BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
DANIELIUS ALGIRDAS RALYS
Uni e si à di Vilnius
MATHINISTICA TERMINASSI LETUVI KALBAI
1
ESMINIAI VODŽIAI: lingua li e ian, s o ia, compu e inė ling is ika, mašininis e imas,
neu oniniai inklai, a i iciinis in elek as.
INVADAS Oggi semp e più es i engono ado i compu e . Tale au oma o di aduzione
compu e izza a spesso è chiama o macchina aduzione (MV). No malmen e la aduzione
au oma ica iene e e ua a allo scopo quan o più elocemen e susi oca e nel gigan eschi s eam
di in o mazioni di e sacolbia, anche pe po e più ampiamen e spa si la p op ia in o mazione.
Scambio d'in o mazione ele onica a popoli e lingue di en a un'impo an e pa e della i a
quo idiana, ap e nuo e possibili à alla nos a lingua, le pone nuo e s ide e p oblemi.
Te miną macchininis e imas (angl. machine ansla ion) nel mezzo del passeggia o secolo p imo
pa a naio Wa en Wea e is, p oposés applica ci cosa appena appa si kompu e ius eks e ius pe la
aduzione (Wea e 1949: 1). W. Wea e is sugge ì gua da si in un'al a lingua sc i o es o come in
ši og amą, che può esse e decodi ica o. Gli isul a i c i og a ici di specialis i b i annici e ame icani
nella ecen emen e s ini a Seconda gue a mondiale p omise o imismo. All'epoca e a since amen e
spe a o che le macchine ele oniche in pochi anni con ibui anno a supe a e p akeiksmą del o e di
Babele. S o una amen e, la aduzione miglio ò len amen e, e la quali à della aduzione meccanica
nemmeno da olo non pa agona alla quali à della aduzione umana. Dopo se an adecim a anni, dopo
neabejo inų sėkmių e disipellimen i, dopo mol i udine nu eik ų la o i del ado o meccanico
comuni àe a nuo amen e p e ale o imis ine umo aikos. Ques a ol a gli illusioni engono messi in
a i iciali e i neu oniche e apida a anza a c eando un in elle ò a i iciale. Mašininis e imas
neaplenkė e delle lingue Li uanee. Oggi acilmen e accessibili online s umen i di aduzione au oma ico
e ia da popola issimi linguaggi in lingua li uanei e ice e sa. La quali à della aduzione della maggio
pa e degli s umen i è anco a piu os o sca sa, i lo o ado i es i è necessa io edaga e. Meglio
2
quali a' si dis ingue solo s umen o di aduzione Google T ansla e, nella quale inizia e a usa e
1
L'a icolo p epa a o secondo la elazione Machininis e imas lie u ių kalbai, le o ą a Vilnius, 24-ojoje
in e nazionale con e enza Jono Jablonskio Skai meniniai kalbos iš ekliai, jų plė os k yp ys i naudojimo
galimybės 2017 m. 29 se emb e.
2
Accedo in e ne h ps:// ansla e.google.com.
DANIELIUS ALGIRDAS RALYS. Mašininis e imas lie u ių kalbai |2
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
neu onino di aduzione ecnologiche. La maggio anza con ques o mezzo s e se ebbe
sen ini man iene il signi ica o del linguaggio o iginala o.
Mâschininis e imas ampiamen e usa oi in o mazioni ad al e lingue di onde e. Spesso le
mašininio e imo ezul a ai nea sakingai įkeliami į elek oninę e d ę isai ne edaguo i. Tokių
conseguenze delle azioni già si edono: in e ne mi gė e mi ga p as i lie u iški eks ai con
dis o s a in o mazione, che au oma icamen e sugene a o unoquia o un al o p og amma di
3
aduzione au oma ico.
G adualmen e ali es ii possono p aspe e i e in ex ynus. La aduzione macchinina è già
di en a a cosdiene, al ol a so p endinančia, e al ol a e ocis badančia ealybe, che nusipelno non
solo inse imen imo dello sgua do kalbininkų, ma e signi ica i issimo lo o coin olgimen o in
aduzione macchinina plė o è. In ques o a icolo iene b e emen e p esen a a la s o ia del
ado o au oma ico (MV), p esen a e alcune ideazioni, u ėjuse in luenza MV aidai. P esen a i
di e si isul a i di aduzione ecnologica aggiun i delle lingue Li uanee. Analizzabili MV
ada amen o dei li uani a possibili à aisykliniais e s a is ichini nonché neu oniniais me odi. A causa
della mancanza di spazio non si ichiede en a i i di uni e di e si di ques i me odi in un unico sis ema di aduzione.
