L I E T U V I Ų K A L B O T Y R O S K L A U S I M A I, IV L I E T U V O S T S R M O K S L Ų A K A D E M I J A

AKMENA, LAŠMUO ET AUTRES NOMS DE RIVIÈRES DE FORMATION SEMBLABLE

A. VANAGAS

Nous connaissons actuellement dix-huit noms de rivières dont la formation est semblable à celle de l’hydronyme Akmeną, et sept à celle de Lašmuo. La plupart d’entre eux sont, d’une manière ou d’une autre, liés à un thème consonantique en -men-. Leur formation, l’origine de leurs racines et leur sémantique n’ont pas encore été suffisamment élucidées. Tant que l’hydronymie lituanienne demeure peu étudiée, tenter de résoudre les problèmes d’étymologie, de stratigraphie et de formation plus complexe peut difficilement aboutir à des conclusions plus précises. C’est pourquoi ces questions ne sont pas examinées plus avant dans cet article; quelques remarques accompagnent la présentation des hydronymes du type Akmenos et Lašmenės actuellement connus.

Akmenà ³ᵇ (dans les districts de Kretinga, Kupiškis, Panevėžys, etc., environ 15 au total), Ašmenà (en RSS de Biélorussie, se jette dans la Néris depuis la rive droite). Pour Akmen-, Ašmen-, cf. les noms de lieux lituaniens Akmenà, lac (Vilnius), Akmėnis, lac (Obeliai), les noms de lieux lettons Akmenene, ruisseau, Akmenija, ruisseau, et beaucoup d’autres (voir En LV 14—15), les noms de personnes lituaniens Akmėnis, Ašmenà et lettons Akmenis, Asmens. Les hydronymes lituaniens Akmenà et Ašmenà sont à rapprocher des noms communs akmuõ, ašmuõ, au génitif akmenis, ašmenis. Sur Akmenà || Ašmenà, voir plus en détail Топ Зам R Кр 264.

Armenà ³ᵇ (Veliuona, se jette dans le Niémen depuis la rive droite). Au même endroit, Armeniūkas (affluent de l’Armenas). Peut-être retrouve-t-on la même racine dans Armėlis, lac (Degučiai), Armušnà, rivière (Kavarskas), Armatà (lieu dans le lac de Plateliai). L’hydronyme Armenà est à rapprocher du nom commun armenà « profondeur, gouffre, marécage », armuõ « même sens ». Sur le suffixe, voir Sk ŽD 232; sur la racine également, voir Bg RR II 402; Sav EžV LKK III 297.

Bramenà ³ᵇ (Šilalė, se jette dans l’Akmenas depuis la rive droite). Cet hydronyme est tout à fait isolé dans le répertoire des noms lituaniens.

Deimenà || Deimė. Cette rivière coule dans l’oblast de Kaliningrad et se jette dans la lagune de Courlande près de Polessk (anciennement Labiau). C’est ce qu’on appelle un « bras du Prieglius ». Aujourd’hui, l’hydronyme Deimenà || Deimė est rarement employé dans la langue populaire. J’ai entendu les habitants des villages de Lankupiai, Minija et Svencelė appeler cette rivière Deimė.

L’hydronyme Deimenà || Deimė apparaît relativement tôt dans les documents: Dein, Deyme — 1352 (SRP II 518), Deim — 1400, Deyme — 1450, Deheme — 1465 (Ger AO 26), Daimenà (Kl Gram 61 ou PGram 457), Deimē,-ēs, Deimenà,-õs (Kur LDW 82. Ici, F. Kurschat remarque que la forme la plus couramment employée est

227

Deimenà), Deimenà (Bg RR I 469; Bg Ž LXXXII), Deimenà,-õs, Deimeną (LŽTP 97. Même nom à Sk, ŽD 233; LKRŽ). J. Gerulis (Ger AO 27) fait dériver l’hydronyme Deimeną de *Deiv-mena, cf. dièmedis < *dièv-medis, et rapproche *Deiv- du prussien deywis « dieu ». Phonétiquement, le passage de em à m est possible, mais dans ce cas précis, on ne peut savoir avec certitude si l’hydronyme Deimenà comportait ou non un v. (Voir aussi p. 229.) Il nous semble que K. Būga (Bg Ž LXXXII) a probablement eu raison de faire dériver le nom de la rivière Deimenà du verbe letton deju, diêt « danser, courir par bonds », et de le rapprocher, entre autres, du prussien *Deim-laukis > allemand Deimlacken K. Dans ses notes manuscrites, K. Būga rapprochait également la racine Deim- de l’hydronyme Deimenà comme suit: gr. δ-εμχ « je me hâte » < *διέω-, δέω à côté de διέω δινέω « je tourne »: letton diêt. J. Endzelīns (LVV I) donne les sens suivants du mot letton diêt: « sauter, danser, aussi chanter », et rapproche le letton diêt du vieil-indien diyati « vole, s’envole », du vieil-irlandais dian « rapide », du grec δ-νως « tourbillon, vortex », δνέω « je tourne, drehe ». L’hydronyme Deimenà a peut-être un lien avec les noms de lieux Diemenai village (Anykščiai), Diẽminas (ou Diẽmenas) village (Jaskūnai, district de Jūrotiškiai, RSS de Biélorussie), Diemė (ou Demė?) rivière (Švenčionys). Pour plus de détails, voir Bg Ž LXXXII.

