LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, VI

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

VOORNAAMWOORDEN IN HET LITOUWS EN HUN BETEKENISSEN

A. VALECKIENĖ

§ 1. Voornaamwoorden hebben zeer algemene, abstracte betekenissen. Ze verwijzen naar dingen of eigenschappen in een bepaalde verhouding, zonder de concrete inhoud van de aangeduide dingen of eigenschappen uit te drukken. Afhankelijk van de context kan het aangeduide ding of de aangeduide eigenschap telkens iets anders zijn. Het aantal dingen of eigenschappen waarnaar voornaamwoorden verwijzen, is onbepaald. Wanneer het aangeduide ding of de aangeduide eigenschap verandert (afhankelijk van de context), blijft de verhouding waarin een bepaald voornaamwoord naar een ding of eigenschap verwijst constant. Voornaamwoorden worden in semantische groepen ingedeeld op grond van de verhoudingen waarin zij naar dingen of eigenschappen verwijzen. In dit artikel zal de semantische classificatie van voornaamwoorden enigszins afwijken van die in de huidige leerboeken Litouws. Bovendien wordt hier getracht de morfologisch-semantische stratificatie van Litouwse voornaamwoorden naar voren te brengen, dat wil zeggen te laten zien welke voornaamwoorden en betekenissen oud zijn en welke nieuw zijn ontstaan.

1. Persoonlijke voornaamwoorden

§ 2. Tot de persoonlijke voornaamwoorden behoren ik, jij, wij, jullie, hij, zij, tamsta. Soms heeft ook het voornaamwoord zelf, -zelf een persoonlijke betekenis.

Als zuiver persoonlijke voornaamwoorden (en zelfs dat onder voorbehoud) kunnen alleen de voornaamwoorden ik, jij, wij, jullie, tamsta worden beschouwd. Zij verwijzen naar een persoon in relatie tot de spreker.

§ 3. Het voornaamwoord ik verwijst naar de spreker zelf, jij — naar de persoon tot wie de spreker zich richt.

— Waar moet ik nu heen, waarvan zal ik leven! — klaagt het moedertje... BilR I 164. — Jonai, jij ook aan het werk, — laat je macht niet gelden, er zijn ook sterkeren dan jij CvR IX 64.

Wij en jullie moeten naar hun betekenis als zelfstandige voornaamwoorden worden beschouwd, en niet als meervoudsvormen van de voornaamwoorden ik en jij (zoals gemakshalve in het verbuigingssysteem wordt gedaan). Wij verwijst niet naar meerdere sprekende personen (d.w.z. twee of meer ‘ik’s), maar naar de spreker samen met andere personen (‘ik’ en ‘jij’ of ‘hij’). Jullie verwijst naar twee of meer personen tot wie de spreker zich richt (‘jij’ en ‘jij’, of ‘jij’ en ‘hij’).

Wij zijn soldaten. Koude toorn is in onze gezichten verstard SNėrP I 205. En jullie, vrouwen, sta niet in de weg, kook paddenstoelen en roer ze om (d.) Skp.

In literaire taal kunnen de voornaamwoorden ik, jij, wij, jullie ook naar dingen verwijzen. In zulke gevallen worden de aangeduide dingen als het ware gepersonifieerd.

31

De voornaamwoorden aš, tū, mės, jūs zijn oude vormen, waarvan sommige enigszins veranderd zijn. Naast aš komt in de Litouwse dialecten en in oude geschriften de vorm ėš voor, met een korte beginklank e (vgl. ėš Nmč, Zt, jėš (met een toegevoegde j) Plm, Lzd, esch BP I 28, 33, 5, 6); deze is ouder dan Lit. aš en komt overeen met Lett. es en Oudpruisisch es (naast as). In het Litouws is ėš vermoedelijk in aš veranderd doordat de vorm vaak proclitisch staat: in het Litouws wisselen vanouds onbeklemtoonde klinkers aan het begin van een woord af, a en e (vgl. akmuõ Lit., ekmuõ Grš, Erž, álksnis Lit., élksnis Gs, Nm, Erž, erėlis Lit., arėlis Ds, erškėtis Lit., arškėtis Ds)². De medeklinker š<ž in de vormen aš, ėš is al in het Oer-Baltisch veranderd (vgl. Lett. es, Oudpruisisch es, as, maar Oerslavisch azъ)³.

In de dialecten komen naast de voornaamwoordsvorm mės (met een verlengde e, vermoedelijk naar analogie van jūs⁴) vormen met een korte stam-e voor (vgl. mės Lp, Vs, Krtn, Kal, Dglš, Skdv, Vdk); deze zijn ouder en komen overeen met Oudpruisisch mes⁵ en Lett. dialectisch mes. In afzonderlijke gevallen wordt naast mės ook jūs (met korte u) gebruikt: Kal.

De stammen in andere Indo-Europese talen die overeenkomen met onze voornaamwoorden aš, tū, mės, jūs hebben dezelfde betekenis als persoonlijke voornaamwoorden.

§ 4. Het voornaamwoord tămsta is in het Litouws nieuw gevormd, waarschijnlijk uit de verbinding tavo mylista; vgl. overgangsvormen tămista Slnt, Gs, Krok, Vrn, Švenč, Eiš, tămyšta Lp, Kv. Dit voornaamwoord duidt geen nieuwe persoonlijke verhoudingen aan. Het wordt gebruikt in plaats van tū om iemand beleefd en met respect aan te spreken (vaak iemand die men niet goed kent, ouder is of aanzien geniet). Meervoudsvormen van het voornaamwoord tămsta komen voor bij een beleefde aanspreking van twee of meer personen, in plaats van het gebruikelijke jūs.

— Ik weet het niet, — antwoordde Antanas droevig, — misschien kunt u raad geven? U bent toch oom... BilR I 79. Vlakbij stond een niet meer jonge vrouw, gekleed in een witte bontjas, die ons beiden vriendelijk aankeek. — Gaat u soms naar de inrotų? — vroeg ze. — Naar de rarotų, — antwoordde mijn zus zuchtend, — maar als u eens wist hoe u ons hebt laten schrikken! BilR I 171.

In oude geschriften worden in plaats van tămsta de verbindingen jūsų sveikata, tamstos sveikata. gebruikt. Dergelijke verbindingen komen ook nu nog voor in literaire werken. Het zelfstandig naamwoord sveikata heeft hier niet langer zijn letterlijke betekenis.

Maar om die dingen die ik u ter herinnering heb genoemd goed te onthouden, zou u kortweg dit kunnen onthouden: wat ik zojuist heb gezegd, zeg ik allemaal in één keer DP 34.

¹ Zie K. Būga, Lietuvių kalbos žodynas, 1 sąs., Kaunas, 1924, p. 9.

² J. Endzelynas (žr. jo Baltų kalbų garsai ir formos, Vilnius, 1957, p. 147) abejoja, ar visose lietuvių kalbos tarmėse aš<šė, ir nurodo dar trečią formą tarm. ōš<āš (iš Anykščių), gretindamas ją pirmojo garso atžvilgiu su s. sl. azъ, kur a žodžio pradžioje galėjo būti iš ilgojo balsio (žr. A. Mẽĩe, Общеславянский язык, Москва, 1951, p. 363). Mūsų supratimu, lietuvių kalbos formoje ōš<āš greičiausiai yra antrinis balsio pailgėjimas. Tarmėse įvardžio aš balsis dažnai pailgėja, kai jis atsiduria atvirajame skiemenyje, prisidėjus prie šio įvardžio pabrėžiamosioms, dalelytėms (plg.: ãšai BaranLM 179 (Jnš), ãšianai Sv. Dbk., Zsl, Pnd, ãšian An, Sv, ãšiano BūgAS 172 (Dsn), ãšianos Lkm, Plš, ãšianos Rgv, ãšianajos Brž), nors kai kur jis išlieka ir nepailgėjęs (plg.: ãšai Mlt, ãšianai Ukm, ãšian Pš, Sd, Ukm, Všk, ãšano Str, ãšianos Dglš). Pagal santykį ãšian: aš galėjo susidaryti šalia ãšian ir aš.

³ Zie voor de verandering van de medeklinker š<ž in de vormen ėš, aš J. Endzelynas, aangehaald werk, p. 147.

⁴ Zie J. Endzelynas, aldaar, p. 148.

⁵ Žr. J. Endzelin, Altpreussische Grammatik, Riga, 1944, p. 133.

32

Welke van alle dingen van uw gezondheid zullen wij u het eerst kort melden DP 144....allereerst zes onbetwijfelbare artikelen van uw gezondheid DP 257. Wanneer wij iets van iemand verlangen of troost voor onszelf zoeken, beginnen wij altijd met die woorden te spreken, terwijl wij het hoofd buigen: Wij zijn gekomen om naar de gezondheid van Uwe Genade te informeren... DaukB 64. — Maar ook, de moed van uw gezondheid is ongezien! — verbaasde Jonušas zich LzPR II 46.

Met dezelfde betekenis als támsta, -os wordt in het Litouws het voornaamwoord pats, -i, patys, -čios gebruikt, maar het is niet zo formeel en komt voor in vertrouwelijker taalgebruik. Herinnert u zich zelf de Japanse oorlog? Up. Volgens mij bent u zelf geen inwoner hier, want ik zag het zelf voor het eerst Srv. Zie § 35 voor de grondbetekenis van pats, -i.

Net als pats, -i wordt ook het bijvoeglijk naamwoord sveikas, -à met een verbleekte letterlijke betekenis gebruikt.

Een reus zijn is natuurlijk geen kleinigheid, maar zo iemand zijn als u, dat is weer heel iets anders BalčHP 125. Ik vraag: wat voor iemand bent u eigenlijk, dat u zo praat? PaukštAA 37.

Naast de genoemde vormen is in het Litouws, wanneer men iemand beleefd aanspreekt, het voornaamwoord jūs vrij gebruikelijk in plaats van tų. Van alle andere voornaamwoorden die voor beleefdheidsvormen worden gebruikt, is dit het meest neutraal.

En waarom zou u niet instemmen met de functie van directeur op onze middelbare school? — vroeg Kuliešius, zonder zijn aandachtige blik van Norkūnas’ gezicht af te wenden BaltrTK II 37.

§ 5. Van alle persoonlijke voornaamwoorden die op de een of andere manier personen aanduiden, onderscheidt zich het voornaamwoord jis, ji. Het wordt gebruikt om zowel personen als zaken aan te duiden. Het voornaamwoord jis, ji verwijst naar een persoon of zaak waarover gesproken wordt.

De kleine broers waren jaloers op Mikutis, toen zij zagen hoe behendig hij het paard inspande en hoe hij de zeis sleep CvR III 137. Tientallen keren komen Deveika en Krizas van achter de tafel overeind, maar telkens zet hij hen weer neer CvR IX 18. Petras droeg het zadel naar de schuur en trof haar op slot aan ŽemR I 167. Daarom brak zij, omdat het een dun takje van een olijfboom was JV 450.

Het voornaamwoord jis is ontstaan uit het aanwijzend voornaamwoord *is, met een toegevoegd j (sommige naamvallen hebben de vormen *io-, iā). Daarom is ook de betekenis ervan verwant gebleven aan die van de aanwijzende voornaamwoorden. De persoon of zaak waarover gesproken wordt, is degene die we al kennen of die meteen zal worden aangeduid (vgl. de algemene betekenis van de aanwijzende voornaamwoorden § 13). Ook in andere Indo-Europese talen worden voornaamwoorden van deze stam gebruikt met de betekenis van de derde persoon; vgl. Gotisch is ‘hij’, Latijn is ‘hij’ en ‘die/dat’.

Men neemt aan dat de stam van het voornaamwoord jis, ji in vroeger tijden qua betekenis dichter bij die van tàs, tà lag, maar dat jis, ji vaker anaforisch werd gebruikt, om te verwijzen naar wat al genoemd was (zonder nadrukkelijke onderscheiding)⁶. Aanwijzende voornaamwoorden die anaforisch worden gebruikt, hebben in een zin gewoonlijk een substantivische functie, dat wil zeggen, zij fungeren als onderwerp of lijdend voorwerp, zoals persoonlijke voornaamwoorden (zie §§ 15, 2; 16, 2). De zwakke aanwijzende (anaforische) betekenis en het substantivische gebruik ervan kunnen er juist toe hebben bijgedragen dat jis, ji een persoonlijke betekenis kreeg.

⁶ Zie K. Brugmann, Die Demonstrativpronomina der idg. Sprachen, Leipzig, 1904; „Abhandlungen der Philologisch-historischen Klasse der Königlich Sächsischen Gesellschaft der Wissenschaften“, XXII Bd. Nr. VI, p. 37—38.

3. Kalbotyros klausimai VI.

33

In veel Indo-Europese talen hebben de voornaamwoorden van de derde persoon verschillende stammen. Van de Baltische talen is het voornaamwoord jis in de betekenis van de derde persoon ook bekend in het Hoog-Letse dialect. In de andere Letse dialecten en in de literaire taal wordt in plaats van jis, ji het voornaamwoord vinš gebruikt. In het Pruisisch heeft tãns deze betekenis (naast het enclitische *dis); het is waarschijnlijk ontstaan door contaminatie uit *tas en *anas⁷.

§ 6. In sommige Litouwse dialecten wordt het voornaamwoord anas, ãns, -à gebruikt in plaats van jis, ji. In het Samogitische dialect heeft ãns, -à in de betekenis van een voornaamwoord van de derde persoon een volledig paradigma: ãns, anõ, anám enzovoort, anà, anõs, anái enzovoort, aniẽ, anų, anìms enzovoort, anõs, anų, anóms enzovoort. Lkv, Mžk, Vvr, Grg, Užv, Slnt. In deze dialecten behoudt ãns, -à ook de betekenis van aanwijzende voornaamwoorden. In de oostelijke Aukštaitische dialecten heeft het voornaamwoord van de derde persoon een suppletief paradigma: de nominatieven zijn ãns, -à, ãnys⁸ (ãnies), ãnos; de overige naamvallen hebben vormen met de stam *jo-, jã-: jõ, jãm enzovoort, jõs, jái enzovoort, jų̃, jáms, jóms enzovoort. Sv, Dbk, Dglš, Tvr, Aln, Plš, Uti: in de betekenis van aanwijzende voornaamwoorden hebben alle vormen hier dezelfde stam: anàs, anõ, anám enzovoort, aniẽ, anų, aniẽms enzovoort. In de oude geschriften is de situatie vergelijkbaar. In de geschriften van K. Širvydas kan in de betekenis van de derde persoon een suppletief paradigma worden gereconstrueerd, zoals in de oostelijke Aukštaitische dialecten: nominatieven anas SP I 20, ana 174, anis 32, anos 21; overige naamvallen: genitief jo 17, jos 76, ju 18, datief jam 23, jey 170, jiemus 31, accusatief ii 23, iu 72, juos 31, jas 80, instrumentalis juo 58, jews 128 enzovoort. Maar hier komen ook nog nominatieven met de stam *jo- voor, vergelijk: Ir tare iop motiną io [...] Sitay tewas tawo, ir asz gayledami ieszkoime tawis. Ir tare iump. Kodrin manis ieszkoiot, nežinoiot jog tuose (davktuose) kurie ira Tewo mano, reykia man’ būt? O i e nesuprato žodžio, kuri biloio iump SP I 195 (vergelijk de Poolse tekst... A o ni nie zrozumieli... SP I 196). In de betekenis van aanwijzende voornaamwoorden worden in de geschriften van K. Širvydas vormen van anas, -a in alle naamvallen gebruikt, vergelijk:...a n a krauiu tekunti žmona SP I 101. A n i e Arionay, Eutichionay, Monothelitay, ir kiti paklideley SP I 205,...iaunikayčio a n o SP I 88....ape a n u Baltzaru SP I 134 enzovoort.

In de geschriften van M. Daukša en J. Bretkūnas wordt anas, -a niet consequent gebruikt in de betekenis van de derde persoon, naast vormen van jis, ji. Net als in het Samogitische dialect komen hier niet alleen nominatieven voor, maar ook vormen van anas, -a in andere naamvallen in plaats van vormen van jis, ji; vergelijk: enkelvoud nominatief ghis BP I 39, 45, 46, ĩis DP 3, 4, anas BP I 39, ánas DP 5; meervoud nominatief ghie BP I 43, 50, iiẽ DP 3, 15, anis BP I 41, 33, ániš DP 16; meervoud accusatief ios BP I 2, anus BP I 33, 35 enzovoort.

