ΑΠΟ ΤΗ ΔΡΑΣΗ ΤΗΣ ΚΡΑΤΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ

(Συντάχθηκε με βάση την έκθεση της Επιτροπής Γλώσσας για το 2015)

ΓΛΩΣΣΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ

Οι κύριοι στόχοι και τα καθήκοντα της δραστηριότητας της Κρατικής Επιτροπής Λιθουανικής Γλώσσας (εφεξής – Επιτροπή Γλώσσας) υλοποιούνται μέσω της εφαρμογής γλωσσικών προγραμμάτων.

Στο πλαίσιο του Προγράμματος για την τυποποίηση, τη χρήση, την ανάπτυξη και τη διάδοση της κρατικής γλώσσας 2006–2015, το 2015 υλοποιήθηκαν 32 έργα. Δημιουργήθηκε νέος υποδικτυακός τόπος της Τράπεζας Γλωσσικών Συμβουλών του ιστοτόπου της Επιτροπής Γλώσσας. Η Τράπεζα Όρων της Δημοκρατίας της Λιθουανίας συμπληρώθηκε με σχεδόν 15 χιλιάδες λήμματα όρων. Στο Κέντρο Έκδοσης Επιστημονικών Έργων και Εγκυκλοπαιδειών δημιουργήθηκε η ηλεκτρονική βάση δεδομένων των τόμων της σειράς λεξικών Παγκόσμια τοπωνύμια: Ασία (Αφγανιστάν–Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα) και Ασία (Καμπότζη–Βιετνάμ). Στο Πανεπιστήμιο του Βίλνιους επικαιροποιήθηκαν οι περιγραφές των επιπέδων επάρκειας στη λιθουανική ως ξένη γλώσσα, Lūžis, Pusiaukelė, Slenkstis και Aukštuma.

Στο Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας ολοκληρώθηκε η προετοιμασία της επιστημονικής έκδοσης του παλαιότερου εκκλησιαστικού βιβλίου στη Λιθουανία (βιβλίου ληξιαρχικών πράξεων βαπτίσεων του Γιόνισκις, 1599–1621). Εκδόθηκε η συλλογή επιστημονικών άρθρων Προβλήματα ιστορίας της γλώσσας και διαλεκτολογίας 4 και η μονογραφία του Kazimieras Garšva Λιθουανικές διάλεκτοι στη Λετονία, συνοδευόμενη από CD.

Συνεχίστηκε η στήριξη της διδασκαλίας της γλώσσας ειδικότητας στα ανώτατα πανεπιστημιακά ιδρύματα, των επιστημονικών ερευνητικών έργων, των μαθημάτων κρατικής γλώσσας για κατοίκους της Λιθουανίας που μιλούν άλλες γλώσσες, καθώς και της προετοιμασίας και δημοσίευσης θεματικών σελίδων του περιοδικού Gimtoji kalba. Για τα ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα και τις δημόσιες βιβλιοθήκες αγοράστηκαν 550 λιθουανιστικές εκδόσεις 38 τίτλων.

Στο πλαίσιο του Προγράμματος για τις έρευνες σχετικά με τη λειτουργία και τη μεταβολή της κοινής λιθουανικής γλώσσας, των διαλέκτων και άλλων γλωσσικών ποικιλιών 2011–2020, υλοποιήθηκαν 15 έργα. Συνεχίστηκαν επιστημονικά έργα που είχαν ξεκινήσει τα προηγούμενα χρόνια και αφορούσαν ιδιαίτερα επίκαιρες έρευνες για τη σύγχρονη γλώσσα, την κοινή γλώσσα, τις διαλέκτους και την αλληλεπίδραση και τη μεταβολή άλλων γλωσσικών ποικιλιών. Στο Πανεπιστήμιο του Βίλνιους εμπλουτίστηκε η ηλεκτρονική επιστημονική πηγή Ιστορικό λεξικό της λιθουανικής γλώσσας. Στο Πανεπιστήμιο του Κλαϊπέντα ολοκληρώθηκε η συμπλήρωση του Σώματος δεδομένων χρήσης ναυτικών όρων. Στο Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας εκπονήθηκε η έκδοση Valerijus Čekmonas. Γλωσσική αλληλεπίδραση στη Λιθουανία. Για τα ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα και τις δημόσιες βιβλιοθήκες αγοράστηκαν 68 λιθουανιστικές εκδόσεις 3 τίτλων.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 2

ΝΟΜΙΚΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΗΣ ΚΡΑΤΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ

Στο Κοινοβούλιο της Δημοκρατίας της Λιθουανίας υποβλήθηκαν προτάσεις για τη διευκρίνιση ορισμένων εννοιών και των ορισμών τους, καθώς και των διατυπώσεων ορισμένων άρθρων του σχεδίου συνταγματικού νόμου της Δημοκρατίας της Λιθουανίας για την κρατική γλώσσα.

Δεν έγινε δεκτή η πρόταση του Λιθουανικού Συμβουλίου Επιστημών να προβλεφθεί στο σχέδιο Συνταγματικού Νόμου για την Κρατική Γλώσσα η δυνατότητα οι Λιθουανοί επιστήμονες να υποβάλλουν μόνο στην αγγλική γλώσσα το επιστημονικό μέρος της τεκμηρίωσης των αιτήσεων χρηματοδότησης ερευνητικών έργων.

Κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής Δικαίου και Δημόσιας Τάξης του Κοινοβουλίου της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, η Επιτροπή Γλώσσας υπέβαλε γνωμοδότηση σχετικά με το σχέδιο νόμου της Δημοκρατίας της Λιθουανίας για την αναγραφή ονομάτων και επωνύμων σε έγγραφα, αριθ. XIIP-1653(2). Κατά την αξιολόγηση του σχεδίου, η Επιτροπή Γλώσσας τήρησε τις ίδιες θέσεις που διατυπώθηκαν στη γνωμοδότηση που υποβλήθηκε στο Κοινοβούλιο στα τέλη του 2014 σχετικά με τα σχέδια νόμου της Δημοκρατίας της Λιθουανίας για την αναγραφή ονομάτων και επωνύμων σε έγγραφα, αριθ. XIIP-1653 και αριθ. XIIP-1675: τα ονόματα και τα επώνυμα των πολιτών της Δημοκρατίας της Λιθουανίας πρέπει να αναγράφονται στα προσωπικά έγγραφα με λιθουανικούς χαρακτήρες, ωστόσο είναι δυνατές ορισμένες εξαιρέσεις, λαμβανομένων υπόψη των αναγκών της κοινωνίας και των πολιτών. Τέτοιες εξαιρέσεις προτείνονται για άτομα που απέκτησαν την ιθαγένεια της Δημοκρατίας της Λιθουανίας: τα ονόματα και τα επώνυμά τους θα μπορούσαν να καταχωρίζονται στα προσωπικά έγγραφα που εκδίδει η Δημοκρατία της Λιθουανίας με λατινικούς χαρακτήρες, σύμφωνα με την πηγή του εγγράφου (προσωπικό έγγραφο που έχει εκδοθεί από άλλο κράτος), καθώς και για πολίτες της Δημοκρατίας της Λιθουανίας που παντρεύονται αλλοδαπούς και λαμβάνουν τα επώνυμά τους, και για τα παιδιά τέτοιων συζύγων.

Για την ενθάρρυνση της δημιουργίας λιθουανικής ορολογίας, προτάθηκε στο Υπουργείο Παιδείας και Επιστημών και στο Λιθουανικό Συμβούλιο Επιστημών να αξιολογούν την εκπόνηση επεξηγηματικών λεξικών όρων σε διάφορους επιστημονικούς κλάδους ως επιστημονικό έργο και να εντάξουν τη διάταξη αυτή στη μεθοδολογία αξιολόγησης των επιστημονικών (καλλιτεχνικών) έργων των ιδρυμάτων επιστημών και σπουδών.

Στην Εθνική Διοίκηση Δικαστηρίων υποβλήθηκαν θέσεις σχετικά με τη χρήση ανθρωπωνυμίων σε δικαστικά έγγραφα, οι οποίες διατυπώθηκαν κατόπιν σύνοψης των συζητήσεων σε διαϋπηρεσιακές συσκέψεις που πραγματοποιήθηκαν στην Επιτροπή Γλώσσας.

