LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ

Institut de langue lituanienne

DIDELIS DĖKUI IR DĖKUI LABAI

DANS LE LITUANIEN CONTEMPORAIN (ÉCRIT)

MOTS-CLÉS: construction de remerciement, interjection, inversion, articulation de la phrase en thème et rhème, communication interculturelle.

RÉSUMÉ

L’objet de cet article est constitué par les constructions de remerciement dėkui, ačiū labai et didelis dėkui, ačiū. L’objectif est, à partir des données du Corpus de textes du lituanien contemporain (DLKT), d’établir le rapport entre les formes de remerciement étudiées et labai dėkui (ačiū), labai dėkoju, esu labai dėkingas, didelė padėka et dėkoju labai, labai esu dėkingas ou autres expressions analogues, ainsi que d’examiner l’influence de l’ordre des mots d’autres langues sur les formes inversées de remerciement en lituanien. Les constructions de remerciement sont étudiées sous l’angle syntaxico-sémantique et de l’articulation de la phrase en thème et rhème. L’étude a montré que le locuteur choisit la forme inversée dėkui labai lorsqu’il veut mettre en relief le mot dėkui lui-même ou son modificateur labai, de façon semblable aux cas de dėkoju labai, dėkingas esu labai. Les exemples du DLKT ont révélé que didelis, nuoširdus dėkui tend à être employé lorsque le destinataire interprète dėkui comme un nom; dans une phrase (in)transitive, didelis, nuoširdus dėkui occupe la position d’argument du prédicat, par analogie avec didelė, nuoširdi padėka (Je vous adresse mes sincères remerciements (nuoširdų dėkui), vous bénéficiez de sincères remerciements (nuoširdus dėkui)).

1. INTRODUCTION. PRÉMISSES THÉORIQUES

Du point de vue de la norme linguistique, les constructions de remerciement en lituanien¹ dėkui (ačiū)² labai et didelis dėkui (ačiū)³ sont évaluées différemment. Par exemple, Antanė Kučinskaitė (1985: 29, voir aussi 1990: 32 sqq.;

¹ Selon la théorie de la pragmatique, les constructions de remerciement sont des performatifs, terme que cet article, à la suite d’Egidijus Zaikauskas (2002), entend au sens large. Pour une présentation plus détaillée du performatif comme phénomène synthétique présentant des caractéristiques grammaticales, lexico-sémantiques et pragmatiques, voir Zaikauskas 2000, 2002 et les références qui y sont citées.

² Cf. DLKŽ_e: dėkui — mot employé pour remercier; ačiū — formule de politesse employée pour exprimer sa gratitude, dėkui.

BLKŽ: dėkui — mot employé pour remercier; ačiū — formule employée pour remercier.

³ Dans la suite, les constructions telles que labai dėkui, dėkui labai, didelis dėkui désignent aussi les formes correspondantes avec ačiū, et inversement.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 2

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07

2007: 496) affirme qu’au lieu de didelis ačiū, traduit servilement du russe, « il serait plus conforme au lituanien de dire labai ačiū ». Danguolė Mikulėnienė, qui a compilé le petit ouvrage Kaip nereikia kalbėti (KNK 1991: 9, 26), estime que ačiū labai comme nuoširdus ačiū sont des calques à proscrire, qu’il convient de remplacer par labai ačiū, nuoširdžiai ačiū, dėkui, labai nuoširdžiai dėkoju. Jonas Šukys (2003: 293; 2006: 304) partage le même avis: didelis dėkui, repris du russe, devrait être corrigé, tout comme dėkui labai, qui se répand principalement sur le modèle de l’anglais: « l’adverbe labai ne doit pas être rejeté à la fin ». Il est recommandé d’éviter la formule de remerciement ačiū labai⁴ dans les Kalbos patarimuose (KP2 (S3) 2009: 43), examinés par la Commission nationale de la langue lituanienne et compilés par Rita Miliūnaitė. Le même avis, auquel on a coutume de se référer⁵, est également présenté dans la banque de consultations de la Commission nationale de la langue lituanienne (VLKK_e)⁶: conformément à l’ordre neutre du déterminant et du déterminé dans le syntagme (saulėta diena, labai gražus), il est conseillé de remplacer les formes à éviter dėkui labai par labai dėkui et/ou labai dėkoju, et de corriger la construction didelis dėkui. La banque de consultations de la VLKK_e fait également état d’un autre avis, celui du professeur Albinas Drukteinis. Selon lui, ačiū labai n’est pas une construction calquée ni à proscrire, car il s’agit d’une inversion typique, où le mot le plus important est placé en tête. Aleksas Girdenis (1996: 302) a lui aussi fait remarquer que la formule dėkui labai, tant décriée par beaucoup, est assez courante en Samogitie et ne choque pas l’oreille de ses habitants. On trouve des exemples de ce type et d’autres semblables dans la langue écrite lituanienne contemporaine (voir les phrases 1–2), dont l’analyse permet d’expliquer les raisons de leur emploi ainsi que le caractère (in)approprié de cet usage.

1) – Peut-être que, vraiment, donnez, je vais vous aider à porter un peu. – Merci, ačiū širdingai. Je dis que nous, les gens de la campagne, en avons l’habitude. Mais vous, je le sens, vous n’êtes pas un laboureur. – Comment le sentez-vous? – À la voix. À quoi d’autre? 2) Je remercie tout particulièrement la directrice du département des sciences de l’éducation, professeure habilitée M. B.⁷, qui n’a cessé de m’encourager et de me soutenir lors de la préparation du manuel méthodologique. À tous, nuoširdus ačiū. Je vous serai reconnaissante de vos remarques et suggestions.

Dans sa monographie, Giedrė Čepaitienė (2007, voir aussi 2014), qui a étudié en détail la sémantique et la pragmatique des formules de politesse en lituanien, ne considère pas les exemples d’ordre inversé des mots comme…

⁴ À éviter – « indique que le phénomène évalué n’est pas reconnu comme norme de la langue standard; il est à éviter parce qu’il est déjà non normatif et sans avenir, ou encore non normatif, insuffisamment étudié, etc. » (KP2 (S3) 2009: 9).

⁵ Voir, par exemple: https://www.kretinga.lt/node/10056 (consulté le 20/10/2018); http://www.santaka.info/?sidxx=44556 (consulté le 20/10/2018).

⁶ Voir http://www.vlkk.lt/konsultacijos/98-didelis-aciu-didelis-dekui (consulté le 20/10/2018). Comparer aussi: http://www.vlkk.lt/naujienos/pakomisiu-naujienos/kp3-sintakse-iii-dalis-apsvarstyta-antra-karta

« Il a été décidé de ne pas considérer comme fautives les expressions ačiū labai ou dėkui labai. Il est bien sûr préférable de dire labai ačiū (dėkui), mais l’ordre des mots en lituanien est assez libre: les compléments circonstanciels se placent avant ou après le déterminant, par exemple labai žavუosi ir žavუosi labai, labai dėkoju ir dėkoju labai. »

⁷ Lorsque les personnes sont désignées par leur prénom et leur nom dans les exemples illustratifs, seuls leurs initiales sont conservées.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 3

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07

s’appuie parfois sur cette expression (par ex.: Je les remercie du fond du cœur⁸; Chère Madame! Je vous remercie chaleureusement de m’avoir accueillie Bit 477⁹; Je vous remercie infiniment, je ne sais pas ce que je serais devenue sans toi GyvK¹⁰ (Čepaitienė 2007: 184, 187; voir aussi ibid.: 188)), mais dėkui labai ne suscite aucun commentaire. Le présent article part du principe que tant je vous remercie du fond du cœur / chaleureusement ou autres expressions semblables que ačiū širdingai employé dans la phrase 1 sont des constructions motivées, choisies pour des raisons similaires. On procède des critères grammaticaux aux critères pragmatiques et l’on examine ce qui influe sur le choix d’employer dėkui labai et/ou didelis, nuoširdus dėkui.

Ainsi, l’objet du présent article est l’expression de la gratitude par dėkui labai, didelis dėkui. L’objectif de l’étude est d’examiner l’usage des constructions dėkui labai, didelis dėkui et leur rapport avec labai dėkui; dėkoju labai, labai dėkoju; dėkingas esu, esu dėkingas; didelė padėka et autres expressions semblables. Les objectifs sont les suivants: à partir des données du Corpus de textes du lituanien contemporain (DLKT¹¹), analyser les expressions de gratitude à ordre des mots inversé dans la langue écrite lituanienne contemporaine; les comparer à des exemples à ordre des mots neutre; examiner les corrélations de l’ordre des mots dans les constructions étudiées en traduction; déterminer les raisons de l’emploi de didelis ačiū et d’expressions similaires. Il s’agit d’une étude fondée sur un corpus et sur des traductions.

Le matériau étudié comprend 800 phrases lituaniennes tirées du DLKT, élaboré au Centre de linguistique informatique de l’Université Vytautas Magnus. Les exemples ont été recueillis à l’aide des mots suivants: dėkoju, dėkingas, -a, padėka, -ą, ačiū, dėkui. Après avoir saisi successivement l’un de ces mots dans le champ de recherche étendue, on a retenu les exemples où ces mots sont accompagnés de modificateurs exprimés par des adjectifs, des adverbes ou des syntagmes prépositionnels (épithètes ou compléments de manière), par exemple didelė padėka, labai dėkingas, iš visos širdies dėkoju, be galo dėkui et autres expressions semblables. Ont été sélectionnées successivement pour l’étude 120 phrases dans lesquelles le verbe performatif dėkoju est accompagné d’un modificateur de manière antéposé ou postposé (voir les phrases 3–4), 270 phrases avec dėkui, ačiū, 280 avec dėkingas, -a et 130 phrases avec padėka, -ą, lorsque ces formes sont accompagnées de modificateurs antéposés ou postposés (voir les phrases 5–9, ainsi que les phrases 1–2).

3) Chère tante Džordža, je vous remercie infiniment pour cette nourriture délicieuse.

4) Le temps m’est très favorable. Je vous remercie tous du fond du cœur.

5) – Donc, si tu restes abonné pendant un an, tu as droit à des réductions, tu sais. – Mm... – Ils offrent soit plus de minutes, soit des messages, voilà... – Eh bien, merci, merci beaucoup!

⁸ T correspond à l’abréviation DLKT utilisée dans le présent article.

⁹ Bit – Bitė-Petkevičaitė G. Raštai 6. Vilnius: Vaga, 1968.

¹⁰ GyvK – langue parlée.

¹¹ Disponible en ligne: http://tekstynas.vdu.lt. La majeure partie du DLKT est constituée de textes journalistiques (63,8%), une partie des textes étant traduite d’autres langues. Les exemples de l’article ont été recueillis dans le DLKT en septembre 2018.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 4

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07

6) Bouddha le fit appeler et lui dit: « Cunda, dans ma vie, je n’ai goûté que deux repas dont je suis extrêmement reconnaissant. La première fois, c’était à Sudžiatore et cela m’a aidé à atteindre l’Éveil; la deuxième fois, c’est dans cette maison. »

7) Après avoir claqué la porte, il retourna dans son bureau. Roger prit les clés. – Je vous suis très reconnaissant pour ce que vous m’avez dit, monsieur Bitner. Remerciez les membres de ce comité. Mais moi… moi… je… je suis mal à l’aise quand je dois accepter des cadeaux.

8) Je suis reconnaissant envers les assistants qui m’ont secondé à différentes périodes: M. P. P., V. Š., le maître de conférences J. Ž. Mes sincères remerciements aux collaborateurs des journaux « Tėviškės žinios » et « Kauno apskritis », qui ont ouvert les pages de leurs publications à mes propositions et réflexions.

9) L’illustratrice R. P. et la maquettiste du texte S. V. se sont chargées de la conception du livre. Pour cela, je leur adresse mes sincères remerciements.

Afin de déterminer si l’ordre des mots d’autres langues exerce une influence sur les constructions de remerciement, l’article s’appuie sur les données de LINGUEE¹², un dictionnaire de traduction en ligne doté d’une fonction de recherche. Les traductions du mot (ou groupe de mots) choisi dans LINGUEE sont proposées selon la paire de langues sélectionnée, par exemple le lituanien–anglais. On peut y trouver des mots dans un contexte minimal, traduits en parallèle dans différents textes (textes juridiques et politiques des institutions de l’Union européenne, documents de brevets, sites Web d’entreprises, d’organisations et d’universités). Les exemples ont été recherchés en sélectionnant les paires de langues suivantes: anglais→lituanien, allemand→lituanien et vice versa¹³, et en saisissant dans le champ de recherche, par exemple, les mots Dankeschön, remerciement, merci ou l’expression thank you so much, danke schön, je vous remercie beaucoup, merci beaucoup, etc. Les traductions trouvées contenant les constructions de remerciement examinées proviennent des sites Web suivants: eur-lex.europa.eu, europa.eu, europarl.europa.eu. L’analyse porte ensuite sur 128 expressions de remerciement, dans lesquelles le constituant principal de la construction de remerciement comporte un modificateur (de manière ou attributif) dans les deux langues de traduction ou dans l’une d’elles. Plus précisément, parmi les 128 exemples, 36 correspondent à des cas où une même phrase lituanienne est traduite en anglais et en allemand (soit 18 du lituanien vers l’anglais et 18 du lituanien vers l’allemand) (cf. phrases 10–11); 20 sont des cas où une même phrase lituanienne est associée à des directions de traduction différentes: 10 phrases lituaniennes ont été traduites de l’anglais (anglais→lituanien), et ces mêmes 10 phrases ont été traduites du lituanien vers l’allemand (lituanien→allemand) (soit anglais→lituanien→allemand) (cf. phrases 12–13). À cela s’ajoutent 14 phrases anglaises traduites en lituanien (anglais→lituanien) et 10 dans le sens inverse (lituanien→anglais) (cf. phrases 14–15); 15 phrases allemandes traduites en lituanien (allemand→lituanien) et 33 du lituanien vers l’allemand (lituanien→allemand) (cf. phrases 16–17

¹² Disponible en ligne https://lt.linguee.com/.