1.MACHINIA L'ISTALAZIONE
Buona aduzione da un'al a lingua è semp e una ce a s ida in elle uale a uomo, e la aduzione non
è mai s a a acile occupazione. Non è nuo amen e che sia s a o ce ca o e imą in qualche modo
au oma izza e. 1932 1935 m. in F ancia l'ingegne e Geo ges A s ouni in en ò e sukons a a
uni e salų mechaninį apa a o, che chiama a mechaninėmis ce eb imis ( ac. ce eau mécanique), che
accan o al e unzioni a e a possibili à di adu e collecamà es o in di e si lingu (Hu chins 2004a:
12). In ques 'ele omechanis ico appa e aise e a gi ama ilga ( ino 40 me i di lungho) la cin a di
memo ia, abb ica a da lessks aus ca one. In essa è s a o sc i o sc isu o un plu iakalbis
diziona io, in g ado di cop i e anche qualche decine di migliaia di pa ole. Kla ia ú a assembla o
ancūziškas pa ola e a mechaniamen e codeggia o, e secondo quella codà in eikiamo pos o
passiuk a a ammin ies cin a. Poolica dei seconzii appa e aisas pa ody ano in odo o pa ola
e imą (Daumas 1965: 294295). P ie a è s a o dimos a o all'esposizione mondiale di Pa igi 1937 m.,
susci ò un g ande in e esse e u p emia o con il Didžiuoju p izu. Fa i olmen e ques o u il p imo nel mondo
3
Džona an S i (Jona han Swi ) nei suoi iaggi Gulli e io desc i e sa cas iamen e una macchina, dėliojancia a be
senso combinazioni di pa ole, che e ano cos an emen e s opia sc isse in lib i. Nodisima come nien 'al o può esse e
p odo o mol o più elocemen e...
DANIELIUS ALGIRDAS RALYS. Mašininis e imas lie u ių kalbai |3 ecian is mechaninis ā dynas. G.
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
A s ouni in segui o anco a pe ezionò il suo appa ecchiù, pe ò mechaniche p oblemi e comincia o
Secondo mondiale gue a in e o è la o i. 1933 m. In So ie Union Pio as Smi no as-T ojanskis
ice e e au o e es imione o mulò mol i p eziosi ideei di aduzione au oma ica, che u ono
elek omechaninei e imo mašinai
4
. No s ši mašina aip i nebu o pagamin a, ačiau iš adėjas
ealizza e solo dopo mol i anni, appa u i ai compu e . P. Smi no as-T ojanskis pa la a usiamen e,
quindi bene pe cepì ca a e is iche delle lingue leksinie. Ha p opos o il p ocesso di aduzione
scompa i in e asi: nella p ima ase uomo es o de e idu lo in lema e anno a li con ma ca o i
mo ologico-sin axici ( ase analizes); poi in una seconda ase la macchina o a au oma icamen e uno
o più aduzione linguì lemas e assegna ad essi lo s esso segno ( ase di as o mazione); nel e zo
s adio eda o e secondo la aduzione lemas e il lo o ma mo de e p epa a e sklandų aduzione
es o ( ase di gene azione). P. Smi no as-T ojanskis ha anche p opos o a ie me odiche di
aduzione di sinonimi, omonimi e idiomas. P. Smi no o-T ojanskio ideazioni non u ono alu a e nella
sua na e, egli così e non laukė kompiu e ii e os, u a ia in en oò idėjos neliko za e š os,
successi amen e di enne o conosciu e e Occa uose.
5
L'e a di p a ico aduzione au oma ica cominciò appa endo ai compu e . 1947 m. W. Wea e is
le e a ichiesi a genialų kalbininką e kompu e ių kū ėją No be ą Wiene į chiedendo, se le più
ecen i conquis e della c i og a ia e appena appa se compu e ie possono esse e ada a e alla
6
aduzione delle lingue. W. Wea e is a e mò che qualsiasi ussišką es o si può a a e come
ci ilico le e e encoda o anglišką comunicazione. Gli semb ò che i compu e po esse o quel
messaggio semplicemen e decodi ica e. S o una amen e, la ispos a di N. Wiene io u sce ica.
1949 m. W. Wea e ha in ia o a un pubblico più ampio un memo andum in cui ha p opos o u ilizza e
compu e pe adu e es i (Wea e 1949: 7). All'epoca in a i labo a o i ame icani e b i annici
p e a ano le idee di semplice e bodino di aduzione au oma ica. Lo scienzia o e a ce o che i
7
compu e possono a ne mol o meglio. Memo andume W. Wea e is p opose qua o adchia i o
pa ola più icina l'ambien e e così isol e e polisemia p oblemi. Ques a in už alga oggi cos i uisce
la base dello s a is ico aduzione au oma ico. La seconda p oposizione ėme si l'assunzione, che
e imo p oblemų sp endimo i y imo k yp is. Visų pi ma, jis pasiūlė s a is iškai analizuo i
pa liamo
4
Nel ce i ica o au o eale ques o s umen o è chiama o mašina pe le pa ole scel e e s ampdi i
ascinando da una lingua in un'al a o più lingue con empo aneamen e.
5
P. Smi no as-T ojanskis mo ì 1950 m.
6
Il p imo ele onico compu e b i annico Colossus cominciò unziona e nel 1944 inizio, il p imo ele onico digi ale
compu e ame icano ENIAC u p odo o nel 1945 ine. P imo so ie ico compu e is
MESM è s a o p odo o 1950 m.
7
In ques o W. Wea e io memo andumo pa a o o e mine mašininis e imas (angl. machine ansla ion)
eikiai p igijo.