Hieruit kan worden geconcludeerd dat het gebruik van anas, ãns, -à in de betekenis van de derde persoon in het Litouws zich veel later heeft ontwikkeld dan het gebruik van het voornaamwoord jis, ji met dezelfde betekenis. In de historische periode was anas, ãns, -à in de betekenis van de derde persoon in het Litouws nog niet volledig ingeburgerd.

In de Litouwse dialecten komt de ontwikkeling van het voornaamwoord ãns, ãns, -à in de betekenis van de derde persoon overeen met de ontwikkeling van het voornaamwoord onъ in de Slavische talen. In het Oudslavisch

⁷ Zie K. B r u g m a n n, aldaar, p. 92; J. E n d z e l i n, Altpreussische Grammatik, p. 121.

⁸ Ãnys naast aniẽ (dat wordt gebruikt in de betekenis van aanwijzend voornaamwoord) is waarschijnlijk ontstaan naar analogie van pâtvs (zie J. E n d z e l y n a s, Baltų kalbų garsai ir formos, p. 150; anders E. F r a e n k e l, Sprachliche, besonders syntaktische Untersuchung des kalvinistischen litauischen Katechismus des Malcher Pietkiewicz von 1598, Göttingen, 1947, p. 23), omdat pâtvs, pâtvys, net als anas, ãns, ãnys, eveneens in de betekenis van de derde persoon wordt gebruikt.

34

onb had nog een volledig paradigma en de betekenis van een aanwijzend voornaamwoord. In de huidige Slavische talen hebben zich, met uitzondering van de Bulgaarse literaire taal, reeds suppletieve paradigma's voor de betekenis van de derde persoon gevormd uit de vormen van het voornaamwoord онъ en *ъ; vergelijk Russisch он, его, ему enzovoort, Pools on, jego, niego, go, jemu, niemu, mu enzovoort, Tsjechisch on, jeho, od něho jemu, mu, (k) němu enzovoort.

In het Oudrussisch had онъ naast de betekenis van de derde persoon ook nog de betekenis van aanwijzend voornaamwoord⁹, terwijl он in het huidige Russisch alleen in de betekenis van de derde persoon wordt gebruikt (de volledige vorm van dit voornaamwoord, оный, komt in bepaalde gevallen nog voor in de betekenis van aanwijzend voornaamwoord). Hieruit volgt dat de betekenis van de derde persoon van onъ in de Slavische talen evenmin teruggaat tot de Proto-Indo-Europese tijd.

Tiek lietuvių kalboje anas, anš, -à, tiek slavų kalbose онъ bendra vartosena trečiojo asmens reikšme atsirado greičiausiai savarankiškai, bet dėl tos pačios priežasties. Yra pagrindo manyti, kad ànas, anš, -à trečiojo asmens reikšmė bus išsirutuliojęs panašiai kaip jis, ji, iš anaforinės parodomojo įvardžio ànas, -à vartosenos (tolesnį aiškinimą žr. § 17).

§ 7. Het systeem van persoonlijke voornaamwoorden met drie personen drukt de voornaamste deelnemers aan de taalhandeling uit: de spreker, de aangesprokene en de persoon of zaak waarover wordt gesproken.

In afzonderlijke talen helpen persoonlijke voornaamwoorden de persoonscategorie van werkwoorden uit te drukken; vergelijk Engels I go, you go, he, she, it goes, we go, you go, they go. In het Litouws zijn persoonlijke voornaamwoorden voor deze functie niet noodzakelijk, omdat de uitgangen van de persoonlijke werkwoordsvormen de persoonscategorie duidelijk uitdrukken. In het Litouws worden de voornaamwoorden aš en tu, evenals mes en jūs, vaak weggelaten. Ze worden gebruikt wanneer men in de zin de spreker of diens gesprekspartner wil benadrukken; ze zijn ook noodzakelijk wanneer het persoonlijke voornaamwoord een van de nevengeschikte onderwerpen is of een begeleidend instrumentalis heeft, vergelijk: mano brolis ir aš, mes su broliu.

2. Wederkerend voornaamwoord

§ 8. Er is één wederkerend voornaamwoord — savęs. Dit is een oude vorm (in dialecten komt ook een vorm met een oudere stamklinker e voor: gen. ev. sévęs Rt, sévęs Sg, Rsn, acc. ev. sevė StngŽ 43, sevę Mit I 73). Ook andere Indo-Europese talen hebben een wederkerend voornaamwoord met dezelfde stam.

Het voornaamwoord savęs geeft de relatie aan van een persoon die in de zin als handelend subject of als subject van een toestand wordt opgevat, tot zichzelf. Zo verwijst het wederkerend voornaamwoord naar een persoon en naar de persoon die in de zin als handelend subject optreedt; dit is dezelfde persoon. Het wederkerend voornaamwoord duidt in de zin altijd het handelingsobject aan. Vanwege deze functie heeft het wederkerend voornaamwoord van oudsher geen nominatief, dat wil zeggen geen naamval voor het subject. Evenmin heeft het wederkerend voornaamwoord van oudsher meervoudsvormen.

In het Litouws heeft het wederkerend voornaamwoord savęs een zeer oud gebruik behouden. Hier verwijst het zowel naar de verhouding van de spreker als van de aangesprokene en van de persoon over wie gesproken wordt tot zichzelf.

⁹ Žr. А. П. Якубинский, История древнерусского языка, Москва, 1953, p. 193.

35

— Ik geef er tien! — riep de oudste. — En ik evenveel, — zei de tweede. — Alleen hebben we nu niets bij o n s z e l f ŽemR I 181. Breek je handen niet zo, zoals de vastgebonden wind berketakken breekt MairRR I 69. Het oude vrouwtje ging ook op een krukje zitten, zette het spinrok recht en schoof dichter bij haar spinnewiel KrèvAP 126. Slepukas trok zijn schouders op, trok zijn ellebogen onder zich en leek meteen nog meer op een vervilte lap dan op een levend wezen BaltPV I 110. Drie dagen konden ze voor z i c h werken, drie dagen naar het landgoed gaan VIkv.

Het oude gebruik van het wederkerend voornaamwoord is, behalve in het Litouws, ook bewaard gebleven in de andere Baltische talen en in de Slavische talen, vgl.: Lets es aizstāvu s e v i, tu aizmiršti s e v i, viņš nepiederēja s e v; Russisch я купил с е б е книгу, ты думаешь о с е б е, он взял с с о б о й мяч. In veel hedendaagse Indo-Europese talen, bijvoorbeeld het Duits, Engels en Frans, geldt het wederkerend voornaamwoord alleen voor de persoon over wie gesproken wordt. Wanneer de eerste of tweede persoon het handelend subject is, worden vormen van persoonlijke voornaamwoorden gebruikt, vgl.: Duits ich kleide m i c h an, du kleidest d i c h an, er kleidet s i c h an enz.

In oude Litouwse geschriften komen naast het gebruikelijke gebruik van savęs (vgl.: Dūk mums ing s a w e tijikietiji Mž 421, Miliek artima [...] kaipo patis s a w i Mž 38....preg s a w e s mani laikikiet Mž 9) ook dergelijke gevallen voor: ...pro anksta pagatawissu m a n e tawęspi Mž 511. Prieg t a w ę s tu mus turėk Mž 260. Jeib mes m u s stiprei gintumbim Mž 52. Zulke constructies, waarin vormen van persoonlijke voornaamwoorden in plaats van het voornaamwoord savęs worden gebruikt, zijn in onze oude geschriften vermoedelijk vertalingen uit andere talen.

3. Bezittelijke voornaamwoorden

§ 9. Tot de bezittelijke voornaamwoorden behoren: mãno, tãvo, sãvo, mãnas, -à, tãvas, -à, sãvas, -à, manãsis, -óji, tavàsis, -óji, savàsis, -óji, mūsàsis, -óji, jūsàsis, -óji, maniškis, -ė, taviškis, -ė, saviškis, -ė, mūsiškis, -ė, jūsiškis, -ė. Ook genitieven van persoonlijke voornaamwoorden (behalve aš en tu) hebben de betekenis van bezittelijke voornaamwoorden: jõ, jõs, jų, mūsų, jūsų, tàmstos, tàmstų, paties, pačios, pačių.

Alle bezittelijke voornaamwoorden in het Litouws hebben een stam van een persoonlijk of wederkerend voornaamwoord. De oudste zijn de vormen met d/o-stammen. Ook andere verwante talen hebben voornaamwoorden die overeenkomen met het Litouwse tãvas, -à, sãvas, -à en uitgangen met de Indo-Europese stammen *o/ā, vgl. Latijn tuos, suos (naast de nieuwere tuus, suus), uit *tovos, *sovos¹⁰. Mãnas, -à zal in het Litouws naar analogie van het systeem van persoonlijke voornaamwoorden zijn ontstaan (zoals manè, tavè, savè, zo ook mãnas, -à naast tãvas, -à, sãvas, -à)¹¹. De Litouwse vormen komen overeen met de vormen in de literaire Letse taal: mans, tavs, savs. De Oudpruisische bezittelijke voornaamwoorden mais, twais, swais komen qua vorming overeen met het Oudkerkslavische mojb, tvöjb, svojb.

De genitiefvormen mãno, tãvo, sãvo en ook de verbogen vormen manãsis, -óji, tavàsis, -óji, savàsis, -óji, mūsàsis, -óji, jūsàsis, -óji zijn in het Litouws-

¹⁰ Zie Stolz-Sch m a l z, Lateinische Grammatik, München, MCM XXVIII, p. 284.

¹¹ Zie K. Brugmann und Delbrück, Grundriss der vergleichenden Grammatik der idg. Sprachen, 2 Bd., 2 Tl., 1 Lief., Strassburg, 1909, p. 405.

36

… zijn nieuwer. Bezittelijke voornaamwoorden met de nominale suffix -iškis, -ė (maniškis, -ė, taviškis, -ė enz.) zijn alleen kenmerkend voor het Litouws.

Naast de genoemde worden in dialecten en oude geschriften nog meer uiteenlopende bezittelijke voornaamwoorden gebruikt. Uit de genitief meervoud mūsų is volgens mãnas, -à, tãvas, -à, sãvas, -à, met uitgangen van a-/o-stammen, het voornaamwoord mūsas, -a „ons” gevormd (:mūsas liežuvis (= onze taal) Lz, Ponų musuy MP 200, mūsan kolchoze Lz). Veel gangbaarder zijn afleidingen op basis van de genitief, met uitgangen van de ia/io-stammen, die bij de vorming van bijvoeglijke naamwoorden vaak een relatie van toebehoren uitdrukken, bijvoorbeeld: mūsis, -i „van ons” (:dėdė mūsis Dv, mūsis šuva Lz, mūsi žẽnelė Lz, ašarėlės mūsios mergužėlės (d.) Dv, mūsi brolį Dv, per mūsį ã pirkia Dv, mūsian kieme Dv, mūsion rankon Lz, mūsios pievos Lz, mūsiai vyrai Lz); jūsis, -i „van jullie” (:jūsis brolelis (d.) Dv, jūsion rankon (ps.) Lz); jōsis, -i „van haar” (:jōsis tėvas Lz, jōsis vyras Lz, jōsiai dukteriai Lz). Ook zijn bezittelijke voornaamwoorden bekend die uit dezelfde stammen zijn gevormd met het bezit aanduidende jis, -ė (i), bijvoorbeeld: tavajis, -ė Ns 1839, 2, mūsujis, -i, jūsujis, -i SchG 218, pačiųjai StngŽ 45. Naast manãsis, -oji, tavàsis, -oji enz. wordt in de dialecten ook nog tamistasis, -oji gebruikt. Šts.

§ 10. Bezittelijke voornaamwoorden duiden doorgaans aan dat een zaak toebehoort aan de eerste, tweede of derde persoon (volgens de betekenis van de stammen), dat wil zeggen aan de spreker, de gesprekspartner of de persoon over wie wordt gesproken.

Bezittelijke voornaamwoorden hebben een bijvoeglijke betekenis. Hun voornaamste functie in de zin is die van bijvoeglijke bepaling. Bezittelijke voornaamwoorden die in de zin de functie van zelfstandige naamwoorden vervullen, zijn secundair.

In de hedendaagse standaardtaal zijn de bezittelijke voornaamwoorden mãno, tãvo, sãvo en de genitieven van persoonlijke voornaamwoorden jõ, jõs, jų, mūsų, jūsų met een bezitsbetekenis het meest verbreid.

De voornaamwoorden mãno, mūsų duiden aan dat een zaak toebehoort aan personen van de eerste persoon, tãvo, jūsų — dat een zaak toebehoort aan personen van de tweede persoon, en de genitiefvormen jõ, jõs, jų — dat een zaak toebehoort aan personen van de derde persoon.

— Krizai, vandaag is het marktdag voor jou! Ik zie dat ik overbodig ben, — zegt de meester droevig: — ze hebben mijn kisten noch mijn kuipjes nodig. Mijn handen zijn oud geworden... CvR IX 89. Waar de Nemunas stroomt, bloeien onze tuinen en groene tuintjes witter dan sneeuw MiežML 320. Nou, Jonas, ook wij zijn gekomen om op je bruiloft te dansen VaičiūnD 111. De boeren. — Wij zijn er om hetzelfde land. Viktoras: — Weet u, met dat land van u is het één grote ellende. Grote heren hebben het in bezit genomen VaičiūnD 325. Jurgis komt nooit met lege handen. De zakken van zijn jas hangen altijd door van de gekleurde kiezelsteentjes, allerlei spijkers, stukjes lood, oude kogels... BaltPV₁ I 11. De vrouw vreesde dat haar man toch geen ongeluk was overkomen CvR III 105. Maar zowel de bemoste rotsen als hun stronken schrikken wanneer de felle winterwind zijn balgen begint te bewegen DonR 91.

In het Litouws bestaan geen speciale bezittelijke voornaamwoorden om bezit van een derde persoon uit te drukken.

Het voornaamwoord sãvo behoudt, wanneer het een bezitsbetekenis heeft, tegelijk ook zijn „reflexieve” functie. Het kan aangeven dat een zaak toebehoort aan alle drie de personen die in de zin subject zijn van een handeling of toestand. Daarom zou dit voornaamwoord een reflexief bezittelijk voornaamwoord kunnen worden genoemd.

37

Toen schreef ik en voelde ik dat ik nieuwe woorden vond voor mijn verlangen, en voor het eerst voelde ik dat ik dichter wilde en kon zijn VenciGD 520. Ons hart, onze liederen en onze jeugd zullen we aan het leven geven mes MarcinkDP 69. Je loopt alsof je niet op je eigen benen staat! Een vogel krijgt ook geen spek voor zijn liederen, en niemand vraagt waarom hij tjilpt CvR IX 37. Katrė bracht de kleren voor de muzikanten, spreidde haar tafelkleden op de tafels uit ŽemR I 77. De broers bleven nog even staan en renden daarna naar hun eigen zaken BaltPV I 269.

Voornaamwoorden mijn, jouw, ons, jullie, zijn, haar, hun geven aan dat een voorwerp aan een andere persoon toebehoort, niet aan het subject van een handeling of toestand. Vgl.: Hij pakte mijn potlood; het subject van de handeling is hij (de derde persoon), terwijl degene aan wie het potlood toebehoort een ander is (de eerste persoon). In de zin Hij pakte zijn eigen potlood is degene aan wie het potlood toebehoort tegelijk ook het subject van de handeling.

In constructies met passieve deelwoorden geven de bezittelijke voornaamwoorden mijn, jouw, eigen in het Litouws aan aan welke persoon de uit de handeling voortgekomen eigenschap toebehoort (mijn — aan de eerste, jouw — aan de tweede, eigen — aan elk van de drie personen), vgl.: Nou, wat zeg je, moeder, had ik dan niet gelijk toen ik zei dat jouw afgewezen bruidegom ons bedriegt? VaičiūnD 114.