¹³ Le dictionnaire de traduction LINGUEE ne propose pas de traductions entre le lituanien et le russe.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 5

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07

phrases). On dispose donc de 15 exemples d’expressions de remerciement allemand→lituanien et de 61 lituanien→allemand, ainsi que de 24 anglais→lituanien et de 28 lituanien→anglais.

10) Je suis très satisfaite de votre réponse précise et concrète; alors je vous remercie beaucoup.

Je suis très satisfaite de votre réponse très précise et concrète; je vous remercie donc très sincèrement.

11) Je suis très satisfaite de votre réponse précise et concrète; alors je vous remercie beaucoup.

Je suis très satisfaite de votre réponse très précise et concrète, je vous en remercie vivement.

12) Monsieur le Président, je vous remercie beaucoup pour ces deux rapports, que nous pouvons considérer comme destinés au nouveau Parlement et probablement encore à la Commission actuelle, ainsi qu’à la nouvelle Commission…

Monsieur le Président, je vous remercie beaucoup pour ces deux rapports, que nous pouvons considérer comme destinés au nouveau Parlement et peut-être encore à la Commission actuelle, ainsi qu’à la nouvelle Commission…

13) Monsieur le Président, je vous remercie beaucoup pour ces deux rapports, que nous pouvons considérer comme destinés au nouveau Parlement et peut-être encore à la Commission actuelle, ainsi qu’à la nouvelle Commission…

Monsieur le Président, je tiens à vous remercier vivementpour ces deux rapportsremercier, qui seront soumis pour évaluation au nouveau Parlement et probablement aussi à la Commission actuelle et à la nouvelle Commission...

14) Merci beaucoup d’être ici avec nous.

Je vous remercie vivement, d’avoir été avec nous.

15) Et je le remercie sincèrement de l’attention qu’il lui a portée.

Je le remercie sincèrement pour son attention.

16) Tout d’abord, je tiens également à vous adresser mes plus vifs remerciements au rapporteur, Klaus-Heiner Lehne, qui a accompli un travail remarquable...

Tout d’abord je remercie vivementle rapporteur K. H. Lehn

17) Merci beaucoup, Monsieur le Président.

Un très grand merci, Monsieur le Président.

Straipsnyje remiamasi Elizavetos Kotorovos (2013a, 2013) ir jos bei Wolfgango Gladrowo (2015, 2017) požiūriu į pagrindinį komunikacijos vienetą – šnekos aktą, kurį jie apibrėžia kaip unifikuotą šnekos elgesio modelį (ŠEM) (rus. модель речевого поведения (МПП), vok. Sprachhandlungsmuster, angl. speech behavior pattern). Tai struktūruotas tą patį komunikacinį

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 6

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07

tikslą turinčių pasakymų rinkinys. Annos Wierzbickos (1972, 1985, 1987; 1991) semantinės metakalbos ir semantinių primityvų teorijos¹⁴ pagrindu autoriai teigia, kad ilokucinis ŠEM turinys ir sandara yra universalūs. Raiška atskirose kalbose (gali skirtis) skiriasi, (gali būti) lemiama skirtingų kultūrų¹⁵. Į vieną ar kitą ŠEM įeinantys tarpusavyje susiję pasakymai sudaro sistemą – komunikacinį-pragmatinį lauką¹⁶, kurio dominantė – adresanto komunikacinis tikslas, būdingas visiems to lauko elementams¹⁷. Raiškos požiūriu lauko struktūra yra graduota: ji sudaro prototipines (centro) ir (labiau) periferines raiškos priemones. Pavyzdžiui, komunikacinių-pragmatinių pasisveikinimo ir padėkos laukų raiškos prototipai rusų ir vokiečių kalbose skiriasi (Здравствуйте! resp. Guten Tag! Hallo!; Спасибо resp. danke)¹⁸. Kiekvienoje bendravimo situacijoje adresantas, atsižvelgęs į komunikacinį ŠEM tikslą, komunikacinius-pragmatinius veiksnius ir struktūrą¹⁹, iš komunikacinio-pragmatinio lauko vieną ar kitą kalbą pasirenka labiausiai (ati)tinkantį pasakymą. Tokia ŠEM kaip šnekos akto samprata pasirodė paranki kalbėti apie galimas (LINGUEE pagrindu) lietuvių, anglų, vokiečių kalbų padėkos raiškų ir žodžių tvarkos jose koreliacijas ir (arba) skirtumus.

La position de l’émetteur, son rapport au contenu du message et à son destinataire se manifestent dans la langue écrite à travers la structure informationnelle de la phrase²⁰ — la répartition des constituants de la phrase selon leur charge informationnelle. Dans différentes langues, les moyens d’expression de la structure informationnelle de la phrase peuvent être identiques et/ou différents (par exemple: Lambrecht 1994; Holvoet 2003: 91t; Griškevičienė 2008; Vaskelienė 2015 et les références bibliographiques qui y sont citées). Selon Jolanta Vaskelienė (2015), les principaux

¹⁴ Pagal semantinių primityvų teoriją, Anna Wierzbicka (1987: 214) padėkos šnekos aktą apibrėžia taip: „I know that you have done something that is good for me. I say: I feel something good towards you because of that. I say this because I want to cause you to know what I feel towards you. I assume that you would want to hear me say this to you“. Plg.: „I know: you did something good for me; I feel something good towards you because of this; I say this because I want you to feel something good“ (Wierzbicka 1991: 157)

¹⁵ Pour une étude plus approfondie de l’influence des différentes cultures sur les stratégies de requête en lituanien et en anglais, voir Hilbig (2009); sur les stratégies de remerciement en russe et en allemand, voir Kotorova (2013); sur les stratégies de remerciement en suédois et en polonais, ainsi qu’en allemand, voir Zborowski (2005) et les nombreuses références bibliographiques qui y sont citées.

¹⁶ « Par “champ communicativo-pragmatique”, on entend le rapport entre les modèles linguistiques d’énoncés dans le cadre d’une même stratégie d’action communicative » (Kotorova 2013a: 60).

¹⁷ « Les champs communicativo-pragmatiques réunissent un inventaire de moyens grammaticaux, lexicaux, dérivationnels, topologiques et prosodiques divers, servant à exprimer une visée illocutoire donnée » (Gladrow, Kotorova 2015: 32).

¹⁸ « Une même visée illocutoire peut être exprimée par des moyens différents dans différentes langues et cultures; de même, la répartition des moyens au sein du champ peut dépendre de la langue et de la culture. En ce sens, le modèle du champ est un outil pratique pour l’analyse contrastive et peut produire des résultats clairs » (Kotorova 2013a: 64; à ce sujet également, voir Kotorova 2013).

¹⁹ « Dans la formule performative complète, on peut généralement distinguer quatre composantes: la composante de l’Action, celle du Locuteur, celle du Destinataire et celle de l’Occasion (de réalisation de l’acte de parole). <…> Chacune des composantes de la formule performative peut présenter des similitudes et des différences de forme grammaticale dans chacune des langues comparées » (Gladrow, Kotorova 2015: 31t).

²⁰ Teorinių darbų apie aktualiąją sakinio skaidą apžvalgą žr. Vaskelienė (2015) ir ten cituojamą literatūrą.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 7

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07

En lituanien, les marqueurs de la structure informationnelle de la phrase sont l’ordre des mots neutre et inversé, ainsi que l’accent logique. Axel Holvoet (2003: 91) mentionne trois moyens d’expression de la structure informationnelle: l’intonation, les marqueurs segmentaux (tai) et l’ordre des mots. L’auteur utilise ce dernier comme marqueur principal, tout en reconnaissant que « seule une partie des phénomènes d’ordre des mots reflète les différences de structure informationnelle » (Holvoet 2003: 98). Outre ces moyens d’expression de la structure informationnelle, Knud Lambrecht (1994: 6tt) évoque également les critères de structure de la phrase (actif vs passif), de types fonctionnels de phrases (déclaratives resp. interrogatives resp. exclamatives), de choix des unités lexicales et de leur statut dans la phrase (cf. ma voiture est en panne; ma voiture, à moi, est en panne).

Vytautas Ambrazas Dabartinės lietuvių kalbos gramatikoje (DLKG 1996: 645) teigia, kad „[l]ietuvių kalbos žodžių tvarka daugiausia priklauso nuo jų sintaksinių ryšių bei prasminių santykių sakinyje ir nuo aktualiosios sakinio skaidos, nuo bendraujant kylančių poreikių išryškinti bei pabrėžti tam tikras sakinio dalis“. DLKG skiriami neutralūs ir inversiniai laisvos žodžių tvarkos modeliai. Neutraliose laisvos žodžių tvarkos modeliuose „žodžiai išdėstomi pagal įprastinius jų vartojimo polinkius ir adresatas į tokią tvarką neverčiamas kreipti dėmesio“ (DLKG 1996: 646). Tokie žodžių tvarkos modeliai yra stilistiškai nežymėti. Pavyzdžiui, „[n]etiesioginis papildinys dažniausiai eina prieš tiesioginį“, o būdo prieveiksmių ir atitinkamos reikšmės linksnių formų bei prielinksninių konstrukcijų „neutrali ir vyraujanti vieta – prieš veiksmažodį“ (DLKG 1996: 651, 653; Ambrazas 1982: 107) (žr. 18–19 sakinius; plg. 3 sakinį).

18) Il pardonne à sa belle-fille tous les torts qu’elle a eus jusqu’à présent. (cité dans DLKG 1996: 651)

19) [Je] remercie sincèrement le directeur de ce lycée, G. V., pour son invitation. DLKT

Les modèles inversés, c’est-à-dire marqués stylistiquement, sont déterminés par le contexte et la situation de communication. La position inversée concerne le complément circonstanciel de manière après le verbe (je sais bien, dit-il clairement)²¹ ou l’épithète après le nom (patrie chérie, maison oubliée)²² (Ambrazas 1982: 108; DLKG 1996: 653tt; Pikčilingis 2010: 192tt). « Les groupes de mots liés syntaxiquement sont le plus souvent séparés lorsqu’on veut mettre en relief certains de leurs mots, leur donner plus de poids

²¹ Cf. « Une autre personne, ayant entendu quelque part que les adverbes ne conviennent pas à la fin d’une phrase en lituanien, les place toujours avant le verbe, qu’il y ait lieu ou non, alors que parfois, en raison même de la structure de la phrase et surtout de l’accent logique, l’adverbe doit précisément se trouver à la fin. Ainsi, parfois, même avec de bonnes intentions, on risque d’aplanir la diversité et la souplesse de la langue » (Žirgulys 1962: 10).

²² « Dans la phrase complexe, Jablonskis n’hésitait pas non plus à inverser, lorsque cela était nécessaire, la place de l’épithète et celle du mot qualifié. <...> Dans la langue se mêlaient le tintement des bouteilles, des coupes et des verres. <...> On rencontre aussi un ordre des mots qui n’est pas tout à fait habituel. <...> Alors, pour les anciens habitants de l’Europe, une nouvelle vie commença. <...> Si l’on ignorait que ces phrases sont de J. Jablonskis, certains seraient sans doute tentés de les améliorer, notamment de corriger cet ordre des mots « incorrect » » (Žirgulys 1962: 13t).

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 8

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07

charge sémantique, et c’est pourquoi ils sont placés au début de la phrase ou repoussés à la fin » (DLKG 1996: 646; voir aussi ibid.: 653; Ambrazas 1982: 107 s.; Pikčilingis 2010: 191²³; Žirgulys 1962: 14) (voir les phrases 20–21, cf. les phrases 7 et 4).

20) Meisteris je ne suis personne. (cité dans DLKG 1996: 646)

21) Nous vivons bien. (cité dans DLKG 1996: 653)

Le choix de l’un ou l’autre modèle d’ordre des mots (neutre ou inversé) dépend largement de la structure informationnelle de la phrase — thème et rhème. « Du point de vue de la communication, le rhème est la partie la plus importante de l’énoncé. <...> Le thème précède le plus souvent le rhème²⁴. Le rhème que l’on souhaite énoncer plus tôt, au début de la phrase, est mis en relief par une intonation particulière ou par l’ordre inversé des mots²⁵ » (DLKG 1996: 646 s.; voir aussi Ambrazas 1982; Vaskelienė 2015).

Remiantis A. Holvoetu (2009: 23), manytina, kad „iš dviejų situacijos dalyvių – gyvo, asmeninio agento ir jo veiksmą patiriančio negyvo paciento (Jonas varto laikraštį) – kalbėtojas universaliai bus linkęs tema pasirinkti agentą (kad ir dėl empatijos principo) (šis polinkis yra žinomas kaip topicworthiness – inherentinis temiškumas)“. Taigi pagal neutralios žodžių tvarkos ir aktualiosios sakinio skaid os koreliaciją lietuvių kalbos sakiniuose galima teigti, kad „subjektas yra nežymėtos temos sugramatinimo rezultatas, o nežymėta tema, savo ruožtu, remiasi su agentyvumu ir gyvumu susijusiu inherentiniu temiškumu“ (Holvoet 2009: 25), ir kelti prielaidą, kad pagal 21-ą sakinį (Mes gyvenam gerai) galima pagrįsti padėkos raiškas (=4) dėkoju iš visos širdies, (=1) ačiū širdingai, o (ne)tinkamai vartojamas (=2) nuoširdus ačiū, matyt, susijęs su daiktavardine (=8) nuoširdi padėka (žr. toliau).

L’article adopte le point de vue selon lequel l’expression de remerciement choisie à l’écrit peut s’expliquer comme étant motivée pragmatiquement (Lambrechт 1994: 11 s., 29, 41); la démarche va de la structure vers la pragmatique. Pour verbaliser ses intentions communicatives, l’émetteur ne crée pas de nouvelles structures, mais utilise avec créativité et compétence celles qui existent dans la langue (cf. Lambrecht 1994: 26 s., 31).

