BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
AGNĖ ALEKSAITĖ
L'is i u o delle lingue Lie u ių
EMOC-EKSPRESIN LEXSIKA KAIP KALBIN POLITIK PORTRET KŪRIMO PRIEMON NAUJIEN PORTALE DELFI. LT ESMINIAI VOODŽIAI:
emocinė-eksp esinė leksika, s ilis ika. Tu a ia la nos a libe a s ampa (kabu es p imo le ha addde o L. Jakima ičius) ogni
gio no annuncia solo pasaulio pabaigo. Il p incipio di libe à di s ampa è iola o già da solo il a o che i le o i hanno quasi da
cosa sceglie e. I no izia i semp e più bul a ėja. Essa p ime a alla socie à emi, pa la solo di disabili à della i a e quasi non
o nisce cos u i ios, c ean i in o mazioni. Anche e allo a, quando iene p esen a a in o mazione ogge i a, bul a ino
manipuliacinis an s a as agli esse i non in odu i pe p og amma nonadek acien e eazione emo i a. (V. Juknai ė
Išsiduosi. Balsu: esė, pokalbiai. Vilnius, Lie u os ašy ojų s-gos leidykla, 2002, p. 168.)
ĮVADAS
Sbi ciando in in e ne media dei news po als, e iden emen e is o, che i dipenden i della s ampa
(žu nalis i, edi o i, an aščių kū ėjai e k .) usano lingua, più p ecisamen e, s ilis iškai žymė omi
lingbinės aiškos mezzi come s ip ia ku iamąja galia, o maojančia isuomenės nuomonę.
P ecisamen e pe la o mazione dell'opinione pubblica s umen o di mass communica ion media a
ol e anche chiama a qua aąja po zia, anche se p incipale unzione dei media è di usione di
in o mazioni, conoscenze (Gudonienė 1999: 23; anco a c . Mažylė 2012: 163; Pe auskis 2012: 6). In e ne
media è di en a a una on e di manipolazione, che agisce a i udini e compo amen o dei sogge i
pa ecipan i all'a o di comunicazione, anche se i gio nalis i de ono imane e azionali, non s imola e
le emozioni dei le o i e non so asc i e e le p op ie, come la o a o i della s ampa, alu azioni
(Juody ė 2011). Uno dei modi, che o mano la opinione della socie à, manipolazione emozine-esp essine
lessika.
S aipsnyje esamina a no izie del po ale del i.l da o ob e 2012 a giugno 2014 e da
se emb e 2015 a giugno 2016 pubblica e a icoli emocinė-eksp esinė
AGN ALEKSAIT. Emocinė-eksp esinė leksika come kalbinė poli ikų po e ų kū imo p iemonė naujienų po ale del i.l | 2
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
leksika, dalla quale desc i ono Li uania poli iche a o i (nel o ale accol i 464 a osenos esempi). Online media di no izie
del po alo del i.l gio nalis i, ašančių su
1
poli ica Li uana, p incipale obie i o comunica i o in o ma e la socie à e alu a e c i icamen e
gli a enimen i poli ici (A cima ičienė 2010: 6). Nag inėjami in esempi di lessica
emozionale-esp essi a na pliano e en i poli ici, a gsena degli a o i poli ici, qui s a būs
di en ano i pa ole usa e nei es i, i cui signi ica i i le ono meglio la isione del mondo e le
disposizioni di alo e si o ma e nella coscienza dei pa ecipan i al disco so (Būd y ė-Gudienė 6).
2013: Obie i o dell'a icolo chia i si, come e quale emozine-esp essine lessica engono c ea i poli ici po a i ( . y.
quale ca a e e p op ie à e compo amen o).