DANIELIUS ALGIRDAS RALYS. Mašininis aduzione Li uanei linguaggi |4 sono loginių elemen ų, quindi
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
u ilizzando neu oninių e i modelius (McCulloch, Pi s 1943: 115 133), do ebbe esse e possibile deduci e
e imà da o iginalolo linguaggio esančių assunzioni. Il empo mos ò genialezza di ques a in uizione
oggi il me odo neu onino di aduzione au oma ico e čia quybiškiausiai. e imui. Dopo qua an adici
T ečią p oblemų sp endimo k yp į u ė ų suda y i k ip og a ijos me odų aikymas kalbų
anni ques o è s a o ealizza o in s a is ici algo i mi di aduzione au oma ica. Qua ajam
p oposi o illus a e W. Wea e is nupiešė alego inį pain ingsl, nel quale pe sone abi a i in al e chiuse
o iche, simbolizojanciue di e en i lingue. Le pe sone comunque così iescono a comunica e
susšūkaujando a a e so sposi mu i dei o i. Fo una amen e, le o i hanno comune base a e
požemį, bas i lì abbasse si e allo a do ebbe esse e più acile comunica e. W. Wea e is a e mò che
nelle lingue del mondo glūdi una ce a s u u a comune giluminė, che anco a bisogne à i ela e.
L'ul imo sugge imen o dello scienzia o inco aggiò p ende e linguaggio uni e sali del ado o
au oma ico in e ling os paeškos i kons a imo.
8
Po W. Wea e io memo andum la aduzione macininis non uko įsibėga e. m. 1954 A New Yo k u
pubblicamen e pademons a o un sis ema di aduzione au oma ica, s iluppa o in collabo azione
con IBM co po azione e Džo dž aun uni e si à. Sono s a a aducia a da us lingua in inglese
lingua. Nel sis ema sono s a e supp og amma e solo sei egole g amma icali, e pe la aduzione
sono s a e u ilizza e ci ca 250 pa ole (Hu chins 2004b: 102). Sis ema è s a o o ien a o in o ganica
pa yzdžiai iš anks o k uopščiai apgal o i. Po ekspe imen o il asi, kad po kele ių me ų mašinos
chimica ema ikà, e imo e s puikiai, e la o i pe con inua e è s a o assegna o dosnus
inanzia imas. MV spa čiai imamassi s iluppa i negli S a i Uni i d'Ame ica (JAV) e So ie Unie, allo
scopo di acquisi e un an aggio s a egico nella gue a edda. Popolia iausios adchia e lingue e ano usų e ingles.
2. TAISCYCLINE MACHINALE TERLATIONE
Passėjos o secolo nella me à degli anni sessan a appa e un sis ema di aduzione macchina io
(compu e ino) che enne p eso a chiama e egola-based (angl. ule-based). Ques e sono s a e c ea e
man enendo l'app occio, che la lingua si può desc i e e u ilizzando de e mina i se di egole
( appe o e g amma icali). Applicando ques o me odo, o iginalalo linguaggio ase è analizza o ino a
un ce o ce o scel o li ello, iene s abili a s u u a del linguaggio, che as o ma secondo
suscu as egole in aduzione lingua equi alen ina s u u a, secondo la quale sugene a o
aduzione lingua ase. Di e se delle lingue la s u u a del e bo può di e i e mol o, a e e una delle o al e ca a e is iche, che de ono esse e i lesse MV
8
Non bisogne ebbe mescola e con le lingue in e linguis iche na u ali espe an o, ido, olapiuko e pan.
DANIELIUS ALGIRDAS RALYS. Mašininis aduzione dei Li uanei kalbai |5 sis emoje. linguaggio Li uanio
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
sen inio s u u a sin aksiche di paisda imo, ada o mašininiam aduzione, p oblemi y inėjo Dai a
Š eikauskienė (2005: 411417). Esis ono di e si egola e MV sis emi a manì, che di e iscono secondo
l'analisi di p o ondo (Fig. 1). Cio' gilesnė analisi del eazione, an o più semplice as o mazione. Ideale
9
caso, analizzando es o ino alla p o ondi à in e ling a, non bisogne ebbe alcuna as o mazione
in e ling inis es o immaginid do ebbe esse e uni o me in u e le lingue.
1 PAV. Taisyklinio meccanico di aduzione Vauquois ikampis Taisyklinio MV p oblemi p e e i a
isol e e applicando sia me odi empi ici, sia e linguis ici. Empi ikų accampamen o il più popola e è
s a o il me odo di aduzione di e a. In ques o modo adu e a due lingue iene usa o solo il
diziona io e semplici egole p og amma iche, p a icamen e non spendi a lingue analisiè o
sin assico eo ganizzazione ( accan e me odo app esen a li ello più basso Fig. 1). Negli S a i
Uni i seš ajame passa o secolo decenni del g uppo di ice ca o i guida a E wino Rei le io kū ė
speciali dizioninius pe aduzione macchininiam, nei quali accan o leksinių ek i alen ų sono s a e
inse i e e localias egole di cambio dell'o dine delle pa ole. Inol e sono s a i o ni i mol i di aziì
aduzioni e apibend inamosios concoc os (angl. co e e ms) polisemija p oblemom isol e e.
1964 m. cominciò unziona e Ma k II usųanglų di e o adu o e sis ema, c ea o JAV a inių o o
o ze di o dinamen o. Viene u ilizza o il diziona io di E. Rei le io, che comp ende ol e 170.000 pa ole (Rei le
1960: 312).
Ling is ini me odi più ampie sono s a i applica i Džo dž auno uni e si à, nel quale si isc ì aguse
o ze di ice ca o i di aduzione au oma ica, passki sčiuse in di e si di e si me odi aikančių
9
Tali illus azioni sono spesso chiama e Vauquois ikampiu, ques o ilus a imo me odo u p opos o dal
pionie e della aduzione au oma ica ancese Be na dʼas Vauquois (1976: 335).

