AGNĖ ALEKSAITĖ

Istituto di lingua lituana

IL LESSICO EMOTIVO-ESPRESSIVO COME STRUMENTO LINGUISTICO PER LA CREAZIONE DEI RITRATTI DEI POLITICI NEL PORTALE DI NOTIZIE DELFI.LT

PAROLE CHIAVE: lessico emotivo-espressivo, stilistica.

Eppure la nostra «stampa libera» (le virgolette le mise per primo L. Jakimavičius) pubblica ogni giorno solo la «fine del mondo». Il principio della libertà di stampa è violato già dal fatto che i lettori hanno ben poco tra cui scegliere. I media diventano sempre più scandalistici. Impongono temi alla società, parlano solo delle difficoltà della vita e offrono quasi nessuna informazione costruttiva e creativa. Anche quando vengono fornite informazioni obiettive, una sovrastruttura scandalistica e manipolatoria induce nell’ingenuo una reazione emotiva inadeguata.

(V. Juknaitė «Išsidūsi. Balsu: esė, pokalbiai». Vilnius, Lietuvos rašytojų s-gos leidykla, 2002, p. 168.)

INTRODUZIONE

Dando uno sguardo ai portali di notizie dei media online, è evidente che gli operatori della stampa (giornalisti, redattori, titolisti ecc.) utilizzano il linguaggio, o più precisamente, strumenti espressivi linguistici stilisticamente marcati, come una potente forza creativa che plasma l’opinione pubblica. Proprio per il suo ruolo nella formazione dell’opinione pubblica, il mezzo di comunicazione di massa rappresentato dai media è talvolta definito il quarto potere, sebbene la funzione principale dei media sia diffondere informazioni e notizie (Gudonienė 1999: 23; si veda anche Mažylė 2012: 163; Petrauskis 2012: 6). I media online sono diventati una fonte di manipolazione che influenza gli atteggiamenti e i comportamenti dei soggetti coinvolti nell’atto comunicativo, sebbene i giornalisti siano tenuti a mantenersi razionali, a non suscitare le emozioni dei lettori e a non esprimere le proprie valutazioni in quanto operatori della stampa (Juodytė 2011). Uno dei modi per influenzare l’opinione pubblica è la manipolazione del lessico emotivo-espressivo.

L’articolo esamina il lessico emotivo-espressivo degli articoli pubblicati sul portale di notizie delfi.lt da ottobre 2012 a giugno 2014 e da settembre 2015 a giugno 2016

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 2

lessico con cui vengono descritti gli esponenti della politica lituana (sono stati raccolti in totale 464 esempi d’uso)¹. L’obiettivo comunicativo principale dei giornalisti del portale di notizie dei media online delfi.lt, che scrivono di politica lituana, è informare l’opinione pubblica e valutare criticamente gli eventi politici (Arcimavičienė 2010: 6). Negli esempi esaminati di lessico emotivo-espressivo vengono analizzati gli eventi politici e il comportamento degli esponenti politici; in questo contesto «diventano importanti nei testi le parole utilizzate, i cui significati riflettono nel modo più efficace la visione del mondo e gli orientamenti valoriali formatisi nella coscienza dei partecipanti al discorso» (Būdvytytė-Gudienė 2013: 6). L’obiettivo dell’articolo è chiarire come e con quale lessico emotivo-espressivo vengano creati i ritratti dei politici (ossia quali tratti caratteriali e comportamenti).

LA COSTRUZIONE DELL’IMMAGINE DEI POLITICI LITUANI COME ANTIEROI SOCIALI

I rappresentanti dei media online, allo scopo di esercitare un’influenza, ricorrono consapevolmente al lessico emotivo-espressivo, definito nel Dizionario dei termini di linguistica (di seguito – KTŽ) come «parole che hanno nella lingua una connotazione stabile di espressività ed emotività. Sono emotive ed espressive le parole diminutive e affettive, così come quelle rozze e familiari, ecc.»; mediante tale lessico esprimono, direttamente o indirettamente, una valutazione delle persone pubbliche. Sono proprio i mezzi espressivi linguistici marcati assiologicamente a presentare le persone pubbliche come vividi antieroi sociali.

«La generalizzazione irresponsabile del comportamento egoistico di singoli politici e funzionari, insieme alle manifestazioni di corruzione, ha fatto sì che si consolidasse una visione stereotipata negativa di tutti i politici, dei membri del Seimas e della burocrazia: <...>» (Žibartas 2012: 19); per questo, sul portale di notizie delfi.lt è evidente la tendenza a raffigurare quasi tutti i politici lituani come antieroi sociali (cfr. Žibartas 2012: 17).

Uno dei modi per creare un simile ritratto dei politici consiste nel descriverli mediante neologismi. I neologismi sono di due tipi (Pikčilingis 1975: 156), entrambi riscontrabili anche nel portale di informazione online delfi.lt:

1) neologismi usuali (nuove parole che entrano costantemente nella lingua e denominano nuovi concetti);

¹ La lingua degli esempi d’uso riportati in questo lavoro non è stata corretta, fatta eccezione per i semplici refusi.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 3

2) neologismi occasionali (nuove parole usate al posto dei nomi consueti di fenomeni o oggetti e che forniscono informazioni aggiuntive o assolvono un’altra funzione emotivo-espressiva) (Aleksaitė 2014: 6).