§ 11. De voornaamwoorden mãnas, -à, tàvas, -à verdwijnen in de hedendaagse literaire taal; ze komen nog voor in poëzie en liederen. In de omgangstaal worden ze alleen in dialecten gebruikt.

Mijn generatie, door de ochtendzon overgoten, is prachtig MarcinkDP 69. Ren, ren, mijn paardje, mijn zwarte besje, naar het groene weidje LB 25. Mijn bril laat alles donkerder zien Ut. Mijn broer woont in Vilnius Dv. Als het van jou was, had je het niet hoeven geven JabIG 46.

Sãvas, -à komt ook in de zuiver bezittelijke betekenis tegenwoordig niet vaak voor, vgl.:

Ik geloof mijn eigen oren niet. Edellieden kunnen toch niet zo praten SruogR III 377. Op de groene, roze en witachtige bodem glinsteren tussen de bomen de paddenstoelentrosjes van hun eigen erven BaranAŠ 20.

Het voornaamwoord sãvas, -à krijgt in de hedendaagse literaire taal een betekenis die verwant is aan die van bezittelijke voornaamwoorden, maar ook de kwalitatieve betekenis van bijvoeglijke naamwoorden ‘niet vreemd, vertrouwd’, bijvoorbeeld:

De menigte reikt mij vriendschappelijk de hand — ik ben één met het volk! SĖrP I 243. Al jouw verstand komt uit boeken, maar zijn opvattingen zijn van hemzelf, uit zijn hoofd, uit zijn hart... KrėvAP 107. Ik ben hier thuis, geen gast! And. Of hij nu van mij is of niet, als hij mooi is, is hij mooi (kind) Užg. We hebben ons eigen brandhout in Švnč. Hoe kan een hond zijn eigen baasje bijten! Er. Wie de zijnen niet kent, krijgt ervan langs Ad.

Met de ontkenning ne heeft het voornaamwoord savas dezelfde kwalitatieve betekenis als een bijvoeglijk naamwoord, nader bepaald door het woordje ne, namelijk ‘vreemd, niet zoals het hoort, vreemdsoortig, angstaanjagend’, maar het wordt figuurlijk gebruikt, bijvoorbeeld:

Toen ik na de lunch thuiskwam, droogde ik een stuk brood af en bracht het naar Stepukas. Hij kauwde alsof hij vreemde wangen had en stak het daarna terug: — Ik wil niet meer... BaltPV I 109. Het hart begon te kloppen alsof het niet van mij was ŠimkA 15. Van die bergen

38

de hoogte was ongeëvenaard (zeer groot), grotten zonder bodem LT II 473. Laurynas schreeuwde met een ongeëvenaarde stem, toen hij hoorde hoe zijn armbeen kraakte, en viel bewusteloos neer BilR I 66.

Senuosiuose raštuose mānas, -ā, tāvas, -ā, sāvas, -ā (šalia formų māno, tāvo, sāvo) priklausomumo reikšme dar labai dažni, pvz.: ...tu mans essi Karalijus Mž 402....sugrinschk wel tawospi Poniospi BB I Moz 16,9. ...pertaidžia iėmus wést ārtimas sawās DP 470.

§ 12. De bepaaldelijk verbogen vormen van de bezittelijke voornaamwoorden manāsis, -ōji, tavāsis, -ōji, savāsis, -ōji, mūsāsis, -ōji, jūsāsis, -ōji en vooral de voornaamwoorden op -iškis, -ė maniškis, -ė, taviškis, -ė, saviškis, -ė, mūsiškis, -ė, jūsiškis, -ė worden in de hedendaagse literaire taal meestal als zelfstandige naamwoorden gebruikt in de betekenis van zogenoemde nauwe verwantschap, dat wil zeggen: in het enkelvoud betekenen ze ‘iemand uit het gezin (echtgenoot, echtgenote), een familielid, geliefde’ enzovoort; in het meervoud ‘huisgenoten of anderszins naasten, mensen uit die streek of laag’.

Wat doet jouw vrouw (jouw echtgenote), is ze beter geworden Skd. Het lijkt erop dat zij haar eigen man nog niet had gevonden, en dat alle mannen haar even goed, gelijkwaardig en aantrekkelijk leken DovPK 184. Onverwacht klonken alweer de stappen van de jonge bruid en haar gevolg: broers, verwanten en de bruidsmeisje met haar man. Katrė verheugde zich toen zij haar naasten weer zag ŽemR I 78. En uw man (het hoofd van uw gezin) is hij al van de markt teruggekomen? Als. Mijn man stuurt altijd eerst een brief en daarna het geld. Misschien doet die van jou dat ook KrėvAP 236. Die van jou is nergens goed voor (je man deugt voor niets) Ds. Altijd gedoe, altijd moeten we helpen, en om kleinigheden allerlei stukken schrijven — dat hoort niet tegenover de eigen mensen ŽemR I 155. De landarbeiders kozen een delegatie uit hun eigen kring, die namens iedereen sprak CvR VIII 34. En nu zag ik dat ik niet alleen lag. Al de onzen lagen er: vader, moeder, Marė, Levukas... BaltPV₁ I 146.

De bepaaldelijk verbogen vormen van de bezittelijke voornaamwoorden worden naast de genitiefvormen māno, tāvo, sāvo bovendien gebruikt in de gewone bezitsbetekenis, zij het minder frequent dan de laatstgenoemde.

De oude man kwam weer naar buiten en even later schoot hij met een zilveren bijl tevoorschijn: ‘Is dit de jouwe?’ ‘Niet de mijne. De mijne is anders!’ Jrk 22. De meester krijgt genoeg van het lege gepraat en haalt uit met een lepel, maar de zoon beschermt zijn voorhoofd met zijn eigen lepel CvR IX 58. Onze knecht heeft nog niet gegeten J.

De bezittelijke voornaamwoorden op -iškis, -ė worden zelden in deze betekenis gebruikt, vaker alleen in dialecten; ze komen ook voor in oude geschriften.

Hoe we ook praten, je eigen streek zal je altijd nader staan, net zoals de mijne mij BaltrTK II 257. Met jouw bijen kan ik niet overweg Ds. Je eigen koe is gestorven; heb je die ergens gekocht? Ds. Onze (haan) heeft alle hanen van de anderen de kop afgebeten Sdk. Het lijkt erop dat jullie weiden beter begroeid zijn Ds.... musiszkiey Heretikay SP I 206.

4. Aanwijzende voornaamwoorden

§ 13. In de huidige Litouwse standaardtaal behoren tot de aanwijzende voornaamwoorden: tās, tā, šis, ši, šitas, -a, anās, -ā, toks, -iā, šioks, -iā, šitoks, -ia, anōks, -ia. Ook moeten de samengestelde vormen tas

39

pàts, ta pati, pàts tàs, pati tà, toks pàt, tokia pàt, kurie op grond van hun algemene betekenis vaak worden gerekend tot de voornaamwoorden die weinig verschillen van tàs, tà, tóks, -ià, waarmee ze zijn gevormd.

Aanwijzende voornaamwoorden verwijzen doorgaans naar een zaak of eigenschap die uit de context en de taalsituatie bekend is. De voornaamwoorden tàs, tà, šis, ši, šitas, -a, anàs, -à, tas pàts, ta pati verwijzen naar zaken, terwijl tóks, -ià, šioks, -ià, ši toks, -ia, anóks, -ia, toks pàt, tokia pàt, pàts tàs, pati tà naar eigenschappen verwijzen.

A) Aanwijzende voornaamwoorden die naar zaken verwijzen.

§ 14. De voornaamwoorden tàs, tà, šis, ši, anàs, -à zijn oud. Elk ervan heeft van oudsher een eigen nuance van aanwijzende betekenis behouden. Het voornaamwoord tàs, tà heeft naast vormen voor het mannelijk en vrouwelijk geslacht ook onzijdige vormen: tai (waarschijnlijk ontstaan door contractie uit *ta-ai¹²), tät (uit Indo-Europees *tod), tarm. ta Slnt, Mit II 31 (uit Indo-Europees *to(d)), tatai. Zoals bekend hebben de mannelijke en vrouwelijke nom. ev. tàs, tà de t- overgenomen uit andere naamvallen en uit onzijdige vormen. Oudere mannelijke en vrouwelijke nominatiefvormen in Indo-Europese talen hebben een s- (bijv. O-Ind. sa en saḥ, sā). De stamnivellering van de vormen tàs, tà is zeer oud. Ook in het Lets worden vormen met t- gebruikt (tas, tā); vergelijk ook O-Slav. tb, ta, to. Men neemt aan dat het Oudpruisische stas een contaminatie is van de stammen *sa(s) en tas¹³.

Het Litouwse voornaamwoord šitas, -a kan zich hebben ontwikkeld uit šis en tàs; de betekenis ervan is tegenwoordig dezelfde als die van het voornaamwoord šis, ši. In onze oude geschriften wordt naast šis, ši ook šitas, -a parallel gebruikt, vgl.: schi Mž 281, szitu (instr. ev. mannelijk) Mž 29.

De Litouwse voornaamwoorden tàs, tà, šis, ši, šitas, -a, anàs, -à hebben het systeem van drie deiktische categorieën behouden. Šis, ši en šitas, -a verwijzen naar een bekende zaak die in ruimte en tijd heel dicht bij de spreker staat, d.w.z. dichtbij is, zojuist genoemd is, aan hem toebehoort of binnen zijn belangensfeer valt. Anàs, -à verwijst naar een bekende zaak die in ruimte en tijd het verst van de spreker verwijderd is. De zaken waarnaar de voornaamwoorden Šis, ši, šitas, -a en anàs, -à verwijzen, worden tegenover elkaar gesteld. Tàs, tà verwijst naar een bekende zaak die in tijd en ruimte in meer of mindere mate van de spreker verwijderd is. Šis, ši, šitas, -a staat voor deixis van nabijheid, anàs, -à voor deixis van afstand. De afstand tot de spreker van de zaak waarnaar tàs, tà verwijst, is niet zo precies bepaald. De zaken waarnaar dit voornaamwoord verwijst, worden meestal tegenover de zaken gesteld waarnaar šis, ši, šitas, -a verwijst; ze kunnen ook aan geen enkele zaak tegenovergesteld worden.

Het is voor ons niet moeilijk ons geluk in deze tijd te vinden MiežBP 102. We gingen aan tafel voor het avondeten. De oude Rozalija koos uit een stapel krom afgekloven zijstukken een houten lepel en stak die naar me uit: — Deze is voor jou. Kerf een merkteken op het handvat, zodat je niet die van een ander pakt! BaltPV I 36. De oudste inwoners van Šilėnai zeiden dat zelfs hun ouders zich de tijd niet meer konden herinneren waarin hun dorp op deze plek was gesticht Myk-PutS I 22. Toen de kleermaker nog leefde, spraken zijn vrienden af dat, zodra de een begraven was, de ander zou komen vragen naar het hiernamaals CvR IX 233. En later vestigden zich hier meer boeren: aan deze kant Vilkas, Vanagas, Putrius; daar, aan de overkant, Lapė, Stagaras, Jurjonas, Žiobrė SimonR IV 17 Geef me die daar, deze wil ik niet JablG 46.

¹² Žr. J. Endzelynas, Baltų kalbų garsai ir formos, p. 152.

¹³ Žr. J. Endzelin, Altpreussische Grammatik, p. 110.

40

§ 15. Het voornaamwoord tàs, tà wordt in de huidige literaire taal het meest veelzijdig gebruikt.

1) Het voornaamwoord tàs, tà verwijst naar een bekend voorwerp en onderscheidt dit van andere. In dit geval krijgt het voornaamwoord tàs, tà in de zin nadruk en heeft het gewoonlijk de functie van een bepaling. Meestal wordt datgene waarnaar met dit voornaamwoord wordt verwezen, nader bepaald door een bijzin die op de hoofdzin volgt.

Op een dag besloot ik het dorp van mijn geboorte te bezoeken, waar mijn mooiste kinderjaren voorbij waren gegaan, en te wandelen door die velden, door die weiden en dat bosje, waar zoveel dierbare herinneringen aan mijn jonge jaren waren achtergebleven VienIMA 160. Het graan dat vader in de zomer verdiende met het graven van sloten, was op BaltPV I 7. En staat die eikenstronk, waaronder we Litouwse boeken verborgen, er nog? VaičiūnD 246. De planken van de schuurwanden waren hier en daar ook losgeraakt, en door die plekken was de duisternis van binnen zichtbaar VencGD 88. Het zwaarste werk van het jaar was begonnen — het uitrijden van de mest. Het hele dorp deed dat, net als het andere veldwerk, tegelijk Myk-PutS I 368. Van wie is dat meisje? Gršl. (Zo'n zin kan vergezeld gaan van een aanwijzend gebaar).

2) Het voornaamwoord tàs, tà verwijst naar een eerder genoemd, bekend voorwerp, alsof het dit herhaalt, zonder het nadrukkelijk te onderscheiden. Dit is het zogenoemde anaforische gebruik van aanwijzende voornaamwoorden. In dit geval heeft het voornaamwoord tàs, tà in de zin de functie van een zelfstandig naamwoord (het treedt op als onderwerp of lijdend voorwerp).

Onze vader is erg driftig; hij kon zich niet inhouden, kreeg ruzie met Tekonis, en die werd woedend en roept nu elke dag dat we moeten verhuizen BaltPV I 75. Juozapota volgde haar man verbaasd met haar ogen en wachtte af wat hij zou zeggen. Maar die was al door de deur naar buiten gegaan... BilR I 221. Hij (Pranaitis) antwoordde niets, maar gaf het paard met de zweep een haal, zodat het in galop de weg op schoot Myk-PutS I 19. Rukinas ging met de jongens en Palapys naar buiten om de wagens klaar te maken en de paarden in te spannen, want het begon al te dagen. Terwijl ze daarmee bezig waren, kwamen er meer begrafenisgangers bijeen ŽemR II 155.

Het anaforische gebruik van het voornaamwoord tàs, tà is vermoedelijk nieuwer.

3) Het voornaamwoord tàs, tà wordt ook gebruikt op een manier die vergelijkbaar is met lidwoorden in andere talen, maar het is hier niet noodzakelijk (niet verplicht), en heeft eerder een subjectief benadrukkende functie; dat wil zeggen, het bepaalt het aangeduide voorwerp niet nader. In deze gevallen treedt het voornaamwoord tàs, tà in de zin op als bepaling.

Zijn ledematen verzwakten, hij had geen energie meer; zijn benen bewogen niet langer vanzelf en zijn handen strekten zich niet meer uit om iets te pakken VaižgRR I 89. Cinokienė, met loshangend haar, vuurrood, bijna blauw, en buiten adem, had niemand meer om op het hoofd te slaan. Uit ergernis begon ze de rentmeester van het landgoed uit te schelden ŽemR II 68. Vervelend dat die paarden steeds bezet zijn. Die verf is nog steeds niet klaar VIkv. Wat droomt die jeugd niet allemaal dwaas! MairRR I 110.

Dit gebruik van het voornaamwoord tàs, tà is nieuw.

§ 16. De voornaamwoorden šis, ši en šitas, -a worden in de huidige literaire taal in de volgende gevallen gebruikt:

1) De voornaamwoorden šis, ši, šitas, -a verwijzen naar een bekend voorwerp dat voor de spreker zeer nabij is in tijd en ruimte, onderscheiden het van andere en functioneren gewoonlijk als bepalingen (het bepaalde woord kan soms worden weggelaten).

41

— Pfoe! — spotte Vilius, — zo’n leraar hebben we, zo ben jij. — Maar deze woorden zei hij bijna fluisterend SimonR IV 54. Vilkas kleurde opnieuw rood. Maar Martynaitis merkte het ook deze keer niet op SimonR IV 314. — O, dus dit is mijn zoon, — zegt de meester, die lang in die buurvrouw had gezocht, en tilt het kleintje met beide handen bij de oren op CvR IX 82—83. — We kennen geen lenteliedjes, — verweerde Katrytė zich. — Als jullie vlas zaaien, zingen we wel. — En dit liedje ken je niet, Katrytė? — vroeg Petras en begon: „O, vadertje, vadertje, o, vadertje, oude man, waarom loop je gelijkmatig buiten op het paadje?“ Myk-PutS I 70—71.