DANIELIUS ALGIRDAS RALYS. Mašininis e imas lie u ių kalbai |6
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
g uppi di. Michaelo Za echnako guida o in g uppo è s a o c ea o Džo dž auno au oma ico di
aduzione (angl. GAT Geo ge own Au oma ic T ansla ion) sis ema. Viene esegui a di e li elli di
analisi: mo ologica (apiman i e idiomas iden i icazione), sin aksinė e sin agminė. Modi ica o sis ema
GAT con successo è s a o inizia o usa e Eu a ome (Isp oje, I alia) 1963 m. e JAV A omische ene gie
kommissionen 1964 m. Daug più lungo ci olle c ea e un sis ema MV che agisce ondando in e ling os.
Kome cinę alenza a en i MV sis ema KANT appa ì solo nell'ul imo decimo dell'anno passa o
(Mi amu a e k . 1991: 105118). Il sis ema è s a o usa o ad alcuni es i ecnici adu e. Cond inei
lingubai p onuncia si in e ling a così e non è s a a c ea a. Tu o il decennio dopo IBMDžo dž auno
MV p esen azioni è s a o mol o s en a o essenzialmen e miglio a e MV aduzione quali à, u a ia
il p og esso è s a o mol o mino e. 1966 m. JAV onda o
10
ALPAC (angl. Au oma ic Language P ocessing Ad iso y Commi ee) comi a o decide, che MV p ossimi
empi non ha p ospe i e, pe ché è ca i i quali à, lo de e anco a edagua e adu o e, pe ci
sugaišcendo più empo, negu e sando sen nessun macchine. ALPAC komi è non igno ò il a o che la
aduzione meccanica aiu a a adu e milžiniškus quan i à di in o mazioni, e mol i consuma o i
soddis ano sca sa, os senso asme en e aduzione. Po nega i i pa e i del comi a o MV il
inanziamen o dei p oge i USA è s a o p a icamen e in e o o pe alcuni decenni, il inanziamen o
sumenko e in al i paesi.
Nonos an e l'eme gen e a eggiamen o sce ico e so MV, in ques o campo c'è s a o cos an e
p og esso. 1968 m. JAV inizia a c ea e egolainio sis ema di aduzione SYSTRAN (Toma 1977: 569581)
è s a o cos an emen e miglio a o e successi amen e di enne kome cinė. Ques o sis ema è s a o
inizia o usa e JAV Dipa imen o Di esa, NASA, Eu a ome, Commissione Eu opea e mol i do 'al o.
Secondo 1975 m. acco do comme ciale la Commissione eu opea ice e e di i o miglio a e sis ema
pe le p op ie esigenze. Sis ema abbas anza bene adusse alcuni es i di a ee linguis iche in mol i
linguaggi. Dal 2010 m. SYSTRAN ėmė usa e ecnologie ib ide. ben unzionan i sis emi MV sono appa si
anche in al i paesi: ARIANE (G enoblyje, in F ancia), un sis ema MU simile a essa (Kio e, in Giappone),
nonché SUSY (Sa b iukene, in Ge mania). Il p oge o eu opeo EUROTRA (19821992 m.), cos a o più di
50 000 000 ECU, inì nesėkme cen inaia di specialis i così e noncū ė eikianche sis emi MV. Così
11
iniziò se ia egolinio MV c isi. In segui o mol i anni è s a o ypčiojama pos o.
10
negli S a i Uni i du an e ques o pe iodo sulla c eazione e pe ezionamen o dei sis emi MV spesa ci ca 20 mln. dolla i.
11
1994 m. Eu opos Bend ijų Komisijos (angl. CEC – Commission o he Eu opean Communi ies)
p anešime pa eik i EUROTRA inansa imo duomenys – Komisija 1982–1992 m. p ojek ui sky ė 37,5 mln. ECU
(CEC 1994: 3.10), seiolikai cen i EUROTRA di di e si paesi hanno ul e io men e assegna o più di 20 milioni.
ECU (CEC 1994: A4.2).
DANIELIUS ALGIRDAS RALYS. Mašininis e imas lie u ių kalbai |7 Taisyklinis mašininis e imas Li uania
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
appa so solo in ques o secziuje. 20032004 m. il sis ema di aduzione au oma ico Česílko (Hajič e k .
2000: 1012) è s a o ada a o alla lingua Li uania (Homola, Rimku ė 2004: 7781). In quel pe iodo Pe as
Homola e E ika Rimku ė esplo a ano ques e possibili à di aduzione au oma ica a ceche e li uanee
lingue. 20052007 m. Vy au as Maggiojo uni e si à eseguì p oge o inanzia o dai ondi S u u ali
dell'Unione eu opea In e ne inė in o macijos e imo p iemonė. La s u u a del sis ema MV
p oge a o è desc i a Vido Dauda a ičiaus (2006: 718). È s a a c ea a pubblica online una s umen a
di aduzione da inglese al linguaggio li uanio. Ve imo mo iklì o ni o la compagnia ussa PROMT.
Pa e del sis ema linguis ici componen i è s a a p epa a a in Li uania. Sis ema puikiai adusse solo
12
alcuni ipi di sakinių, buoni aduzioni cos i uì mino umą. Nel 2007 u e e ua a una alu azione
linguis ica di ques o sis ema MV (Rimku ė, Ko ale skai ė 2008: 257264). Aud onė Dauba ienė e G e a
Ziezy ė (2013: 5561) hanno alu a o la con o mi à della aduzione del sis ema MV VDU agli s anda d di
es uali à (De Beaug ande, D essle 1981 3: Nel suo la o o au o è s abilì, che is udi iji es i di
aduzione au oma ica di di e si gene i a causa di mol i udine di e o i seman ici noni ik kohe enzia e
di alcuni al i s anda d di es uali à, quindi ali aduzioni non possono esse e acce abili e in o mi ūs
al le o e. Slenkan decenničiams e, in sos anza, ūpčiojan sul pos o, è s a o comincia o a pe cepi e,
che lingua è es emamen e complesso enominski, che mol o di icile desc i e e egole.