Nei media si tende a designare i politici con neologismi connotati da una valutazione emotiva negativa; sono piuttosto diffosti i composti con l’elemento valdžia- (si veda anche Girčienė 2013: 80), per esempio: la formazione occasionale valdžiagyvis «spreg. denominazione di un rappresentante del potere» e la formazione usuale valdžiažmogis, -ė «spreg. iron. persona che detiene il potere; burocrate», per esempio:

«“Tanto ricevo. Tanto mi manca” – scrivono online i cittadini lituani nelle loro lamentele, lamentandosi delle loro misere condizioni di vita, inorriditi dall’arbitrio dei datori di lavoro e accusando i valdžiagyvius di non preoccuparsi di loro e di non creare le condizioni per ottenere stipendi migliori. (delfi.lt 2015 10 06, Andrius Tapinas)

Oggi, nella capitale, sono passato davanti alle rovine del cinema “Lietuvos”, rivestite di compensato. Un qualche spiritoso schifoso, che imbratta tutto il centro storico con sentenze idiote, ha scritto anche lì: «La Lituania: cuore a cuore, ladro a ladro». La gente passa, legge, sorride. «Come gliel’ha cantata bene a quel potere», si dicono. Adesso lo sapranno, quei valdžiažmogiai. (delfi.lt 2016 03 02, Andrius Užkalnis)

Quando scrivono di persone pubbliche e mirano a presentare i politici come vividi antieroi sociali, i giornalisti ricorrono più spesso, nei testi di stile pubblicistico, a neologismi occasionali², la cui funzione emotivo-espressiva prevale su quella referenziale (di trasmissione dell’informazione), poiché nel processo di creazione di formazioni occasionali il fattore determinante è l’esigenza di un’espressione più nuova ed espressiva, non il tentativo di denominare nuove realtà (Girčienė 2013: 79).

Per ragioni stilistiche si ricorre anche ai prestiti, per esempio:

Ma affermare che, a causa sua, le persone vadano a fare acquisti in Polonia è un segno di retarderio politico. Sì, ecco un’altra perla retorica, sfoderata sabato da Andrius Kubilius, che ha fatto una bella battuta spiegando di riferirsi al meccanismo di un autobus. Cioè, il retarderis è un sistema frenante e non c’è niente di male, ma comunque tutti penseranno ai ritardati al potere, cioè a persone con disabilità intellettiva, e sarà molto spiritoso. (delfi.lt 2016 03 14, Andrius Tapinas)

² Il repertorio dei neologismi (di seguito – ND) riporta altri composti dalla forte connotazione negativa, il cui primo elemento è valdžia-, per esempio: valdžiadurnis, -ė «scherz. sciocco che detiene il potere», valdžiagrobis «iron. chi si è impadronito del potere», valdžiasnukis «denominazione spregiativa di un rappresentante del potere» e valdžiauryvis «iron. persona che detiene il potere».

BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 4

Nel testo di stile giornalistico è usata una parola di recente derivazione da una radice presa in prestito, retarderis (ingl. retarder), il cui primo significato nel ND è «rallentatore (sistema di frenatura automobilistico che consente di non usare i freni convenzionali)»; una volta entrata nel discorso politico, essa acquista una sfumatura ironica ed espressiva e, in senso figurato, viene usata come sinonimo di «ritardatario: freno dei processi politici».

Per rappresentare i politici come antieroi sociali, i giornalisti scelgono anche sostantivi metaforici, per esempio:

S. Skvernelis, al contrario. I parassiti del Seimas non lo hanno divorato. Anche ridotto a uno straccio, il ministro dell’Interno vince. È scappato un ladro tossicodipendente e ha persino disarmato due poliziotti? In qualsiasi paese, il ministro dell’Interno sarebbe spacciato. E qui l’impennata nei consensi di S. Skvernelis lascia senza parole persino il più anziano vilmor del paese. (delfi.lt 2015 12 20, Rimvydas Valatka)

Al sostantivo kandis, che nel Dizionario della lingua lituana (di seguito LKŽ_e) è definito come «zool. piccola farfalla le cui larve rosicchiano i vestiti e mangiano cereali, farina, piante ecc.», viene attribuito un significato figurato per sottolineare il danno e il pregiudizio causati dai politici lituani. Cfr. LKŽ_e: kandis «fig. pregiudizio, danno».