Καταρτίστηκε νέο Πρόγραμμα χρήσης, τυποποίησης και διάδοσης της κρατικής γλώσσας για τα έτη 2016–2018.

ΤΥΠΟΠΟΙΗΤΙΚΗ ΚΑΙ ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΙΚΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ

Το 2015 πραγματοποιήθηκαν 8 συνεδριάσεις της Επιτροπής Γλώσσας και 87 συνεδριάσεις υποεπιτροπών εμπειρογνωμόνων. Συντάχθηκαν περίπου 260 γνωμοδοτήσεις εμπειρογνωμόνων σχετικά με ανθρωπωνύμια, τοπωνύμια, ονομασίες ιδρυμάτων, την ορθότητα λέξεων και συνδυασμών λέξεων, την ερμηνεία της σημασίας λέξεων και προτάσεων κ.ά. Αξιολογήθηκαν 29

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 3

ονομασίες κατοικημένων περιοχών, περίπου 380 ονομασίες οδών· το Μητρώο Διευθύνσεων ενημερώθηκε για τα τονικά χαρακτηριστικά των ονομασιών 17 νεοεγγεγραμμένων κατοικημένων περιοχών. Εξετάστηκαν περίπου 200 ερωτήματα σχετικά με ανθρωπωνύμια — κυρίως για τις ιδιαιτερότητες σχηματισμού και αλλαγής επωνύμων, καθώς και για την απόδοση ή αλλαγή ονομάτων.

Ορολογία. Στις συνεδριάσεις της υποεπιτροπής ορολογίας εξετάστηκαν ορολογικά λήμματα από 1.605 νομοθετικές πράξεις (κυρίως σχέδια) και άλλα έγγραφα, ορολογικά ερωτήματα που υποβλήθηκαν από τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης μέσω του συστήματος ενιαίας εξυπηρέτησης (34 όροι), χειρόγραφα 9 λεξικών όρων, 1 σχέδιο λιθουανικού προτύπου ορολογίας, 1.643 λιθουανικές ονομασίες βιολογικής ονοματολογίας κ.ά. Εξετάστηκε η δοκιμαστική έκδοση 4.4 του Ευρωπαϊκού θησαυρού Eurovoc — συζητήθηκαν όροι των τομέων των μεταφορών και της τεκμηρίωσης.

Στις συνεδριάσεις της Επιτροπής Γλώσσας αξιολογήθηκαν θετικά 9 λεξικά όρων, 3 συμπληρώματα λεξικών και 2 πρότυπα ορολογίας· εγκρίθηκαν 1.287 ορολογικά λήμματα (197 συλλογές ορολογικών λημμάτων) — όροι νομοθετικών πράξεων των τομέων που εποπτεύονται από κρατικούς φορείς (περιβάλλον, ενέργεια, χρηματοοικονομικά, άμυνα, πολιτισμός, κοινωνική προστασία, δίκαιο, μεταφορές, επικοινωνίες, οικονομία, υγεία, δημόσια ασφάλεια, γεωργία, αλιεία και τρόφιμα κ.ά.).

Μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και τηλεφώνου παρασχέθηκαν περισσότερες από 300 συμβουλές σχετικά με την ορολογία και την αντικατάσταση ξένων λέξεων. Συμβουλεύτηκαν μεταφραστές, επιμελητές και ορολόγοι των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και δημόσιοι υπάλληλοι λιθουανικών φορέων, εργαζόμενοι ιδιωτικών οργανισμών και άλλοι ενδιαφερόμενοι.

Εγκρίθηκε απόφαση για την τροποποίηση των Κανόνων αξιολόγησης λεξικών όρων, διαδικαστική απόφαση για την τροποποίηση των Γενικών απαιτήσεων σύνταξης λεξικών όρων, καθώς και συστάσεις σχετικά με τις ονομασίες ορισμένων φυτών, αμφιβίων και μαλακίων.