Daugia eikšmiškumo, ana o ų aduzione p oblemiom isol e e è s a o p opos o usa e in o mazioni
ex aling is iche su mondo sanda ą e il suo logiką (Ba -Hillel 1958: 197207). Tu a ia ale sis ema a
in o mazione semplicemen e non c'e a, e o mus desc izione del signi ica o es o appa ì più di icile
compi o che lo s esso aduzione. È s a o a chia o, che il p oblema del ado o au oma ico
ichiede a i oluiucinei soluzioni.
2. STATISTICA MACHINALE TERMINATURA
1988 m. Un g uppo di scienzia i IBM (B own e k . 1988: 7176) p opose al macchininiam aduzione
naudo i lygiag ečiuose eks ynuose glūdinčią in o maciją, ieškan ikimiausių e imo a ian ų.
Pasiūly as e imo modelis emiasi l'assunzione, che iukšmingame canale a ens a o iginal del
linguaggio in un asinio e e imo al linguaggio. Il umo e kanale s a is icamen e es o pe o iginalo
linguaggio saginio , quindi kanalo esėjime possiamo o ene e a i segni e, quan o a iaiooso di
lunghezza, con enen i unokią o un al o ipo signi icmą aduzione linguaggio o lei a a o non enen i. Poiché quel canale
s engiasi iš e s i eisingai, ai p o iukšmą is dažniau p asisk e bia eisingi e imo a ian ai.
12
P iega in e ne h p:// e imas. du.l / wsas/.
DANIELIUS ALGIRDAS RALYS. Mašininis e imas lie u ių kalbai |8 In ques o modello si i iene che
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
quando nel kanalą in ia iamo la ase , adeguamissimo a ian e di aduzione ê di u i e è quello, il
cui appa imen o kanalo izėjime condiginė p obabili à p(e| ) è maggio e, . y.
ê = a gmaxe p(e| ).
Qui si a on a con il p oblema, che pe o a e la miglio e e sione di aduzione ê necessa io pe
gua da e non solo u i i possibili asi e bo di aduzione, ma e isokiausius k a ini di pa ole in lei.
Con a e ale quan i à ikimybių è mol o di icile. P a ichiamo Bayes eo emà, si o iene più
age olmen e con a a equi alen e esp essione (Koehn e k . 2003: 127): a gmaxe p(e| ) = a gmaxe p( |e)
p(e) Ques a equazione è ondamen ale equazione di aduzione au oma ica s a is ica (B own e k .
1993). Viene condiginè p obabili à p( |e) mos a p obabili à che canalu è s a o pasiųs as ase , se
uscėjime appa ì ase e. Ques o memb o della uguzia chiama o modello di aduzione, che
calclicizza o da d ikalbių eks ynų. Il secondo memb o dell'equazione p(e) indica la p obabili à della
ase e di aduzione in lingua. Ques o memb o desc i e linguaggio modelį, che calclicizzo da uncalbių
e imo linguaggio eks ynų.
13
2 PAV. dello s a is ico di aduzione au oma ica Vauquois ikampis IBM scienzia i p opos i
me odo di aduzione secondo la aduzione quali à subi o cominciò conco e e con egolaio di
aduzione. S a is ischen MV sis emi c ea o i a ascinò possibili à di adu e in mol i udine
lingue, non a endo comp ensione né su e imà, né su g amma ica, bas a a s iluppa sis emi
app endi e da dispo imen i ex yn. Nella aduzione s a is ica classica non si ene a nessuna
13
Il modello del linguaggio iduce calcolazioni cope u a, poiché aiu a subi o a i iu a e nei es iyn non o amuni asi,
aiu a a scelgi i llandžiausia e imà, anche indi e amen e mos o, pe ché g ožina le e a u a meglio e čia
e ėja(s), cui(s) e imo lingua è gim oji.
DANIELIUS ALGIRDAS RALYS. Mašininis e imas lie u ių kalbai |9 o iginalalo kalbos sakinių analizė
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
a e imo kalbos sakinių sin ezė (2 ig.), aduiama solo secondo p obabili à s abili e du an e il
sis ema addes amen o. Pe e io B owno e i suoi colleghi p opo e cinque modelli di disposizione
delle pa ole nelle aduzioni non e ano su icien emen e lessibili, lo o lascia ono il e mine
o iginalo linguis ico adu si di una o poche pa ole o di esso a a o non adu e. 2003 m. è
s a o p opos o (P. Koehn e k . 2003: 127133) lessibile modello di aduzione au oma ico, in g ado di
adu e e o iginalo linguaggio asi.