Poiché «[n]ella lingua si riflettono tutte le nostre valutazioni — quelle riconosciute dalla società, tradizionali, “oggettive”, che costituiscono il fondamento delle norme morali, e quelle del tutto personali, individuali, soggettive <...>» (Gudavičius 2000: 119), non vi è dubbio che i testi di stile giornalistico siano legati alla visione e alla percezione del mondo create dalla lingua, poiché «[n]el discorso pubblico si registra non soltanto una concezione del mondo caratteristica della visione linguistica del mondo e di una determinata cultura, ma anche cambiamenti più profondi nella percezione del mondo, inevitabili nei testi che descrivono l’attualità quotidiana <...>» (Kvašytė, Papaurelytė-Klovienė 2013: 108). È proprio dal lessico emotivo-espressivo usato negli articoli del portale d’informazione delfi.lt che si può cogliere quale immagine stereotipata del politico prevalga nella società. Sul portale d’informazione delfi.lt gli attori politici vengono presentati come antieroi sociali per i tratti caratteriali e i comportamenti negativi loro attribuiti.

1. Innanzitutto, i giornalisti tendono a ridicolizzare i politici per la loro mancanza di determinazione, l’apatia nei confronti degli interessi degli elettori e la riluttanza ad adottare decisioni importanti e favorevoli alla società.

Per mettere in risalto questa caratteristica dei politici, si usano sostantivi metaforici, verbi figurati, forme gergali e locuzioni fraseologiche tradizionali.

Per parlare in modo più offensivo e insolente dei rappresentanti del potere indecisi e apatici, i giornalisti ricorrono a sostantivi metaforici con una forte carica emotiva negativa, per esempio:

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 5

Peggio andrà in Germania e in alcuni altri paesi europei. I nazisti con le mani alzate difficilmente possono aspettarsi un contesto più favorevole di quello odierno: gli «impotenti» al governo, con la loro inerzia e impotenza, non si limitano ad arrendersi: abbandonano semplicemente il campo, lasciando agli avversari la possibilità di tirare in una porta vuota. In sostanza, la partita è finita. (delfi.lt 2016 01 08, Andrius Užkalnis)

Anche dal punto di vista della stilistica etica occorre discutere questo sostantivo metaforico impotentas. Secondo Kazimieras Župerka (2005: 25), «la formulazione linguistica “suona” molto spesso non etica al destinatario quando è marcata stilisticamente, attualizzata, espressiva». Nel testo di stile pubblicistico il sostantivo metaforico impotentas è usato in senso figurato come «uomo impotente in una determinata situazione». Cfr. LKŽₑ «chi è impotente dal punto di vista sessuale» e Dabartinės lietuvių kalbos žodyną (di seguito DŽ₆) «uomo impotente dal punto di vista sessuale». Qui l’impotenza sessuale è accostata a quella politica, ma si è scelta una risorsa espressiva linguisticamente poco appropriata sul piano etico e piuttosto offensiva. I giornalisti, allo scopo di orientare la valutazione dei processi politici da parte del pubblico (Juodytė 2011: 70–71), scelgono verbi vividi e forme gergali per descrivere le azioni dei politici, ad esempio:

Il governo tentennna sulla centrale nucleare di Visaginas, mentre i paesi vicini scelgono l’energia atomica [titolo dell’articolo] (delfi.lt 2013 03 27, Ramūnas Bogdanas)

A. Butkevičius non cambia. Quando era ministro delle Finanze, se la svignò per Druskininkai quando in Seimas avrebbe dovuto difendere il bilancio annuale preparato dal suo ministero, lasciando questo difficile compito ai suoi vice. (delfi.lt 2013 09 21, Ramūnas Bogdanas)

Nel primo esempio, il verbo vivido mindžikuoti è usato in senso figurato con il significato di «non riuscire a decidere, non avere il coraggio di decidersi»; nel secondo, la forma gergale nusiplauti, nel significato di «andarsene per sottrarsi alle proprie responsabilità», mette in risalto una caratteristica negativa dei politici: l’indecisione. L’apatia dei politici verso gli interessi degli elettori e la riluttanza ad adottare decisioni importanti e favorevoli alla società emergono anche attraverso modi di dire tradizionali, ad esempio:

Oggi i riformatori della polizia nascondono la testa sotto la sabbia, perché l’ombra degli eventi recenti, quando la polizia non ha reagito adeguatamente alle segnalazioni, ricade proprio su di loro: hanno drasticamente ridotto i finanziamenti alla polizia e non hanno mosso un dito affinché il sistema di polizia non dissanguasse. (delfi.lt 2013 04 07, Virginija Baltraitienė)

BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 6

Nel Frazeologijos žodyną (di seguito FŽ) è registrato il modo di dire piršto nepajudinti con il significato di «non fare nulla». Sebbene l’espressività dei modi di dire tradizionali risulti un po’ attenuata rispetto a quella dei modi di dire occasionali (cfr. Butkutė 2008: 46), i giornalisti, tuttavia, per influenzare e orientare l’opinione pubblica, scelgono più spesso modi di dire tradizionali anziché occasionali.

2. Nel portale di notizie delfi.lt, i modi di dire tradizionali e i verbi vividi concorrono a delineare l’immagine di politici che agiscono con noncuranza e irresponsabilità (cfr. Būdvytytė-Gudienė 2013: 9), ad esempio:

Da quanto esposto si può concludere che la crisi di governo si verifica quando si chiude un occhio sulle leggi.