Bij tijdsaanduidingen wordt vaker šis, ši gebruikt dan šitas, -a.

Het leek erop dat er dit jaar overal een goede oogst zou zijn VencIGD 257. Deze lente brak plotseling de warmte door en begon alles snel groen te worden CvR IX 31. Ga opzij, jongeman, kwets mijn hartje niet; vanaf deze avond ben ik niet van jou en jij niet van mij KlpD 2.

2) De voornaamwoorden šis, ši en šitas, -a (minder vaak) verwijzen anaforisch naar een eerder genoemd, bekend ding, door het slechts te herhalen. In de zin hebben deze voornaamwoorden de functie van een zelfstandig naamwoord.

De man begon Alyza te achtervolgen. Deze liep door zonder om te kijken; alleen haar benen flitsten voorbij BaltPV I 199. Ik draaide me naar Petras om. Deze stond daar alsof er niets aan de hand was BaltPV I 90. Milkė prikte Povilą met haar bruine oogjes aan, totdat deze zich afwendde BielDG 254. De grootste, de snelste, liet de kleintjes achter; deze kwamen huilend achter hem aan ŽemR II 323. De haan sprong op tafel en pikte naar de kippen bij de kruimels; deze vochten met de katten rond de kopjes ŽemR I 75. Alle gasten keken naar Tautimas. Maar diens gezicht zag er zo ernstig en onschuldig uit, dat men hem vrijwel niets meer kon verwijten SimonR IV 38. Daarna werd Anskis geboren, toen Marikė, allemaal om de paar jaar. En na een onderbreking van een tiental jaren — Martynukas. Voor deze had ze bijna haar leven gegeven SimonR IV 149.

De anaforisch gebruikte voornaamwoorden šis, ši, šitas, -a verschillen weinig van het voornaamwoord tas, ta in hetzelfde gebruik. Vergelijk de bijna parallel gebruikte voornaamwoorden šis en tas: E, maar wat valt er daar ook te verwachten van Levukas! Hij is nog heel klein, hij verdwijnt bijna in zijn hemd [...] Ik heb medelijden met mijn zus. Zij huilt wel vaak, maar zodra ze haar vader eens met haar ogen doordringend aankijkt, wendt die zich meteen af en mompelt slechts onder zijn snor dat de duivel zelf zulke schepsels als vrouwen wel bedacht moet hebben! BaltPV I 8.

3) Het voornaamwoord šitas, -a wordt soms ook gebruikt als een benadrukkend (niet bepalend voor het aangewezen ding) lidwoord, met de functie van een bijvoeglijke bepaling.

Hij schuifelde bijna huilend (Levukas) op blote voeten achteruit langs de bank en stootte tegen zijn zittende vader. Deze riep meteen: — Jij weer hier, ach, verdomme! Met die kinderen is er geen leven meer. Je kunt niet eens gaan zitten of je hoofd ergens tegenaan leggen... Ze trekken maar rond als vliegende geesten! BaltPV I 13.

§ 17. Het voornaamwoord anas, -à verwijst in de huidige standaardtaal doorgaans naar een bekend ding dat, wat tijd en ruimte betreft, het verst van de spreker verwijderd is, en onderscheidt het van andere dingen.

— Nou, waarover zal ik jullie vandaag eens vertellen, kinderen? — vroeg Smukštaras, terwijl hij zoals altijd bij de haard ging zitten. — Over hetzelfde als die andere avond, oom — over de zon en de maan Vien IMA 182. Zeker,

42

dag waarop grootvader voor het laatst buiten was, staat hem nog zo helder voor de geest alsof het gisteren was SimonR II 16. In hun midden staat ook de meester Jonas, de sterkste van allemaal, de vrolijkste, met lange armen, die gemakkelijk de andere kant van de tafel bereikt en iedereen van vlees en drank voorziet CvR IX 125.

In oude geschriften komt het voor dat het voornaamwoord anàs, -à substantivisch wordt gebruikt (als onderwerp of lijdend voorwerp); het lijkt dan eerder de anaforische betekenis van aanwijzende voornaamwoorden te hebben dan die van persoonlijke voornaamwoorden van de derde persoon. Bijv.:

Leisket Bernėlus manespi eiti ir nedrauskėt a n u [...] II pamielawa a n u s, ir rankas sawa vschdeia ant t u, bet szegnoia a n u s Mž 96—97 (naast de vorm tas met dezelfde betekenis)¹⁴. Kristus ne tūiaus išch pradžios swieto [...] ant szemes [...] ateia, nei wel toiaus pa sugriestschijimo Adamo, a n a m dabar beesant Rauie BP I 7. Janas ne toksai linkstans makitias ira, ghis nessibaida ir pacziam Karaliu apie io niewieschliba giwenima sakiti ir a n a apbarti BP I 37.... indien iemand niet [...] kan begrijpen welke bossen daar vroeger waren, laat hij het aan zijn ouderen vragen, a n i e zullen het hem vertellen DaukRR 166. Maar hoewel de geslachten zelf uitsterven, blijven hun geschriften bestaan, en in a n u o s e staat hun eeuwige roem opgetekend DaukRR 42.

Natuurlijk is er tussen deze gevallen van gebruik van het voornaamwoord anàs, -à en het gebruik ervan met de betekenis van de derde persoon maar een heel klein verschil. Deze gevallen weerspiegelen de laatste anàs, -à-stap in de overgang van aanwijzende naar persoonlijke voornaamwoorden. Er moet worden opgemerkt dat bij anaforisch gebruik, afgaand op het overeenkomstige gebruik van de voornaamwoorden tàs, tà, šis, ši, meestal de nominatief voorkomt; de andere naamvallen zijn in deze betekenis zeldzamer (zie voorbeelden §§ 15,2; 16,2). Wellicht was dit een van de voorwaarden voor het ontstaan van een suppletieve paradigma van het voornaamwoord van de derde persoon in de oostelijke Aukštaitische dialecten. Naast de al sinds lang gebruikte vormen jis, ji in de betekenis van de derde persoon, werden ook de nominatiefvormen anàs, -à in diezelfde betekenis gebruikt. Onze oude geschriften weerspiegelen zeer mooi deze fase van inconsequent gebruik van de vormen anàs, -à en jis, ji in de betekenis van de derde persoon¹⁵.

§ 18. Het voornaamwoord tas pàts, ta pàti heeft een betekenis die lijkt op die van het voornaamwoord tàs, tà, maar is enigszins gedifferentieerd door de betekenis van het voornaamwoord pàts, -i.

In sommige gevallen is het voornaamwoord tas pàts, ta pàti een echt aanwijzend voornaamwoord. Het verwijst naar een bekend voorwerp en benadrukt dat dit voorwerp niet een ander is, maar juist dat voorwerp. Het voorwerp waarnaar met dit voornaamwoord wordt verwezen, wordt doorgaans vergeleken met of geplaatst naast een ander voorwerp of een andere toestand van hetzelfde voorwerp; zo wordt het als het ware onderscheiden van andere voorwerpen van dezelfde soort. Ook kan het voornaamwoord tas pàts, ta pàti anaforisch worden gebruikt, om de aandacht van de hoorder te richten op een eerder genoemd voorwerp.

De weg van de kunstenaar in de socialistische samenleving zal ongetwijfeld dezelfde zijn als die van alle vooruitstrevende intellectuelen... VencIGD 333. Misschien deed alleen de stem hem denken aan diezelfde Tadas, met wie Povilas heel onverwacht op het eiland kennis had gemaakt BielDG 93.

¹⁴ In de geschriften van M. Mažvydas worden de vormen anas, -a naast de vormen jis, ji zelden gebruikt in de betekenis van de derde persoon (en die is niet erg duidelijk), zie meerv. nom. anis Mž 510, meerv. acc. anus 36, 99, 302, 512, 581, 588, meerv. all. anumpi 96.

¹⁵In de Slavische talen waren er ook enkele morfologische oorzaken voor het ontstaan van een suppletief paradigma voor de betekenis van de derde persoon; zie П. Я. Черных, Историческая грамматика русского языка, Москва, 1954, p. 207.

43

De kamertjes zijn oud, klein; steeds dezelfde verwaarloosde, door vliegen besmeurde: blijkbaar worden ze nooit schoongeveegd ŽemR I 172. Hondenkop, bedrieger, uitzuiger! De hele zomer zwoeg ik op zijn akkers, en wat krijg ik? Een halve pūr aardappelen gerooid, en zelfs die zijn door de wind weggeblazen en groen geworden... BaltPV I 17.

In andere gevallen heeft het voornaamwoord tas pats, ta pati niet het voor aanwijzende voornaamwoorden kenmerkende definiërende element. Het verwijst niet naar een bekend voorwerp, maar alleen naar de identiteit van een voorwerp, zonder dat dit te midden van andere voorwerpen wordt afgebakend. In deze gevallen ligt de betekenis van het voornaamwoord tas pats, ta pati dicht bij die van het onbepaalde voornaamwoord vienas, -a (zie § 30).

Hij kijkt en blijft maar naar dezelfde plek kijken; toch zou bijna niemand hebben kunnen raden of hij iets zag VaižgRR I 44. Hij ontzag zijn lichaam niet; zijn kleren waren altijd dezelfde, zwart en versleten... ŽemR II 390.

B) Aanwijzende voornaamwoorden die een eigenschap aanduiden.

§ 19. De voornaamwoorden toks, -ia, šitoks, -ia, anoks, -ia zijn afgeleid van tas, tą, šis, ši, šitas, -a, anas, -a met het achtervoegsel -oks, -ia, zoals in de Slavische talen (vgl. Oudkerkslavisch такъ, Russisch такой, Pools taki). In het Lets worden bijvoeglijke naamwoorden met deze betekenis gevormd met het achtervoegsel -āds, -a: šāds, -a, tāds, -a, vgl. Litouws vienodas, -a.

De voornaamwoorden toks, -ia, šioks, -ia, šitoks, -ia, anoks, -ia duiden een uit de context blijkende, bekende eigenschap van een voorwerp aan in relatie tot een andere eigenschap. Tussen toks, -ia, šitoks, -ia en anoks, -ia bestaat een betekenisverschil dat vergelijkbaar is met dat tussen de voornaamwoorden tas, tą, šitas, -a, anas, -a. In de huidige standaardtaal is echter al een tendens tot veralgemening waarneembaar. Toks, -ia wordt vaak gebruikt in plaats van andere voornaamwoorden. Šitoks, -ia en anoks, -ia komen minder vaak voor. Het voornaamwoord šioks, -ia komt tegenwoordig in de betekenis van aanwijzend voornaamwoord alleen voor in het Samogitische dialect en in geschriften van auteurs die uit dat dialect afkomstig zijn.

— Oma, vertel me eens een verhaal! — vroeg hij (Antanukas) aan zijn grootmoeder. — Ik vertel, ik vertel een verhaal, de wolf knaagt aan een graat, knaagt, slikt, krijgt hem niet naar binnen en stikt erin, — plaagt Alena hem. — Niet die, zo’n verhaal wil ik niet, — moppert Antanukas KrėvAP 134. Nee, Petras was toch niet zoals Jonas, en niet zoals alle anderen BaltPV 194. Ik denk bij mezelf: als ik zo al in de smaak val bij een geleerde dame, dan zal ik haar nog meer bevallen met krakende laarzen CvR III 100. Fok minstens één zo’n (paard als dat andere) en je hoeft niet voortdurend te klagen Jrb. Katriukė herinnerde zich de vermaning van haar moeder: dat zijn geesten die geen rustplaats hebben gevonden; op zulke avonden (zoals deze — winderige, guur-natte avonden) hebben mensen daarom gebeden nodig om aan hen te denken LzPR I 367. Met haar leren schoenen aan en een paar keer vastgebonden verzamelde ik 16 pūr eikels, terwijl ik er zo uitzag (toen ik 81 werd) Ggr.

§ 20. De voornaamwoorden toks, -ia, šitoks, -ia, anoks, -ia kunnen, naast hun eerder genoemde hoofdfunctie, ook alleen een eigenschap of voorwerp benadrukken. Wanneer in de zin de relatie van de benadrukte eigenschappen of voorwerpen tot andere eigenschappen, voorwerpen of bepaalde omstandigheden wordt aangegeven, behouden de voornaamwoorden naast hun benadrukkende functie ook elementen van hun definiërende functie. In de benadrukkende functie komt ook het voornaamwoord toks, -ia het vaakst voor.

En Elena voelde zich zo machteloos om hem te helpen! VencIGD 5. Maar hij moest zo lachen, zó hard, dat hij tijdens het rennen bijna met een heel stuk graszode omverviel SimonVK I 15. En nu al ben ik zo helder als de zon,

44

de vreugde neemt KorsRn 74. De schuilplaats waarin de eerste jaren van Tomo’s jeugd voorbijgingen, ingericht uit een oude met plaatijzer opgelapte wagon, was zo klein dat zij zelfs van enige afstand op een bijenkorf leek ČvR III 13. Hoe zal ik ’s nachts thuiskomen? Zo’n lange weg. De wolven zullen me nog verscheuren BaltPV I 169. Is er hier lang geleden zo’n (prachtige) jongen verdronken! Grg.

Deze voornaamwoorden (samen met nadrukgevende partikels, meestal in een uitroepende zin) kunnen aan het benadrukte voorwerp een negatieve kwaliteitsnuance geven.

— Dat is daar geen beddengoed! — viel Rukinėnė uit: — twee kussentjes als haringen en dekens zo dun... alleen maar vulling! ŽemR II 143. Zo’n vogel, die zijn eigen nest bevuilt Pn. Zo’n bezit hier (een schamel bezit) Skp.

§ 21. Het nieuw gevormde samengestelde voornaamwoord toks, -ia pat (vergelijkbaar met het voornaamwoord tas pats, ta pati) duidt een bekende eigenschap van een voorwerp aan in verhouding tot een andere eigenschap, of alleen de identiteit van een eigenschap, zonder die nader te bepalen. In dat laatste geval komt de betekenis van het voornaamwoord toks, -ia pat dicht bij die van het onbepaalde voornaamwoord vienoks, -ia (zie § 30).

Overigens is de lynx net zo schuw als de marter VaižgRR I 67. Dit is zo’n kudde die door de struiken sluipt; langs de oevers schreeuwen zulke ganzenzwermen als ik vroeger ook langs de oevers van de Šventoji hoedde BilR I 132. En het werk is overal hetzelfde ŽemR I 227.

§ 22. Het nieuw gevormde samengestelde voornaamwoord pats tas, pati ta geeft aan dat een voorwerp precies is zoals nodig.

Het water is precies goed: niet warm en niet koud Ktk. Dat doekje is te klein, maar dit is precies goed Krok. Die kinderen zijn precies geschikt om appels te plukken Er. Breng die ene maar — denk je dat je haar kunt optillen? Rdm.

§ 23. In dialecten zijn, naar analogie van de verhouding tussen de voornaamwoorden kas en tas, demonstratieve voornaamwoorden ontstaan die als correlerende woorden optreden: tat(r)as, -à (naast katràs, -à), turis, -i (naast kuris, -i), telì, tėlìos (naast kelì, kėlìos), tiekas, -a (naast kiekas, -a), bijvoorbeeld: Aan wie je geeft, van die neem ik Als. Met wie hij meegaat, met die keert hij terug Kal. Hoevelen er waren, die heb ik ook meegenomen Kal. Hoeveel sterretjes aan de hemel, evenveel gaatjes in de grond (stoppelland) Rod. Veel ervan worden tegenwoordig vervangen door het voornaamwoord tas, ta.

Daarnaast worden in dialecten composita gebruikt met de betekenis van demonstratieve voornaamwoorden: įtas, -à ‘deze’ Tvr, Lz, Švnč, VrnV, Dv, Pls, Dglš, Grv, Brsl, Šlu (vgl. Letg. hoogl. itis)¹⁶, itokis, -ia ‘zo’n’ OG 272, titoks, -ia¹⁷ ‘zo’n’ Als, Slnt, tytoks, -ia Kv, Gršl, šišioks, -ia ‘zo’n’ Slnt, Als.