L’étude recourt aux méthodes descriptive, comparative et d’analyse syntaxico-sémantique.

²³ « [Q]uoi qu’il en soit, chaque constituant de la phrase a un emplacement habituel qui lui est propre; si l’on modifie cet emplacement, le mot acquiert un accent particulier — l’intonation de toute la phrase change. Et cela s’explique aisément: notre regard se porte toujours sur le mot employé comme s’il n’était pas à sa place. Ainsi, ce qui, à l’oral, s’exprime par une élévation de la voix, par l’intonation, est mis en évidence à l’écrit par la modification de l’ordre habituel des mots, autrement dit par l’inversion » (Pikčilingis 2010: 191).

²⁴ Tai parodė ir J. Vaskelienės (2015) pristatytas empirinis tyrimas, kur remiamasi 35 valandų trukmės įvairių tekstų įrašų medžiaga, tema eina prieš remą 77 proc. visų išanalizuotų sakinių.

²⁵ « L’analyse de 26 066 phrases tirées de textes de styles variés a montré que <...> dans 10% des cas, le rhème précède le thème; 13% des phrases qui ne présentent que des informations nouvelles sont considérées comme des rhèmes » (Vaskelienė 2015: 90). « Les phrases relevant de ce dernier modèle sont plus fréquentes dans les textes de style littéraire et familier, ainsi que dans les textes de langue dialoguée » (ibid.: 97).

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 9

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07

2. LA SÉMANTIQUE DE LA GRATITUDE

Du point de vue communicationnel, les expressions de gratitude sont des énoncés dans lesquels la gratitude est marquée comme un modèle (une stratégie) de comportement poli entre les participants à la communication (le locuteur et le destinataire). Comme l’écrit G. Čepaitienė (2007: 180), en citant d’autres auteurs, « la gratitude a un objectif illocutoire clair: par son énoncé, le locuteur cherche à faire comprendre au destinataire qu’il apprécie ce que celui-ci a accompli auparavant » ou promet encore d’accomplir, « et éprouve de la reconnaissance pour ces actions du destinataire <...> ». La gratitude est donc une réaction du locuteur à une action passée ou future du destinataire (cf. Wunderlich 1976: 77, 83). Pour exprimer au destinataire son sentiment de reconnaissance — sa gratitude²⁶, le locuteur doit la formuler de telle sorte que l’« énonciation [de la gratitude] rende l’intention du locuteur reconnaissable à partir des circonstances » (Zaikauskas 2000: 157)²⁷. La gratitude crée une atmosphère particulière dans l’acte de communication, caractérisée « non seulement par la politesse, mais aussi par l’amitié, la bienveillance et la sincérité. <...> Dans tous les cas où la gratitude est exprimée, le locuteur occupe une position hiérarchique soit inférieure, soit égale à celle du destinataire » (Čepaitienė 2007: 180 et suiv.; cf. Czachur 2006: 20 et suiv.; Jakaitienė 2010: 158).

Aptardama padėkos raišką G. Čepaitienė (2007: 182) atkreipia dėmesį į padėkos esminių žodžių žodynines apibrėžtis: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (DLKŽe) neatspindi visos performatyviojo dėkoti semantinės struktūros. Veiksmažodžio dėkoti ir daiktavardžio padėka apibrėžtyse, skirtingai nei priešdėlinio padėkoti „pareikšti padėką, pasakyti dėkui“, nėra minima kalbėjimo sema, kuri rodo, kad dėkingumo jausmas (iš)reiškiamas kalba.

L’adjectif reconnaissant, -e prend ici aussi de l’importance; dans les dictionnaires (DLKŽe, Dictionnaire du lituanien standard (BLKŽe), Dictionnaire de la langue lituanienne (LKŽe)), il est défini comme « qui exprime ou éprouve²⁸ de la gratitude », par exemple: Il m’est reconnaissant de l’aide que je lui ai apportée; Jusqu’à présent, je lui suis reconnaissante de ses conseils (voir aussi les phrases 6–7). Outre la parole, l’adjectif en question comporte également un sème d’affect positif. Le locuteur a une raison (généralement un motif positif) d’éprouver de la reconnaissance envers le destinataire et de lui en être reconnaissant, en tant que cause de son état positif (cf. Kotorova 2013: 417).

Piotras Zborowskis (2004: 159t, 2005: 53tt; plg. Kotorova 2013: 417), atsižvelgdamas į tai, kad kalbose dėkojimą reiškiantys veiksmažodžiai etimologiškai yra artimai susiję su galvojimą, mintį reiškiančiais daiktavardžiais (plg.: vok. danken ir Gedanke, angl. thank ir think, švedų tacka ir tack), teigia, jog semantinėje tokių veiksmažodžių struktūroje glūdi pozityvios

²⁶ Cf. LKŽe: gratitude — manifestation du sentiment de reconnaissance pour un bien accompli, remerciement. Cf. DLKŽe: gratitude — expression de la reconnaissance, remerciement.

²⁷ Cf.: « [T]he speaker influences the hearer’s mental representation of the world » (Lambrecht 1994: 43).

²⁸ Cf. DLKŽe: ressentir — 1. éprouver un sentiment. BLKŽe: ressentir — 1. éprouver un sentiment ou une sensation quelconque. Pour la valence du verbe ressentir, voir Sližienė (1994: 324).

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 10

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07

sème de pensée: « remercier quelqu’un — gratifier quelqu’un de pensées [bonnes], plus simplement, lui donner de bonnes pensées »²⁹. L’auteur (Zborowski 2004: 157), s’appuyant sur les travaux de Kazimierz Ożóg (1982: 259, 1992: 51 et suiv.), attire également l’attention sur le fait que la gratitude et son expression impliquent aussi la sémantique du verbe vouloir³⁰. Selon les règles de l’étiquette linguistique, le locuteur, en explicitant au destinataire son sentiment de reconnaissance, par exemple au moyen du performatif je remercie, implique également: « je veux que tu saches que je te remercie ». Le sème du désir peut être explicité: le performatif verbal est alors accompagné du modal vouloir (je veux / je voudrais / j’aimerais vous remercier; cf. je désire vous remercier sincèrement), qui atténue sa force illocutoire. Par analogie avec le désir, il convient également de mentionner le sème de l’obligation, conçue comme une nécessité fondée sur les lois morales, une exigence, présent dans le champ sémantique de la gratitude (je dois / il faut que je vous remercie; je dois / je devrais vous être très reconnaissant; je me sens obligé de remercier³¹, etc.) (par ex.: Čepaitienė 2014: 6; Kotorova 2013: 418 et suiv.; Zborowski 2005: 17 et suiv., 85 et suiv., 91 et suiv., 133 et suiv., 156 et suiv.).

Ainsi, d’après ce qui vient d’être brièvement dit, la gratitude en tant qu’acte de parole est un état positif du locuteur qui se transforme (ou peut se transformer³²) en une action positive (de don). Dans une situation donnée, le locuteur éprouve avant tout de la reconnaissance envers le destinataire pour une raison positive particulière. Souhaitant que le destinataire le (sa)che et tenant compte de ce qui semble le plus pertinent dans la situation de gratitude, il « transforme » aussi précisément que possible son sentiment de reconnaissance (dans son cœur³³) en une pensée positive³⁴, puis offre sa gratitude sous une forme linguistique donnée en guise de récompense³⁵ pour le bien accompli par le destinataire (c’est-à-dire qu’il accomplit un acte de parole) (je suis très reconnaissant; je vous remercie sincèrement; merci, etc.) (cf. inter alia Czachur 2006: 20 et suiv.; Huber

²⁹ « Jemandem danken – ‘gratifier quelqu’un de pensées [bonnes]’, ou, plus simplement: ‘donner à quelqu’un des pensées [bonnes]’ » (Zborowski 2004: 159).

Cf. la formation du verbe russe благодарить « remercier »: дарить + благо, c’est-à-dire « faire don du bien ».

³⁰ Veiksmažodžio norėti junglumą žr. Šlizienė (1998: 20).

³¹ Cf. les phrases du DLKT: J’éprouve l’agréable devoir de remercier A. M., qui a relu et autorisé la traduction du livre.

Il ne reste aux rédacteurs du volume que l’agréable devoir de remercier les participants — intervenants et auditeurs — aux séminaires de la section de grammaire pour leurs discussions créatives.

³² Cf. les phrases du DLKT: Et alors, je compris si clairement que, cette lointaine nuit-là, ma vie avait dépendu de cet humble homme bossu, à qui je n’oserai jamais dire merci, car je n’oserai pas m’approcher de lui et lui adresser la parole... Je suis restée seule.

Frodon prit la fiole et, lorsqu’elle jaillit, revit Galadriel majestueuse et splendide, mais désormais dépourvue de menace. Le Hobbit s’inclina, sans trouver les mots pour la remercier.

Je ne trouve toujours pas les mots, bien que je veuille vivement remercier tous les médecins de Pasvalys qui m’ont soignée, en particulier le médecin-chef.

³³ Cf. les phrases du DLKT:

l’enfance passée auprès de ses parents fut heureuse, mais brève. Au fond de moi, je suis très reconnaissante à mes parents. Ils m’ont appris, sans ceinture ni fouet, le travail, l’honnêteté et l’amour de la terre qui nous nourrissait.

Il parlait très calmement, et je me suis sentie profondément reconnaissante qu’il se comporte avec moi comme avec une adulte, sans sermons paternalistes.

³⁴ Cf. la phrase du DLKT: C’est bien de pouvoir non seulement manger et se rassasier, mais aussi savourer, apprécier et remercier en pensée ceux qui nous offrent le miracle quotidien qui nous plaît.

³⁵ Cf. les phrases du DLKT: Mais pourquoi, ingrat?! s’écria la vieille femme. — Je te fais un tel cadeau, et tu n’es même pas reconnaissant! Que voudrais-tu donc que je te donne? Je peux exaucer un de tes souhaits.

Comme Pasteur de l’Église universelle, accompagné de vos prières, je viens déposer dans les mains maternelles de Marie mes remerciements et mes demandes.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 11

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07

2005: 8; Kotorova 2013: 417t; Searle 1976: 107; Zborowski 2004: 161tt, 2005: 52tt³⁶). Par exemple, dans la phrase à ordre des mots neutre Je remercie vivement A. J. pour son article sur l’activité de M. K. (DLKT), le sujet typique (le pronom personnel singulier sous-entendu aš) remplit une fonction à deux volets — celle de l’auteur de l’action (agent [A]) et celle d’un état psychologique (percepteur [Pcp])³⁷. L’allocuteur, tenant compte également de ce qui est pertinent dans la situation de remerciement et de la manière dont cela l’est, choisit dans le champ communicatif-pragmatique une forme d’expression du remerciement, par laquelle il actualise l’état de gratitude resp. l’action, cf.: Aš [Pcp] jaučiuosi³⁸ reconnaissant; Aš [Pcp] noriu padėkoti; Aš [PcpA] esu dėkingas³⁹; Aš [Acp] dėkoju Jums; Aš [A] tariu⁴⁰ Jums padėką. Dans les cas où, en remerciant, l’allocuteur souhaite actualiser à la fois son état et son action, il choisit d’employer, par exemple, Je vous remercie avec une profonde gratitude (DLKT); inversement, lorsque cela importe peu, il recourt à la formule grammaticalement impersonnelle Merci⁴¹. Comme l’écrit Waldemaras Czachuras (2006: 20; cf. Kotorova 2013: 417), plus l’allocuteur reçoit de l’allocutaire, plus il doit réagir vivement par ses remerciements, c’est-à-dire se montrer particulièrement et expressivement poli⁴². En termes grammaticaux, dans ces cas, l’allocuteur crée et emploie des formes de remerciement plus marquées — avec des modificateurs et/ou un ordre des mots inversé (dėkoju / dėkui resp. labai dėkoju / dėkui; dėkoju / dėkui labai) (voir ci-dessous).

³⁶ Plg. semantinius padėkos šnekos akto komponentus pagal Piotrą Zborowskį (2005: 59): „1. Ich weiß, dass du etwas Gutes für mich getan hast, oder: dass du mir etwas Gutes gegeben hast. 2. Ich sage: ich fühle deswegen etwas Gutes dir gegenüber/habe gute Gedanken über dich; 3. Ich will dir das zu verstehen geben: (A) Ich will, dass du weißt, was ich dir gegenüber fühle/was ich von dir denke, oder: (B) Ich will dir meine guten Gefühle/Gedanken geben, 4. Ich setze voraus, (A) dass du davon wissen willst. (B) dass du meine guten Gefühle/Gedanken annimmst/empfängst.“ Dar plg. 14 išnašą.

³⁷ Pour en savoir davantage sur la conception des fonctions sémantiques comme fonctions à deux volets, sur laquelle s’appuie cette étude, voir Drukteinis (2009). Cf. Sližienė (1994: 173).

³⁸ Veiksmažodžio jaustis valentингumą žr. Sližienė (1994: 324).

³⁹ G. Čepaitienė (2014: 2) teigia, kad „čia aktualizuojama netiesioginė reikšmė, t. y. pasakymas esu (būsiu) dėkingas vartojamas vietoj performatyvinio pasakymo dėkoju ir yra jam lygiavertis. Konstrukcija esu (būsiu; būčiau) dėkingas (–a) gali pakeisti veiksmažodį dėkoju visose pozicijose“.

⁴⁰ Veiksmažodžio tarti valentингumą žr. Sližienė (2004: 302).

⁴¹ Plg. Vito Labučio (1998: 137) vadinamojo benario sakinio (kaip kvazisakinio) sampratą.

⁴² « Plus le don est important, plus la teneur en politesse de la réaction de reconnaissance exprimée sous forme de remerciement doit être forte. Selon l’évaluation de l’importance de l’objet du remerciement, l’acte de remercier peut donc être considéré comme un « travail » plus ou moins considérable, tant au niveau de l’action que de l’expression. Toutefois, comme le remerciement est caractérisé par un caractère réactif, ce travail intervient immédiatement après le transfert du don, qui constitue un événement réel » (Czachur 2006: 20).