(delfi.lt 2012 11 08, Aloyzas Sakalas)

I politici dilapideranno i miliardi accantonati per le pensioni [titolo dell’articolo] (delfi.lt 2013 10 17, Romas Sadauskas-Kvietkevičius)

La valutazione emotiva negativa dei politici emerge dal modo di dire tradizionale registrato nel FŽ pro pirštus žiūrėti, «non prestare attenzione, non preoccuparsi», e dal verbo vivido ištaškyti, registrato nel LKŽₑ con il significato colloquiale di «sperperare, dissipare», usato per indicare le azioni irresponsabili dei politici.

3. Si sottolinea non solo il comportamento noncurante e irresponsabile, ma anche quello immorale degli attori politici, quando il desiderio di rappresentare onestamente gli interessi degli elettori è oscurato dalla brama di potere politico e di profitto. Per mettere in risalto la condotta immorale degli attori politici si ricorre a sostantivi metaforici e a modi di dire occasionali.

I nomi metaforici (sostantivi e aggettivi) usati nel portale di informazione online delfi.lt si possono suddividere in due gruppi:

1) parole d’uso comune con significato figurato, ulteriormente suddivisibili in due sottogruppi più piccoli (le definizioni figurate di alcune parole sono incluse nel DŽ₆ o nel LKŽₑ, mentre quelle di altre non sono registrate nei dizionari, benché siano ampiamente diffuse nell’uso e perfettamente comprensibili ai lettori);

2) parole occasionali con significato figurato (le cui definizioni non figurano né nel DŽ₆ né nel LKŽₑ) (Aleksaitė 2014: 2).

Nei testi esaminati prevalgono i sostantivi metaforici d’uso comune, ad es.:

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 7

Il secondo obiettivo è l’ingresso nei centri del potere e dei privilegi e il desiderio di conservare la propria nicchia al caldo, redditizia e accogliente nel Seimas. In altre parole, assicurarsi per lungo tempo un posto al mangia, contro i cui vantaggi e privilegi essi hanno combattuto con tanta ferocia, accanimento e senza compromessi. (delfi.lt 2013 01 29, Karolis Jovaišas)

Scegliendo il sostantivo metaforico d’uso comune mangiatoia nel significato di «fonte di guadagno», l’autore del testo sminuisce i rappresentanti del potere, dando per scontato che a spingere i personaggi pubblici a cercare il potere siano interessi personali o, più precisamente, il desiderio di arricchirsi.

I rappresentanti del potere vengono derisi anche ricorrendo a fraseologismi occasionali, ad es.:

Il più grande esita un po’ (forse), ma fa ciò che gli è stato ordinato o chiesto con garbo. Forse lo fa semplicemente per bontà d’animo, o forse dopo aver ricevuto dolci nella zampa: chi può chiarirlo adesso. (delfi.lt 2012 11 12, Vytautas Landsbergis)

Usando il fraseologismo occasionale – una locuzione figurata cristallizzata in un singolo testo giornalistico e che raramente esce dai confini di quel testo (cfr. anche Butkutė 2008: 16–24) – ricevere dolci nella zampa, cioè «accettare una tangente», l’autore dell’articolo allude indirettamente al fatto che i doni corruttivi possono influenzare il comportamento dei politici e le decisioni che prendono, poiché vi sono attori politici che mirano a trarre illecitamente profitto dalle proprie cariche.

È evidente che in questi esempi d’uso non vengono menzionate persone specifiche; ai lettori viene quindi trasmessa un’immagine generalizzata di politici immorali e disonesti.

4. Nel portale di notizie delfi.lt i politici sono considerati antieroi sociali, perché non sono in grado di governare lo Stato e i metodi di governo scelti da questi personaggi pubblici sono inadeguati. Questa caratteristica dei politici è illustrata da forme verbali figurate (participi attributivi), inserti in lingua straniera e neologismi d’uso comune.

I participi attributivi «hanno conservato piuttosto bene la natura aggettivale della propria categoria e, non avendo parole rette o associate, spesso sono difficili da distinguere dagli aggettivi» (Ambrazas 1971: 8); perciò il loro uso nel portale di notizie delfi.lt non differisce in nulla da quello degli aggettivi metaforici, ad es.:

La riforma dell’istruzione superiore spinta dal governo precedente, se è riuscita, è riuscita solo in parte: la possibilità concessa agli studenti di scegliere ha favorito non la qualità degli studi, bensì le lotte per l’immagine; le università non si sono affrettate a fondersi e a ottimizzare le proprie strutture come previsto, e l’accessibilità dell’istruzione superiore gratuita è persino diminuita. (delfi.lt 2013 01 26, Marijus Širvinskas)

BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 8

In questo testo di stile giornalistico si usa in senso figurato la forma verbale (participio attributivo) stumtas, -a «riferito a qualcuno che si vuole accogliere, eleggere, nominare, far passare». Cfr. DŽ₆: stumti «fig. adoperarsi affinché qualcuno si trovi in una determinata posizione» e LKŽₑ: prastumti «fig. facendo ricorso all’occultamento dei veri obiettivi, fare in modo che qualcuno venga accettato, far passare».