LIETUVOS POLITIK SOCIALINI ANTIHEROJ ĮVAIZDŽIO KŪRIMAS I app esen an i dei media In e ne ,
ce cando di a e in luenza, usano consape olmen e una lexicica emozionaleessp essi a, che
Kalbo y os e minų žodyne ( oliau KTŽ) de inisce come žodžiai, u in ys kalboje pas o ią
iš aškingumo i emocingumo kono aciju. Emocingi ed esp essi ūs es i mažybiniai e maloniniai pa ole,
così come šiu kš ūs e amilia ūs pa ole e k ., ja di e amen e o indi e amen e esp imeškia
alu azione dei pubblici pe sone. Essen almen e assiologicamen e ma ca e le kalbines aiškos
s umen i pubblici pe soni p esen a o come yškius socialinius an ihe ojus. Nea sakingai
su isuo inamas sa anaudiškas pa ienių poli ikų, aldininkų elgesys, ko upcijos pasi eiškimai lėmė,
che adica o nega i i us s e eo ipico app occio e so u i poli ici, Seimo memb i, aldininkiją:
<...> (Žiba as: 2012 19), quindi naujienų po ale del i.l yškus polinkis kone u i i poli ici Li uani
mos a e come socialinius an ihe ojus (plg. Giba o 2012:
17).
Uno dei modi pe c ea e ale poli ici po a i Naujažodžiai engono di due ipi (Pikčilingis 1975:
156), ali sono o a i e online media po ale del i.l :
1) uzualinie nuo ezodzie (nuola disco so appa en i nuo e pa ole, che a icinia nuo o conce o); In ques o
la o o o ni i degli esempi a osena pa la ne aisy a, ecce o semplici co ek ū os e o i.
1
AGN ALEKSAIT. Emocinė-eksp esinė leksika come kalbinė s umen o di c eazione di i a i poli ici dei news po al del i.l |
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
2) okaziniai naujažodžiai (nauji žodžiai, a ojami ie oj įp as ų eiškinių a ba daik ų a dų
3 e o niscono una ul e io e in o mazione o s olgen i al a emozione-esp essione paskil į) (Aleksai ė Žiniasklaidoje
2014: 6).
poli ici endsima a in a i e una nega i a emozionale alu azione con nuo ezodžiais, di cui piu os o popula i dū inie con
dėmeniu aldžia- (da . Gi čienė 2013: 80), ecc. okazinis c . naujada as aldžiagy is niek. nome del app esen an e del po e e
e uzualinis naujada as aldžiažmogis, -ė menk. i on. uomo in possesso; bu oc a as, ecc.: Tiek aš gaunu. Tan o mi manca
sc isso lamen esi in in e ne ci adini Li uani, aimanuodami pe la p op ia sca sa i a, k aupando da employda ių
sa i alės e accusando go e nziagy ius, che non si ūpina jais e nonuda o condizioni o ene e miglio i sala iamen i. (del i.l
2015 10 06, And ius Tapinas) Oggi ėjau p o Lie u os cinema ea o g iu ėsius, apkal us ane a, nella capi ale. Kažkoks
šmaikš us šlykš ynė, debiliškomis sen enciami epliogan i u a Senamies į, già e lì has asė: Lie u a cuo eis p esso
cuo e, agis p esso agies. La gen e a, legi o, sbie eli. Come bellamen e qui ques o au o i à zad ožė, dicono s essi a se.
Sape à o a quei po ziazmogiai. (del i.l 2016 03 02, And ius Užkalnis) I gio nalis i, sc i endo di pe sonaggi pubblici e ce cando
di p esen a e poli ici come i iskius socialini an ihe ojus, in es i di s ile pubblicis ino più spesso usa okazini nuo i
e odžius, la cui e e en ina ( asmissione di in o mazione) unzione ocgozza emozionale-esp essi a unzione, pe ché nel
p ocesso di c ea i i à dei no ada os è de e mina o il deside io di mani es a e un'esp essi i à più i a, e non di nomina e
nuo e eali à (Gi čienė 2013: 79). Pe agioni s ilis iche engono u ilizza i e skoliniai, ecc. : Ma di e che pe causa sua la
2
gen e a in Polonia a appende si è un segno poli ico e a da o. Sì, qui un al o dei e o ico deimančiukas, che saba o usò
And ius Kubilius, che ale buoną šo ė, quando spiegò che ha omeni meccanus au obus. Sup ask, e a de is ques o sis ema
b emdžių e nien e ca i o, ma comunque u i pense anno su e a dus go e nazione, che signi ichesse o p o iškai
a silikusius, e ques o sa à mol o šmaikš u. (del i.l
2016 03 14, And ius Tapinas)
2
Naujažodžių duomenyne ( oliau ND) iene p esen a a più o e o e cono azione nega i a con enen i dū inių, il cui
p imo dėmen o aldžia-, p z.: aldžiadu nis, -ė juok. nel go e no esan is k ailys, aldziag obis i on. chi zasig obés il
po e e, il po e easnukis menznamasis il app esen an e del po e e a edenidimim e il po e e y is i on. in po e e
esis i uomo.