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 12

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07

3. L’EXPRESSION DU REMERCIEMENT SELON LA PARTIE DU DISCOURS

3.1. Du point de vue de leur expression, Egidijus Zaikauskas (2002: 80) répartit les performatifs du lituanien, qui possèdent un noyau et une périphérie, en A) purs (classiques), B) mixtes, C) nominaux, D) conventionnels (formules performatives) et E) dialogiques. Chacun d’eux comporterait plusieurs types. En s’appuyant sur la classification d’E. Zaikauskas, les expressions de remerciement étudiées dans la suite de cet article correspondraient aux formes verbales personnelles de type A) (dėkoju), aux groupes nominaux à verbe de type B) (reiškiu, tariu padėką), à un nom de type C) (padėka) et, pour le type D), aux interjections à fonction phatique (dėkui, ačiū⁴³). L’auteur ne mentionne pas les performatifs adjectivaux (esu dėkingas) qui, par analogie avec reiškiu padėką, pourraient apparemment être classés parmi les mixtes. G. Čepaitienė (2007: 182 sqq.) examine les remerciements selon qu’ils sont exprimés par des formes du verbe performatif dėkoti, par des interjections ou sans verbe performatif, c’est-à-dire au moyen de constructions avec un nom (padėka) ou un adjectif (dėkingas, -a).

Dans cet article, les constructions de remerciement sont examinées selon la partie du discours à laquelle appartient le mot essentiel⁴⁴. On traite d’abord celles dont le centre prédicatif de la phrase est constitué par la forme de première personne du singulier du présent du verbe dėkoti⁴⁵, puis des prédicatifs adjectivaux dėkingas, -a accompagnés des formes verbales de première personne du singulier du présent (esu dėkingas). On examine ensuite le remerciement exprimé par le nom padėka avec des modificateurs (nuoširdi padėka; reiškiu nuoširdžią padėką). Enfin, les remerciements contenant dėkui sont abordés.

Du point de vue de la valence, les mots essentiels exprimant le remerciement sont trivalents, c’est-à-dire qu’en vertu de leur sens, ils ouvrent trois places libres, occupées dans la phrase, outre le nominatif ou le génitif du sujet (aš esu dėkingas; nuoširdi mano padėka), par le datif du bénéficiaire (destinataire) et par une construction avec la préposition už suivie de l’accusatif, ou par une proposition subordonnée, qui exprime le motif (le fondement, la raison d’une action ou d’un état) (Sližienė 1994: 173). Dans la communication, le locuteur choisit l’expression du remerciement comme une certaine

⁴³ L’appartenance des mots ačiū, dėkui aux parties du discours varie selon les auteurs. Dans les grammaires lituaniennes, Juozas Pikčilingis considère les formes invariables ačiū, dėkui comme des interjections qui « sont le plus souvent traitées syntaxiquement non comme tel ou tel constituant de phrase, mais seulement comme son substitut (ou celui de la phrase entière) » (LKG 1971: 728 s., DLKG 1996: 464). Adelė Valeckienė (1998: 200) partage la même opinion dans la Funkcinėje lietuvių kalbos gramatikoje. Ačiū, dėkui sont également présentés comme des interjections dans DLKŽₑ et BLKŽₑ. Dans LKŽₑ, ces mots portent la marque interj., qui englobe à la fois les interjections et les idéophones. E. Zaikauskas (2002) qualifie ačiū, dėkui d’idéophones. Juozas Pabrėža (2017: 99), quant à lui, classe les formes samogitiennes ačiū, dėkui parmi les adverbes (cf. Ulvydas 1955: 28, 1957: 135 s.; cité d’après Ulvydas 2000: 176 s., 223).

⁴⁴ Cf.: « En lituanien, le verbe dėkoti constitue le fondement des remerciements; les adjectifs, les noms et les interjections dėkui, ačiū en sont dérivés » (Jakaitienė 2010: 159).

⁴⁵ « Le moyen le plus commode d’exprimer explicitement la force illocutoire, afin d’éviter une interprétation erronée de l’objectif illocutoire d’un énoncé, consiste à employer un énoncé avec un verbe performatif sous une forme grammaticale donnée: c’est ce qu’on appelle un “performatif explicite”. » (Zaikauskas 2000: 158). Cf. également: « Le présent indique que l’action se déroule au moment même où l’on parle et que sa durée ne s’étend ni au passé ni au futur. <...> l’action est accomplie au moment même où le verbe est prononcé ou écrit. <...> Ces valeurs sont particulièrement propres aux formes de première personne » (DLKG 1996: 295 s.).

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 13

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07

stratégie qui lui garantisse la réussite de l’acte illocutoire — l’acte de parole de remerciement⁴⁶. Selon la stratégie choisie par le locuteur, l’expression du remerciement varie, pour atteindre son objectif illocutoire, d’une forme maximale (où tous les actants syntaxiques essentiels du mot sont explicités) à une forme minimale (ou maximalement réduite, les places libres des actants valenciels étant alors remplies par le contexte)⁴⁷ (cf. les phrases 22–31).

22) A. T. Je remercie les députés pour le travail difficile et probablement ennuyeux darbą, comme l’a dit le député V. P.

23) À l’appel de la Patrie, ils ont quitté ces nids accueillants, devenus désormais les leurs, pour offrir leur expérience et leur amour. Je remercie Dieu de m’avoir donné la chance d’en connaître un.

24) Č. J. Chers collègues, je vous remercie. Je voudrais attirer l’attention sur la nouvelle publication du Seimas, « Chronique du Seimas ».

25) – Ô peuple vénérable! Je n’osais même pas l’espérer, s’exclama Frodo, et Sam en resta muet de bonheur. – Je te remercie, ô Gildor Inglorion! dit Frodo en s’inclinant.

26) Préparez-vous des réformes et comment comptez-vous revitaliser la ville et la campagne? Merci. L. M. S. Je vous remercie de votre question, mais, à mon sens, c’est un problème qui concerne l’ensemble du gouvernement, et pas seulement notre ministère.

27) « Je suis désolée d’appeler si tard, je vous ai probablement réveillée? » Eva passe d’une pensée à l’autre, agitée. « Non, tu ne m’as pas réveillée », tente de la rassurer Nora. « – Je vous remercie de votre confiance, merci de m’avoir invitée, mais… Mais je ne travaillerai pas. Pardonnez-moi, je ne peux pas. – À cause de la lettre de Laima? – Non. Pas seulement à cause d’elle…

30) Ainsi, la question sera simplifiée et, me semble-t-il, il ne serait plus nécessaire de la soulever ici comme si elle n’avait pas été concertée. LE PRÉSIDENT. Je vous remercie. Monsieur G. B. apporte encore une précision, puis nous concluons.

31) Jetant un regard vers le capuchon vert de Dwalin suspendu là, il accrocha le sien, rouge, à côté et, la main sur le cœur, dit: « Balin, à votre service! » – Merci (cf. dėkui)! répondit Bilbo, complètement stupéfait.

Ici, comme indiqué, ce ne sont pas tant les actants valenciels qui importent que les éléments dits libres – les modificateurs servant d’intensificateurs de remerciement (cf. phrases 1–17 et 19). Selon la réalisation du modificateur

⁴⁶ Apie padėkos raiškas ir adresanto strategijas plačiau žr. Ozóg (1982, 1992).

⁴⁷ G. Čepaitienė (2007: 182tt), skirtingai nei šio straipsnio autorė, atskaitos tašku ima komunikacinį padėkos pasakymų aspektą ir padėkos pasakymus aptaria pradedama nuo maksimaliai redukuotų (dėkoju, ačiū ir pan.).

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 14

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07

catégorielle et sa position par rapport au mot essentiel du remerciement, les données du DLKT sont réparties dans le tableau 1. Ce tableau montre que l’ordre inversé des mots dans la construction de remerciement (dėkoju nuoširdžiai; nuoširdžiai esu dėkingas; dėkui labai) constitue une minorité de l’ensemble des exemples disponibles (6,6%, soit 53 cas sur 800); l’emploi de nuoširdus, didelis dėkui est encore plus rare (3,8%, soit 30 phrases sur 800)⁴⁸.

TABLEAU 1. Réalisation du modificateur et position à côté du mot essentiel du remerciement (ME)

Réalisation catégorielle du modificateur et position par rapport au ME | ME du remerciement | Verbe: dėkoju | Adjectif: dėkingas, -a | Nom: padėka, -ą | Interjection: ačiū, dėkui | Total | nuoširdžiai ME | 112 (93,3%) | 246 (87,9%) | – | 229 (84,8%) | 587 (73,4%) | ME nuoširdžiai | 8 (6,7%) | 34⁴⁹ (12,1%) | – | 11 (4,1%) | 53 (6,6%) | nuoširdus, -ų ME | – | – | – | 30 (11,1%) | 30 (3,8%) | nuoširdi, -ią ME | – | – | 130 (100%) | – | 130 (16,2%) | Total: | 120 (100%) | 280 (100%) | 130 (100%) | 270 (100%) | 800 (100%)

3.2. Dans les phrases 32–33, on observe la position neutre des modificateurs de manière, entre le sujet et le prédicat. La forme de première personne du présent (dėkoju) indique que l’acte de remerciement s’accomplit au moment de la parole. La phrase 34 présente un ordre des mots similaire. Toutefois, l’indicateur segmental tai employé ici suggérerait que le sujet (aš) n’est pas le thème, mais le rhème contrastif, comme dans la phrase Jums labai dėkoju aš (« c’est moi qui vous remercie beaucoup », et non quelqu’un d’autre), par exemple (voir plus en détail Holvoet 2003: 91 et suiv.; voir aussi ci-dessous). Les phrases 35–38 ont pour sujet implicite la première personne du singulier (aš). Les modificateurs placés à sa position sont mis en relief (labai, labai arba labai labai): ils sont employés pour attirer l’attention du destinataire non sur l’adressant lui-même (aš) ou sur l’acte de remerciement (dėkoju), mais sur ce dernier

⁴⁸ Remiantis P. Zborowski (2005: 75tt) lenkų, švedų kalbų padėkos pasakymų tyrimu, teigtina, kad tai, jog adresantas vienaip ar kitaip žymėtą padėkos strategiją renkasi retai, yra (proto)tipiška. Dar žr. 25 išnašą.

⁴⁹ Ici sont présentés des cas d’inversion du prédicat adjectival nuoširdžiai esu dėkingas.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 15

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07

intensité de qualité et de quantité⁵⁰ (cf. labai⁵¹ didelė⁵² padėka). Cela est évident dans la phrase 37, où le datif inversé du bénéficiaire (jums⁵³) s’intercale entre le modificateur de manière (de quantité), qui forme une seule unité intonative (labai labai), et le prédicat. La phrase 38 pourrait être interprétée de manière similaire: le modificateur nuoširdžiai placé au début de la phrase souligne la manière et la quantité du remerciement (j’exprime encore un remerciement), énoncé avec la conjonction ir (dėkoju ir už tai). La manière de l’acte de remerciement peut également être mise en relief en déplaçant le modificateur après le prédicat, voire plus loin, à la fin de la phrase. Cela se voit dans les phrases 39–42 (voir aussi la phrase 4). En outre, le remerciement des phrases 41–42 peut aussi être interprété autrement: l’adressant souligne non pas l’intensificateur du remerciement exprimé par širdingai / iš visos širdies, mais l’acte lui-même – dėkoju (cf. tai dėkoju iš visos širdies).

32) J. Š. Chers députés, aš labai dėkoju au député A. T., qui a répondu au projet de résolution préparé par notre groupe. Certes, certaines dispositions ne coïncident pas tout à fait.

33) H. K. Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, aš labai dėkoju pour m’avoir donné la parole. Je voudrais expliquer deux choses.

34) Nous parcourrions rapidement tous les domaines d’activité, car chacun de ces mots touche des centaines de personnes et concerne des domaines et des branches d’activité entiers. Tai aš labai dėkoju, si nous pouvions... Vous pourriez simplement demander s’il y a des remarques au sujet de ce sous-point; je vous en serais très reconnaissant.

35) – Vraiment? – Je vous le garantis! Le visage de la cuisinière s’illumina; il était intéressant d’observer comment le chagrin se transformait en une immense joie. – Labai, labai dėkoju! – elle tendit un casque et une clé à Hela. – Vous êtes mon ange, dit-elle, mais se ravisa un instant après. – Et vous savez vous en servir? – J’en ai chez moi!

36) « Comme tu devrais avoir honte, il a mal, il pleure » (l’enfant a pitié du monstre), et nettoya les dents du crocodile. Le crocodile le remercia: « Labai labai dėkoju tau ». En regardant le dessin animé, l’enfant apprend des choses sur les traits et les particularités de certains animaux (les pattes du crocodile sont trop courtes pour qu’il puisse se brosser les dents lui-même).

37) Pourriez-vous me laisser partir? – Quoi? Maintenant? Pendant les heures de travail? À quoi pensez-vous? Je vous l’interdis formellement! – Comme c’est gentil. Labai labai jums dėkoju.

⁵⁰ Cf. également la phrase du DLKT: – Liudmila, ce que tu viens de dire est un détail très précieux pour mes recherches. Tūkstantį kartų tau dėkoju. Es-tu vraiment certaine que cet homme ne plaisantait pas? – À cent pour cent, non!

⁵¹ Cf.: DLKŽ: labai – 1. extrêmement, particulièrement; 2. grandement, fortement; beaucoup; 3. vraiment, entièrement.

⁵² Cf.: DLKŽ: didelis – 1. qui se distingue par son volume, sa taille; 3. abondant, copieux; 4. intense, fort.

⁵³ Cf.: « En général, les éléments de la phrase, ainsi que les circonstanciels, sont davantage mis en relief lorsqu’ils sont placés au début de la phrase ou, au contraire, rejetés à la fin. Par exemple, Le soleil, il m’a manqué. <...> Le mot accentué soleil est le complément d’objet » (Pikčilingis 2010: 195).