Per creare ritratti dei politici come antieroi sociali, il portale di notizie delfi.lt ricorre anche a inserzioni in lingua straniera, ad esempio:

Coalizione: krugovaja poruka [titolo dell’articolo]

In russo esiste l’espressione «krugovaja poruka», che si potrebbe tradurre in lituano con «vincolo». Questo termine è usato tra i criminali. Quando un nuovo membro entra in una banda criminale, gli viene assegnato un compito criminoso, affinché violi la legge, si comprometta e diventi vulnerabile quanto gli altri membri della banda. A quel punto il nuovo membro diventa leale e affidabile, perché il suo destino è strettamente legato a quello degli altri. Si può notare come questi metodi si trasferiscano nella politica odierna. Le ultime votazioni dimostrano che la coalizione viene cementata senza vergogna, seguendo il suddetto principio criminale. (delfi.lt 2012 11 28, Kęstutis Masiulis)

L’autore di questo testo sceglie con grande cura l’inserzione russa krugovaja poruka nel titolo dell’articolo: nel testo non si limita a spiegare il significato di questo termine usato dai criminali russi, ma indica anche perché un termine criminale sia adatto a descrivere i politici lituani. Il paragone tra i politici e gli esponenti del mondo criminale contribuisce in modo efficace a delineare un ritratto fortemente negativo dei politici lituani come antieroi sociali.

Nel portale di notizie delfi.lt non mancano neologismi d’uso comune, formati con suffissi derivativi a partire dai cognomi dei politici³ — antieroi sociali —, ad esempio:

Convinto che entro lunedì l’opinione di A. Butkevičius non farà in tempo a cambiare, cerco di immaginare come riuscirà a convincere in Seimas i rappresentanti dei tre partiti della coalizione di governo a dimenticare tutto ciò che hanno detto in questi giorni su V. Landsbergis e a votare a favore del conferimento a quest’ultimo del Premio per la Libertà. Perché il risultato della prima votazione non era

³ Tra i neologismi inseriti nel ND figurano: gražulėjimas «iron. diventare simile a Petras Gražulis (membro del Seimas della Repubblica di Lituania, noto per il suo temperamento, comportamento e opinioni dichiarate particolarmente veementi)», gražulesnis, -ė «scherz. simile a Gražulis (si intende il membro del Seimas della Repubblica di Lituania Petras Gražulis)», gražuliada «ideologia opposta al genderismo, promossa dal membro del Seimas della Repubblica di Lituania Petras Gražulis», gražuliškai «scherz. in modo tipico di Gražulis (si intende il membro del Seimas Petras Gražulis, divenuto noto per le sue posizioni estreme sulla comunità LGBT)» e gražulizmas «spreg. le posizioni estreme del membro del Seimas della Repubblica di Lituania Petras Gražulis intese come fenomeno». Come mostrano i dati riportati nel ND, il cognome del membro del Seimas P. Gražulis è particolarmente produttivo nella formazione di neologismi con sfumature denigratorie, ironiche o scherzose, che esprimono una valutazione emotiva negativa.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 9

una sorta di curiosa coincidenza, che in Seime si verifica anche quando, poco prima della fine della seduta, gli ultimi parlamentari rimasti in aula e non ancora riusciti ad andarsene approvano in prima lettura un progetto di legge decorosamente nemmeno letto, gražuliškam oppure sysiškam. (delfi.lt 2015 11 29, Romas Sadauskas-Kvietkevičius)

In questo esempio i neologismi correnti gražuliškas, –a e sysiškas, –a sono usati nel senso di «poco ponderato, frettoloso». È evidente che nel testo di stile giornalistico si allude ai membri del Seimas che si distinguono per decisioni e dichiarazioni frettolose e sconsiderate, mentre gli aggettivi derivati dai loro cognomi assumono non connotazioni individuali, ma tratti di significato generalizzato.

5. Sul portale di notizie delfi.lt abbondano opinioni stereotipate con una componente valutativa emotiva (Gudavičius 2000: 61–62) sull’eloquenza degli attori politici e persino sulle loro capacità intellettuali; pertanto, mediante verbi vividi e le loro forme (participi predicativi, gerundi), nomi metaforici e fraseologismi tradizionali, viene costruita l’immagine dei politici incapaci di governare lo Stato e di spiegare i processi politici agli elettori.