In ques o pe iodo sono s a i elocemen e pe eziona i me odi di alu azione au oma ico della quali à
del aduzione au oma ica, poiché e a mol o impo an e scop i e apidamen e, quale de inamo
e sione del sis ema di aduzione au oma ica e ia meglio. È s a o anche olu o che ale
alu azione pe me e e obie i amen e con on a e la quali à di di e si sis emi di aduzione. Ilgaini
una populia iausių di enne BLEU (angl. bilingual e alua ion unde s udy ac onym) me ica (Papineni e
k . 2002: 311318), nella quale au oma icamen e compa a a, quan o lon ano un es o di aduzione
au oma ico è lon anęs dal aduzione umana. In ques a me ica non si iene con o alla comp ensibili à
del es o o g amma icale egolaigezza, in essa engono con eggia e solo accu a amen e coinciden i
pa ole o asè. Scompiando me iką su ampančios azè hanno ela i amen e più maggio e
užda inio, MV kokybei e in i dažnai naudojamos i ki okios, ienokią a ki okią ge ą ypa ybę
s a is icinio s o į che paski i su ampan i pa ole. Dependen emen e da con enen e, me icos:
F-measu e, METEOR (Bane jee, La ie 2005: 6272), NIST (Dodding on 2002: 138145), TER (Sno e e k . 2006:
223231) e anco a mol i al i. Nonos an e lo s a ico MV popola i à, semp e più chia ì limi azione di
į mo ologiškai u ingas ( leksines) kalbas. Į leksinių kalbų lygiag ečius eks ynus dažniausiai
ques o me odo in aduzione non en ekusios u e le possibili aziì o anche singolì più a e o me
di pa ole. Se anche qualche gãlimos ò ms non osse inse áuk as nella MV sis ema app endimen o, ques o ókios ò ms e non sa à e čiamas.
Ques o classico MV ca enza causa o insu icienza dei da i, a causa del quale apmokius sis ema
o enu a esc e in a e imo ikimybių ma ica. Pe ce ca e di supe a e ques a ca enza,
Philippas Koehnas e Hieu Hoangas hanno p opos o a u a a s a is icale machininì e imà
(Koehn, Hoang 2007a: 868876). È s a o p opos o nel sis ema di aduzione inse i e supplemen a i
in o mazioni linguis iche anno ando linguis iche analisi segnali ma chi pa allag ečius es inus, che
successi amen e u ilizza i sis ema addi i. M. 2007 P. Koehnas con i colleghi alla più ampia pubblico ha
p esen a o esbuig a a s a is icino MV pake ą Moses a codice ape o (Koehn e k . 2007b: 177180).
L'ada amen o a u a o del s a is ic MV miglio a a legge men e la quali à della aduzione delle
leksinie lingue, no malmen e 12 p ocen ais BLEU (Boja 2007: 235236; Skadiņš e k . 2010: 128129).
Da 2008 m. se emb e 25 d. Google T ansla e s a is icino MV sis ema ėmė adu e e
li e iamen e. 20122014 m. Uni e si à di Vilniaus conde e dei Fondi S u u ini dell'Unione eu opea
DANIELIUS ALGIRDAS RALYS. Mašininis e imas lie u ių kalbai |16 D e B ea u g a n d e R. A., D
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
e s s le W. U. 1981: In oduc ion o Tex Linguis ics, London:
Longman, 270.
D o d di n g on G. 2002: Au oma ic E alua ion o Machine T ansla ion Quali y Using Ng am
Co-occu ence S a is ics. P oceedings o he Second In e na ional Con e ence on Human
Language Technology Resea ch, San F ancisco, CA, USA., Mo gan Kau mann Publishe s
Inc., 138145.
F o c a d a M. L, G i n e s í - Ro s e ll M., N o d a l k J., O ' R e gan J., O i z - R o ja s S., P é
e z - O i z J. A., S á n c h e z -M a í n e z F., R a m í e z -S á n c h e z G., T ye s F. 2011:
Ape ium: a ee open-sou ce pla o m o ule-based machine ansla ion. Machine
T ansla ion 25 (2), F ee/Open-Sou ce Machine T ansla ion (June 2011), 127
144.
H a j ič J., H i c J., K u b o ň V. 2000: Machine T ansla ion o Ve y Close Languages. P oceedings
o he 6 h Applied Na u al Language P ocessing Con e ence, Associa ion o
Compu a ional Linguis ics, 712.
H o m ol a P., R i m k u ė E. 2004: A imų kalbų mašininis e imas. – Kalbų s udijos 6, 77–81.
H u c h i ns J. 2004a: Two p ecu so s o machine ansla ion: A s ouni and T ojanskij.
In e na ional Jou nal o T ansla ion 16(1), 1131.
H u c h i ns J. 2004b: The Geo ge own-IBM expe imen demons a ed in Janua y 1954. P oceedings
o he 6 h Con e ence o he Associa ion o Machine T ansla ion in he Ame icas, AMTA,
Washing on, DC, 102114.
J o hn s o n M., S c h u s e M., L e V. Q., K i k un M., W u Y., C h e n Z., T h o a N., V i é ga s F.
B., W a e n b e g M., C o a d o G., H u g he s M., D e a n J. 2017: Google's Mul ilingual Neu al
T ansla ion Machine Sys em: Enabling Ze o-Sho T ansla ion. T ansac ions o he
Associa ion o Compu a ional Linguis ics 5 (1), 339351. K a lch b e n n e N., B l un s o m P.
2013: Recu en Con inuous T ansla ion Models. P oc. o EMNLP, Oc obe , Associa ion o
Compu a ional Linguis ics, Sea le, Washing on, USA, 17001709.