Dusmenà ^3b (Daugai, affluent de la Varėnė), cf. Dùsmenys village près de la Dusmena, Dusmenėliai village. Sur le suffixe de Dusmenõs, voir Sk ŽD 233. Nous trouvons aussi la racine Dus- dans: Dus-à rivière (Pumpėnai), Dus-ėlė rivière (Alytus), Dus-ýnas lac (Vyžuonos), Dus-jà lac (Alytus), Dùs-ėtos petite ville.

Gamenà ^3b (Molėtai, affluent de la Siesartis). Pour Gam-, cf. Gãm-ė rivière (Papilė, affluent de la Venta), Gam-antà rivière (Žasliai, affluent de la Laukysta).

Graumenà ^3b (Kvėdarna, affluent de la Šalpė). En 1384, SRP (II 667) transcrit le nom de cette rivière Graumanape. Cf. Graumenėlė ruisseau (Seda), Graumùo rivière (voir p. 230). Sur le suffixe, voir Sk ŽD 233.

Juodmenà ^3b (Jonava, affluent de la Varnakė). Sur le suffixe, voir Sk ŽD 233. La racine Juod- est très fréquente dans la nomenclature toponymique lituanienne; cf. Júod-a rivière (Panevėžys), Júod-ė rivière (1. Alsėdžiai; 2. Debeikiai; 3. Joniškėlis), Juod-ėlė rivière (Pūsalotas), Juod-ỹs lac (Kuktiškės). Pour Juod-, cf. juód-as.

Kaimenà ^3b (Musninkai, affluent de la Musia=Musia depuis la source). Cf. prussien Caymen-ape, Kaymen-ap, rivière mentionnée en 1331 (Ger AO 33), et lituanien Kiẽmen-tà rivière (Žiežmariai).

Kamenà ^3b (Šalčininkai). Pour Kam-, cf. Kãm-ė rivière (Jurbarkas, affluent de la Mituva depuis la source).

Kulmenà ³b ‖ Kuĩmė ‖ Kuĩmenas (Pagėgiai, affluent du Vilkas ‖ Vilkė depuis la source). Pour Kul-, cf. Kul-ė rivière (Dusetos), Kul-ėnė ruisseau (Skuodas), Kul-ėinis lac (Merkinė), Kul-ỹs ravin (Panemunėlis), dépression (Antalieptė), coin de prairie (Degučiai), prairie marécageuse (Dusetos).

Lomenà ^3a (Kaišiadorys, affluent de la Neris). Les cartes géographiques allemandes transcrivent ce nom Łomiana (III 594 et ailleurs, voir Bg RR I 454), SRP le donne sous la forme Lamen (II 692), tandis que K. Būga (RR I 454) rapproche Lamenà et Lam- de Lamėstas lac, de Lomõkai village, du letton Lamiņi, du prussien Lamen lac, et de Lamgarbe ar Lan-garbe. Aujourd’hui, les habitants du lieu prononcent le nom de cette rivière avec un o dans la racine: Lomenà; on trouve aussi au même endroit le lieu-dit Lomenà, Pa-lómenis, petite ville, village. Pour Lom-, cf. Lomà prairie (Butrimonys), ainsi que le nom commun lomuo « vallée ». (Cf. Ger AO 81.)

Rudmenà 4 (Pažaislis, affluent du Nemunas depuis la source). Sur le suffixe, voir Sk ŽD 233. Nous trouvons aussi la racine Rud- dans: Rùd-ė rivière (1. Garliava; 2. Simnas), Rudėlė rivière (Alytus), Rùd-upė rivière (Panoteriai). La racine Rud- de ces hydronymes est probablement à rapprocher de rùd-as.