In dialecten en oude geschriften komen ook nog verschillende vormen voor van de voornaamwoorden tas, ta, toks, -ia enzovoort, met versteende postposities, bijvoorbeeld: tasià, tojà, tajà¹⁸ ‘dezelfde’ Užp, Jž, Kp, Skp, Sv, Ds, Pnd, Ut, Vj, Slm, Ign,

¹⁶ De eerste component kan op twee manieren worden verklaard: 1) i— is afkomstig van de stam *i- van de demonstratieve voornaamwoorden (zie J. Endzelins, Latviešu valodas gramatika, Rīga, 1951, p. 537). 2) i- heeft zich ontwikkeld uit het nadrukgevende partikel it (*iti) (zie E. Fraenkel, Litauisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg-Göttingen, p. 189).

¹⁷ Dėl šio įvardžio pirmojo dėmens žr. K. Būga, Rinktiniai raštai, I, Vilnius, 1958, p. 219—220.

¹⁸ De postpositie -ja kan afkomstig zijn van het voornaamwoord met de Indo-Europese stam *jo- (zie K. Būga, Lietuvių kalbos žodynas, I, p. 78).

45

deze taal DP 7, dezelfde (vrouwelijk enkelvoud genitief) KL 42; die, dezelfde, die ‘die, dezelfde’: dezelfde man DP 27, dezelfde eigen verwant DP 8, dezelfde dag DP 609, dezelfde grenzen DP 59, met dezelfde weldaden DP 161, in hetzelfde lichaam DP 584, met dezelfde nederigheid DP 510; met zo’n uitgang DP 33; tasieg, tojie, tatieg ‘die, dezelfde’: die vrouw DP 369; die naam van God DP 252, op diezelfde dag BB 1 Moz 7, 13, met dezelfde naam DP 253, met dezelfde woorden DP 149, dezelfde DP 176; tasiau, to jau, tajau ‘dezelfde’: dezelfde Cipriõnas DP 205, met hetzelfde schaamteloze oog DP 7, tot diezelfde dag DP 109, door diezelfde uw Zoon Mž 298, met dezelfde woorden DP 361; tasi aug, to jau, tati aug ‘dezelfde’: dezelfde Põwitas DP 187, op diezelfde dag DP 190, in hetzelfde jaar DP 193; toksjaut ‘dezelfde soort’ K, zulke woorden DP 141.

5. Vragend-betrekkelijke voornaamwoorden

§ 24. Tot de vragende-betrekkelijke voornaamwoorden kunnen worden gerekend: kas, koks, -ia, kuris, -i, katras, -a, keli, kelios (en keleri, kelerios), kelintas, -a, kieno. Dezelfde voornaamwoorden vervullen, afhankelijk van het zinstype en de plaats die het voornaamwoord in de zin inneemt, een dubbele functie: een vragende en een betrekkelijke (verbindende).

1) De genoemde voornaamwoorden hebben een v r a g e n d e f u n c t i e in vragende zinnen. Met deze voornaamwoorden vraagt men naar een voorwerp of een eigenschap. Welke concrete voorwerpen en eigenschappen worden bedoeld, blijkt pas uit het antwoord (als dat er is).

Wat ritselt daar? — een blaadje, door de wind opgestuwd; als het vogeltje in het nest wakker wordt, beweegt het. Wat kraakt daar? — een wolf: overdag ruikt hij het zeker, en na de nachtelijke jacht snelt hij door de struiken. BaranaŠ 24. Moedertje, lief hartje, voor welke zaden moeten we zaaien? JV 468. Welke winden hebben jou hierheen geblazen? Būg. Mijn grootmoedertje, mijn lief hartje, welke van deze bonte kistjes geef je me? JablRR I 579. Ekstertje, kraaitje, hoeveel kindertjes heb je? NS 208. Hoeveel jaar heb je in de stad gediend? JablRR I 224. Welk jaar is het hier voor hem, het derde of het vierde? Door wiens handen zijn de bruidsschatten voor de meisjes bijeengebracht? Door zijn handen, niet die van jou VaižgRR I 129.

2) De genoemde voornaamwoorden hebben een betrekkelijke (verbindende) functie in een samengestelde onderschikkende zin. Ze verbinden een bijzin met de hoofdzin, en de inhoud van de bijzin wordt gericht op de kern van de hoofdzin — een werkwoordsvorm of een aanwijzend voornaamwoord in de hoofdzin en het voorwerp of de eigenschap waarnaar dit verwijst. Het aanwijzend voornaamwoord in de hoofdzin fungeert als correlatief woord; soms is het impliciet.

Honderden weten wat zich op de tong van de meester heeft gezet: hij noemt Anundis een ram en Anundis noemt hij een ram CvR IX 23. Wie zijn geluk met werken wil verwerven, voor die is het goed en mooi op ons land MontvRn 17. Ik stond verbijsterd op, nauwelijks begrijpend waar ik was en hoe laat het was BaltPV I 67. Met wie je omgaat, zo word je zelf. Weer zijn de stoppels niet afgebrand, de aardappelen niet uitgezocht voor pootgoed; ik weet niet waar ik moet beginnen BaltPV I 17. We zullen dat lied zingen dat we gisteravond niet hebben gezongen JD 958. De een spreekt — mooi, ik...

46

Je luistert naar de ander — alsof hij honing smeert. Je weet niet meer wie gelijk heeft VaičiūnD 25. Die ik eerder plantte (bieten), die zijn beter VIkv. Wiens mond bitter is, voor hem is zelfs honing niet zoet PP 261.

Lietuvių kalboje klausiamųjų-santykinių įvardžių abi funkcijos nėra galutinai atsiskyrusios viena nuo kitos¹⁹. Netiesioginio klausimo sakiniuose įvardžiai kàs, kóks, -ià, katràs, -à, keliñtas, -à ir kt., be jungiamosios funkcijos, gali išlaikyti dar ir klausiamąją. Šalutiniai sakiniai, prasidedantys klausiamaisiais-santykiniais įvardžiais, turi klausiamąją intonaciją.

Mara. Zeg, wie is mijn moeder? Algaudas. Ik heb je gezegd dat je moeder, die je gebaard heeft, is gestorven VaičiūnD 386. O koude nacht! O ijzige nacht! Zeg, welke weg voert naar het vaderland? SNėrR I 40. Ik zou de vogeltjes gaan vragen, ik zou de bontgekleurde gaan vragen: langs welke weg rijdt broertje naar huis? JD 716. Weet je toevallig hoe laathoeveel (welk uur) hij van plan was aan te komen? JablS 53.

De vragende functie van vragende-betrekkelijke voornaamwoorden is ouder. Hun betrekkelijke functie is secundair.

§ 25. Elk vragend-betrekkelijk voornaamwoord heeft, wanneer het de ene of de andere functie vervult, zijn eigen, onderscheiden betekenissen.

a) Wat verwijst in de hedendaagse standaardtaal doorgaans naar zaken.

— Waar kom je vandaan, wie ben je en wat doe je hier? — vroeg de boswachter. — Waar ik vandaan kom en wat ik doe, gaat u niet aan; en waarom vraagt u wie ik ben? U ziet toch dat ik een vrouw ben; ik ben hier niet zonder toestemming van mijn heer komen wonen en ik ben voor niemand bang LzPR I 275. Jullie hanen met jullie kippen en jullie die in de mesthoop scharrelen, schiet op, haast je, geniet nog eens van het leven DonR 65.

In oude geschriften en dialecten treffen we ook het voornaamwoord wat aan in de betekenis van een aanduiding van een eigenschap, bijvoorbeeld: Op welke wijze Advent vieren DP 4....en op welk tijdstip zij hierheen komen, sommigen gaan naar een ander MP 97^a. Wakker geworden vroeg hij: Wat is er aan de hand? enz. Ik zat bij het raam en keek door het raam: wat voor gezicht het jongetje had, wat voor haar het paardje had Dglš.

In de hedendaagse literaire taal komt wat in die betekenis voor in versteende uitdrukkingen, vaak met het nadrukkelijke partikel zelfs, bijvoorbeeld: Hoe de slang ook heet, als iemand hem daar noemt, — dan zullen jullie mij nooit meer zien SNėrR I 427. Wat voor mens is hij? VenclGD 123.

Wie is een oud voornaamwoord dat ook in andere Indo-Europese talen equivalenten heeft.

b) Wat voor verwijst naar kwalitatieve eigenschappen van dingen.

Wat voor een mooi bloemetje is dat daar, tussen het gras onder de helm? MiežML 98. Midden op tafel dampte een kom met sneeuwwit overgoten knoedels, zoals ik er thuis nog nooit had gegeten BaltPV I 37.

Kóks, -ià daryba kaip įvardžio tóks, -ià, atitinkamai lat. kāds, tāds.

c) Welke en welke verwijst, anders dan het voornaamwoord wat voor, naar onderscheidende eigenschappen van dingen. Gewoonlijk verwijst welke naar de onderscheidende eigenschappen van één ding uit een veelheid, en welke — naar die van één ding uit twee. Zo’n

¹⁹ Dit is een van de argumenten om vragende-relatieve voornaamwoorden niet in twee afzonderlijke hoofdstukken onder te brengen.

47

welk, -e De betekenis hangt samen met zijn vorming. Het suffix -t(a)ras, waarmee welk is afgeleid, had van oudsher de betekenis van een tegenstelling tussen twee begrippen²⁰.

Welke taal ligt het dichtst bij het Litouws? Ik luister naar u, en ze klinkt mij zeer welluidend en mooi in de oren VenclGD 273. Wie omhoogklimmen, zullen van alle kanten door de afschuwelijkste monsters worden belaagd BilR I 146. Wie van jullie twee is schuldig: jij of Jonas? JablRR I 224. Wat zou het gemakkelijk zijn als ik nu kon laten zien wie meer liefde waard is, de kachel of dat mens? ŽemR I 88.

Het voornaamwoord die krijgt, wanneer het als verbindingswoord optreedt en er in de hoofdzin geen correlaat staat, een betekenis die nauw verwant is aan die van anaforische aanwijzende voornaamwoorden.

De donder rommelde en, toen ze hun hoofden ophieven, zagen ze een enorme zwarte wolk die de zuidelijke helft van de hemel al had verduisterd VenclGD 530. Meisterienė draagt een pot mee, die Jonas van haar afneemt en op het muurtje zet CvR IX 61.

In dialecten (bijvoorbeeld in de omgeving van Skapiškis, Alanta, Palušė, Kuktiškės e.a.) wordt die vrijwel helemaal niet gebruikt; men redt zich met het voornaamwoord welke. In plaats van die wordt in het Litouws vaak het bijwoord waar gebruikt.

Wij zijn dezelfde jonge kraaien die jij van de hongerdood hebt gered BalčGP 44. Hé, ik ga, ik ga naar dat landje waar geen zorgen zijn JD 756.

Het voornaamwoord die (vgl. Lets kurs) is waarschijnlijk gevormd uit het bijwoord waar en het voornaamwoord hij, zij²¹. Soms komen ook onversmolten combinaties van dit bijwoord met een voornaamwoord voor, vgl.: Ze nam die lamp mee, waar die heel goed was JablRR I 494.

d) Wiens verwijst naar het bezit van een voorwerp.

Wie beweegt daar het gordijn voor het raam, wiens witte handje is dat? SNėrR I 285. Wiens gat het is, die lapt het Jnš.

Het voornaamwoord wiens is een versteende genitief enkelvoud, vergelijkbaar met mijn, jouw, zijn eigen. In dialecten komt ook de verbogen vorm van dit voornaamwoord wiens, wier voor, vgl.: Ze vraagt aan het vrouwtje: wiens kinderen? Lz. Wiens is die koe? Zt.

e) Het voornaamwoord kelì, kẽlios en de daarvan afgeleide vormen met telwoordsuffixen keleri, kẽlerios, kelintas, -à geven de hoeveelheid van een zaak aan.

Hoeveel van jullie zullen hier morgen zijn? JablRR I 224. Hoeveel paar zijn je hemden? JablRR I 224. Hoeveelste kalf is de koe? Ds.

In dialecten en oude geschriften wordt ook het voornaamwoord kiekas, -a (-à) gebruikt om de hoeveelheid van een zaak aan te geven (beide vormen zijn vaak zelfstandig en worden onzijdig gebruikt).

Hoeveel paarden reden er? Dkšt. Hoeveel mensen hebben vandaag ontbijt gekookt? Zijn lengte is zo groot als ook zijn breedte Bt Apr 21,16.

§ 26. Sommige vragende-betrekkelijke voornaamwoorden verliezen in zinnen zonder vragende intonatie of in retorische vragen hun eigenlijke betekenis.

²⁰ Zie A. Meže, Введение в сравнительное изучение индоевропейских языков, Москва-Ленинград, 1938, p. 282.

²¹ Zie J. Schmidt, Die griechischen ortsadverbia auf νν, νς und der interrogativstamm k u, KZ, 32, p. 401.

48

a) Met het voornaamwoord kas wordt in bevestigende zinnen ontkenning uitgedrukt en in ontkennende zinnen bevestiging van datgene waarnaar gevraagd zou moeten worden.

Kun je een liedje zingen, tante? — Wie zou dat daar kunnen (ik kan het niet)! Grv. Wie was hier nou niet allemaal?! Pottenbakkers, blikslagers, bakkers met hun bontgekleurde deeggebakjes en schoenmakers, verkopers van aardewerken fluitjes en speelgoed, reparateurs van lekke potten, kuipers, wagenmakers CvR III 54—55.

b) De voornaamwoorden kas (in bijvoeglijke functie), koks, -ia, kuris, -i enz. benadrukken dat de zaak waarnaar ze verwijzen groot, overvloedig of prachtig is, of soms juist verachtelijk klein, slecht of onbeduidend.

Wat een schouders heeft hij (breed)! Ln. Wat een verbazingwekkend talent heeft dat kind! Grž. Wat een groen hebben die wijnruitplanten JD 748. En wat een weefsters zijn zij en haar dochters! In een omtrek van meerdere mijlen vind je zulke niet Myk-PutS I 275. Razaliot, sta op, kijk, hoe laat het al is (het is al laat) VienIMA 20.

c) Het voornaamwoord koks, -ia benadrukt de mate van een kwalitatieve eigenschap.

Kijk, de eerste sneeuw is gevallen. Wat is hij wit, wat is hij zacht! KorsRn 108. Wat is ons landje mooi en klein — als een druppel zuivere barnsteen SNėrR I 476.

In het Litouws is een specifiek gebruik van het voornaamwoord kas waarneembaar in combinatie met persoonsvormen van het werkwoord (ne)būti (en soms ook andere werkwoorden). Zulke constructies staan in één zin samen met vormen van andere werkwoorden.

Er waren maar weinig mensen — er was niemand die werkte (er waren geen arbeiders) LnkV. Ik ga hooi halen — er is niemand die het ophaalt (er is geen hooi) Švnč. De jonge meisjes werden gekust (door de soldaten), zodat er iemand zou zijn die hen bij hun terugkeer opwachtte SruogD 14. Vrouwenarbeid is immers niets om over op te scheppen ŽemR I 173.

Men kan vermoeden dat zulke constructies met het voornaamwoord kas zich hebben ontwikkeld uit bijzinnen waarin kas ongetwijfeld een verbindende functie had, vgl.: Is daar iemand die het werk doet (is daar iemand)? Jabl.

6. Onbepaalde voornaamwoorden

§ 27. Onbepaalde voornaamwoorden verwijzen bij benadering, in algemene zin of in zeer ruime betrekking naar zaken of hun eigenschappen en laten deze concreet onbepaald en onbekend. Naar de aard van hun verwijzing naar zaken of eigenschappen staan onbepaalde voornaamwoorden tegenover aanwijzende voornaamwoorden. De eerste verwijzen naar onbekende, onbepaalde zaken, de laatste naar bekende, bepaalde zaken²².

²² Volgens de algemene betekenis van onbepaalde voornaamwoorden vallen in dit hoofdstuk niet alleen de in onze grammatica’s onderscheiden onbepaalde, maar ook de zogenoemde bepalende voornaamwoorden (visas, -a, kitas, -a enz.). In feite bepalen noch de onbepaalde, noch de zogenoemde bepalende voornaamwoorden de aangeduide zaak of eigenschap volledig, vgl.: Iemand zei het. Iedereen zegt het. Een andere keer zal ik het zeggen. Het is ons niet duidelijk wie al die mensen zijn; evenmin is bekend wanneer de volgende keer zal zijn. Ze onderscheiden zich door hun beperktere betekenissen.