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 16

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07

38) À en juger par le poids de l’or, il est évident que vous avez considérablement vidé vos poches. Sincèrement, je vous remercie également pour cela. Maintenant, voici ce que nous allons faire. Nous louerons un bateau, nous naviguerons vers le Nord, nous retrouverons les enfants et nous les libérerons⁵⁴.

39) Mes parents, qui m’ont élevé avec beaucoup de liberté et d’amour (ce dont je les remercie du fond du cœur), en sont restés bouche bée lorsque, après avoir terminé le cycle de neuf ans et à peine âgé de dix-huit ans, je leur ai annoncé à l’improviste que j’avais été embauché.

40) Son esprit d’acier et sa volonté de granit sont aujourd’hui devenus son corps et son symbole près du mur de cette école militaire. Je ressens votre amour et je vous remercie au nom de la famille sincèrement, à la manière de Noreikis, « à la manière de Vetris » (cf. je ressens votre amour et vous remercie sincèrement au nom de la famille).

41) Vous vous demandez sans doute maintenant comment rejoindre discrètement le bac, n’est-ce pas? — C’est ce que je me demande, avoua Frodon, même s’il n’y a pas à réfléchir: il faut y aller, c’est tout. Je vous remercie chaleureusement pour votre hospitalité! Vous ne le croirez pas, monsieur Kurmraus, mais j’ai eu peur de vous et de vos chiens pendant trente ans. À tort, bien sûr.

42) — Pourquoi ne pourrais-je pas me le représenter? Je peux parfaitement tout imaginer, chère madame mm... — Meilė, se présenta la femme. — Et je vous remercie du fond du cœur. Croyez-moi, Meilė! — Pourquoi « croyez-moi »? s’étonna la femme. — Mais je vous ai dit très clairement que je vous croyais.

De même, l’énonciateur recourt à l’inversion lorsqu’il souhaite attirer l’attention du destinataire sur l’intensité de son état de gratitude et remercie en choisissant des constructions avec un prédicat adjectival et esu. Alors, comme le montrent les phrases 43 à 47, les modificateurs de manière, contrairement à ceux des phrases 48 à 50, qui présentent un ordre des mots neutre, sont exprimés avant la copule du prédicat, c’est-à-dire à la place du sujet (aš).

43) «Je suis profondément reconnaissant à Dieu, dont la volonté a fait de moi, tout au long de ma vie, un homme de quête. »

44) — Pour qui avez-vous conçu de si belles rampes d’escalier? — Pour le pharmacien. Et je lui suis très reconnaissant. Une amitié s’est nouée au point qu’il a même proposé de créer mon entreprise de travaux artistiques. Je ne peux pas révéler son nom.

45) Algis, je te suis sincèrement reconnaissant d’être venu me rendre visite à l’hôpital à un moment où j’avais vraiment le moral au plus bas. Je te suis particulièrement reconnaissant pour le livre « Du pain et des nuages » que tu m’as laissé.

⁵⁴ Cf. cette phrase du DLKT: Pour conclure, cher M. Ž., je vous remercie encore une fois très sincèrement pour les paroles de réconfort et d’espoir contenues dans votre lettre.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 17

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07

46) Jau nebe juokais esu dėkingas anam saugumiečiui, kuris parodė, kad galima kitaip perskaityti raidę ir žodį. Tas galioja ir Dievo raštui.

47) Quand j’étais petite, je connaissais une vieille dame. Je lui suis très reconnaissante. Elle s’appelait Anelė, mais on l’appelait « Mon Ange », et peut-être était-elle réellement un ange exilé dans un magasin de boissons.

48) Il m’est facile de parler des débuts: ils sont gravés dans ma vie. Je suis infiniment reconnaissant à mes parents. Je leur suis reconnaissant pour toutes les leçons de vie reçues avant mon vingtième anniversaire.

49) – Je vous suis très reconnaissant, madame. Nous continuons à monter. Je pense que nous devrons encore prendre de l’altitude pendant quelque temps.

50) Je suis reconnaissant de tout mon cœur envers toute ma misère et ma maladie, envers tout ce qui est imparfait en moi, parce que cela me laisse des centaines d’issues par lesquelles je peux m’échapper.

L’intensité de l’état de gratitude du locuteur est soulignée plus encore dans les phrases exclamatives 51 à 54, où, au tout début de la phrase, on emploie l’adverbe de manière kaip (« comme ») ou l’adjectif interrogatif koks, -ia (« quel, quelle ») (cf. également la phrase 55).

51) Oui, Jésus… quand est venu le moment de parler des fruits, tu t’es tu… Comme je te suis reconnaissant pour cela (cf. Comme je te suis reconnaissant!)! Après tout, vraiment, tout ce que je peux faire, c’est te laisser préserver ta Parole en moi⁵⁵.

52) Je ne crois en aucun dieu. Je crois au Monde. Alors, cher Monde, comme je te suis reconnaissante d’exister. D’avoir pu me réjouir des couleurs de l’arc-en-ciel de mon enfance.

53) – Turi omeny Jasperą? – susivokė Jolanta. – Malina, jis ne-į-ti-kė-ti-nas! Kai pagalvoju, kad galėjau ištekėt už Viktoro... Kokia aš tau dėkinga (plg. Labai aš tau dėkinga!)! Tik dabar sužinojau, kas yra tikras gyvenimas. Tiesiog jaučiu... –... pavasarinio vėjo gūsį, ką? – užbaigėm abi su Eva.

54) – Vous n’imaginez même pas à quel point je vous suis reconnaissant. – Il n’y a pas de quoi. J’aime incroyablement que, pour vous, chaque journée soit différente; pour moi, elles se ressemblent toutes.

⁵⁵ Cf. également la phrase du DLKT: Nous avons tous particulièrement aimé les récits pour enfants de Petras Cvirka, Salomėja Nėris et d’autres écrivains. Surtout je suis à mon enseignante reconnaissantpour l’amour des livres qu’elle m’a insufflé (cf. « Et surtout, je suis reconnaissant à mon enseignante pour l’amour des livres qu’elle m’a inculqué! »). Cet amour, qui ne s’est pas éteint jusqu’à aujourd’hui, a été particulièrement important tout au long de ma vie, car j’ai dû apprendre dans les livres ce que je n’avais pas entendu.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 18 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07

55) – Diana, arrête, ne parle pas ainsi, je t’aime, tu es ce qui m’est le plus précieux, je suis tellement reconnaissante envers le destin de t’avoir rencontrée... – Zuzana fondit en larmes en prononçant ces mots.

La continuité de l’état de gratitude de l’adressant dans la phrase 56 est soulignée par des modificateurs temporels (jusqu’à la tombe) placés à la fin de la phrase, c’est-à-dire par la mise en relief du complément de temps, déplacé de sa position habituelle en début de phrase. Dans les phrases 57–58, les modificateurs typiques exprimant le temps (toute ma vie, éternellement⁵⁶) peuvent être interprétés comme exprimant la manière (cf. infiniment⁵⁷ reconnaissante). Compte tenu de cela, il est tout à fait possible que les intensificateurs de gratitude employés avec un prédicat adjectival puissent être exprimés non seulement sur le modèle des phrases 43–47 (je suis infiniment, éternellement reconnaissant), mais aussi sur celui de la phrase 56, par exemple: Je te suis reconnaissant infiniment, éternellement, où les modificateurs infiniment, éternellement auraient un sens syncrétique: temporel (« constamment ») et modal et quantitatif (« vraiment », « très »⁵⁸), (voir aussi la phrase 59). Le sens syncrétique est neutralisé lorsque le modificateur temporel est exprimé dans la phrase (voir les phrases 60–61).

56) Le cercle de ma vie a bouclé la boucle. C’est la plus belle page de mon livre — ta future monographie... Je t’aime. Je te suis reconnaissant jusqu’à la tombe (cf. je te suis et te resterai toujours reconnaissant / reconnaissante toute ma vie) et je mourrai encore et encore en toi et avec toi... Tu es ma Nora. Tu es ma Hedda, ma Barbe, ma Madame Bovary...

57) – J’ai été et je serai reconnaissante toute ma vie envers elle pour cela (cf. je lui ai été [je lui suis] et je lui serai infiniment reconnaissante), affirme Julija.

58) C’est ainsi que cette jeune fille m’a appris à lire. Elle s’appelait Uršulė Bakšinskaitė. Je lui suis éternellement reconnaissante (cf. je lui suis très / infiniment reconnaissante) et je prie souvent pour elle.

⁵⁶ Cf. LKŽė.: amžinas – 2. qui ne cesse d’exister. 3. complet, véritable, grand: Il est tombé malade amžinai (très gravement) Ps.

⁵⁷ Cf. LKŽė.: galas – 5. petit morceau d’un objet: Nous lui avons aussi donné un petit bout de terre pour planter des pommes de terre Ėr. Ne fume pas tout, laisse-m’en un bout [de cigarette]! Dbk. 8. fin: Il faut écouter du début jusqu’à la fin Gmž. ^ Il n’y aura pas de fin à l’infini Upn. FŽė: be galo – 1. très: Très grand rš. Il veut énormément s’enrichir Gs. Les Pintardos sont si tachetées, elles pondent énormément (cf. beaucoup) Krž. 2. longtemps: On dirait que je pourrais marcher ainsi sans fin Varn.

⁵⁸ Cf. LKŽė.: labai – 1. extraordinairement, particulièrement: Il est très gentil avec moi J. Jabl. 2. intensément; beaucoup: Hier, j’ai beaucoup peiné J. Jabl.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 19

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07

59) Je souhaite que rien n’empêche cette lettre de vous parvenir. Je vous serai infiniment (cf. toujours; très) et de tout cœur (cf. sincèrement) reconnaissant de continuer à me procurer des publications philosophiques lituaniennes, car il est devenu très difficile de les obtenir. Tous mes meilleurs vœux à vous et à votre épouse⁵⁹.

60) Kaip ten įvyktų, ar pasisektų man ištrūkti iš Europos, ar ne, Jums visada būsiu be galo dėkingas už jau dabar padarytus žygius mano reikalų. Atleiskite, kad ir aš esu vienas iš tų, kurie savo prašymais dziūnu Jums galvą, bet padėtis yra tokia.

61) Parfois, une telle confidence me bouleverse jusqu’aux larmes. Parfois, envers mon interlocuteur, je me sens infiniment reconnaissante et plus encore — redevable, car j’ai reçu le cadeau inestimable de la franchise.

Lorsque, en remerciant, le destinateur met l’accent sur l’état même de gratitude, le prédicat adjectival lui-même (reconnaissant, -e) est exprimé de manière inversée, c’est-à-dire avant la copule (voir les phrases 62–63; cf. les phrases 43–47). Lorsque l’état de gratitude exprimé de manière inversée est exceptionnel, cela se manifeste, comme on le voit dans les phrases 64–66: les modificateurs de manière sont employés en position préverbale ou postverbale par rapport au prédicat adjectival (cf. phrase 42).

62) Nous bavardons agréablement, elle et moi, au sujet des espiègleries de l’enfance et de la vie difficile de retraité aujourd’hui. Je suis reconnaissant également envers mon épouse Elena et la famille de mon fils Gintautas.

63) Cette opération sera sans doute réalisée par la génération suivante, qui ne s’est pas elle-même empêtrée dans les jeux de compromis de cette époque historique. Je vous suis reconnaissant pour votre recension — pour les éloges dont ce livre ne méritait peut-être pas tant, et surtout pour la critique formulée du point de vue de la culture occidentale.

64) C’est au coach Z. V. et à mon père que je suis le plus reconnaissant: ils m’ont empêché d’abandonner ce sport et m’ont incité à m’entraîner avec persévérance.

65) En effet, je ne voyais pas ce qui était écrit au tableau et je ne distinguais pas les couleurs sur la carte. Certains enseignants m’aidaient. Je suis particulièrement reconnaissante à mon professeur d’histoire, A. V.

66) – Mielasis daktare, – bylojo daktarė, – tarp mūsų daug mažiau prieštaravimų, nei jūs manote. Juk ir aš myliu jį. Juk ir man gaila jo kaip jums. O dėkinga jam esu daugiau nei jūs (plg. O dėkinga jam esu labai; labiau, nei manote). Be jo neturėčiau čia tokios geros vietos.

⁵⁹ Cf. également une phrase du DLKT avec je remercie, où son modificateur, placé en position neutre, est mis en relief: J’ai cru que j’allais encore me remettre de ma dernière folie. Mais, lorsque le prêtre m’a donné l’extrême-onction, j’ai compris que tout était fini. Il me restait alors une semaine. Et infiniment (cf. constamment; surtout; beaucoup) je remercie Dieu de m’avoir bandé les yeux, de m’avoir aidé à aller jusqu’au bout… Un immense merci à l’infirmière Nijolė, qui venait chaque jour refaire le pansement de la blessure de Nijolė.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 20

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07

Comme indiqué, le remerciement s’exprime aussi au moyen du nom verbal padėka accompagné de modificateurs, qui, dans les exemples disponibles du DLKT, sont employés de façon typique — en antéposition (nuoširdi padėka). Les phrases 67 à 74 montrent que padėka constitue un argument valenciel du verbe à la première personne du singulier du présent, exprimé ou sous-entendu — sujet ou objet direct —, qui, dans les phrases 67 à 71, contrairement aux phrases 72 à 74, est exprimé selon un ordre inversé.

67) Dans les circonstances actuelles, elle compte parmi les plus importants porteurs et gardiens d’une mémoire glorieuse. À elle revient⁶⁰la plus grande gratitude pour avoir préservé, dans l’ancien territoire de la Lituanie, une perspective ou une autre sur la notion même de « Juifs de Lituanie ».