AGN ALEKSAIT. Emocinė-eksp esinė leksika come kalbinė poli ų po e ų kū imo p iemonė naujienų po ale del i.l | 4
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Publicis inio s ilius es o pa e o o nuo a p es i a adice pa ola e a de is (angl. e a de ), il cui p imo signi ica o ND è
lė in u as (au omobilių s abdymo sis ema, che consen e pe kel ineme usa o come a silikėlis; p ocessi poli ici di s opdis. I
nenaudo i įp as ų s abdžių)“, pa ekęs į poli inį disku są įgyja i oniškąjį eksp esinį a spal į i
gio nalis i, olendo mos a e poli ici come socialinius an ihe ojus, scelgkasi e me a o iškuosius daik a a džius, p z. :
S. Sk e nelis, al con a io. Candys Seimo lo nesug aužė. Anche caudando in scudu us minis o degli a a i in e ni
laimi. Pabègo lad i d oga o e anco a naggunla o due polizio i? In qualsiasi paese al minis o degli a a i in e ni
sa ebbe shakės. O qui S. Sk e nelio a ing scuolis anche al più senio illmo del paese giadą a ima. (del i.l 2015 12 20, Rim ydas
Vala ka)
Daik a a džiui kandis, che Lie u ių kalbos žodyne (WEB […] LKŽe) de inìs as come zool. maža
pe eliškė, delle quali ikš ai kapoja d abužius, ėda ja us, mil us, pian e e k ., iene da a
pe kel inė signi ica o, allo scopo so olinea e Li uani poli ikų da omą sk iaudą, žalą. Plg. LKŽe: kandis
p k. schiauda, danno.
[k]l'albo i le e u e le nos e alu azioni iconosciu e della socie à, adizionali, objec i us,
che cos i uiscono mo ale no me di base, e comple amen e pe sonali, indi idualus, subjec i us
[…]... (Guda ičius 2000: 119), che non solle ano dubbi il legame dello s ile pubblicis ico dei es i con il
linguaggio c ea o mondiė aizdžiu e mondiu ė, pe ché [ ]ajame il discu se za icso non solo
mondiė aizdgiu, conc e amen e cul u almen e a uale, ma anche esminghi cambiamen i di
pe cezione del mondo, che non engono e i a i nei es i che si desc i ono […] (Kenes,
Papau y ė-Kly ėlo ė 2013: 8). Esa amen e da no izie del po alo del i.l gli a icoli u ilizza i
emozionali-esp essi e lessico ede e, quale s e eo ipico poli ico į aigdis p e ala socie à. Gli
a o i poli ici come socialini an ihe ojai no izie del po ale del i.l engono p esen a i pe le lo o
a ibui e nega i i a i di ca a e e e compo amen o. 1. Innanzi u o, i gio nalis i endono a
idicolizza e i poli ici pe la lo o mancanza di decisi i à, apa ia agli in e essi degli ele o i nonché
ilu anza ad ado a e decisioni impo an i e a o e oli alla socie à. Ce cando esiliškin i ques a
ca a e is ica dei poli ici, engono u ilizza i me a o iškieji daik a a džiai, aizdingieji
eiksmažodžiai, ge a gonybės e adiciniai azeologizmai. I gio nalis i, pe seguendo su
ne yž ingus, apa iškus app esen an i delle au o i à sc i e e zagauliau, įžūliau, a oja s ip ų
nega i amą emocinį k ū į u inčius me a o iškuosius daik a a džius, p z. :
AGN ALEKSAIT. Emocinė-eksp esinė leksika come kalbinė s umen o di c eazione di po e di poli ici news po al del i.l |
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
5 Blogiau sa à in Ge mania e in alcune al e Paesi Eu opei. Manos all'a ù solle a e naciai di icilmen e o può aspe a si