Afgezien van de bepalende voornaamwoorden is het onmogelijk een algemene betrekking af te leiden waarin zij, anders dan andere voornaamwoorden, naar zaken of eigenschappen verwijzen. Daarom worden de zogenoemde bepalende voornaamwoorden in grammatica’s in het geheel niet gedefinieerd; alleen hun afzonderlijke lexicale betekenissen worden opgesomd. In de hier gegeven classificatie is het bepalende voornaamwoord één voornaamwoord, pats, -i, dat zich in het Litouws strikt van de andere voornaamwoorden onderscheidt, zowel door zijn oorsprong als door de aard van zijn betekenis. Reeds A. Ba-

4. Kalbotyros klausimai VI.

49

Het Litouws kent tamelijk veel onbepaalde voornaamwoorden. Ze zijn niet allemaal van hetzelfde type en worden in vier groepen verdeeld.

A. Onbepaalde niet-aanwijzende voornaamwoorden.

§ 23. Deze voornaamwoorden verwijzen bij benadering en in algemene zin naar een onbepaalde zaak of eigenschap, zonder hun verhouding tot andere zaken of eigenschappen aan te geven. Hiertoe behoren de voornaamwoorden kas, koks, -ia, kuris, -i, katras, -a, keli, kelios, kieno, die van oudsher naast hun vragende betekenis ook een onbepaalde betekenis hadden. Naast deze voornaamwoorden zijn in het Litouws veel nieuwe samengestelde en meerledige voornaamwoorden met dezelfde betekenis gevormd: kažkas (uit de verbinding kas žino kas), kažin kas, kažkoks, -ia, kažin koks, -ia, kažkuris, -i, kažin kuris, -i, kažin katras, -a, kažkieno, kažin kieno, kas nors (met als tweede deel de tegenwoordige tijd, bedrijvende vorm, van het deelwoord nõris), koks, -ia nõrs, kuris, -i nõrs, katras, -a nõrs, kieno nõrs, bet kas, bet koks, -ia, bet kuris, -i, bet katras, -a, bet kieno, kai kas, kai kuris, -i, kai katras, -a, kai koks, -ia, kas-ne-kas, kuris-ne-kuris, kuri-ne-kuri. Ook de van het voornaamwoord keli, kelios afgeleide vormen met telwoordelijke achtervoegsels keletas, keleri, kelerios, kelintas, -a hebben de betekenis van onbepaalde niet-aanwijzende voornaamwoorden. Die betekenis kunnen ook sommige aanwijzende voornaamwoorden krijgen wanneer ze hun bepalende element verliezen, bijvoorbeeld het voornaamwoord toks, -ia ‘één (Duits ein), een zekere’. Uit de aanwijzende voornaamwoorden zijn meerledige voornaamwoorden met een onbepaalde, niet-aanwijzende betekenis gevormd: šis, tas, šioks toks, šiokia tokia. De voornaamwoorden vienas, -a, kitas, -a en de meerledige vorm vienas kitas, viena kita kunnen eveneens de betekenis van voornaamwoorden uit deze groep krijgen (zie hieronder voor hun hoofdbetekenissen).

In vreemde parochies, als iemand wil pronken met een nieuw kleed, modieuze bontjas, een koets of een wagen, zegt hij graag: werk van een inwoner van Pagramantis! CvR IX 8. Een pot heeft immers elke dag, wanneer je iets kookt, niet alleen zout nodig, maar ook nog saus DonR 49. Zo werkten de ploegers en de ossen onafgebroken, tenzij bij een van hen het juk kapotging Myk-PutS I 68. Slechts zelden spreekt iemand een woord goed uit Jrb. Hier waren acht melkkoeien, twee jonge koeien en enkele kalveren BaltPV I 197. Wie zou hem bij de koning toelaten?! Bij wie zou je je beklag doen; wie bekommert zich daar om iemands ellende? ŽemR II 186. Antanukas is bang om alleen in bed te liggen. Het lijkt hem dat er midden in de kamer iets staat als een paard en met zijn hoofd knikt KrėvAP 123. Op het bruggetje blijf ik staan en kijk voorovergebogen hoe het water stroomt: het lijkt me dat er allerlei levende wezens door het water zwemmen en zo vriendelijk met elkaar praten B1lR I 120. Een van de werkenden zei een paar woorden; de anderen stemden lachend in BaltRrn 18. Misschien

ranauskas (žr. jo Kalbomokslis lietuviškos kalbos, Tilžėje, 1896, p. 35) įvardį pats, -i skiria į atskirą grupę ir vadina jį netikrąja įvarde.

In onze eerdere grammatica’s kwamen bepalende voornaamwoorden niet voor. Alleen J. Jablonskis onderscheidde als eerste in het Litouws een hoofdstuk over bepalende voornaamwoorden, in zijn grammatica uit 1919 (zie P. Kriaušaitis en Rygiškių Jonas, Lietuvių kalbos gramatika, Vilnius, 1919, p. 50—51). Het is opmerkelijk dat hij in zijn grammatica uit 1901 diezelfde bepalende voornaamwoorden nog tot de aanwijzende rekent. In andere Litouwse grammatica’s uit die tijd en van later worden bepalende voornaamwoorden niet altijd als aparte groep onderscheiden. A. Leskien en J. Otrębski nemen in hun grammatica’s geen hoofdstuk over bepalende voornaamwoorden op (zie Litauisches Lesebuch mit Grammatik und Wörterbuch von A. Leskien, Heidelberg, 1919, p. 159—161; J. Otrębski, Gramatyka języka litewskiego, tom III, Warszawa, 1956, p. 134—161).

50

van iemand gegeten zijn, gegeten worden Slm. Prakapus had al de gewoonte: hij dronk alleen wanneer iemand hem iets inschonk CvR III 60. Hij had onuitsprekelijk veel medelijden met Antanas en wilde hem op de een of andere manier helpen BiIR I 81. — Roep een of andere boer voor me! — schreeuwde de boze heer vanuit de koets BiIR I 174. Het heeft geen zin hier iemands schuld te zoeken VaičiūnD 138. Nu zal ik naar huis terugkeren, mijn verdiende loon meenemen en met een diepe stem spreken, als Jurgis’ broer Petras. En ik zal niet langer met om het even wie omgaan BaltPV I 115. Waarvoor heeft, zeg maar, een arm man een mooie vrouw? Een arm man neemt, zeg maar, om het even wie — hij hoeft zijn vrouw toch niet in zijde te kleden, niet in laken te steken! BaltPV I 50. Niemand had kunnen zeggen dat Mykoliukas ooit met iemand onenigheid had gehad, niet had kunnen opschieten en ruzie had gekregen VaižgRR I 38. Welke heb je nodig? — Geef er maar één Kp. Zes mannen liepen snel voort en probeerden zo te lopen dat de boomstammen en struiken langs de weg hen afschermden van ieders blik vanuit de stad naar de weg Myk-PutS I 164. Een paar dingen hoorde ik van de voerman Pranciškus, en een paar vertelde de opzichter Pšemickis zelf Myk-PutS I 74. Op de balkons van sommige huizen wapperden al rode vlaggetjes VenclGD 189. Kinderen, ren ieder een andere kant op en breng water Slm. Vraag om hulp van de een of andere persoon Prn. Ook mijn vader wilde naar Pakšys gaan, maar zijn moeder hield hem tegen: — Bemoei jij je er maar niet mee: voor wie dan ook, maar voor ons wordt het ellende — straks steken ze ons nog in brand VienlMA 74. Vandaag lag het dorp stil en slaperig, voorzichtig en angstig. Op een of andere binnenplaats kraakte een deur; iemand van de ouderen kwam tevoorschijn — en verdween weer in de schuur of het schuurtje Myk-PutS I 234. De Duitsers maakten de fles wodka vrij snel leeg. Daarna kwam een tweede, vervolgens nog enkele VenclR III 229. Enkele molenstenen waren al afgesleten doordat ze in de molen ronddraaiden VenclR III 13. De volgende ochtend klaagde de boer. — Ik begrijp niet wat er met die voskleurige hengst aan de hand is. Al dagen loopt hij rond alsof hij door wezels is afgemat BaltPV 97—98. Heel lang geleden leefde er een koopman; hij had veel land, koopwaar en geld BaltTVN 69. Hoewel we de meeste van al die dingen aan de heer moesten leveren, viel er ook voor ons wel iets af BilR I 107. Zolang de boerderij overeind kan blijven, is er toch enig voordeel ŽemR II 329. Op een zondag bereikte het bericht Užuožeriai dat Pečiūra al in Ukmergė was VienlMA 47. Je vindt bij hem geen berk of appelboom waar geen kleine huisjes aan hangen. Sommige zijn zelfs in felle kleuren geschilderd CvR IX 31. Terwijl hij steeds dezelfde ziekenhuisverhalen vertelde, verfraaide Dievulis ze telkens met een of ander woordje en een of andere verzinsel, en na verloop van tijd wist hij zelf al niet meer of het echt zo was gebeurd of dat hij het slechts had verzonnen CvR III 98.

In dialecten en oude geschriften komen nog veel onbepaalde onbepaalde voornaamwoorden voor, samengesteld uit meerdere delen of samengevoegd, bijvoorbeeld: bi kas Lkv, Krtn, Šauk, Všk, Rdm, bi kóks Šauk, bi kokis Rdm, koks toks ‘zo’n beetje’ Slnt, kas kuris ‘de een of ander’ KoG 71, kiekas tiekas ‘zo’n beetje’ J, kana kas ‘iemand’ Jž, J, kana kas Užv, kana koks M, kap kas ‘de een of ander’ Šauk, Lp, kai kitas ‘de een of andere, iemand’ Vdžg, jeib kas ‘om het even wie’ JnG 108, jeib koks ‘om het even welke’ Slnt, tykokis ‘een of andere’ Vik, kajikas ‘weet ik veel wie’ Als, Varn, kajakas ‘iemand’ SD 121.

51

Dialectvormen worden verder aangevuld met uiteenlopende varianten die zijn gevormd uit vragende voornaamwoorden met de stam van het werkwoord weten en verkorte formatiefvormen daarvan, evenals met vormen van het werkwoord willen noris, norinti en woorden die daaruit zijn ontstaan, bijvoorbeeld: kažino kas Krt, kažino koks Plt, kaži kas Jrb, Dkš, kaži kóks PgrT 60, kažinc kas Arm, kažinec kas Arm, kažnec kas Vlk, Rod, kažne kas Alv, kažno kas Ds, Skp, Dbk, Ktk, kažno koks (kažno kokió BaranLM 37), kažno katrós Ds, kažnai kas Dbk, kažnoc kàs Lp, kas noris LC 1883, 4; SD 31. koksai noris I, kas nór Dbk, Kš, kas nór Lp, kas nóns Šauk, Šl, Rm, Pc, koks nons Grk, kas nórint Všk, kas nórint Lkv, kas nórints Grdž, kas nórints Kš, Šauk, kas nórintais Šauk.

B) Onderscheidende onbepaalde voornaamwoorden.

§ 29. Deze voornaamwoorden verwijzen naar een onbepaald voorwerp of kenmerk dat van andere is onderscheiden of daarvan enigszins is afgebakend.

De duidelijkste vertegenwoordigers van deze groep zijn kitas, -à en de daarvan afgeleide of ermee gevormde voornaamwoorden kitóks, -ia, kìtkas, kas kìta. Het voornaamwoord kitas, -à is een gemeenschappelijke Baltische formatie (vgl. Lets cits, Oudpruisisch meervoud accusatief kittans). Het kan in verband worden gebracht met het werkwoord kìsti.

De voornaamwoorden kìtas, -à, kitóks, -ia, kìtkas, kas kìta verwijzen naar voorwerpen of kenmerken die niet behoren tot de verzameling van bepaalde, bekende voorwerpen of kenmerken. Zo wordt het voorwerp afgebakend door te ontkennen dat het dit of zoiets is; maar wat het dan is en hoe het is, blijft precies onbepaald.

Jij, jongen uit de oorlog. Houd je hart moedig en je wapen in de hand! Anderen zullen komen — misschien zullen zij begrijpen hoe verschrikkelijk ons uur is SNėrP I 193. Hij kon geen ander werk doen en vertelde Smn. Hoe vaak dichters de ogen ook met het blauw van de hemel hebben vergeleken, toch is hun blauw anders VenclGD 519. Toen Petras bij zijn oom was ingetrokken, vergat hij Katrytė niet. Zij ging hem noch tijdens het werk, noch tijdens het rusten uit het hoofd. Wat deed ze, dacht ze aan hem, bedreigde Skrodski haar niet, dwongen de opzichter en de rentmeester haar niet de herendiensten in, strafte haar vader haar niet — zulke en andere vragen bleven hem voortdurend door het hoofd spelen Myk-PutS 373. Mijn ouders hadden al voorzien dat hij de boerderij voor de helft zou bewerken en hadden beloofd hem te helpen met zaad, gereedschap en allerlei andere dingen VienIMA 147. — ‘Het lijkt erop dat het weer opklaart,’ zei de jongen terwijl hij naar de lucht keek. Maar de opzichter scheen met iets anders bezig. Zeg eens, jongen, welke boerderij is die van Kedulis? Deze? — hij wees met zijn vinger naar de lindeboom aan deze kant van de weg Myk-PutS I 183.

In een bepaalde context verwijst het voornaamwoord kìtas, -à naar het tweede van twee tegenover elkaar gestelde of opeenvolgende voorwerpen. In dit geval wordt het voorwerp met het voornaamwoord kìtas, -à iets nauwkeuriger aangeduid, omdat door twee voorwerpen tegenover elkaar te stellen of met elkaar te vergelijken, indirect de plaats en volgorde van het tweede voorwerp worden aangegeven, bijvoorbeeld: Maar heel ver weg, ergens aan de andere kant van het bos, riep Stepukas, zonder aan te geven waar ik was en in welke richting ik de kudde moest drijven BaltPV I f2. Stil, huil niet, schreit niet, jonge maagd, ik zal je volgende herfst terugbrengen StanD 12.

§ 30. Ook de voornaamwoorden tam tikras, -à, vienas, -à, vienóks, -ia bakenen de aangeduide voorwerpen of kenmerken in een bepaalde verhouding van andere af, maar bepalen ze niet nader. Het samengestelde voornaamwoord tam tikras, -à (van het pronominale partikel tam en het bijvoeglijk naamwoord tìkras, -à) is een Litouwse formatie. Het voornaamwoord vienas, -à is

52

oud (vgl. Lets viens). Men neemt aan dat de stam ie<ei (:vičveinėlis)²³ is en verband houdt met de stam van de aanwijzende voornaamwoorden met de betekenis „hij”²⁴.

Het voornaamwoord tam tikras, -à heeft de betekenis „vastgesteld, speciaal”, bijvoorbeeld: Wij zijn zakenmensen, en het spreekt vanzelf dat ik voor de dienst een bepaald percentage zal geven VenclGD 41. Alle dorpen verzamelden al in de herfst, als voorraad voor onvruchtbare jaren, in bepaalde schuren, „magazijnen” genoemd, een vastgestelde hoeveelheid graan van allerlei soorten VienIMA 35.

Het voornaamwoord vienas, -à duidt een afgebakend, onbepaald voorwerp aan met twee soorten betekenis:

vienas, -à „dezelfde”, bijvoorbeeld: Antanukas rolt naar beneden. Hij is het al beu om op één plek te zitten KrèvAP 141. Hij blaast te veel met die... Sauliūnas... zegt men, op één fluit... MiežBP 88. Daarna begonnen ze plotseling tegelijk met het zusje te lachen BilR I 172. Toen ondertekenden allen dat de ogen van één grootte en kleur waren MPs.

vienas, -à „alleen dat, zonder andere”, bijvoorbeeld: De huisbaas droeg alleen ondergoed en daardoor leek zijn gezicht blijkbaar veel bleker dan gewoonlijk BaltPV I 120. Je kunt toch niet uitsluitend van vet eten leven; je hebt ook lekkere nootjes nodig om aan de spigus te knabbelen DonR 36. Ik wil niet alleen brood Dks.

