 480 — через интернет, около 22 000 — по телефону. Государственному предприятию «Центр регистров» через специальную электронную систему предоставлена 17 431 консультация о соответствии наименований юридических лиц нормам литовского литературного языка. База Банка языковых консультаций за год пополнилась 452 новыми записями (сейчас в ней более 12 000 заголовочных слов).

13 января 2015 года в Академии наук Литвы было представлено исследование Комиссии по языку о литовском языке в докторантуре. Установлено, что в некоторых высших учебных заведениях лишь частично выполняется требование Положения о докторантуре в области науки относительно правильности языка диссертаций. По результатам оценки языка аннотаций 714 докторских диссертаций установлено, что язык 17 процентов аннотаций не соответствовал требованиям правильности, а язык 31 процента аннотаций соответствовал им лишь частично.

Опираясь на результаты исследования языка учебников высших учебных заведений, магистерских работ и аннотаций докторских диссертаций, Комиссия по языку представила Министерству образования и науки и Совету по науке Литвы предложения по обеспечению правильности литовского языка в научной сфере.

Комиссия по языку провела для редакторов учебников высших учебных заведений два семинара «Актуальные вопросы редактирования научных работ» и семинар по терминологии. На семинарах обсуждались актуальные вопросы орфографии, пунктуации, синтаксиса и терминологии, проходили дискуссии и консультации по вопросам редактирования учебников высших учебных заведений.

Подкомиссия по языковым технологиям рассмотрела пять проектных предложений различных учреждений и организаций и представила их Министерству транспорта Литовской Республики, предложив включить их в список проектов, финансируемых в рамках программы развития информационного общества на 2014–2020 годы «Цифровая повестка дня Литовской Республики». Проекты связаны с созданием литовской цифровой среды, развитием языковых технологий и ресурсов, доступностью и распространением электронных языковых услуг. На сайте Комиссии по языку VLKK.lt опубликована новая версия шрифта «Palemono» (3.0).

5 февраля 2015 года в Сейме Комитет по образованию, науке и культуре и Комиссия по языку провели конференцию «Двадцатилетие Закона о государственном языке». Комиссия по языку была одним из организаторов проходившей 4–5 июня международной совместной конференции Литовского форума по терминологии (LTF) и Института литовского языка «Научный, административный и образовательный уровни терминологии» (вместе с Генеральным директоратом Европейской комиссии по переводу

BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 6

Генеральным директоратом по переводу Европейской комиссии, Институтом литовского языка, Советом Европейского союза и Канцелярией Сейма Литовской Республики).

В восьмой раз был проведён конкурс Национального диктанта. Комиссия по языку является одним из партнёров организатора конкурса — общественного учреждения «Институт гражданской мысли». Оказывалась помощь организаторам национального конкурса школьников «Чистый язык — чистая голова».

Председатель Комиссии по языку Дайва Вайшнене 7–9 октября участвовала в Хельсинки в 13-й ежегодной конференции Европейской федерации национальных языковых институтов (EFNIL). На ней основное внимание было уделено административному языку, который должен быть понятным гражданам, простым, кратким и правильным.

Получено 2016 12 23

JŪRATĖ PALIONYTĖ

Государственная комиссия по литовскому языку

пр. Гедиминаса, 60, LT-01110 Вильнюс

[email protected]

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204