e pè più a o e oli, negu è oggi: impo en i del po e e con la lo o noniciluma e bejėgiškumu non solo si cedono, essi
semplicemen e lasciano aikš elę, e i ad e sa ji possono ba e e pallolius in uščius po ius. La pa i a in sos anza ini a. (del i.l
2016 01 08, And ius Užkalnis) SÌ il me a o iškąjį daik a a dį impo en as do ebbe o discu e e e ispe o
e ική s ilis ikos. Kazimie o Župe kos eigimo (2005: 25), i in spesso kalbinė aiška ad esa ui užkliū a come
nee iška allo a, quando lei è s ilis iškai žymė a, ak ualizua a, eksp esy i. Me a o ischis daik a a dis
impo en as publicis inio s iliaus es o pa a ojamo pe kel ine signi ica o come am ik oje si uaciji
bejėgis uomo. Plg. LKŽe kas ly iniu a ž ilgiu bejėgis e Daba inės lie u ių kalbos žodyną ( oliau DŽ6) ly iniu
a ž ilgiu bejėgis y as. Qui sessuale bejėgiškumas g a ina o con poli icoino, pe ò scel a e icamen e
nelalabai adegua a e abbas anza zaggauli kalbinės aiškos s umen o. I gio nalis i, ce cando di o ma e
l'audienza poli ical p ocesses alu azione (Juody ė 2011: 70 71), poli ici pe desc i e e azioni scelgono
isu igoosius eiksmažodžius e ge a gonybes, ecc. : Go e no mindžikuja pe VAE, e kaimynai selkasi a ominę
ene ge ikę [s aipsnio an aš ė] (del i.l 2013
03 27, Ramūnas Bogdanas)
A. Bu ke ičius non cambičia. Essendo minis o delle inanze, egli nuspla è in D uskininkus, quando bisogna a
Seime di ende e il suo minis e o p eng a o annuale budge , e lasciò ques o di icile la o o iceaduo ojams. (del i.l 2013 09 21, Ramūnas
Bogdanas)
Nel p imo esempiozdyje pe kel ine signi ica o nesugebė i apsisp ęs i, nepasi yž i pa a o o immagindingasis
eiksmažodis mindžikuo i e nella seconda asi p esen e gia gonybė nusiplau i signi ica o pasišalin i, allo scopo
e i a e esponsabili à pa yškina nega i a ca a e is ica dei poli ici ne yž ingumą. Poli ici apa ia ele o i
in e essi, non olon à acce a e colle i amen e impo an i e a o e oli decisioni i ela o e adizionali
azeologizmai, ecc. : I i o ma o i della polizia oggi nascondono es e, pe ché di ecen i a enimen i, quando la
polizia non adegua amen e eagi a a segnalazioni, šešėlis cade a p ecisamen e su lo o d as i icamen e nu ėžusių
inanzia imen o alla polizia e nemmeno un di o nepa iginusių, che il sis ema della polizia non nuk aujuo ų. (del i.l
2013 04 07, Vi ginija Bal ai ienė)

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-eksp esinė leksika kaip kalbinė poli ikų po e ų kū imo p iemonė naujienų po ale del i.l | 6
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Nel F azeologijos žodyną ( oliau FŽ) incluso il azeologizmo pi š o nepajudi i signi ica o nieko
neda y i. Anche se esp essione adizionali azeologismì un po' nublanks a con o okazinius
azeologismus (plg. Bu ku ė 2008: 46), nondimeno, ce cando in luenza e, o ma e opinione pubblica,
gio nalis i più spesso scelgono non okazinius, e adizionali azeologismus. 2. Naujienų po ale
del i.l adiciniais azeologizmais e aizdingaisiais eiksmažodžiais o mojamas a sainiai,
nea sakonai besielgiančių poli ikų į aizdis (plg. Būd y y ė-
Gudienė 2013: 9), esempio. :
Da ciò che è de o, da a y ina conclusione: c isi di go e no eme ge allo a, quando nelle leggi si gua da p o di aš us.