Het voornaamwoord vienas, -à komt vaak voor met het partikel tik, dat het onderscheidende betekenisaspect van dit voornaamwoord nog sterker benadrukt, bijvoorbeeld: Bij de kist van de overledene [...] zongen alleen mannen — de vrouwen weigerden VienIMA 190. Alleen enkele sterren twinkelden vrolijk boven BilR I 141.

In bepaalde uitdrukkingen heeft het voornaamwoord vienas, -à een verzwakte en toch al algemene onbepaalde onderscheidende betekenis. Het benadrukt alleen dat het aangeduide voorwerp uit zuivere, onvervalste stof bestaat.

Toen ze dichterbij kwamen, zagen de kinderen dat het hele huisje van brood was gebouwd en met peperkoek was bedekt; de ramen waren van louter suiker BalčGP 36. Ik zal hemden maken van één soort linnen BsO 121. Toen de weide onder water stond — één en al water Lnkv. Het is heerlijk om buiten te zijn Kal.

Het voornaamwoord vienóks, -ia betekent „dezelfde”, bijvoorbeeld: „Wees niet bang,” zei de beer (tegen het paard), „niemand zal kwaad doen; onze ouders leefden al eeuwenlang samen, werden samen geboren en groeiden samen op, en werden samen oud. En ook nu trof ons hetzelfde lot: ik heb een ketting om mijn nek, jij hebt boeien aan je voeten” StanP 30. Drie mijl bos met dezelfde sparren Tvr. Niet iedereen heeft dezelfde ogen Vlkj.

In een bepaalde context wordt het voornaamwoord vienóks, -ia gebruikt in de betekenis van het bijvoeglijk naamwoord „gelijk, uniform”, bijvoorbeeld: Zal het weefsel uniform zijn, of voeg je ook drūžiai toe? Up.

Naast vienóks, -ia wordt ook vienódas, -a gebruikt in de betekenis van voornaamwoord en bijvoeglijk naamwoord, vgl.: Aan tafel zorgde zij met evenveel plezier (op dezelfde manier) ervoor haar gasten te onthalen VienR IV 63. Plotseling klinkt een gelijkmatig (regelmatig) geklop op de deur PaukštAA 96.

²³ Žr. J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, Rīgā, 1951, p. 481.

J. Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, Bern, p. 286.²⁴

53

De betekenis van het voornaamwoord *vienodas, -a* kan ouder zijn; vgl. Letse voornaamwoorden met het overeenkomstige achtervoegsel tāds, šāds, kāds.

§ 31. De voornaamwoorden *vienas, -à, kitas, -à* hebben in een zin vaak onderling samenhangende betekenissen en vormen een bepaald paar. Op vergelijkbare wijze worden ook andere voornaamwoorden met onderling samenhangende betekenissen naast elkaar geplaatst, of worden dezelfde voornaamwoorden herhaald: *vienas, -à, añtras, -à*²⁵, *kit(a)s, -à... kitas, -à, vienóks, -ia... kitóks, -ia, kàs... kàs, šis, ši... tas, tà, tàs, tà... tàs, tà, tàs, tà... kitas, -à, šiòks, -ià... tók(i)s, -ià, tóks, -ià... tóks, -ià*. De lexicale betekenissen van de met elkaar gecombineerde voornaamwoorden hangen zo nauw samen dat ze, hoewel ze geen enkel lexeme vormen, door hun bijzondere onderlinge verhouding in de zin en doordat ze, zoals kenmerkend is voor voornaamwoorden, zeer algemene betekenissen hebben, een nieuwe gemeenschappelijke functie krijgen en gezamenlijk soortgelijke relaties uitdrukken als andere voornaamwoorden. Ze duiden onbepaalde onderlinge relaties tussen voorwerpen of eigenschappen aan en onderscheiden één onbepaald voorwerp van een ander voorwerp van dezelfde soort of van een ander, verschillend onbepaald voorwerp, alsook de ene eigenschap van de andere. Wanneer aanwijzende voornaamwoorden paren vormen, missen ze eveneens het bepalende element (afzonderlijk gebruikte aanwijzende voornaamwoorden behouden het bepalende element). Zulke voornaamwoordparen kunnen bij wijze van afspraak vergelijkende voornaamwoorden worden genoemd²⁶ en op grond van de relaties die ze uitdrukken, worden ingedeeld bij de onbepaalde onderscheidende voornaamwoorden.

Onderling samenhangende voornaamwoorden kunnen voorkomen in afzonderlijke syntactische eenheden van dezelfde rang. Dan staan ze meestal in dezelfde naamval. De vrouwen keken deels nog rond de kachel, terwijl anderen al op de bank bij de lamp zaten te spinnen KrėvAP 124. En toen herinnerde ik me plotseling het verhaal van mijn moeder over twee vrienden die in het bos een beer tegenkwamen. De een schoot op een boom en verborg zich, terwijl de ander zich dood hield; de beer verscheurde geen van beiden BaltPV I 86. De een kon niet leren, de ander had geen zin om te leren Brt. Hij heeft geen klompen: de ene is van het ene soort, de andere van een ander KlivŽ. In de smidse is het goed. Er zijn voortdurend mensen. De een komt voor zaken, de ander voor een praatje; de een vertrok, een ander kwam: om het nieuws te horen, en anderen om het te vertellen BaltPV₁ I 213. De kleren van deze en gene waren al behoorlijk versleten (van de ene en de andere vogel) DonR 22. Als ze de liedjes of spelletjes beu waren, vroegen ze elkaar meer dan eens: ‘Nou, wat nu? Wat nu?’ De een stelde dit voor, de ander dat; de voorstellen bevielen niet, iedereen begon te twisten en betreurde het: ‘Ach, Adomėlis is er niet...’ Myk-PutS I 370. Hier dit soort ellende, daar weer een ander soort. Žal. In het voorjaar was het de ene dag zo, de andere dag weer zo Pc.

Zulke voornaamwoordparen kunnen in een bepaalde context met dezelfde woorden worden voortgezet; na de voornaamwoorden *vienas, -à... añtras, -à, vienas, -à... kitas, -à* kunnen bovendien rangtelwoorden volgen, zoals *trêčias, -ià, ketvirtas, -à* enz., bijvoorbeeld: Iedereen begon uiteen te gaan: de een om de koeien te melken, de ander om het vee naar buiten te drijven, een derde om mest te vervoeren VienIMA 20—21. Ook de mensen zelf leken heel ongew

²⁵ *Antras, -à* heeft tegenwoordig in het Litouws de betekenis van een rangtelwoord, maar is van oorsprong een voornaamwoord: de stam *an-* met aanwijzende betekenis en het achtervoegsel *-t(a)ras*; vgl. A. Walde, Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen, herausg. und bearb. von J. Pokorny, II B., Berlin und Leipzig, 1927, p. 337.

²⁶ Twee gecombineerde voornaamwoorden worden al lange tijd in onze grammatica’s als zelfstandige eenheden onderscheiden; zie P. Kriaušaitis, Lietuviškos kalbos gramatika, Tilžėje, 1901, p. 24.

54

telijk. Sommigen van hen waren gekleed als arbeiders (...) Anderen droegen de gebruikelijke kleding van intellectuelen, met open jasjes en dassen. Weer anderen droegen kleding uit andere streken VencIGD 457. De een zegt: laten we vliegen, de ander zegt: laten we stilstaan, een derde zegt: laten we schommelen (water, steen en gras) An.

De verwante woorden in sommige voornaamwoordparen kunnen verschillende naamvalsvormen hebben en naast elkaar voorkomen, of met voorzetsels worden gebruikt. In zulke gevallen krijgen deze voornaamwoorden naast hun onbepaalde onderscheidende betekenis nog aanvullende betekenissen, die voortvloeien uit de functies van die naamvallen en voorzetsels. Zo duiden voornaamwoorden met de voorzetsels *po* en *už*, onder andere, ook een bepaalde volgorde van voorwerpen aan (*vienas už kito*, *vienas po kito*).

Zeg dat niet; er is op de wereld geen kwaadaardiger wezen dan de mens. Waarom verslinden bijen elkaar niet, of mieren elkaar?.. BaltrTK I 234. Die putten, op korte afstand van elkaar gegraven over de hele laagte van de wal, waren zo diep dat een geworpen steen pas na een hele poos antwoord gaf CvR III 19. Ze woonden beiden jarenlang ver van elkaar BilR I 152. Geleidelijk schreeuwden de ploegen, de een na de ander en tegelijk, alsof ze wedijverden: vale, zwarte, bonte, grauwe, schimmel-, voskleurige, witnekken — hii-er!.. ho-o!.. hé!.. uit de weg! ga erin! de voor!.. rechtdoor!.. Myk-PutS I 68. Allerlei daggeluiden werden na elkaar steeds stiller en verstomden Jabls 48 (Vs). Hoeveel herinneringen aan gebeurtenissen, ooit levend, lichtten na elkaar op en gloeiden aan gene zijde van de grens! MairRR I 129. De hooiers, bezweet en rood aangelopen, haasten zich met veel gedrang achter elkaar aan ŽemR II 328. Diep in het bos, in een jong en dicht sparrenbos vanwaar de bocht in de weg te zien was, lagen enkele mannen. Ze lagen dicht bij elkaar; hun wapens stonden vlakbij tegen een boom geleund. Af en toe wisselden ze een woord, spreidden voorzichtig de takken uiteen en keken aandachtig om zich heen CvR III 217. En alle jongens, die nieuwe klompen hadden gevlochten en voor zichzelf nieuwe linnen beenwindsels hadden gemaakt, renden steeds maar door en sprongen, elkaar overtreffend DonR 45. Geen van beiden wist jarenlang iets van de ander BilR I 152. De bruiloftsgasten van de overkant kwamen in drommen terug; ook de buren trokken de een na de ander naar buiten ŽemR I 78. Zwermen nachtegalen kwetterden en zongen luid tegen elkaar op, alsof ze een wedstrijd hielden met de herdersfluitjes ŽemR I 133. De bruiloftsgasten kwamen uit het stro overeind, de buren verzamelden zich en lachten en dreven de spot met elkaars overnachtingsplek ŽemR I 77. Dronkenlappen, volgepropt met wodka, knalden op hun hoofd: pats! zoen! elkaar in het oor, bij de kuif, op de rug! de een wurgde de ander bij de keel... ŽemR II 182. Als ze met kinderen slaags raken, dan verdedigt de een de ander (ze helpen elkaar) Trak.

In de dialecten wordt soms ook het voornaamwoord *vienas, -à... vienas, -à* herhaald, bijvoorbeeld: Mensen zeggen dat Mataušis en zijn vrouw het goed met elkaar konden vinden, maar kijk nu eens: de een is daar, de ander is hierheen vertrokken Varn. Ik heb alle kippen op een rij gezet, de ene naast de andere Mrs.

In oude geschriften vinden we ook zulke combinaties: ...twee zonen waren zwaar ziek, de een aan de pokken, de ander aan een botziekte BP I 189.

C) Onbepaalde generaliserende voornaamwoorden.

§ 32. Deze voornaamwoorden verwijzen naar een gegeneraliseerde, onbepaalde zaak of eigenschap. Naar hun betekenis kunnen ze positief of negatief zijn.

55

1) Positieve generaliserende voornaamwoorden.

§ 33. Positieve generaliserende voornaamwoorden drukken een positieve verhouding tot het geheel uit, dat wil zeggen: ze verwijzen naar onbepaalde zaken of eigenschappen die op de een of andere manier het geheel omvatten of vrijwel geheel omvatten. Hiertoe behoren alle, -a, alles, allerlei, -a, ieder, -a, iedereen „ieder“, elk afzonderlijk, -a, menig, -e, veel (veel). De lexicale betekenissen van de afzonderlijke voornaamwoorden laten zien welke verhouding tot het geheel ze uitdrukken.

a) alle, -a (vgl. Lets viss, Oudpruisisch wissa-) „bestaande uit de vele, alles bijeengenomen wat er is“ (de mannelijke en vrouwelijke vormen verwijzen naar een persoon of zaak; de onzijdige vormen alleen naar een algemeen verschijnsel).

— En hoe weet jij dat? — onderbrak hij me plotseling. — Hoe bedoel je, hoe? — vroeg ik verward. — Iedereen weet het, iedereen praat erover. — Wie zijn die iedereen? — Nou... iedereen! Veel mensen praten erover... En Rozalija heeft het ook gezegd! — Rozalija is nog niet iedereen BaltPV I 118. Mykoliukas was heel stil, maar iedereen zag dat hij sprak VaižgRR I 37. Veel meisjes bloeien langs de oevers van de Dubysa, wit en lang als lelies, met gezichten als viburnum; mooiere stemmen zul je niet horen MairrRR I 79. En waarom zou ik niet gaan, als ze allemaal gaan? JD 484. Ik heb alle liedjes gezongen, behalve één DvD 300. Alles is vergaan; alleen op het kale veld zijn nog enkele halfverbrande stronken over!.. BaranAŠ 19.

In bepaalde uitdrukkingen benadrukt het voornaamwoord alle, -a dat de aangeduide zaak volledig, geheel door iets omvat, onverdeeld of echt is. Sommige van zulke uitdrukkingen benaderen vaste verbindingen.

En de revolutionaire beweging woedde destijds niet alleen in Tiflis, maar in heel de Kaukasus VienIMA 58. Wat kraakt het! Hoor je? Het hele moeras antwoordde hem VaižgRR I 60. Er was hier een hele kudde schapen, enkele paarden en ook een dekhengst BaltPV I 197. En „Mykoliukas“ is nu een volwassen Mykolas. Hij is bijna dertig VaižgRR I 37.

b) alles (ontstaan uit de verbinding heel wat) „bestaande uit vele; dit alles en dat alles, bijeengenomen wat er is“ (over een algemeen verschijnsel, zoals de onzijdige vorm alles, -a van het voornaamwoord alle).

Theaters, musea, literatuur — alles in ons land staat in dienst van het volk VencITB 13. — Je bent nog een kind, lieverd, je weet nog maar weinig. En als je niet alles weet, haast je dan niet om mensen te veroordelen; zwijg liever BaltPV I 74. Jij weet alles, alles gaat je aan... Je steekt overal je neus in en kletst overal over GričKV 137.

In plaats van alles wordt ook heel vaak van alles gezegd.

En zij begon te vertellen hoe het toen was: hoe de heren in opstand kwamen, hoe ze de armere mensen opriepen tegen de tsaar op te trekken, en hoe alles slecht afliep BilR I 233. Als de buren alleen maar op vermaak uit waren om hun nieuwsgierigheid te bevredigen, dan waren de Augustinai op alles voorbereid VienIMA 46.

c) allerlei, -a „bestaande uit vele; van allerlei aard, gevarieerd“.

De schuren en voorraadschuren waren ruim, tot aan de nok volgestouwd met voer, en de graanschuur was zelfs moeilijk binnen te komen: de voorraadbakken puilden uit van allerlei graan BaltPV I 36. Allerlei liederen deden de struiken en bossen ruisen DonR 23.

Naast allerlei, -a wordt in een vergelijkbare betekenis ook divers, -e gebruikt, vgl.: Ik droomde allerlei dromen, dat wil zeggen: van allerlei aard J. De voornaamste betekenis ervan is

56

van het bijvoeglijk naamwoord, vgl.: verschillende boom (kronkelig, gedraaid) Sr. Verschillende doek (in stukken gescheurd) Rdm. Ook de woordvorming van dit woord wijst op zijn adjectivische oorsprong.

d) elk, -e ‘iedere afzonderlijke uit een geheel; allen afzonderlijk genomen’.

Aan iedere nieuw aangekomen persoon besteden de dorpelingen veel aandacht, totdat ze aan hem gewend zijn VienIMA 10. Ik liep en voelde hoe mijn knieën bij iedere stap steeds meer trilden BaltPV₁ I 172.

Elk, -e is gevormd uit het pronominale bijwoord hoeveel en het voornaamwoord één, -e, vgl. verbindingen uit oude geschriften: hoeveel voorwerpen (elk voorwerp) Mž 70, hoeveel dagen (elke dag) DP 12. In sommige dialecten wordt in plaats van elk, -e gebruikt: ieder afzonderlijk Škn, elk, -e Mrp, ieder, -e Skd, KlvrŽ, Škn, Šts, Šln.

e) wat ‘elk’ (alleen de nominatief bij tijdsaanduidingen of wanneer een eigenaardige reeks voorwerpen wordt aangeduid, en ook in vaste uitdrukkingen).