Sul portale di notizie delfi.lt si fa ampio ricorso a risorse lessicali emotivo-espressive (verbi vividi, loro forme [participi predicativi, gerundi] e nomi metaforici da essi derivati), che rivelano il modo di parlare inarticolato dei politici, per esempio:

Relitti impregnati di surrogato sovietico, che sproloquiano sul valore artistico dei fantocci del Ponte Verde; vecchi membri del partito comunista, senza cervello, che rappresentano la Lituania nelle istituzioni europee, mekenantys dei danni economici delle sanzioni contro la Russia e della necessità di trovare un dialogo con i criminali, come se ritenessero impossibile collegare la pseudarte o il vantaggio economico alla propaganda (disinformazione mirata). (delfi.lt 2016 01 28, Aurimas Navys)

Dopo di allora si sentì soltanto l’incomprensibile memlenimas dei politici di Vilnius, secondo cui si stava facendo qualcosa nei corridoi di Bruxelles, che, a quanto pare, forse (con voce incerta) il Cremlino si stava muovendo per partecipare attivamente alla promozione del progetto del Partenariato orientale. (delfi.lt 2013 09 17, Valentinas Mitė)

Il cinguettio di L. Graužinienė à la «Skvernelis cattivo, molto cattivo» non è nemmeno citabile. Quando la presidente del Seimas, con aria seria, racconta che mentre la polizia inseguiva un fuggitivo armato di mitra il ministro dell’Interno dormiva, perché così le aveva detto lui stesso, non resta che consolarsi pensando che, quando Dio distribuiva agli esseri umani il senso dell’umorismo e della realtà, una delle future «capi» del paese era intenta a selezionare le patate germogliate e marce nel magazzino di una kolchoz. (delfi.lt 2015 11 22, Rimvydas Valatka)

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 10

Così i tuteišiai e il loro leader — un’aquila di deliri patologici e demagogia a buon mercato, che per giunta chiacchiera in un lituano storpiato — intuiscono tuttavia che la Lituania non vuole né è interessata a entrare in conflitto con una Polonia molto più potente e a procurarsi un buon nemico al posto di un cattivo amico, né a sostituire una cattiva pace con una buona guerra. (delfi.lt 2013 10 15, Karolis Jovaišas)

Insomma, Dio mandò alla presidente una colomba: un poliziotto di Švenčionys dalla bocca cascante e un abile tossicodipendente. S. Skvernelis si dimise. Mentre L. Graužinienė gorgogliava soddisfatta, aggiunse, per maggior sicurezza, qualche altra grugnita sulla campagna elettorale del ministro. (delfi.lt 2015 11 22, Rimvydas Valatka)

Dalle definizioni dei verbi di base citate nei dizionari si evince che gli autori dei testi hanno scelto parole dal significato espressivo che descrivono negativamente il modo inappropriato di parlare dei politici. Come ha osservato Vytautas Ambrazas (1971: 8), l’uso dei participi predicativi che fungono da predicato nella frase e indicano l’azione (o lo stato) principale è simile a quello dei verbi vividi. Negli articoli di stile giornalistico prevalgono parole dotate di vividezza stabile (sistematica). Cfr. DŽ₆: mekenti «fig. balbettare, parlare a fatica», LKŽₑ: «meknoti, balbettare, parlare inceppandosi»; LKŽₑ: memĕnti «parlare in modo poco chiaro, senza pronunciare bene le parole, balbettare»; DŽ₆: čirkšti «fig. parlare con rabbia e malcontento, brontolare»; DŽ₆: kleketuoti «fig., colloq. dire sciocchezze, chiacchierare, ridere, sghignazzare»; DŽ₆: burbuliuoti «parlare in modo poco chiaro, borbottare» e LKŽₑ: prakriuksėti «fig. dire qualcosa come grugnendo». I giornalisti deridono non soltanto il parlare sconnesso e inarticolato dei politici, ma anche le loro capacità intellettuali, per esempio:

Sia il paganesimo sia il buddhismo zen sono molto interessanti, ma volete che il vostro membro del Seimas pensi come nel XIII secolo, sia completamente zen — e già tre quarti del Seimas lo sono — e che, in generale, nella sua testa si azzuffino i conigli perfino sulla questione se creda o no, e in che cosa creda? Sarà in grado di affrontare le sfide della geopolitica, dell’economia globale e della demografia se non capisce nemmeno bene chi è? (delfi.lt 2016 01 24, Rimvydas Valatka)

Nel FŽ è incluso il fraseologismo tradizionale «nella testa si azzuffano le lepri con i conigli», con il significato di «completamente fuori di testa». Inoltre, quando scrivono di fenomeni della politica interna lituana, i giornalisti non esitano a esprimere anche il malcontento degli elettori e la loro delusione nei confronti del potere, che rafforzano ulteriormente l’immagine dei politici come antieroi sociali costruita sul portale di notizie delfi.lt. La delusione degli elettori nei confronti del potere viene descritta mediante fraseologismi ampliati, per esempio:

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 11

Per concludere, un po’ di poesia: sediamo felici sul fondo dell’Europa, lavoriamo non con la testa, ma col culo. (delfi.lt 2012 11 12, Jurgis Jurgelis)

Ampliando l’espressione idiomatica tradizionale stare sul fondo con l’elemento felici, si crea un effetto paradossale che rivela l’atteggiamento negativo e ironico dell’autore dell’articolo verso la situazione politica venutasi a creare, nella quale non si tenta di modificare una condizione precaria e difficile.