(del i.l 2012 11 08, Aloyzas Sakalas)
Poli ii es aškys pe le pensioni accumula i milia dius [s aipsnio an aš ė] (del i.l 2013 10 17, Romas Sadauskas-
K ie ke ičius)
Nega i o emozionale alu azione dei poli ici i ela FŽ issio as adizionale azeologismus p o
pi š us gua da e nek eip i a enzione, nesi ūpin i e in LKŽe incluso immaginidingasis
eiksmazodis iš ašky i šnek. išš ais y i, išeik o i, che iene usa o poli icių nea sposingiim
azioni pe segnala e.
3. Pab ėžiamas non solo a sainus, nea signo, ma e amo alus compo amen i degli a o i
della poli ica, quando olą ones amen e app esen a e gli in e essi dei o an i zahgozija
poli iche po e i, pasipelnymo deside io. Si ce ca di esiliškin i compo amen o dei
p o agonis i amo alų poli ikos, u ilizza i me a o iškieji daik a a džiai e okaziniai azeologizmai.
Po ale dei media In e ne is ici del i.l us o amus me a o iškuosius a dažodžius
(daik a a džius e būd a džius) si possono suddi ide e in due g uppi: 1) uzualinie pa ole
pe kel inės signi icanze, che anco a spli la in due so og upius più piccoli ( ienų pé kel inės
eikšmės de inizioni delle pa ole incluse a DŽ6 o LKŽe, e al i pé kel inės éikšmės non io i nei
dizionini, sebbene a osenoja sia ampiamen e di usa e puikiai pe cepi a dai le o i); 2) okaziniai
pe kel inės eikšmės pa ole (jų apib ėžčių nė a nei DŽ6, nei LKŽe) (Aleksai ė
2014: 2).
Nei es i i ui p e algono uzualinie me a o iškieji daik a a džiai, esempio. :
AGN ALEKSAIT. Emocinė-eksp esinė leksika come kalbinė mezzi di c eazione di i a i poli ici news po al del i.l | 7 An as
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
obie i o ques o e zimen o in po e e nonché p i ilegio cen i e ce ca e man ene e la p op ia sil à, pelningą e jaukią nišą
Seime. In al e pa ole, lungam zai in i a sé pos o al po e e legio, con o il quale o ni o leng a i e p i ilegi è essi così
a šiai, nuožmamen e e senza comp omì lo ò. (del i.l 2013 01 29, Ka olis Jo aišas) Tes o au o ius, scel o uzualinį
me a o iškąjį daik a a dį lo ys signi ica o pasipelnymo šal inis, summincina i app esen an i del po e e, acendo
p ologuidà, che pubblicišuosius pe sonis pe segui i po e e s imola pe sonali in e essi, più p ecisamen e, il deside io
pasipelny i. I app esen an i del go e no paoneggia i e u ilizzando okazinius azeologismus, p z. : Didesnis upu ì
suabejoja (galbū ), ma a come paliep as o š elniai ichies o. Fo se a semplicemen e da buon cuo e, o o se ga ęs
doldumynów in le eną - chi o a išaiškins. (del i.l 2012 11 12, Vy au as Landsbe gis) Au o e dell'a icolo, a odamas okazinį
azeologizmą in uno publicis iniame eks e sus ingusį e da ques o es o limi i a amen e kada uscin į imagindingąjį
combininio di pa ole (da . ž Bu ku ė 2008: 1624) o ene e saldumynų į le eną, . y. yim i kyšį, indi e amen e insinua a che il
compo amen o dei poli ici, le decisioni p ese possono esse e pape kam gio anos, non esis a ali a o i poli ici, che
ce cano illegalmen e paspicchia si i p op i inca i. Accesso, che in ques i esempi a osena non menziona i conc e i
indi idui, pe ciò ai le o i iene in ia o su isuo i o amo alių, nesąžiningų poli ikų į aizdis. 4. Naujienų po ale del i.l poli ici
alu a i come socialiniai an ihe ojai, pe ché essi non iuscono a maneggia e S a i, ques i pubblici sogge i sceglie e
me odi di go e no non idonei. Ques a poli ica si è illus a a illus ando le azioni dei igu dinghi (a ibu inie pa ecipan i),
in a pai e uzualinie no ada ai di lingue s anie e.