Κατά τη διάρκεια του έτους, στην Τράπεζα Ορολογίας της Δημοκρατίας της Λιθουανίας (http://terminai.vlkk.lt) δημοσιεύθηκαν 1.287 εγκεκριμένα ορολογικά λήμματα (197 συλλογές ορολογικών λημμάτων) και 10 προτεινόμενα λήμματα (1 συλλογή ορολογικών λημμάτων) όρων που χρησιμοποιούνται ή προτείνονται προς χρήση σε νομοθετικές πράξεις ή άλλα έγγραφα. Επίσης, στην τράπεζα προστέθηκαν 1.120 λιθουανικές ονομασίες βιολογικής ονοματολογίας που συνιστώνται με διαδικαστικές αποφάσεις της Επιτροπής Γλώσσας. Η τράπεζα εμπλουτίστηκε με τους όρους από το Ερμηνευτικό λεξικό όρων ηλεκτροτεχνίας και ηλεκτρονικών προϊόντων, το ηλεκτρονικό Λιθουανικό–Αγγλικό και Αγγλικό–Λιθουανικό γλωσσάρι όρων ψυχανάλυσης, το Ερμηνευτικό λεξικό όρων ξυλείας, το Ερμηνευτικό λεξικό όρων ένδυσης, το Λεξικό όρων γλωσσοδιδακτικής, το Ερμηνευτικό λεξικό όρων του NATO και το Ερμηνευτικό λεξικό ιατρικών όρων του NATO AMedP-13(A), καθώς και με όρους από 29 πρότυπα ορολογίας (5.372 ορολογικά λήμματα).

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 4

Ανθρωπωνύμια και τοπωνύμια. Η υποεπιτροπή ονοματολογίας εξέτασε ζητήματα κανονιστικότητας των ονομάτων και αλλαγής επωνύμων που ενδιαφέρουν τους πολίτες, συζήτησε τις διαλεκτικές μορφές ονομάτων και τον πυρήνα της λιθουανικής ονοματολογίας. Εξέτασε τον Συνιστώμενο κατάλογο συχνών ονομάτων βαλτικής προέλευσης.

Σε κοινές συνεδριάσεις των υποεπιτροπών ονοματολογίας και γραμματικής συζητήθηκε υλικό που συνέταξε η ομάδα εργασίας ειδικών γραπτής μετάφρασης της λιθουανικής γλώσσας των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με τίτλο «Πρακτικές χρήσης ανθρωπωνυμίων άλλων γλωσσών και προβλήματα κατά τη μετάφραση εγγράφων της ΕΕ στα λιθουανικά». Συντάχθηκε σχέδιο κατευθυντήριων αρχών για τη γραμματική προσαρμογή ανθρωπωνυμίων άλλων γλωσσών.

Λεξιλόγιο. Εμπλουτίστηκε ο συνιστώμενος κατάλογος ισοδύναμων ξένων λέξεων. Η υποεπιτροπή λεξικού εξέτασε τις κριτικές για τα λήμματα των γραμμάτων B, Č, D, E, F, Z του Λεξικού της κοινής λιθουανικής γλώσσας, καθώς και τα ίδια τα λήμματα.

Γραμματική. Η υποεπιτροπή γραμματικής εξέτασε το ζήτημα του γραμματικού γένους άκλιτων ουσιαστικών προερχόμενων από άλλες γλώσσες και με τονισμένη κατάληξη -ė (ateljė, foje, esė, turnė κ.ά.). Συμφωνήθηκε με την κατευθυντήρια αρχή που περιλαμβάνεται στη Γραμματική της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας και στο βιβλίο του 2002 Γλωσσικές συμβουλές με τίτλο Γραμματικοί τύποι και η χρήση τους, σύμφωνα με την οποία τέτοια ουσιαστικά δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται με λέξεις αρσενικού γένους. Η υποεπιτροπή εξέτασε επίσης ζητήματα αξιολόγησης μορφολογικών παραλλαγών ορισμένων ονομάτων (akmenio, smailas, kuom κ.ά.) — οι παραλλαγές αυτές θεωρούνται μη συνιστώμενες και δεν πρέπει να συμπεριληφθούν στο Λεξικό της κοινής λιθουανικής γλώσσας. Άρχισε η εξέταση των αποτελεσμάτων έρευνας για τη σχέση των λιθουανικών συντακτικών κανόνων και συστάσεων (που περιλαμβάνονται στο φυλλάδιο για τις πτώσεις της σειράς Γλωσσικές συμβουλές) με τη σημερινή χρήση.