228

Šemenà ^3a (Aukšt. Panemunė, se jette dans le Nemunas depuis la rive droite), cf. sėmenà « petite jachère », sėmuõ « graine de lin ».

Šeimenà ^3b (Vilkaviškis, se jette dans la Širvinta depuis la rive droite). L’étymologie traditionnelle de ce nom de rivière est la suivante: Šeimenà < *Šeiv-mena (Ger AO 251; Sk ŽD 233). La restitution de Šeimenà en *Šeiv-mena (de même que Deimenà — en *Deiv-mena, voir p. 227) est très tentante, puisque nous avons szeimedis = szievmedis (Lesk Bild 418; Ger AO 180), diẽmedis < *dievmedis (Ger AO 27). Ainsi, la dérivation de Šeimenà à partir de *Šeiv-mena et celle de Deimenà à partir de *Deiv-mena reposent sur la ressemblance entre l’apparition du nom commun šeimedis à partir de šeivmedis et celle de diẽmedis à partir de *dieumedis. On peut sans hésiter faire dériver les noms communs diẽmedis et šeimedis de *dieumedis et de šeivmedis, parce que la langue vivante connaît aussi dievãmedis (Plungė), šeivãmedis (DLKŽ); mais la restitution des noms de rivière Šeimenà et Deimenà en *Šeiv-mena et *Deiv-mena s’appuie non sur la formation de ces hydronymes eux-mêmes, mais seulement sur l’analogie avec une paire de noms communs composés. Nous avons vu que, dans le nom de rivière Deimenà, K. Būga ne cherche pas non plus la racine *Deiv- (voir p. 228). Il nous semble qu’il n’y a pas davantage lieu de chercher, dans le nom de rivière Šeimenà, un élément inconnu *Šeiv-; le nom de rivière Šeimenà devrait plutôt être comparé, comme il est d’usage dans de tels cas, à d’autres noms de lieux de même racine attestés dans la toponymie lituanienne: Šiemė (ou Šeimė), rivière (Batakiai, se jette dans la Tríšiūkštė depuis la rive droite), Šeimatis, village (district d’Utena), Šiemetis, lac (Vievis), Šiemetiūkas (ou Šiemedūkas), lac, au même endroit. Cf. Szemen, lac, 1520 (Ger AO 180).

Titmenà (district de Jieznas, environs de Plaskūnai, prend sa source dans les forêts de Šnipeliai et se jette dans la Virkė). Aujourd’hui, les habitants prononcent le nom de cette rivière Cicmenà (Cicmenõs, Cìcmeną) || Cýcmena (Cýcmenos, Cýcmeną). Le ruisseau coule à la limite de la zone où l’on pratique le dzūkavimas, appelée priedžūkis. On peut penser qu’autrefois toute la région était peuplée de Dzūkai. Dans ces lieux, on prononce aujourd’hui cicnagas et titnagas, et l’on dit dzienà et dienà. Comme on le sait, les Dzūkai prononcent le mot titnagas cicnagas, ce qui signifie que titnagas est une forme abrégée de *titinagas, qui donne en dzūkien > *cicinagas > cicnagas. Sinon, le second t ne se serait pas changé en c. Il a dû se produire exactement la même chose avec le nom de rivière Titmenà: le Cicmenà actuel ne peut provenir que de *Titimenà > *Cicimena > Cicmenà. Cf. Titnas > Cìtnas, lac (Rudnia). La racine Tit-, Tyt- apparaît aussi assez souvent dans la toponymie lituanienne: Tit-upis, rivière (Paežerėliai, se jette dans le Nemunas), Tit-valka, rivière (Kėdainiai), Tit-kalnis, colline (Užventis), Tit-žmbalė, village (Kupiškis), Týt-lankės, lieu-dit (Krakės), Týt-uva, rivière (Bg RR I 46), Týt-uvėnai, bourg (voir aussi Bg RR I 530).

Žeimenà ^3b (Pabradė, se jette dans la Neris depuis la rive droite), cf. Žeimenys, lac (Švenčionėliai). Pour Žeim-, cf. Žeim-ėlis, bourg, Žeim-iai, village (district de Lazdijai), žiema, « hiver ». Pour žiema, voir plus en détail Труб СлЭ ВСЯ 29.

Le nom de rivière Lakmenia (Šimonys, se jette dans la Pelyša) se distingue des autres hydronymes de ce groupe par son thème différent. Il est à rapprocher de lakmenà || lakmenà « mare profonde et boueuse », Lakmenė, forêt (Juodupė), Lekmėnė, rivière (Kaltinėnai), Lekmėnės, lieu-dit (Kaltinėnai), lekmėnė « abîme, crevasse, trou profond, mare ».