Nel portale d’informazione delfi.lt prevale una visione stereotipata e negativa di quasi tutti i politici lituani, poiché alla maggior parte di essi vengono attribuiti tratti caratteriali negativi (avidità, egoismo, apatia, mancanza di volontà), caratteristiche (incapacità di governare lo Stato, eloquio inarticolato, scarse capacità intellettive) e comportamenti (immorali, negligenti, irresponsabili). Si può affermare che il tratto distintivo comune dei politici lituani sia l’incapacità di rappresentare il popolo. Peraltro, la visione negativa di quasi tutti i politici lituani affermatasi nei media online potrebbe essere spiegata da ragioni psicologiche e sociali: in lituano, come in molte altre lingue, la valutazione emotiva negativa viene espressa più spesso di quella positiva, perché tutto ciò che è buono viene accettato come norma e le persone non manifestano emozioni particolari per ciò che è normale; pertanto, tutto ciò che è cattivo è considerato una deviazione dalla norma e viene valutato mediante mezzi espressivi linguistici con una forte carica emotivo-espressiva negativa (Jakaitienė 1988: 51; Gudavičius 2000: 130–131).

LESSICO EMOTIVO-ESPRESSIVO CARATTERISTICO NELLA CREAZIONE DEI RITRATTI DEI POLITICI

Nel portale d’informazione delfi.lt, quando si scrive dei politici come antieroi sociali, prevalgono verbi e forme verbali dotati di espressività figurativa stabile (sistemica) (mettere gli uni contro gli altri; fare a pezzi; belare; fare un po’ di rumore), nonché espressioni idiomatiche tradizionali (figliol prodigo; avere la faccia tosta; non muovere un dito; darsela a gambe; chiudere un occhio; leccare il culo; i cespugli si azzuffano), che i giornalisti usano molto più spesso delle espressioni idiomatiche occasionali o ampliate. Tuttavia, per trasmettere la valutazione emotiva di un determinato politico e rivolgersi ai lettori in modo più originale e arguto, i giornalisti scelgono espressioni idiomatiche occasionali (il Viagra della Lituania; la coalizione della speranza di Pravieniškės; ricevere dolciumi nella zampa) o ampliate (inciampare nel rastrello del populismo; sedere felici sul fondo dell’Europa; farsi crescere corna lunghe), perché attirano l’attenzione dei lettori più di quelle tradizionali.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 12

Per creare ritratti dei politici nel portale di informazione online delfi.lt si fa ampio uso di sostantivi metaforici e neologismi d’uso. Prevalgono i sostantivi metaforici d’uso (parassita; tarlo; impotente; mangiatoia; appendicite): i significati figurati di alcune parole sono inclusi nel DŽ₆ o nel LKŽ, mentre quelli di altre non sono registrati nei dizionari dei significati figurati, benché siano ampiamente diffusi nell’uso e perfettamente comprensibili ai lettori. Nei testi politici del portale d’informazione delfi.lt esaminati, invece, non sono stati trovati sostantivi metaforici occasionali, le cui definizioni non compaiono né nel DŽ₆ né nel LKŽ. Sono stati riscontrati alcuni aggettivi espressivi dal significato negativo (da buffet; con la schiena girata).

Nel portale di informazione online delfi.lt si trovano sia neologismi d’uso (cremliniano; squatter), sia neologismi occasionali (europederasta); per espressività si distinguono le formazioni con l’elemento valdžia- (valdžiagyvis; valdžiažmogis). Non mancano inoltre parole nuove formate dai cognomi di politici — antieroi sociali — mediante suffissi derivativi (gražuliško; sysiško; paleckininkas; tomaševskininkas; kubiloidas); si usano anche prestiti (retarderis), ai quali, come alle parole lituane, nel discorso politico viene attribuito un significato figurato.

Per creare ritratti dei politici si ricorre più raramente a espressioni gergali (comportarsi da idiota, lavarsene le mani) e a inserti in lingua straniera (krugovaja poruka).

CONCLUSIONI

1. Con la trasformazione dei media online in una fonte di manipolazione, si osserva una marcata tendenza a rappresentare quasi tutti i politici lituani come antieroi sociali. Uno dei modi per plasmare l’opinione pubblica consiste nella manipolazione del lessico emotivo-espressivo.

2. Dall’analisi di una parte degli articoli pubblicati sul portale di notizie delfi.lt è emerso come e con quale lessico emotivo-espressivo vengano creati i ritratti dei politici:

2.1. Ricorrendo a sostantivi metaforici, verbi espressivi, fraseologismi tradizionali e forme gergali, i giornalisti deridono i politici per la loro mancanza di determinazione, l’indifferenza verso gli interessi degli elettori e la riluttanza ad adottare decisioni importanti e favorevoli alla società.

2.2. Sul portale di notizie delfi.lt, i fraseologismi tradizionali e i verbi espressivi contribuiscono a delineare l’immagine di politici che agiscono in modo rude e irresponsabile.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 13

2.3. Il comportamento immorale degli esponenti politici, il cui desiderio di rappresentare onestamente gli interessi degli elettori è messo in ombra dalla brama di potere politico e di guadagno personale, è illustrato da sostantivi metaforici e da fraseologismi occasionali.