68) Ce n’est pas seulement feu O. Š. qui a sauvé des vies juives, mais aussi d’autres Lituaniens; pas seulement moi, mais bien d’autres également. À eux tous va ma plus sincère gratitude (cf. ma plus sincère gratitude vous est due à tous⁶¹).

69) Les Tchèques, organisateurs du concours, qui ont dispensé les seuls habitants de Kaunas des frais d’inscription obligatoires à la compétition musicale. À eux tous — ma plus sincère gratitude!

70) — Comment vas-tu? — Ça va, répondit Geralt d’un ton neutre. — J’ai même réussi à boucler une affaire et demie. — Pour l’enfant — un remerciement tout particulier (cf. pour l’enfant, un remerciement tout particulier est dû / revient; un remerciement tout particulier [est dû] pour l’enfant), ajouta Vesemir en hochant la tête.

71) Au vice-recteur de l’université, le professeur P. Z., pour ses conseils bienveillants qui ont contribué avec tant de sincérité à l’amélioration du manuscrit de la monographie. J’adresse mes remerciements les plus particuliers à ceux qui ont contribué à la préparation technique de cet ouvrage (cf. j’adresse mes remerciements les plus particuliers à ceux qui ont apporté leur aide).

72) — Pour que le Centre fonctionne, les bonnes intentions et l’enthousiasme ne suffisent pas. Nos initiatives et nos programmes ne pourraient être menés à bien sans les partenaires qui nous soutiennent. Nous leur exprimons à tous notre plus sincère gratitude. — Raconte la directrice du Centre, K. O. P. (voir aussi la phrase 8)

73) Il y a trois ans, j’ai été soigné à la clinique de l’Université de médecine de Kaunas pour une maladie ischémique. J’éprouve une profonde gratitude envers le chirurgien cardiaque A. S., qui m’a alors aidé à sortir d’une grave thrombose des vaisseaux coronaires.

74) J’exprime (cf. je présente, je dis) ma sincère gratitude à tous mes amis et collègues pour leur franchise, leur honnêteté, les idées exprimées et leur volonté de collaborer.

⁶⁰ Plg.: LKŽ.: tikti – 9. pasitaikyti, būti.

⁶¹ Cf. la phrase du DLKT présentant un ordre neutre des mots: À tous ceux qui ont apporté un soutien moral et contribué d’une autre manière à la publication de ce « dossier ». J’adresse des remerciements particuliers à mon épouse Birutė et à mes enfants Aistė, Monika et Donatas, qui ont compris que je passe mes week-ends à végéter à la bibliothèque ou à ne pas leur prêter attention.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 21

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07

Une rare exception est la phrase 75, où le modificateur non accordé du nom padėka (padėką širdžių), employé de manière inversée, pourrait également être marqué par l’accord (priimki padėką širdingą / nuoširdžią).

75) Seigneur, reçois la gratitude de nos cœurs (cf. reçois la gratitude de nos cœurs; reçois notre gratitude sincère)! Quelle noble vocation que de porter aux autres la lumière et l’amour, de proclamer la Parole du Seigneur, de vivre avec Lui et en Lui.

Les interjections merci, merci « ne nomment pas la force illocutoire », mais la « montrent » plus clairement encore que je remercie (Zaikauskas 2002: 91; cf. Čepaitienė 2007: 191). Les phrases 76–87 montrent que les interjections reconnaissant, –e; merci, merci, proches du verbe performatif et/ou de son emploi prédicatif, s’utilisent par analogie avec les phrases examinées précédemment. Un modificateur déplacé de sa place habituelle ou une interjection de remerciement est mis en relief (voir les phrases 83–86). Par exemple, dans la phrase 85, le modificateur inversé (cordialement) souligne l’intensité du remerciement exprimé par l’interjection merci (c’est-à-dire merci (pas n’importe comment, mais) de tout cœur), tandis que le modificateur de la phrase 86 (très) est employé après l’interjection (merci) parce que celle-ci est mise en relief, comme le modificateur très, etc., qui apparaît à la place neutre dans la phrase 87 ou dans les phrases 78–82. Enfin, la phrase 88 présente les modificateurs de l’interjection merci employés en position préverbale (très) et postverbale (de tout cœur); exprimant une intensité différente du remerciement, ils sont mis en relief, c’est-à-dire que l’ordre neutre des mots (merci beaucoup) est marqué.

76) D’un coup, il arracha la serrure de la cage, ouvrit la petite porte et en sortit le petit homme. – Merci très humblement (cf. je vous remercie très humblement)! dit le petit, en s’inclinant devant le garçon. – Pourriez-vous me soulever jusqu’à la serrure?

77) Je peux affirmer que ma vie familiale s’est arrangée. Je me suis préparé pendant de nombreuses années à franchir ce pas, mais il a bien fallu se décider un jour. C’est pourquoi merci beaucoup, très sincèrement (cf. je vous remercie très sincèrement) (cf. phrase 59).

78) C’était Bekas qui conduisait. – Je sentais qu’il valait mieux rester à la maison. – Alors merci beaucoup à toi de t’être soucié de moi (cf. alors je te remercie beaucoup / je te suis reconnaissant de t’être soucié de moi), dit Chris en faisant semblant d’être vexé. – Je n’ose même pas imaginer ce qui serait arrivé si j’avais été seul.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 22

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07

79) – Comme c’est bien que vous ayez répondu, dit Vaira avec un sourire à travers ses larmes. – J’aurais encore perdu mon sang-froid, je l’aurais insultée et j’aurais tout gâché. Merci à vous, Klaus, merci infiniment à vous merci. Klaus se contente de hocher la tête et s’en va⁶².

80) Mais lorsque, maintenant, grand-mère Gison se tint devant lui et dit avec la dignité qui lui était propre: « Merci de tout cœur pour cette belle messe (cf. je vous remercie de tout cœur pour cette belle messe), monsieur le curé! », il inclina encore plus sa petite tête vers son épaule et se contenta d’écarter les bras.

81) Et n’oubliez pas… Une amélioration? Il n’y a personne, pas de parents? – Il n’y en a pas. Il a un frère, mais il habite ailleurs… Je vous dois déjà tellement de remerciements (cf. je vous remercie déjà tellement; je vous suis tellement reconnaissant), que je ne sais plus quoi dire. Vraiment, c’est un miracle, Dieu lui-même vous a envoyé. Comment vais-je maintenant vous dédommager? La main de Martynas se dirigeait déjà vers la poche de sa veste, mais soudain…

82) Et voici donc le contenu de cette exclamation: – Comme Tu vois tout, Seigneur, comme Tu vois tout et comme Tu comprends. Comme je te remercie, comme je te dis merci (cf. Comme / tellement je te suis reconnaissant, comme / tellement je te suis reconnaissant!). Tu as vu mon hibou. Alors oui, vraiment, en vérité, il ne travaillait pas là-bas le dimanche, ni quoi que ce soit.

83) Un calendrier, et un stylo « M – vieno », et une collection d’autocollants « M – vieno ». – Hourra, hourra! – Hourra, hourra, hourra! Je veux te souhaiter une belle et bonne journée. – Merci beaucoup à vous. – Merci, à toi aussi. Et maintenant, Deimantė? – Oui. – Si tu montes le volume de la radio, sache que la chanson qui va passer sur M vienne t’est précisément dédiée. – D’accord. Merci beaucoup. – Merci à toi. À bientôt.

84) Cette fois encore, Agnė marque un point. Le score est de deux à zéro, et, comme je te l’ai déjà dit, tu remportes un coffret de produits Lumene. – Merci beaucoup. – Merci à toi aussi. Passe une bonne et belle journée. Et maintenant, Svetlana? – Oui. – Si tu montes le volume de la radio, la chanson sera précisément pour toi, d’accord? – Merci.

85) – Peut-être que vous pourriez vraiment me le donner, je vous aiderai à le porter un peu. – Merci, merci du fond du cœur. Je vous dis que nous, les gens de Launai, en avons l’habitude. Quant à vous, je sens que vous n’êtes pas terrassier. – Qu’est-ce qui vous fait dire ça? – Votre voix. Quoi d’autre?

86) Madame la ministre, et poursuivre l’examen du projet de budget, donner la parole au président de la commission du Budget, aux groupes politiques, aux commissions, et ainsi de suite. Êtes-vous d’accord? Alors⁶³ merci beaucoup (cf. alors je vous remercie beaucoup). E. K. Merci à vous. LE PRÉSIDENT. J’invite à la tribune le président de la commission du Budget, M. A. R.⁶⁴.

⁶² Voir aussi une phrase du DLKT où très est mis en relief de manière similaire: La maîtresse de maison entrouvrit de nouveau timidement la porte et posa sur la table un repas fumant. – Merci, merci beaucoup. Je n’avais pas tellement envie, vous savez, dit le professeur en remerciant, avec les yeux d’un enfant qui essaie quelque chose.

⁶³ Cf. LKŽ: tai – 1. pour mettre en relief un mot, un syntagme ou une phrase: Kisielių vir­davo tai katile LKT340(Krd). 2. pour mettre en relief l’intensité d’une qualité d’un objet ou d’une action: Tai nusisekė – kaip šuniui botagas! Plm.

⁶⁴ Voir également les phrases du DLKT où dėkui et dėkoju soulignent cela: – « Eh bien, il n’y aura pas de problèmes à ce sujet! » Le patron sembla pousser un soupir de soulagement. « Il faudra seulement convenir d’un horaire avec Karidze, mais ce n’est qu’un détail… » « Alors, merci. Puis-je m’en aller? » Benas se leva lentement. « Va, nous parlerons à l’heure du déjeuner…

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 23

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07

87) Et nous espérons que, chaque fois que l’occasion se présentera, vous montrerez que la sécurité ne veut absolument pas étouffer « Naujoji romuva ». – Si c’est le cas, merci beaucoup! Je suis bien sûr très intéressé par l’augmentation du nombre d’abonnés à « Naujoji romuva ». Et je me réjouis que vous vous y soyez tous abonnés⁶⁵.

88) Enfin, les ovations s’apaisent peu à peu, les gens regagnent leurs places, et le scientifique tchèque dit d’une voix tremblante: – Merci beaucoup, mes amis, merci du fond du cœur. Il s’incline et regagne sa chaise.

Le corpus du DLKT étudié permet de penser que, lorsque les interjections dėkui, ačiū sont (éventuellement) interprétées comme des noms, elles se rapprochent des constructions comportant le nom padėka accompagné d’un modificateur en accord⁶⁶. Par exemple, le labai ačiū de la phrase 89 est semblable aux remerciements exprimés par une construction nominale dans les phrases 69–70 (ypatinga / nuoširdžiausia padėka), tandis que celui des phrases 90–92 est proche de padėka avec modificateur, employé comme objet du prédicat dans les phrases 74–75. Cette observation éclaire les raisons de l’emploi de nuoširdus dėkui dans les phrases 93–96: dėkui, compris comme un nom, est accompagné d’un adjectif accordé en genre non marqué. À la lumière de cela, on peut également expliquer d’autres expressions que l’allocuteur choisit d’employer, telles que nuoširdus dėkui, didelis ačiū ou des expressions semblables, par exemple dans les phrases 97–99.

89) Tous mes proches et mes amis sont restés en Lituanie. Bien sûr, avec le temps, on se fait ici aussi des connaissances et des amis. Des inconnus m’ont beaucoup aidé. Pour cela, je leur dis: merci beaucoup! En ce moment, ils sont pour moi comme une deuxième famille.

90) Papa est apparu. Avec sa belle barbe de patriarche, grisonnante, et son corps robuste et bronzé, il semblait éternel. Il conduisait lui-même la visite guidée. «…Je dis un grand merci (cf. je présente mes vifs remerciements) à mon nouveau père. Je n’ai jamais eu l’impression qu’il n’était pas mon vrai papa », disait sa fille Jolanta, vingt ans plus tard.

91) – Alors, je dois vous être reconnaissante de devoir continuer à errer dans ce coin oublié de Dieu! s’exclama-t-elle en jurant. – Eh bien, alors, je vous remercie beaucoup. Merci infiniment. – À nous? demanda Sierakailė pour vérifier.

LE PRÉSIDENT. Je tiens néanmoins à vous avertir que vous ne posez pas de questions à l’intervenant, n’est-ce pas? V. B. Nous délibérons, oui. LE PRÉSIDENT. Je remercie donc l’honorable N. R. Il a raison de dire qu’il n’a pas reçu les amendements après la première délibération.

⁶⁵ Voir aussi la phrase du DLKT où l’intensifieur labai labai souligne cela: Il s’excusa poliment de ne pas avoir d’argent, et le chauffeur lui répondit encore plus poliment qu’il n’avait pas besoin d’argent et qu’il rentrerait de toute façon seul et à vide. – Alors, un grand merci, répondit l’enfant, et cette fois, il rentra chez lui moins tard.

⁶⁶ Cf. l’avis de J. Pikčilingis dans la note 43.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 24

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07

92) L’auteur vous serait reconnaissant, en tant qu’acteur, dis-je aussi calmement que possible. – Que me vaut cette reconnaissance? Portez les remerciements à Vaitiekus⁶⁷... (cf. portez les remerciements à Vaitiekus). J’aimerais que vous écriviez à Lubis.

93) Lietuvių kalbą iki šiol iš pagrindų ugdė lietuviai kalbininkai, ir jiems už tai priklauso mūsų visų nuoširdus ačiū (plg. priklauso mūsų visų nuoširdi padėka). Jų dalyvavimas vystant kalbą bus ne mažiau svarbus ir ateityje. Būtų nesusipratimas, jeigu jie šiuo darbu mažiau domėtųsi ar net visai jį apleistų.

94) Veržiasi tuoktis net kitų miestų gyventojai, meilę bei ištikimybę Baltajai gulbei neseniai iš naujo prisiekė ir kauniečiai (už tai jiems – nuoširdus dėkui) bei miesto meras, sukritikavę valdžios kuluaruose pasigirdusius ketinimus Civilinės metrikacijos biurą iškelti į kitą miesto vietą“.