A ibu inie pa ecipan i pagliigin i ben man enu a ca a e is i a dina della p op ia
ca ego ia na u a e, non a endo aldomų o p išlie ų pa ole, spesso del u o di icilmen e
sepa a i dai ca a e is i a džių (Amb azas 1971: 8), quindi lo o a osena no ijienų
po ale del i.l nien ecuo non di e isce dai me a o iškųjų ca a e is i a džių, ecc. :
P aėjusios Go e nazioni spum a i o ma dell'is uzione supe io e se e iusci o, ques o solo in pa e: agli
s uden i indo a olon à di isol e e inco aggiò non la quali à degli s udi, e l'immagine d'una lo a, uni e si à non
in adè un i e o imizuosi come suppos a, e la accessibili à di g a ui o is uzione supe io e pe sino diminuì.
AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-eksp esinė leksika kaip kalbinė poli ikų po e ų kū imo p iemonė naujienų po ale del i.l | 8
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
(del i.l 2013 01 26, Ma ijus Ši inskas) In Ques o publicis inio s iliaus es s e pe kel ine signi ica o usa o la
o ma eiksmažodžio (a ibu inis daly is) s um as, -a apie quello, che si uole acce a e, isc i e e, assegna e,
p akiš i. Plg. DŽ6: spum i p k. s o za si, che chi pa ek ų in una ce a padė į e LKŽe: p as um i p k. nascondendo
uosi obie i i, a e che acce asse, p akiš i.
Poli ikų kaip socialinių an ihe ojų po e ams ku i naujienų po ale del i.l pa a ojami e
s e imos kalbos in a pai, p z. :
Koalicija: k ugo aja po uka [s aipsnio an aš ė] Rusų kalboje è išsi eiškimas k ugo aja po uka, che in li e ians
lingua si può adu e come p i išimas. Ques o e mine iene usa o a asg essioni. Quando in una c imins ama gang
si s aia nuo o memb o, gli iene assegna o c iminalinè compi o, che ques o iola le leggi, susipu in ų e di en asse
al e an o ulne abile come e al i memb i della gang. Allo a il nuo o memb o di en a edele e a idabile, pe ché il suo
des ino iene s e amen e lega o con il comune des ino. Si può in a ede e che ques i me odi si as e icano in la
poli ica di oggi. Le ecen i o azioni indicano che la coalizione cemen andosi non imba azza asi di guida si menė u
c imininiu p incipio. (del i.l 2012 11 28, Kęs u is Masiulis) Ques o es o au o ius usų kalbos in a pą k ugo aja po uka
s aipsnio an aš e pasi enka mol o esponsabilmen e, egli es s e non solo spiega ques o e mine usų nusikal ėlių
usa o signi ica o, ma e indica, pe ché poli ici Li uani desc i e e con inga e menis k iminalinis. Poli iche e c iminale
mondo app esen an i sug e imen o į aigamen e c ea pa icola men e nega i a Li uana poli ici come socialini
an ihe oi po e .
Naujienų po ale del i.l nes inga uzualinių naujada ų, pasida y ų con p eesaginiais da ybos
o man ais da poli ikų socialinių an ihe ojų pa a džių, p z. :
3
Pa iėjęs, che ino al lunedì A. Bu ke ičiaus opinie nespessi cambia e, ce co di immagina e, come gli iusci à a
con ince e i app esen an i dei e pa i i della coalizione go e nan e al Seime dimen ica e u o, cosa essi in ques i
gio ni p alcbe ano su V. Landsbe gį, e nubalsa a i pe la assegnazione del p emio Lais ės a ques . Nes il isul a o del
3
p imo o o non è s a o Nella ND incluse ali nuo eodžiai: g ažulėjimas i on. da imasis simileama a Pe ą G ažulį (LR Seimo
membe į, pasižymin į esclusi amen e sma kiu modo, ebgesiu e dekla uojamomi pažiū ami), g ažulesnis, -ė juok. simili a
G ažulį ( u imas cal o LR Seimo memb o Pe as G ažulis), g ažuliada ideologia con a ia al gende ismo, p opagua a LR
Seimo ma io Pe o G ažulio, g ažuliškai bu o. come ca a e is ica G ažuliui ( u imo in es a il memb o del Seimo Pe as
G ažulis, isgo esciu o con la sua k aš u ine opinione su LGBT) e g ažulismo menk. Seimo ma io Pe o G ažulio LR
k aš u inės pažiū os kaip eiškinys. Come is o da ND accon a i da i, Seimo ma io P. G ažulio la nega i a alu azione
pa a dė y a i in p oduk y i, siekian suda y i menkinamąjį, i oniškąjį a juokaujamąjį a spal į u inčius bei
emo i o asmikiančius naujada us.