Στις συνεδριάσεις της προσωρινής υποεπιτροπής του «Εγχειριδίου Μετάφρασης» εξετάστηκε η τελική διατύπωση του κεφαλαίου Πτώσεις της ενότητας II Πτώσεις και προθέσεις του Εγχειριδίου μετάφρασης για τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Τονισμός. Η υποεπιτροπή προφοράς και τονισμού, λαμβάνοντας υπόψη τα δεδομένα της έρευνας για τις τάσεις στον τονισμό, άρχισε την επανεξέταση των συστάσεων τονισμού. Εξετάστηκαν προτάσεις για τη διευκρίνιση των κανόνων τονισμού ορισμένων ουσιαστικών, επιθέτων και επιρρημάτων. Εξετάστηκαν επίσης προβληματικά ζητήματα κοινών και κύριων λέξεων και συζητήθηκε ο τόνος των τονισμένων διφθόγγων el, er, eu σε διεθνείς λέξεις.

Αξιολόγηση σχολικών εγχειριδίων. Η υποεπιτροπή αξιολόγησης σχολικών εγχειριδίων εξέτασε χειρόγραφα 14 εγχειριδίων γενικής εκπαίδευσης — συνολικά 16 βιβλία (2 εγχειρίδια αποτελούνταν από δύο μέρη). Σε 6 βιβλία χορηγήθηκε αμέσως σήμανση που πιστοποιεί τη γλωσσική ορθότητα, 3 βιβλία επιστράφηκαν στους εκδοτικούς οίκους για διορθώσεις και 7 ήταν χειρόγραφα επανεκδιδόμενων εγχειριδίων, για τα οποία διατυπώθηκαν μόνο παρατηρήσεις.

Από τις 30 Απριλίου 2015, η υποεπιτροπή αξιολόγησης σχολικών εγχειριδίων της Επιτροπής Γλώσσας αξιολογεί επίσης τη γλώσσα των χειρογράφων εγχειριδίων ανώτατων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων. Η υποεπιτροπή αξιολόγησε 4 εγχειρίδια ανώτατων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 5

τη γλώσσα των χειρογράφων σχολικών εγχειριδίων: η γλώσσα ενός εγχειριδίου δεν πληρούσε τις απαιτήσεις ορθότητας, ενώ η γλώσσα τριών εγχειριδίων τις πληρούσε εν μέρει.

ΛΟΙΠΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ

Κατά τη διάρκεια του έτους παρασχέθηκαν περίπου 38 400 γλωσσικές συμβουλές, εκ των οποίων περίπου 16 480 μέσω διαδικτύου και περίπου 22 000 τηλεφωνικά. Στο Κρατικό Κέντρο Μητρώων παρασχέθηκαν μέσω ειδικού ηλεκτρονικού συστήματος 17 431 συμβουλές σχετικά με τη συμμόρφωση των επωνυμιών νομικών προσώπων με τους κανόνες της κοινής λιθουανικής γλώσσας. Η βάση δεδομένων της Τράπεζας Γλωσσικών Συμβουλών εμπλουτίστηκε κατά τη διάρκεια του έτους με 452 νέες εγγραφές (σήμερα περιλαμβάνει πάνω από 12 000 λήμματα).

Στην Ακαδημία Επιστημών της Λιθουανίας, στις 13 Ιανουαρίου 2015, παρουσιάστηκε η έρευνα της Επιτροπής Γλώσσας σχετικά με τη λιθουανική γλώσσα στις διδακτορικές σπουδές. Διαπιστώθηκε ότι σε ορισμένα πανεπιστημιακά ιδρύματα εφαρμόζεται μόνο εν μέρει η απαίτηση του Κανονισμού Διδακτορικών Σπουδών για την ορθότητα της γλώσσας των διατριβών. Κατά την αξιολόγηση της γλώσσας των περιλήψεων 714 διδακτορικών διατριβών διαπιστώθηκε ότι η γλώσσα του 17% των περιλήψεων δεν πληρούσε τις απαιτήσεις ορθότητας, ενώ η γλώσσα του 31% των περιλήψεων τις πληρούσε μόνο εν μέρει.