95) Maintenant, dans ces circonstances si tragiques, Leonidas. J’ai lu vos paroles trop tard. Mes sincères remerciements arrivent eux aussi trop tard (cf. mes sincères remerciements arrivent eux aussi trop tard).

96) Ainsi, à mon cher V. A. D., mes sincères remerciements (cf. V. A. D. [doit / est destiné à recevoir] mes sincères remerciements; j’adresse mes sincères remerciements à mon cher V. A. D.⁶⁸). C’est le texte d’un homme talentueux. J’aimerais en savoir davantage sur lui.

97) De bons entrepreneurs soutiennent les activités extrascolaires, mais qui voudrait le faire si cela ne rapporte aucune publicité, seulement des remerciements sincères (cf. cela ne rapporte aucune publicité, seulement [il y a] des remerciements sincères)?... Non, il existe encore des enthousiastes qui, sans se laisser arrêter par les difficultés, organisent, évaluent, proposent...

98) J’adresse mes remerciements les plus sincères à ma fille Laurena (cf. j’adresse mes remerciements les plus sincères à ma fille; *je remercie très sincèrement, j’adresse à ma fille;?très reconnaissant, j’adresse à ma fille), qui a écrit sur un mur de mon bureau: « Papa, s’il te plaît, finis vite d’écrire ton livre! Dépêche-toi!!! »

99) Il y a quelques semaines, des kolkhoziens sont venus me voir ici, à Grūtas; ils m’ont offert un fusil et m’ont adressé de chaleureux remerciements. – Pour quoi?

Dar plg. la phrase du DLKT avec « merci » employé comme substantif merci: Elle a dit en suédois que je n’avais pas vraiment toute ma tête. Que voulez-vous! Take! Quelque chose de très similaire à merci.⁶⁷

⁶⁸ Voir également les phrases du DLKT: À la rédactrice G. G., qui a non seulement édité et mis en forme le manuscrit avec compétence, mais a aussi témoigné d’un grand intérêt pour la publication du livre. J’adresse mes remerciements à mon épouse Mania, qui m’a constamment soutenu moralement et avec patience, a recopié à la main à de nombreuses reprises les différentes versions du manuscrit, à mon fils Mark, et tout particulièrement à ma fille. J’adresse mes derniers remerciements à mes deux filles, qui m’ont accompagné sur une partie du chemin, et à mon épouse Susan: son amour de la vie et de la littérature rendait ce voyage digne d’être entrepris.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 25

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07

Bien sûr, dans le DLKT, on trouve aussi des exemples comme les phrases 100 à 102, où la construction un grand merci / merci sincèrement pourrait être remplacée par une tournure verbale, je vous remercie sincèrement / beaucoup ou une expression similaire. Cependant, le choix du locuteur n’est sans doute pas fortuit.

100) Le concert de bienfaisance de l’ensemble de chants et de danses de l’Université de Vilnius, dirigé par V. A., a donné du courage aux étudiants. Une fois encore, merci sincère (cf. remerciement sincère vs je remercie sincèrement / merci) à vous, chers amis. Le collectif de la société UAB « INMEDA », qui a apporté son aide lors des événements à Vilnius, a reçu de nombreux remerciements.

101) J’ai reçu ta gentille petite lettre et, ce n’est que maintenant, après avoir écarté les livres de comptabilité et autres paperasses, que je veux t’écrire quelques mots. Tout d’abord, un grand merci (cf. grand remerciement vs je te remercie beaucoup / reconnaissant / merci) pour ta jolie et gentille petite lettre. Je suis heureux que tu te sentes bien chez ta mère, qu’elle te gâte et que tu te rétablisses.

102) Cependant, après avoir fait ta connaissance en personne, je vois clairement que tu es quelqu’un de droit et d’honorable et que, si tu dis quelque chose, tu le penses; pour cela aussi, un grand merci. Que Dieu nous accorde de nous revoir, peut-être même chez nous, dans le pays du raifort amer?

3.3. En prenant les remerciements en lituanien comme point de départ de la comparaison, on constate que, dans les rares traductions du lituanien disponibles sur LINGUEE, on trouve les expressions je remercie beaucoup, très reconnaissant, merci beaucoup, dont une seule, comme le montre la phrase 103, présente un ordre inversé. La construction étudiée merci beaucoup est traduite par l’expression anglaise thank you very much et la construction nominale allemande vielen Dank. Les constructions de remerciement avec le verbe remercier et un modificateur préposé (je remercie beaucoup, je tiens à remercier vivement) sont traduites par des remerciements anglais exprimés au moyen d’un verbe, d’un adjectif ou d’une interjection (I sincerely thank; I am appreciative; thank you very much) (voir les phrases 104 à 106), ainsi que par des constructions allemandes verbales (ich danke sehr), adjectivales (sehr dankbar) et nominales (vielen / herzlichen Dank) (voir les phrases 107 à 109)⁶⁹. L’expression lituanienne un grand remerciement est rendue par des constructions nominales en anglais et en allemand (eins großes Dankeschön; a big „thank you“), tandis que merci beaucoup est traduit par l’expression anglaise thank you very much, many thanks ou par des expressions allemandes telles que ich bedanke, möchte herzlich danken; vielen / herzlichen Dank. Inversement, les rares données de LINGUEE montrent que le remerciement anglais avec un verbe (I thank you very much) est traduit par le performatif lituanien je remercie (voir la phrase 110), et thank you very much par les expressions lituaniennes synonymes je remercie beaucoup, merci beaucoup; la construction verbale allemande ich danke schön correspond à l’expression lituanienne je remercie beaucoup, tandis que le remerciement exprimé par un nom (ein

⁶⁹ En raison du faible nombre d’exemples de LINGUEE, le nombre de phrases utilisant l’une ou l’autre des expressions de remerciement n’est pas détaillé.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 26

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07

herzliches Dankeschön) correspond à une expression nominale lituanienne (un grand remerciement) ou verbale (je remercie sincèrement); danke sehr se traduit par je remercie beaucoup / reconnaissant / merci. Ainsi, les rares données de traduction disponibles permettraient de parler d’une correspondance typique et réciproque, entre langues, des expressions de remerciement verbales, nominales et interjectives (c.-à-d. je remercie beaucoup ↔ I thank you very much; ich danke sehr; grand remerciement ↔ a big « thank you »; vielen herzlichen Dank; merci beaucoup ↔ thank you very much; danke sehr), et/ou d’autres corrélations possibles entre ces expressions (cf. aussi les phrases 11 à 17), mais elles ne confirment pas que l’ordre des mots des langues étudiées influence l’expression inversée du remerciement en lituanien.

103) Nous ne pouvons pas accepter qu’après un processus d’examen aussi long de l’article 7, le régulateur national puisse dire: « Merci beaucoup pour votre avis, mais je m’en tiendrai à ma méthode », et agir simplement comme si rien ne s’était passé.

... nous ne pouvons pas accepter qu’après avoir traversé le très long processus d’examen de l’article 7, le régulateur national notifiant puisse dire: « merci beaucoup pour votre point de vue, mais je préfère ma propre approche ».

... il ne saurait être question que l’autorité nationale de régulation notificatrice puisse, après une procédure de vérification très longue au titre de l’article 7, simplement dire: « Merci beaucoup pour votre point de vue, mais je préfère ma propre approche ».

104) [L’engagement] a été réitéré aujourd’hui par le commissaire K. De Gucht, et je le remercie sincèrement de l’attention qu’il y a accordée.

... qui a été réitéré aujourd’hui par le commissaire De Gucht, et je le remercie sincèrement de son attention.

106) Pour cela, je vous remercie sincèrement.

… et pour cela je vous suis très chaleureusement reconnaissant.

106) Je vous remercie beaucoup, Madame la Présidente, et je remercie également vivement tous les députés qui sont intervenus au cours de ce débat.

Merci beaucoup, Madame la Présidente, et un grand merci à tous les députés qui sont intervenus au cours de ce débat.

107) Je remercie vivement tous pour leur soutien et souhaiterais me joindre à Renate Weber et aux autres rapporteurs fictifs pour remercier le secrétariat de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures ainsi que tous les conseillers.

Jevous remercie trèssincèrement de tout votre soutien et souhaite me joindre aux remerciements de Renate Weber et des autres rapporteurs fictifs y joindre ma voix, que ceux-ci adressent au

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 27

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07

secrétariat de la commission des libertés civiles ainsi qu’à tous les conseillers.

108) Bien sûr, je remercie vivement le Parlement pour les débats d’aujourd’hui.

Jesuis naturellement reconnaissant au Parlement très reconnaissant de la tenue de ce débat aujourd’hui.

109) Premièrement, je remercie vivement nos deux collègues députés de la commission des budgets. Tout d’abord, merci beaucoup à nos deux collègues de la commission des budgets.

110) Je vous remercie très vivement pour tout votre soutien.

Je remercie vivement tous pour leur soutien.

RÉCAPITULATION ET CONCLUSIONS

L’examen de 800 exemples du DLKT où dėkoju, dėkingas, -a, padėka, -ą, dėkui, ačiū sont employés avec des modificateurs préposés et postposés montre que, dans le lituanien contemporain, dėkui labai est employé par analogie avec dėkoju labai, labai esu dėkingas, c’est-à-dire en choisissant de manière créative et compétente une stratégie marquée d’expression de la gratitude. Ainsi, l’inversion dėkui labai est tout aussi appropriée que les autres formes d’expression stylistiquement marquées. Le locuteur choisit rarement l’ordre inversé des mots dans une construction de remerciement (6,6% de l’ensemble des cas, soit 53 exemples sur 800).

Du point de vue de l’ordre des mots et de la structuration informationnelle de la phrase, les données étudiées permettent d’établir les corrélations suivantes dans l’expression de la gratitude. Dans les phrases (in)transitives à ordre neutre, le sujet typique marqué au nominatif (Aš) correspond au thème non marqué, associé aux principes dits de thématicité inhérente: aux différentes valeurs d’animacité, d’agentivité, de définitude, de thématicité, etc. (Aš nuoširdžiai dėkoju Jums / esu nuoširdžiai dėkingas už pagalbą; Aš tariu Jums nuoširdžią padėką). Selon le principe de thématicité inhérente, l’objet indirect au datif (Jums), deuxième après le sujet au nominatif, prétend à son tour au statut de thème de la phrase. Le rhème de la phrase est alors exprimé par un sujet atypique, un substantif désignant une entité abstraite ((=67) Jai tenka nuoširdžiausia padėka; cf. Jums patinka klasikinė muzika). Le mot central du remerciement ou son modificateur peut être placé dans le rhème en choisissant des constructions à la voix active resp. passive (Aš skiriu Jums nuoširdžią padėką resp. Jums skirta mano nuoširdi padėka), des phrases exclamatives ((=39) Dėkoju širdingai jums už svetingumą! (=53) Kokia aš tau dėkinga! (=82) Kaip dėkui, kaip ačiū!). En employant des constructions de remerciement à ordre inversé, le locuteur met en relief le mot central du remerciement lui-même (Dėkoju labai), son actant valentiel (Jums (et non à quelqu’un d’autre) labai dėkoju) ou

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 28

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07

son modificateur (Jums dėkoju (pas n’importe comment, mais) nuoširdžiai). Dans les cas d’ordre neutre, c’est tai (Tai labai, labai dėkui) qui indique le rhème contrastif.

Les nombreuses traductions de LINGUEE n’ont pas confirmé l’influence de l’ordre neutre des mots en anglais et en allemand sur l’emploi marqué de dėkui labai en lituanien.

Au vu de l’usage actuel du lituanien et des différentes stratégies d’expression de la gratitude choisies pour actualiser ou non l’état de gratitude resp. l’acte (esu labai dėkingas resp. labai dėkoju resp. labai dėkui), on peut supposer que le locuteur emploie didelis / nuoširdus dėkui pour actualiser un remerciement conçu comme une entité (cf. (=92) Dėkui nešk Vaitiekui). Cette interjection économique qui « s’immisce » dans la position d’argument d’un prédicat exprimé par un nom, ačiū, dėkui, est marquée sur le modèle du nom padėka: le modificateur adjectival s’accorde avec ačiū, dėkui, c’est-à-dire qu’un adjectif au genre non marqué (masculin) est choisi (didelė padėka resp. didelis dėkui). Bien sûr, dans certains contextes, la construction didelis / nuoširdus dėkui peut aussi être mise en parallèle avec labai / nuoširdžiai dėkoju. Il semble néanmoins que, dans les cas où, en raison de l’économie linguistique, de différences dans l’actualisation de l’expression de la gratitude et/ou d’autres facteurs, ačiū, dėkui occupe dans la phrase la position du performatif dėkoju ou de dėkingas, -a employé prédicativement, les modificateurs de l’interjection sont (seraient) choisis sur le modèle de ceux-ci (labai / nuoširdžiai dėkoju, labai / nuoširdžiai dėkingas resp. labai / nuoširdžiai ačiū, dėkui)⁷⁰.

⁷⁰ Cf.: « Les interjections de remerciement accomplissent toujours l’acte de remerciement; elles sont en concurrence avec le verbe performatif dėkoju et peuvent se substituer les unes aux autres dans n’importe quelle situation, que ce soit dans un registre familier ou dans un contexte officiel » (Čepaitienė 2014: 2).

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 29

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07

ŠALTINIAI

BLKŽₑ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas: elektroninis variantas. Vyr. red. Danutė Liutkevičienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015. Prieiga internete http://bkz.lki.lt.

DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Sudarė Kauno Vytauto Didžiojo universiteto Kompiuterinės lingvistikos centras. Prieiga internete http://donelaitis.vdu.lt.

DLKŽₑ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyriausiasis redaktorius Stasys Keinys, 7-as pataisytas ir papildytas leidimas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2012, XXVI, 969 p.; elektroninis variantas, 2015. Prieiga internete www.lkiis.lki.lt.