K oe hn P., H o an g H. 2007a: Fac o ed ansla ion models. P oceedings o he Join Con e ence
on Empi ical Me hods in Na u al Language P ocessing and Compu a ional Na u al
Language Lea ning, ACL, 868876.
K oe hn P., H o a ng H., B i c h A., C a ll i so n - B u c h C., F e de i co M., B e o l di N., Co w
a n B., S he n W., M o a n C., Ze n s R., D y e C., B o j a O., C o ns a n in A., H e b s E.
2007b: Moses: Open sou ce oolki o s a is ical machine

DANIELIUS ALGIRDAS RALYS. Mašininis e imas lie u ių kalbai |17
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
ansla ion. 45 h Annual Mee ing o he Associa ion o Compu a ional Linguis ics (ACL),
Companion Volume, 177180.
K oe hn P., O c h F. J., M a c u D. 2003: S a is ical ph ase-based ansla ion. P oceedings o
HLT-NAACL, 127133.
K os K., B o ja O. 2009: E alua ion o Machine T ansla ion Me ics o Czech as he Ta ge
Language. P ague Bull. Ma h. Linguis ics 92, 135148. M c C ul l o c h W., P i s W. 1943: A logical
calculus o he ideas immanen in ne ous ac i i y. Bulle in o Ma hema ical Biophysics 5,
115133. M i ko l o T., S u sk e e I., C he n K., C o a d o G. S., D e a n J. 2013: Dis ibu ed
Rep esen a ions o Wo ds and Ph ases and hei Composi ionali y P oceedings o he 26 h
In e na ional Con e ence on Neu al In o ma ion P ocessing Sys ems, Lake Tahoe, Ne ada, Vol
2, 31113119.
M i am u a T., N y be g E., C a b o ne l l J. 1991: An e icien in e lingua ansla ion sys em
o mul i-lingual documen p oduc ion. P oceedings o Machine T ansla ion Summi III,
Washing on, DC. P essop esso: P og ess in Machine T ansla ion, ed. S. Ni enbu g, IOS
P ess (1993), 105118.
P i n e ni K., R o u ko s S. W a d T., Z h u W. J. 2002: BLEU: a me hod o au oma ic e alua ion o
machine ansla ion. ACL-2002: 40 h Annual mee ing o he Associa ion o
Compu a ional Linguis ics, 311318.
R e i l e E. 1960: The solu ion o MT linguis ic p oblems h ough lexicog aphy. P oceedings o
he Na ional Symposium on Machine T ansla ion, (Feb ua y 25, 1960), ed. H.P. Edmunson, London:
P en ice-Hall, (1961), 312316.
R i mk u ė E., K o al e s ka i ė J. 2008: Linguis ic E alua ion o he Fi s EnglishLi huanian
Machine T ansla ion Sys em. P oceedings o he Thi d Bal ic Con e ence on Human
Language Technologies (2007), Kaunas, 257264. S k a di ņ š R., G o b a K., Š i c s V. 2010: Imp o ing
SMT o Bal ic Languages wi h Fac o ed Models. P oceedings o he Fou h In e na ional
Con e ence Bal ic HLT, F on ie s in A i icial In elligence and Applica ions, Vol. 219, IOS
P ess, 125132. S n o e M., D o B., Sc h w a z R., M i cci u l l a L., M a k h ou l J. 2006: A S udy
o T ansla ion Edi Ra e wi h Ta ge ed Human Anno a ion. P oceedings o he 7 h
Con e ence o he Associa ion o Machine T ansla ion in he Ame icas, Mo is own, NJ,
USA, 223231.
DANIELIUS ALGIRDAS RALYS. Mašininis aduzione lie u ių kalbai |18 ne wo ks.
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
S u s k e e I., V i n ya l s O., V. L e Q. V. 2014: Sequence o sequence lea ning wi h neu al
P oceedings o he 27 h In e na ional Con e ence on Neu al In o ma ion P ocessing
Sys ems, Mon eal, Canada, Vol. 2, MIT P ess Camb idge, MA, USA, 3104
3112.
Š ei k a u sk i e nė D. 2005: G aph Rep esen a ion o he Syn ac ic S uc u e o he Li huanian
Sen ence. In o ma ica 16 (3), 407418.
T o ma P. 1977: Sys an as a mul ilingual machine ansla ion sys em. P oceedings o he Thi d
Eu opean Cong ess on In o ma ion Sys ems and Ne wo ks, O e coming he language ba ie ,
München, 569581.
V a s iļ je s A., Sk a d i ņ š R., T i e de m ann J. 2012: Le sMT! : a cloud-based pla o m o
do-i -you sel machine ansla ion P oceedings o he ACL, Sys em Demons a ions, Jeju
Iceland, Ko ea, 4348.
V a uqu o i s B. 1976: Au oma ic ansla ion A su ey o di e en app oaches. COLING-76,
O awa. P essop esso: Readings in machine ansla ion, eds. S. Ni enbu g, H. L. Some s, Y.
Wilks, MIT P ess, (2003), 333-337.
W e a e W. 1949: T ansla ion. S ampa: Machine T ansla ion o Languages, MIT
P ess, Camb idge, MA. (1955), 15–23.