AGN ALEKSAIT. Emocinė-eksp esinė leksika come kalbinė poli ikų po e ų kū imo p iemonė naujienų po ale del i.l | 9
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
kažkoks ku ioziškas a si ik inumas, Seime anche accade, quando p ima della sedu a pabaiga es a e sale e ul ime delle
quali da nespėję išsi aikščio i pa lamen a i p immu delibe azione p i a ia do ai nė nepe skai y am g ažuliškam o
sysiškam p oge o di legge. (del i.l 2015 11 29, Romas Sadauskas-K ie ke ičius) In ques o esempiozdy in signi icamè menkai
apgal o , skubo engono usa i uzualinhi naujada ai g ažuliškas, -a e sysiškas, -a. Aki aizdu, che publicis inio s ilous es o
iene a o alluomina in o p ecipi a e, imp uden i decisioni e dichia azioni dis inguančius Seimo memb i, e dai lo o
sop annomi a i gli a ibu i sono a ibui i non indi idual, ma signi icand in os.
5. Naujienų po ale del i.l aps u di opinioni s e eo ipiche (Guda ičius 2000: 6162) con enen i
l'aspe o emo i o della alu azione, sul p onunciamen o degli a o i poli ici, pe sino abili à
men ali, quindi isudinga disguidandosi con azionimaodzei, le lo o o me (p edika iniais deli iais,
padilli iais), me a o iškaisiais daik a a džiais e adiciniais azeologizmais dello s a o che
non iescono a go e na e e agli ele o i dei p ocessi poli ici.
Naujienų po ale del i.l abbondan emen e u ilizza e lezioni lexicali emozionali-esp essi e ( aizdingieji
eiksmažodžiai, le lo o o me (p edika iniai dali iai, padili iai) e a e da lo o me a o iškieji daik a a džiai),
i elan i non ikuliuo ą poli ici disco so, ecc. : So ie s su oga u p ad isę a i en, pais anziali su il alo e
a is ico dei bal onì del Gialloio pon e, senu i i del pa i o comunis a besmegenni, app esen an ian i Li uaniae
nelle is i uzioni eu opee, meken bene ician i sulla economica sanzioni Russia e necessi à di o a e con i delinėlì
dialogà, come inmanigia senza qualsiasi possibili à pseudomenà o economica disin o mazione ( iksline
dezin o mazione). (del i.l 2016 01 28, Au imas Na ys) Dopo a ques o sen ėjasi solo neaiškus Vilniaus poli ikų
memlenimas, che esą qualcosa si a nei co idoi di B uxelles, che sen i, o se (balse dubbioe) K emlius a es a pe
pa ecipazione a i aus spingendo in a an i il p oge o Eas e n pa ne ship. (del i.l 2013 09 17, Valen inas Mi ė)
L. G aužinienės či škimo à la blogas Sk e nelis, очень плос non esis e nemmeno come ci a e. Quando la p esiden e
del Seimo se iamen e accia leccio, che nello s esso momen o, quando polizia caudè èglì con au oma a u,
minis o degli a a i in e ni do mi a, pe ché così s esso le dicés, es a solo guos is, che allo a, quando Dio alle
pe sone condi ide a humo e eali à senso, una u u a u u a della nazione ado ių kolchozo sandlyė sudica i e pu u usi bul es pe inkinėjo. (del i.l 2015 11 22, Rim ydas
Vala ka)