Η Επιτροπή Γλώσσας, βάσει των αποτελεσμάτων της έρευνας για τη γλώσσα των σχολικών εγχειριδίων των ανώτατων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, των μεταπτυχιακών εργασιών και των περιλήψεων διδακτορικών διατριβών, υπέβαλε προτάσεις στο Υπουργείο Παιδείας και Επιστημών και στο Συμβούλιο Έρευνας της Λιθουανίας για τη διασφάλιση της ορθότητας της λιθουανικής γλώσσας στον επιστημονικό χώρο.

Η Επιτροπή Γλώσσας διοργάνωσε δύο σεμινάρια για τους επιμελητές σχολικών εγχειριδίων ανώτατων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, με τίτλο «Επίκαιρα ζητήματα επιμέλειας επιστημονικών εργασιών», καθώς και ένα σεμινάριο για ζητήματα ορολογίας. Στα σεμινάρια συζητήθηκαν επίκαιρα ζητήματα ορθογραφίας, στίξης, σύνταξης και ορολογίας, ενώ διεξήχθησαν συζητήσεις και παρασχέθηκαν συμβουλές για ζητήματα επιμέλειας σχολικών εγχειριδίων ανώτατων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων.

Η Υποεπιτροπή Γλωσσικών Τεχνολογιών εξέτασε πέντε προτάσεις έργων από διάφορους φορείς και ιδρύματα και τις υπέβαλε στο Υπουργείο Μεταφορών της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, προτείνοντας να συμπεριληφθούν στον κατάλογο των έργων που χρηματοδοτούνται από το Πρόγραμμα Ανάπτυξης της Κοινωνίας της Πληροφορίας για τα έτη 2014–2020, «Ψηφιακή Ατζέντα της Δημοκρατίας της Λιθουανίας». Τα έργα αφορούν τη δημιουργία ψηφιακού περιβάλλοντος στη λιθουανική γλώσσα, την ανάπτυξη γλωσσικών τεχνολογιών και πόρων, καθώς και την προσβασιμότητα και διάδοση ηλεκτρονικών γλωσσικών υπηρεσιών. Στον ιστότοπο της Επιτροπής Γλώσσας VLKK.lt δημοσιεύτηκε νέα έκδοση (3.0) της γραμματοσειράς «Palemono».

Στις 5 Φεβρουαρίου 2015, το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή Γλώσσας διοργάνωσαν το συνέδριο «Είκοσι χρόνια από τον νόμο περί κρατικής γλώσσας». Η Επιτροπή Γλώσσας ήταν ένας από τους διοργανωτές του διεθνούς κοινού συνεδρίου του Φόρουμ Λιθουανικής Ορολογίας (LTF) και του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας, που πραγματοποιήθηκε στις 4–5 Ιουνίου, με τίτλο «Επιστημονικά, διοικητικά και εκπαιδευτικά επίπεδα ορολογίας» (μαζί με τη Γενική Διεύθυνση Μετάφρασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής

BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 6

με τη Διεύθυνση Λιθουανικής Γλώσσας της Γενικής Διεύθυνσης, το Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τη Γραμματεία του Κοινοβουλίου της Δημοκρατίας της Λιθουανίας).

Διοργανώθηκε για όγδοη φορά ο διαγωνισμός Εθνικής Υπαγόρευσης. Η Επιτροπή Γλώσσας είναι ένας από τους εταίρους του δημόσιου φορέα Pilietinės minties institutas, διοργανωτή του διαγωνισμού. Συνέδραμε τους διοργανωτές του εθνικού μαθητικού διαγωνισμού «Καθαρή γλώσσα – καθαρό μυαλό».

Η πρόεδρος της Επιτροπής Γλώσσας, Daiva Vaišnienė, συμμετείχε στις 7–9 Οκτωβρίου στο Ελσίνκι, στο 13ο ετήσιο συνέδριο της Ευρωπαϊκής Ομοσπονδίας Εθνικών Γλωσσικών Ιδρυμάτων (EFNIL). Εκεί δόθηκε ιδιαίτερη έμφαση στη διοικητική γλώσσα, η οποία θα πρέπει να είναι σαφώς κατανοητή από τους πολίτες, απλή, σύντομη και ορθή.

Παραλήφθηκε 23.12.2016

JŪRATĖ PALIONYTĖ

Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας

Λεωφόρος Gedimino 60, LT-01110 Βίλνιους

[email protected]

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204