Į eik a 2017 11 13
Ado a o 2017 12 20
MACHINE TRANSLATION FOR LITHUAN LANGUAGE
S u mm a y
The pape p esen s a his o ical o e iew as well as cu en s a e o he a o he machine
ansla ion. T ansla ion om ano he language is always a ce ain in ellec ual challenge. In 1949
Wa en Wea e sugges ed using compu e s o ansla e ex s. The e m "machine ansla ion"
(MT) appea s. Machine ansla ion has been apidly de eloping du ing he i s decades in o de o
gain a s a egic ad an age in he Cold Wa . Mos popula ansla ed languages we e Russian and
English. Wo d- o-wo d ansla ion and la ge bilingual dic iona ies co e ing mo e han
170,000 wo ds p e ailed.
DANIELIUS ALGIRDAS RALYS. Mašininis e imas lie u ių kalbai |19 In he 1950s and 1960s, machine
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
ansla ion sys ems appea ed which could be called ule-based. They a e based on he assump ion
ha a language can be desc ibed using a se o ules (including g amma ical). I was a a he
op imis ic pe iod - i was expec ed o c ea e a pe ec machine ansla ion in a ew yea s. Bu a
compu e ha dly "unde s ands" g amma . Highly ules. Nobody has done his p ope ly ye . The mos
in lec ed languages equi e ens o housands ho oughly hand- uned and mu ually consis en
ad anced sys ems we e he SYSTRAN MT sys em, launched in he Eu opean Commission and he
Russian PROMT ansla ion sys em. Subsequen ly, he ule-based MT p og ess slowed down. The
EUROTRA p ojec (1982-1992), specialis s ailed o c ea e a unc ioning MT sys em. This ma ked a
by some es ima es cos ing mo e han 50,000,000 ECU, ails – e en hund eds o ec ui ed
se ious ule-based MT c isis. De elopmen simply s alled o many o hcoming yea s. The ques ion
was aised: i we canno w i e so many ules, can i be ansla ed wi hou g amma a all? In 1990 a
new b eak h ough eme ges - he esea ch eam a he IBM Thomas J. Wa son Resea ch Cen e
o mula es he basics o s a is ical machine ansla ion. The ansla ion p ocess has been
conside ed as a ansmission o a ce ain message o e a noisy channel.
Decoding hen has been pe o med on he basis o he Bayesian heo em. T ansla ion is based on
ex co po a, especially on la ge pa allel bilingual ex co po a. The e was a apid imp o emen o
s a is ical MT. The Eu oMa ix p ojec , suppo ed by he Eu opean Commission, has c ea ed a
uni e sal open sou ce machine ansla ion so wa e package MOSES, based on indus y-le el MT
sys ems. Good esul s ha e been ob ained - i u ns ou ha you can ansla e wi hou any
dic iona y o g amma ! This me hod has g ea ly acili a ed he ansla ion o highly in lec ed
languages oo.
The achie emen s o machine ansla ion oday a e e ec i ely applied o he Li huanian language as
well. Du ing 2005-2007 Vy au as Magnus Uni e si y has ca ied ou an EU- unded p ojec "In e ne
In o ma ion T ansla o ". The esul was a public online ansla ion se ice om English o Li huanian.
(h p:// e imas. du.l / wsas/). The ule-based ansla ion engine was p o ided by he Russian
company PROMT, while o he linguis ic esou ces we e p epa ed in Li huania. The o e all quali y o
ex ansla ion in BLEU me ics (in pe cen ) is abou 10. In p ac ice, his means ha only e e y hi d
sen ence can be adequa ely unde s ood. This ansla ion ool s ill has conside able po en ial o
imp o ing, o example by expanding ph ase dic iona y. Since Sep embe 25, 2008 Google T ansla e also
suppo s Li huanian. secondo he esul s o he es s (2014), he BLEU ansla ion quali y è s a a
s ima a ad esse e in o no 17.
DANIELIUS ALGIRDAS RALYS. Mašininis e imas lie u ių kalbai |20 2012-2014 Vilnius Uni e si y
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
implemen ed he EU- unded p ojec "C ea ion o EnglishLi huanian-English and
F ench-Li huanian-F ench machine ansla ion sys em based on s a is ical me hods". The esul
was a public online ansla ion se ice (h ps://www. e s i.eu). secondo i es e e ua i in 2014, he
BLEU es ima ions o he ansla ion quali y exceeded mo e han wice he ule-based ansla ion
esul s and we e p ac ically equi alen o he Google ansla ion sys em. When ansla ing he
documen s o ce ain domain (such as law) he achie ed BLEU sco e is oughly wice as high as
ansla ing gene al ex s and a exceeds Google's esul s (19-09-2014). Howe e , e en he bes
machine ansla ions o en equi e human in e en ion and inal edi ing in o de o ge he pe ec
ansla ion. So, can machines ul ima ely ansla e ine?
The las ew yea s p omise new b eak h oughs using a neu al machine ansla ion. Neu al ne wo ks
hemsel es cons uc ans o ma ion ules. I is likely ha in he nea u u e he neu al MT sys ems
will ansla e be e han an a e age ansla o . In 2018 Vilnius Uni e si y is p epa ing o launch he
EU- unded p ojec o a new gene a ion neu al machine ansla ion o English, Li huanian, Polish,
F ench, Russian and Ge man. well.
Thus, he la es achie emen s in machine ansla ion apply o he Li huanian language as
KEYWORDS: Li huanian, machine ansla ion, compu a ional linguis ics, his o y, neu al
ne wo ks, a i icial in elligence.
DANIELIUS ALGIRDAS RALYS
Vilniaus uni e si e o Taikomųjų mokslų ins i u o
M. K. Čiu lionio g. 29, 03100 Vilnius
danielius. aly[email p o ec ed]m