FŽₑ – Frazeologizmų žodynas. Rengė: Irena Erm anytė, Ona Kažukauskaitė, Gertrūda Naktinienė, Jonas Paulauskas (redagavo), Zita Šimėnaitė, Angelė Vilutytė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2001, XVIII, 886 p.; elektroninis variantas, 2015. Prieiga internete http://lkiis.lki.lt/frazeologizmu.

LINGUEE – Vertimų žodynas: elektroninis variantas. Prieiga internete https://lt.linguee.com/.

LKŽₑ – Lietuvių kalbos žodynas (t. 1–20, 1941–2002): elektroninis variantas. Redaktorių kolegija: Gertrūda Naktinienė (vyr. redaktorė), Jonas Paulauskas, Rimutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija, 2008). Prieiga internete www.lkz.lt.

LITERATŪRA

A m b r a z a s V. 1982: Žodžių tvarka ir baltų kalbų sakinio tipo rekonstrukcija. – Baltistica 18(2), 100–118.

C z a c h u r W. 2006: Dankesformeln als kulturspezifisches Phänomen im Deutschen und Polnischen. – Acta Philologica 32, 17–32.

Č e p a i t i e n ė G. 2007: Lietuvių kalbos etiketas: semantika ir pragmatika. Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla.

Č e p a i t i e n ė G. 2014: Padėkos raiškos galimybės. – Bendrinė kalba 87. Prieiga internete http://www.bendrinekalba.lt/?87 (žiūrėta 2018 11 15).

DLKG 1996: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, red. V. Ambrazas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

D r u k t e i n i s A. 2009: Semantinės sakinių struktūros su sinkretinės reikšmės predikatais. – Res Humanitariae 6, 24–41.

G i r d e n i s A. 1996: Taip šneka tirkšliškiai: Šiaurės žemaičių telšiškių tarmės tekstai su komentarais. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 30

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07

Gladrow W., Kotorova E. [Гладров В., Которова Е. Г.] 2015: Контрастивное изучение моделей речевого поведения. – Жанры речи 2(12), гл. ред. В. В. Дементьев. Саратовский государственный университет, 27–39.

Gladrow W., Kotorova E. 2017: Kontrastive Untersuchung von Sprachhandlungsmustern. – Zeitschrift für Slawistik: ZfSl 62(3), 365–386.

Griškevičienė A. 2008: Reminių lietuvių kalbos pagrindinių sakinio dalių perteikimas norvegų kalboje. – Kalbotyra 58(3), 25–34.

Hilbig I. 2009: Lietuvių ir anglų prašymų strategijos ir mandagumas. – Lietuvių kalba 3. Prieiga internete: http://www.lietuviukalba.lt/index.php/lietuviu-kalba/article/view/15/117 (žiūrėta 2018 11 15).

Holvoet A. 2003: Aktualiosios skaid os problemos. – Sintaksinių ryšių tyrimai, red. A. Holvoet, A. Judžentis. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 79–98.

Holvoet A. 2009: Argumentų hierarchijos ir gramatinės funkcijos. – Gramatinių funkcijų prigimtis ir raiška, red. A. Holvoet, R. Mikulskas. Vilnius: Vilniaus universitetas, Asociacija „Academia Salensis“, 1–36.

Huber A. 2005: Denken heißt denken. – Das Heft vom Denken. Aug. 2005–Nov. 2005. Prieiga internete http://www.unterschleissheim-evangelisch.de/downloads/Vielseitig_08_-05.pdf (žiūrėta 2018 11 15).

Jakaitienė E. 2010: Leksikologija. Vilnius: VU leidykla.

KNK 1991: Kaip nereikia kalbėti, sud. D. Mikulėnienė. Vilnius: Mokslas.

Kotorova E. 2013: Dankesbezeigung im deutschen und russischen Diskurs: soziokulturelle, pragmatische und sprachlich-strukturelle Aspekte. – Zeitschrift für Slawistik: ZfSl 58(4), 417–434.

Kotorova E. [Которова Е. Г.] 2013a: Коммуникативно-прагматическое поле как метод комплексного описания способов реализации речевых актов. – Томский журнал ЛИНГ и АНТР 1(1), 58–67.

KP2 (S3) 2009: Kalbos patarimai 2. Sintaksė: Įvairūs dalykai (S3), sud. R. Miliūnaitė. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Kučinskaitė A. 1985: Lietuvių kalbos etiketas. Vilnius: Mokslas.

Kučinskaitė A. 1990: Lietuvių kalbos etiketas. 2-asis pataisytas ir papildytas leidimas. Vilnius: Mokslas.

Kučinskaitė A. 2007: Kalbos etiketas. – Lietuvių kalbos žinynas, sud. P. Kniūkšta. Kaunas: Šviesa, 486–518.

Labutis V. 1998: Lietuvių kalbos sintaksė. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 31

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07

L a m b r e c h t K. 1994: Information structure and sentence form. Topic, focus, and the mental representations of discourse referents. Cambridge: Cambridge University Press.

LKG 1971: Lietuvių kalbos gramatika 2. Morfologija, red. K. Ulvydas. Vilnius: Mintis.

O ž ó g K. 1982: Podziękowania w polszczyźnie mówionej. – Język Polski 62(4–5), 259–266.

O ż ó g K. 1992. O niektórych aspektach semantyki zwrotów grzecznościowych. – Polska etykieta językowa [= Język a kultura 6], red. J. Anusiewicz, M. Marcjanik. Wrocław: Wiedza o Kulturze, 51–56.

P a b r ė ž a J. 2017: Žemaičių kalba ir rašyba. Šiauliai: Šiaulių universitetas.

P i k č i l i n g i s J. 2010: Stilist ikos darbų rinktinė. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras.

S e a r l e J. R. 1976: Sprechakte. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag.

S l i ž i e n ė N. 1994: Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 1. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

S l i ž i e n ė N. 1998: Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 2(1). Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

S l i ž i e n ė N. 2004: Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 2(2). Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

Š u k y s J. 2003: Kalbos kultūra visiems. Kaunas: Šviesa.

Š u k y s J. 2006: Kalbos kultūra visiems. Kaunas: Šviesa.

U l v y d a s K. 1955: Vienaskaitos įnagininko kilmės prieveiksmiai dabartinėje lietuvių kalboje. – Mokslo darbai. Istorijos ir filologijos mokslų serija 2, 20–63.

U l v y d a s K. 1957: Vienaskaitos naudininko prieveiksmėjimas ir prieveiksmiai su formantais – (i)ui, -i lietuvių kalboje. – Kai kurie lietuvių kalbos gramatikos klausimai. Straipsnių rinkinys, 115–169.

U l v y d a s K. 2000: Lietuvių kalbos prieveiksmiai. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

V a l e c k i e n ė A. 1998: Funkcinė lietuvių kalbos gramatika. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

V a s k e l i e n ė J. 2015: Rašytinio teksto aktualioji sakinio skaida. – Žmogus ir žodis. Didaktinė lingvistika 17(1), 87–99.

W i e r z b i c k a A. 1972: Act of speech. – A. Wierzbicka, Semantic primitives. Frankfurt am Main: Athenäum Verlag, 122–149.

W i e r z b i c k a A. 1985: A semantic metalanguage for a crosscultural comparison of speech acts and speech genres – Language and society 1, 491–513.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 32

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07

W i e r z b i c k a A. 1987: English speech acts verbs: a semantic dictionary. Sydney: Academic Press.

W i e r z b i c k a A. 1991. Speech acts and speech genres across languages and cultures. – A. Wierzbicka, Cross-cultural pragmatics. The semantics of human interaction. Berlin-New York: Mouton de Gruyter, 149–196.

W u n d e r l i c h D. 1976: Studien zur Sprechakttheorie. Frankfurt am Main.

Z a i k a u s k a s E. 2000: Leksinis, gramatinis bei pragmatinis performatyvumo pobūdis. – Kalbotyra 48(1)–49(1), 157–162.

Z a i k a u s k a s E. 2002: Lietuvių kalbos performatyvų raiška. – Baltu Filologija 11(2), 79–96.

Z b o r o w s k i P. 2004: Einige Bemerkungen zur Semantik der Sprechhandlung Danken im Schwedischen, Polnischen, Deutschen und anderen Sprachen. – Folia Scandinavica 8, 155–167.

Z b o r o w s k i P. 2005: Dankbarkeit vs. Höflichkeit und sprachliche Routine. Der Dankakt im Schwedischen verglichen mit Polnisch und Deutsch [= Seria Filologia Skandynawska 11]. Poznań: Adam Mickiewicz University.

Ž i r g u l y s A. 1962: Šis tas apie žodžių tvarką. – Kalbos kultūra 3, 10–14. Prieiga internete http://www.bendrinekalba.lt (žiūrėta 2018 11 15).

Gauta 2019 02 11

Priimta 2019 11 14

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 33

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07

DIDELIS DĖKUI AND DĖKUI LABAI

IN THE MODERN LITHUANIAN (WRITTEN) LANGUAGE

S u m m a r y

The article deals with the question whether the thank-you constructions dėkui (ačiū) labai, nuoširdžiai (thank you very much, with all my heart) and didelis, nuoširdus dėkui (ačiū) (many, sincere thanks) are fit to use in the modern Lithuanian language. The thank-you constructions are addressed in a syntactic-semantic and thematic-rhematic structure aspect. The study relies on material gathered in the Corpus of the Modern Lithuanian Language (CMLL) by the Centre of Computational Linguistics of Vytautas Magnus University and the online translations dictionary LINGUEE.

Analysis of CMLL cases where the Lithuanian words for thanks, dėkoju, dėkingas, -a, padėka, -ą, dėkui, ačiū, are used with prepositional and postpositional modifiers has shown that in the modern Lithuanian language, dėkui labai is used by the analogy of dėkoju labai, labai esu dėkingas (I am very grateful), which is to say by choosing a marked strategy of expression of thanks in a creative and competent way. The inverse dėkui labai is just as appropriate to use as other stylistically marked cases of expression. The addresser tends to choose an inverse order of words in a thank-you construction rarely (6.6proc. of all cases, or 53 cases out of 800).

In terms of word order and thematic-rhematic structure, the subject material allows mapping the following correlations of thank-you expressions. In (in)transitive sentences with neutral word order, the typical subject (I) that is marked by the nominative mirrors an unmarked topic, or theme, that is related to the principles of topicworthiness: different values of animacy, agency, definiteness, and so on (Aš nuoširdžiai dėkoju Jums / esu nuoširdžiai dėkingas už pagalbą (I thank you with all my heart / I sincerely thank you for your help); Aš tariu Jums nuoširdžią padėką (I am extending my sincere thanks to you)). When it comes to topicworthiness, the indirect object of the dative (to you) ranks second after the subject nominative to become the topic of the sentence. Then, the rheme of the sentence is expressed with a non-typical subject: a noun denoting an abstract thing (Jai tenka nuoširdžiausia padėka (Sincerest thanks go to her); cf., Jums patinka klasikinė muzika (You love classical music)). The keyword or modifier of gratitude can be turned into a rheme by choosing to use active resp. passive constructions (Aš skiriu Jums nuoširdžią padėką (I give you my sincere gratitude) resp. Jums skirta mano nuoširdi padėka (You have my sincere gratitude)), exclamatory sentences (Dėkoju širdingai jums už svetingumą! (I sincerely thank you for your hospitality!) Kokia aš tau dėkinga! (How grateful I am to you!) Kaip dėkui, kaip ačiū! (Thanks so much!)). By using inversely worded thank-you

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 34

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07

constructions, the addresser accentuates the keyword of gratitude (Dėkoju labai (Thank you very much)), its valence actant (Jums (o ne kam kitam) labai dėkoju (Thank you (and not someone else very much)) or modifier (Jums dėkoju (ne bet kaip, bet) nuoširdžiai (I thank you (not just in any way, but sincerely)), much like in cases when the constructions dėkoju labai (thank you very much)), dėkingas esu labai (I am very grateful), and so on. If the word order is neutral, the contrasting rheme is evidenced by the word tai (so) (Tai labai, labai dėkui (So thanks a lot)).

The limited number of LINGUEE translations have failed to confirm any influence an unmarked word order in the English or German language may have on the marked usage of dėkui labai (thank you very much) in the Lithuanian language.

Considering the actual usage of the modern Lithuanian language and the different strategies of expression of gratitude chosen to (non-)actualise the state resp. act of gratitude (esu labai dėkingas (I am very grateful) resp. labai dėkoju (thank you very much) resp. labai dėkui (many thanks)), the CMLL cases have revealed that the addresser uses didelis / nuoširdus dėkui (ačiū) (many/sincere thanks) to actualise gratitude perceived as a thing (cf. Dėkui nešk Vaitiekui (Give my thanks to Vaitiekus)). In an (in)transitive sentence, the economy-sized interjection ačiū, dėkui (thank you, thanks) that is trying to wiggle its way to replace a predicate argument expressed as a noun is marked after the example of the noun padėka (gratitude) with an agreement modifier: the adjectival modifier with ačiū, dėkui is agreed by choosing an adjective of an unmarked gender (masculine) (nuoširdi / didelė padėka (sincere/big gratitude) resp. nuoširdus / didelis dėkui (sincere/big thanks)). In some contexts, the construction didelis / nuoširdus dėkui (big/sincere thanks) can be contrasted with labai / nuoširdžiai dėkoju (thank you very much/sincerely). Still, one should believe that in cases when, owing to the economy of language, differences in the actualisation of the expression of gratitude, and/or other reasons, ačiū, dėkui in a sentence takes the position of the performative dėkoju or predicatively used dėkingas, -a, interjection modifiers are chosen on the basis of the latter (labai / nuoširdžiai dėkoju (thank you very much/sincerely), labai / nuoširdžiai dėkingas (I am very/sincerely grateful) resp. labai / nuoširdžiai ačiū, dėkui (thanks a lot/sincere thanks)).

KEYWORDS: thank-you construction, interjection, inverse order of words, thematic-rhematic structure, interlanguage communication.

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204