Outre les noms de rivière mentionnés ci-dessus, dont beaucoup sont liés à des noms communs à thème consonantique en -men- (Akmenà — akmuõ, Armenà — armuõ, Ašmenà — ašmuõ, Lomenà — lomuõ, Šemenà — sėmuõ; cf. Akmenas, lac — almuõ « pus », voir Bg Ž 62; Sav EžV LKK III 294; Dėmenas, lac — dėmuõ) ou à d’autres hydronymes à thème consonantique en -men- (Graumenà, rivière — Graumuo, rivière; cf. Linkmenas = Lėnk-menas Bg RR II 281, lac — Linkmuõ, lac; Šelmenas, lac — Šelmuõ, rivière), il existe plusieurs noms de rivière dont le nominatif singulier présente un thème consonantique en -men-:

229

Graumuo (Ž. Naumiestis, une branche se jette dans la Tenėnai, l’autre dans la Šustis). Pour Graum-, cf. Graumeną (voir p. 228), Pa-griam-ėlė, rivière (Obeliai). Le nom de rivière Graumuo pourrait être comparé au nom commun graumuo « profondeur de la forêt, fourré » (Stulgiai, district de Skaudvilė), « endroit profond, sombre et marécageux » (Šiauliai).

Jiešmuo (Krinčinas, se jette dans la Miša depuis la rive gauche), cf. Jiešmenėlis, rivière (Krinčinas, se jette dans la Jiešmenis depuis la rive gauche); au même endroit, Pa-jiešmėnai, deux villages et un bourg. Jiešm- < *Iešm- pourrait être apparenté au lituanien jiešmas = iešmas, au letton iesmenis, iesms et au prussien aismis.

Lašmuo ^3b (Pakruojis, se jette dans la Mūša depuis la rive gauche). Cf. Lašmuo, village (Rozalimas). La racine Laš- apparaît aussi fréquemment dans les noms de lieux: Laš-upis (Skuodas), Laš-ūbala, village (Šeta), Laš-apėžis, lieu-dit, domaine (Rokiškis), Laš-ėnė, lieu-dit (Pilviškiai), Laš-nės, village (Panemunis). Le nom de rivière Lašmuo est à rapprocher du nom commun lašmuo « endroit d’une rivière qui ne gèle pas en hiver; endroit où la rivière prend sa source; source » (Ignalina); « endroit où une rivière se jette dans un lac » (Kaltanėnai, Linkmenys); en hiver, là où se trouve le lašmuo de la rivière, on ne peut pas traverser le petit lac en voiture (Švenčionys); lašmena « trou d’eau libre, zone de courant, endroit du lac qui ne gèle pas »; letton lasmenis « endroit de la rivière qui ne gèle pas ».

Odmuo ^3b (Vainutas, se jette dans la Jūra depuis la rive droite). Il ne semble pas exister d’autres hydronymes de cette racine dans la toponymie lituanienne. Cf. Odmenžis, village et bourg; le nom commun odmenis (Geit LSt 99; Lesk Bild 417) « embouchure d’une rivière », odmenia « embouchure d’une rivière » (ŽK).

Šelmuo ^3b (Ž. Naumiestis, se jette dans la Šustis depuis la rive droite). Cf. Šelmenėtas, lac (Žagariškės, ancien district de Suwałki), Šelmen-ta = Šelmen-tkà, rivière (Liubavas, se jette dans la Šešupė), šelmuo « crête », russe гребень. Pour šelmuo, voir Bg RR II 553; Wl VW II 503; Lesk Bild 418.

Viešmuo ^3b (Joniškėlis, s’assèche en été). K. Būga (Bg RR I 335) compare le nom de rivière Viešmuo à Vieš-inta, rivière (Subačius, se jette dans la Lėvuo), Vieš-eta, rivière (Tirkšliai), Vieš-tovė, rivière (Kulai). Pour Vieš-, cf. aussi Vieš-à, rivière (Utena), Vieš-iu (Pažaislis), Vieš-ys, lac (Utena). Pour l’étymologie de la racine Vieš-, voir Bg RR I 335.

Vaidmuo ^3b (Mažeikiai, se jette dans l’Ašva depuis la rive gauche). Pour Vaid-, cf. Vaid-aĩ, village (Joniškėlis), fourrés (Baisogala), forêt (Lygumai), Vaid-balė, lieu-dit (Svėdasai), Vaid-ė, lieu-dit (Leliūnai), Vaid-ėnis, rivière (Seda).