2.4. Sul portale di notizie delfi.lt i politici sono valutati come antieroi sociali, poiché non sono in grado di governare lo Stato e i metodi di governo scelti da queste figure pubbliche sono inadeguati. Questa caratteristica dei politici è illustrata da forme verbali espressive (participi attributivi), inserti in lingua straniera e neologismi d’uso.

2.5. Verbi espressivi e loro forme (participi predicativi e gerundi), sostantivi metaforici e fraseologismi tradizionali delineano l’immagine di politici incapaci di governare lo Stato e di spiegare agli elettori i processi politici.

3. Le categorie di lessico emotivo-espressivo più caratteristiche che i giornalisti del portale di notizie delfi.lt utilizzano per creare un ritratto negativo dei politici sono i verbi espressivi e le loro forme, i fraseologismi tradizionali, i sostantivi metaforici e i neologismi d’uso.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 14

ŠALTINIAI

DŽ 2011: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys. Šeštas (trečias elektroninis) leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://dz.lki.lt.

FŽ 2001: Frazeologijos žodynas. Red. J. Paulauskas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

KTŽ 1990: Kalbotyros terminų žodynas. K. Gaivenis, S. Keinys, Kaunas: Šviesa.

LKŽ_e 2005: Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (elektroninis variantas). Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: www.lkz.lt.

ND – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. Internetinė duomenų bazė. Sud. R. Miliūnaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://naujazodziai.lki.lt/.

LITERATŪRA

Aleksaitė A. 2014: Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt. – Bendrinė kalba 87. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/straipsniai/87/Aleksaite_BK_87_Str aipsnis.pdf.

Ambrazas V. 1971: Dėl lietuvių kalbos dalyvių sintaksinės sistemos raidos. – Baltistica pr. 1, 7–16.

Arcimavičienė L. 2010: Moralės modeliai viešajame diskurse: kontrastyvinė metaforų analizė. Daktaro disertacijos santrauka, Vilnius: Vilniaus universitetas. Prieiga internete: http://vddb.laba.lt/fedora/get/LT-eLABa-0001:E.02~2010~D_20100517_160502-21233/DS.005.0.01.ETD.

Būdvytytė-Gudienė A. 2013: Metaforiniai modeliai 2000–2005 m. politikos diskurse. – Filologija 18, 5–17.

Butkutė L. 2008: Frazeologizmų stilistinės ir retorinės išgalės politiniame diskurse. – Lituanistica 54, 44–54.

Girčienė J. 2013: Stilistiniai naujadarai internete. – Šiuolaikinės stilistikos kryptys ir problemos, 79–88.

Gudavičius A. 2000: Etnolingvistika, Šiauliai: Šiaulių universitetas.

Gudonienė V. 1999: Įvadas į masinės komunikacijos teorijas, Vilnius: Žara.

Jakaitienė E. 1988: Leksinė semantika, Vilnius: Mokslas.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 15

Juodytė A. 2011: Manipuliaciniai scenarijai naujienų vadyboje: žurnalistų profesinių vertybių tyrimas. Daktaro disertacija, Vilnius: Vilniaus universitetas. Prieiga internete: http://vddb.laba.lt/fedora/get/LT-eLABa-0001:E.02~2011~D_20120302_093556-27490/DS.005.0.01.ETD.

Kvašytė R., Papaurelytė S. 2013: Kai kurie koncepto liga bruožai Lietuvos viešajame diskurse. – Filologija 18, 107–117.

Mažylė J. 2012: Naujienų atrankos įtaka publikacijos pateikimo būdui ir formai. – Medijos, žiniasklaida, žurnalistika tradicinėje ir tinklaveikos visuomenėje, 165–171. Kolektyvinė monografija, moksl. red. Ž. Pečiulis, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Petrauskis K. 2012: Ekonominiai, technologiniai ir socialiniai Lietuvos žiniasklaidos pokyčiai. – Žurnalistikos tyrimai 5, 5–24. Prieiga internete: http://www.zurnalai.vu.lt/zurnalistikos-tyrimai/article/view/1808/1078.

Pikčilingis J. 1975: Lietuvių kalbos stilistika 2, Vilnius: Mokslas.

Žibartas J. 2012: Socialinės šizofrenijos industrija. Demokratiją jau pakeitė mediakratija? – Kultūros barai 5, 14–22. Prieiga internete: http://etalpykla.lituanistikadb.lt/fedora/objects/LT-LDB-0001:J.04~2012~1367183492522/datastreams/DS.002.0.01.ARTIC/content.

Župerka K. 2005: Tekstas etinės stilistikos požiūriu. – Žmogus ir žodis I, 25–28. Prieiga internete: http://etalpykla.lituanistikadb.lt/fedora/get/LT-LDB-0001:J.04~2005~1367153622685/DS.002.0.01.ARTIC.

Gauta 2016 08 29

Priimta 2017 01 20

AGNĖ ALEKSAITĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204