Abréviations

apyl. — circonscription.

ar. — champ labouré, terre.

b. — marais.

Bg RR — K. Būga, Rinktiniai raštai, I, Vilnius, 1958; II, Vilnius, 1959.

buv. — ancien, ancienne.

DLKŽ — Dictionnaire de la langue lituanienne contemporaine, Vilnius, 1954.

dš. — de droite.

dv. — domaine (ancien).

En LV — Akademikis J. Endzelīns, Latvijas PSR vietvārdi, I daļa, 1. sējums, Rīga, 1956.

ež. — lac.

Fr LEW — Litauisches etymologisches Wörterbuch von Prof. Dr. Ernst Fraenkel, Heidelberg-Göttingen (depuis 1955).

230

Geit LSt — Études lituaniennes. Sélection des plus anciens monuments, exemples dialectaux, contributions lexicales et linguistiques du Dr Leopold Geitler, Prague, 1875.

Ger AO — Les noms de lieux vieux-prussiens, recueillis et étudiés du point de vue linguistique par le Dr Georg Gerullis, Berlin et Leipzig, 1922.

gr. — grec.

it. — affluent.

k. — village.

Kl Gram — M. Danielis Kleinii, Gramatica Litvanica, 1653.

kln. — montagne.

kr. — gauche.

Kur LDW — Dictionnaire lituanien-allemand de Fridrich Kurschat, Halle, 1883.

KV — Dictionnaire encyclopédique letton, I—XXI, Riga, 1927—1940.

Lesk Bild — La formation des noms en lituanien, par August Leskien, Leipzig, 1891.

liet. — lituanien.

LKK — Questions de linguistique lituanienne, Vilnius (depuis 1957).

LKRŽ — Dictionnaire orthographique de la langue lituanienne, Vilnius, 1948.

LKŽ — Dictionnaire de la langue lituanienne, I—V, Vilnius, 1941—1959.

lot. — latin.

LVV — Dictionnaire de la langue lettone de K. Mühlenbach. Édité, complété et poursuivi par J. Endzelīns, I—IV, Riga, 1923—1932.

LŽTP — Dialecte des pêcheurs lituaniens en Prusse. Recueilli par J. Gerulis et Chr. Stang'as, Kaunas, 1933.

mš. — forêt.

mstl. — petite ville.

PGram — Première grammaire de la langue lituanienne, Vilnius, 1957.

pv. — prairie.

r. — marécage.

RKr — Rakštų krājums veltījums akadēmikim profesoram Dr. Jānim Endzeliņam viņa 85 dzīves un 65 darba gadu atcerei, Rīgā, 1959.

rus. — russe.

Sav EŽV — B. Savukynas, Noms des lacs. — « Questions de linguistique lituanienne », III, Vilnius, 1960.

sen. — ancienne.

SkŽD — Pr. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius, 1941.

si. — slave.

Słow geogr — Słownik geograficzny królestwa polskiego, I—XIV, Warszawa, 1880—1895.

SRP — Scriptores rerum Prussicarum, Leipzig, I—V, 1861—1874.

t. p. — même signification.

Топ Зам — В. Н. Топоров, Две заметки из области балтийской топонимики. — „Rakstu krājums veltījums akadēmikim profesoram Dr. Jānim Endzeliņam viņa 85 dzīves un 65 darba gadu atcerei“, Rīgā, 1959.

Труб СлЭ — O. N. Troubatchev, Étymologies slaves, 1—7 — « Questions de linguistique slave », fascicule 2, Moscou, 1957.

WI VW — Alois Walde, Dictionnaire comparatif des langues indo-européennes, publié et édité par Julius Pokorny, Berlin et Leipzig, 1927—1932.

ВСЯ — Questions de linguistique slave, fascicule 2, Moscou, 1957.

ŽK — Fichier du Dictionnaire de la langue lituanienne de l’Institut de langue et de littérature lituaniennes de l’Académie des sciences de la RSS de Lituanie.

231

NOMS DE RIVIÈRES DU TYPE AKMENA ET LAŠMUO

A. P. VANAGAS

Résumé

L’article propose un bref aperçu des noms de rivières, dont la plupart sont liés à une base consonantique en -men-. Il constate le lien structurel des hydronymes du type Akmenā, Lomenā, Graumenā avec des appellatifs ou d’autres hydronymes du type akmuõ, lomuõ, Graumuõ, cf. Ašmenā — ašmuõ, Armenā — armuõ, Graumenā—Graumuõ, Linkmenas — Linkmuõ.

232