Het werd licht. Elk uur werd het donkerder LzPR I 367. De zon kwam elke ochtend later op, elke avond ging ze eerder onder ŽemR I 182. Aan elke vier mannen werd één dekentje uitgedeeld, zo’n versleten ding SruogDM 90. Ik had nog niet eens om me heen kunnen kijken of de hele kudde was al uiteengegaan over de velden, ieder naar een andere kant BaltPV I 52.

f) allemaal, ieder afzonderlijk ‘allen tot de laatste toe’.

De mensen van Anagalė zijn allemaal naar Pagiriai vertrokken Pg. De varkens hadden alle aardappelen stuk voor stuk verzameld Ds.

g) menig, -e ‘vaak voorkomend onder velen’.

Er kwam zo’n angst over hem dat menigeen, zodra hij maar over de drempel naar buiten was gestapt, snel weer naar binnen vluchtte en de deur stevig achter zich dichtduwde BilR I 214. Ach, hoe menig van onze bloempjes heeft zich zo uitgedost dat zelfs de vrouw, die toch al flink kromloopt, nog trots overeind zit DonR 42. Zolang ik bij moeder was, zei menigeen: wat een mooi meisje JV 793.

Menig, -e is een oude formatie in het Litouws; het wordt al in onze oude geschriften gebruikt.

In een bepaalde context krijgt het bijvoeglijk naamwoord vaak voorkomend, -e een betekenis die verwant is aan die van het voornaamwoord menig, -e, bijvoorbeeld: Appels kleuren hier meteen rood, en menige appel valt zwaar naar beneden alsof hij in lood is veranderd MiežML 162. Vaak voorkomend, -e in de betekenis van een bijvoeglijk naamwoord, vgl.: een vaak komende gast (die vaak komt), vaak voorkomende gebeurtenissen (die vaak plaatsvinden).

h) veel mensen ‘velen; de een zowel als de ander’: Veel boeren uit Užuožeriai wilden ook ooievaars op hun eigen erven hebben VienIMA 186. Tot woensdag hoopten velen de mest klaar te hebben met vervoeren VienIMA 22.

2) Negatieve generaliserende voornaamwoorden.

§ 34. Negatieve generaliserende voornaamwoorden drukken negatieve relaties tot het geheel uit, dat wil zeggen: ze geven aan dat er geen zaken zijn die op de een of andere manier het geheel omvatten. Hiertoe behoren: niekas, niekieno, joks, -ià, nė vienas, -à, nė koks, -ià. Naar hun betekenis staan ze tegenover de voornaamwoorden visas, -à, kiekvienas, -à, viskas. Negatieve generaliserende voornaamwoorden worden gebruikt met negatieve werkwoorden. Ze zijn allemaal gevormd met negatieve partikels, behalve joks, -ià.

57

Een dergelijke vorming van voornaamwoorden is ook bekend in andere Indo-Europese talen.

a) niekas ‘noch deze, noch die (uit het geheel)’.

Niemand kende zoveel verhalen als de oude Lapinas; niemand kon verzonnen dingen zo mooi vertellen en zo overtuigend liegen als hij KrėvAP 61. Hier zitten roze, blauwachtige en grijze paddenstoelen bijeen, vrolijk en mooi groeiend; niets kan hun schelen BaranAŠ 20.

Versteende uitdrukkingen: nieku būdu, nieku gyvu tonen aan dat niekas vroeger ook bijvoeglijk werd gebruikt, dat wil zeggen dat het een eigenschap aanduidde.

In het Samogitische dialect wordt in plaats van niekas het met de ontkenning nė gevormde voornaamwoord nėkas gebruikt: Slnt, Kal, Lkv Klvrž, Plt, Vvr.

b) niekieno ‘noch van deze, noch van die’ (met de nuance van toebehoren aan een persoon).

Mackevičius zei dat de heer nu niemands land kan afnemen Myk-PutS I 92. Zonder dat iemand me aanspoorde, was ik al liederen aan het verzamelen Būg.

In de dialecten komt ook nėkienas voor: Trgn.

c) jōks, -ià ‘noch de ene soort, noch de andere; noch zo, noch zo (uit het geheel)’.

De zomer gaat voorbij, maar er is geen enkel nieuws over Andrius CvR IX 150. De hemel was helder, zonder ook maar één wolkje Myk-PutS I 234.

jōks, -ià wordt ook gebruikt met twee ontkenningen: een negatief werkwoord en de negatieve partikels nei, nė, bijvoorbeeld: Niemand eiste van Pempienė ook maar enige verplichtingen of herendiensten; noch de woiwod, noch de rentmeester, noch enige andere landheer liep bij haar binnen, en geen enkel bevel van de heer raakte haar Myk-PutS I 24. Ik kan hier op geen enkele manier meer blijven Pš.

d) nė vienas, -à ‘noch deze, noch die (uit het geheel)’.

Šmukštaras hield niet van jagen en verachtte alle jagers. — Geen enkel dier doet ons kwaad, en ieder wil leven en eten, zei Šmukštaras VienIMA 176. Er staan nog meer lindebomen in het dorp, maar geen enkele kan tippen aan de linde van Galinis Myk-Put I 23.

Naast nė vienas, -à wordt in het Litouws ook nei vienas, -à gebruikt: Dar nei viens iškišol n'užaugo, vis besijuokdams, ir iš lopšio dar nei viens n'iškopo neverkęs DonR 30. Visi mane barė, nei viens neužtarė RD 44.

e) geen enkele, geen enkele „noch deze, noch gene; geen enkele”.

Er is geen spoor dat ik door de rogge ben gelopen Ds. Ze zei dat er bij hen geen enkele gast was geweest Trgn. Hij is voor geen enkele kou bang Lz.

7. Het bepalende voornaamwoord

§ 35. Er is één bepalend voornaamwoord — zelf, -e. Het is afkomstig van zelfstandige naamwoorden. Ook wordt zelf in het Litouws nog steeds gebruikt in de betekenis „man (hoofd van het gezin)”, en zelf in de betekenis „vrouw”.

Het voornaamwoord zelf, -e geeft aan dat de handeling door de handelende persoon zelf wordt verricht, zonder hulp van anderen.

Laat het zoontje zelf voor zijn vader buigen CvR IX 160. Jij hebt niets gezien; laat de huisbaas het zelf maar te weten komen, als hij dat wil, begrijp je? BaltPV I 98. Toevallig

58

gebeurt het dat de oude man zich vergist: vandaag heeft grootmoeder zelf het avondeten klaargemaakt, terwijl vader, zijn lippen aflikkend, hulde brengt aan zijn schoondochter CvR IX 140—141.

Het voornaamwoord zelf wordt ook gebruikt om een voorwerp te benadrukken, er de aandacht op te vestigen en het een zekere betekenis toe te kennen.

Alle troepen waren zo geschrokken van dat geluid, dat zelfs de adelaar niet meer durfde te bewegen DonR 27. Vanaf het balkon op de tweede verdieping was ook de zee zelf te zien — ruisend en glinsterend als vloeibaar, maar koel metaal VencIGD 466.

Met deze laatste betekenis van het voornaamwoord zelf — het benadrukken van een voorwerp, er de aandacht op vestigen en het belang ervan naar voren halen — hangen nog twee andere gebruikswijzen van dit voornaamwoord samen:

1) Het voornaamwoord zelf wijst, door een voorwerp te benadrukken, op een kenmerkende grens ervan.

Weinigen herinneren zich nog wanneer in het moerasgebied van Aužbikai, precies op de helling van de vallei, op de plek waar de zon naar binnen scheen, één en steeds dezelfde intapas begon te verschijnen VaižgRR I 96. Alle drie de ramen van het huisje waren door de vorst dichtgevroren en bedekt met ijs, maar helemaal langs de randjes, waar het glas niet goed tegen de kozijnen aansloot, had de wind smalle spleten uitgesleten BaltPV I 12.

2) Het voornaamwoord zelf, in combinatie met de overtreffende trap of een pronominale vorm, geeft aan dat een eigenschap van een voorwerp haar hoogst mogelijke graad bereikt.

Ik loop zo voorzichtig mogelijk door de stoppels, als een gans tussen de stenen; ik zet mijn hiel neer, plaats mijn voet zijwaarts, met mijn tenen stevig samengeknepen, en zet hem steeds zo neer dat de scherpste stoppel in de gewonde ruimte tussen mijn tenen dringt BaltPV I 103. Het dorp sliep nog in de diepste slaap VaižgRR I 77.

In dialecten komt pats, -i voor in de betekenis van „één”. Deze betekenis sluit ook aan bij de beklemtonende functie. Vgl.: Wie het bier zelf (= alleen⟧) drinkt, springt mooi in het rond LT III 447.

Conclusies

1. De voornaamwoorden van het hedendaagse Litouws kunnen naar betekenis in 7 groepen worden ingedeeld: 1) persoonlijke (aš, tu, jis, ji, mes, jūs, jie, jos, támsta); 2) reflexief (savęs); 3) bezittelijke (mano, tavo, savo, manas, -à, tavas, -à, savas, -à, manàsis, -óji, tavàsis, -óji, savàsis, -óji, mūsàsis, -óji, jūsàsis, -óji, maniškis, -ė; taviškis, -ė, saviškis, -ė, mūsiškis, -ė, jūsiškis, -ė); 4) aanwijzende (tas, tà, šis, ši, šitas, -a, anàs, -à, tóks, -ià, šioks, -ià, šitoks, -ia, anóks, -ia, tas pats, ta pati, pats tas, pati tà, toks, -ia pàt); 5) vragende-betrekkelijke (kas, kóks, -ià, kuris, -i, katràs, -à, kienó, kelì, -ios, kelintas, -à, keleri, -ios); 6) onbepaalde: a) indefiniete (kas, kóks, -ià, kuris, -i, katràs, -à, kažkàs, kažkóks, -ià en andere) b) onderscheidende (kìtas, -à, víenas, -à en andere), c) generaliserende (bevestigende: visas, -à, kiekvienas, -à en andere, ontkennende: niekas, jóks, -ià en andere); 7) determinatief (pats, -i).

2. De persoonlijke voornaamwoorden aš, mes, tu, jūs, jis, ji vormen een systeem van drie personen, dat de belangrijkste partijen in de taalhandeling uitdrukt: de spreker, de aangesprokene en de persoon of zaak waarover wordt gesproken. In het Litouws zijn persoonlijke voornaamwoorden niet noodzakelijk om de persoonscategorie van het werkwoord uit te drukken. De vormen aš, mes, tu, jūs stammen uit het Proto-Indo-Europees met een zuiver persoonlijke betekenis-

59

is. Het voornaamwoord jis, ji wordt in het Litouws in de historische periode uitsluitend als persoonlijk voornaamwoord gebruikt, maar is van oorsprong aanwijzend en verwijst daarom niet alleen naar personen, maar ook naar zaken.

3. Het nieuw in het Litouws ontstane voornaamwoord támsta drukt geen nieuwe persoonsverhoudingen uit; het is een beleefdheidsvorm van de tweede persoon. Om beleefdheid uit te drukken wordt in de betekenis van de tweede persoon, met verschillende nuances, ook nog gebruikt: het voornaamwoord pàts, -ì, het tot voornaamwoord geworden adjectief sveikas, -à, de combinaties van het zelfstandig naamwoord sveikatà met voornaamwoorden: támstos sveikatà, jūsų sveikatà, en het voornaamwoord jūs in de betekenis ‘jij’.

4. Het reflexieve voornaamwoord savęs heeft een oude vorm behouden en, net als in het Lets en de Slavische talen, een oude gebruikswijze: het duidt niet alleen de verhouding aan van de persoon over wie wordt gesproken, maar ook die van de spreker en de gesprekspartner tot zichzelf. Bezittelijke voornaamwoorden met de stam van het reflexieve voornaamwoord, sāvo, sāvas, -à, kunnen eveneens aangeven dat een zaak toebehoort aan elk van de drie personen die in de zin als handelend of ondervindend subject optreden.

5. In het Litouws zijn màno, tàvo, sāvo tegenwoordig de belangrijkste vormen van bezittelijke voornaamwoorden. De oude bezittelijke vormen mànas, -à, tàvas, -à verdwijnen vrijwel geheel, terwijl sāvas, -à een nieuwe kwalitatieve adjectivische betekenis krijgt: ‘niet vreemd’. De bepaalde vormen manàsis, -óji, tavàsis, -óji enzovoort, evenals de nieuw gevormde afleidingen met het suffix -iškis, -ė, maniškis, -ė, taviškis, -ė enzovoort, worden anders dan de overige bezittelijke vormen meestal als zelfstandige naamwoorden gebruikt met de betekenis van zogenaamde nauwe verbondenheid.

6. De oude aanwijzende voornaamwoorden tàs, tà, šìs, šì, šìtas, -à, anàs, -à hebben het oude systeem van drie deixes behouden: šis, ši en šitas, -a verwijzen naar de bekende zaak die in tijd en ruimte het dichtst bij de spreker is, anàs, -à naar de bekende zaak die het verst van de spreker verwijderd is, en tàs, tà naar een bekende zaak die in meerdere of mindere mate van de spreker verwijderd is (deixis naar afstand is hierbij niet zo precies bepaald als bij de deixis van šis, ši, šitas, -a of anàs, -à). Bij de aanwijzende voornaamwoorden die eigenschappen aanduiden, tóks, -ià, šiòks, -ià, šitòks, -ia, anòks, -ia, valt het systeem van drie deixes uiteen; in plaats van de andere raakt het voornaamwoord tóks, -ià steeds meer ingeburgerd.

7. De voornaamwoorden tàs, tà, šìs, šì, šìtas, -a worden gebruikt om bekende zaken met nadrukkelijke uitsluiting aan te duiden, en anaforisch, dat wil zeggen om te herhalen wat eerder zonder nadrukkelijke uitsluiting is genoemd. Naast hun deiktische betekenissen hebben de voornaamwoorden tàs, tà en tóks, -ià al een nadrukkelijke functie ontwikkeld. Het voornaamwoord tàs, tà komt voor als een subjectief nadrukkelijk (niet verplicht) lidwoord; tóks, -ià benadrukt de zaak zelf of een eigenschap ervan en versterkt de mate ervan.

8. Het voornaamwoord ànas, anõs, -à kan in de betekenis van de derde persoon in de Litouwse dialecten zijn ontstaan uit anaforisch gebruik van hetzelfde voornaamwoord met aanwijzende betekenis. De nominatiefvormen Ànas, -à, anys, anos, die de betekenis van de derde persoon kregen, vormden samen met de andere naamvallen van jis, ji een suppletieve paradigma in een bepaald gebied van de oostelijke Hooglitouwse dialecten, zoals in de moderne Slavische talen. Het gebruik van Litouws ànas, anõs, -à en Slavisch onъ in de betekenis van de derde persoon is een gemeenschappelijk, maar waarschijnlijk onafhankelijk verschijnsel in beide taalgroepen.

60

9. De betekenissen van de nieuw gevormde samengestelde voornaamwoorden tas pàts, ta pati, toks, -ià pàt variëren, afhankelijk van de betekenis van de samenstellende woorden, tussen aanwijzende en onbepaalde onderscheidende voornaamwoorden. In het ene geval verwijzen deze voornaamwoorden naar een bekend object of kenmerk. In het andere geval hebben ze niet het bepalende element dat kenmerkend is voor aanwijzende voornaamwoorden — ze duiden alleen de identiteit van een object of kenmerk aan.

10. Vragende en betrekkelijke voornaamwoorden zijn naar hun functie niet volledig van elkaar afgebakend. In zinnen met een indirecte vraag behouden de voornaamwoorden kàs, kòks, -ià, kuris, -i, katràs, -à enz. naast hun betrekkelijke (verbindende) functie soms ook hun vragende functie (een bijzin die met een voornaamwoord begint, heeft een vragende intonatie). De vragende functie van deze voornaamwoorden is ouder.

In zinnen zonder vragende intonatie benadrukken vragende voornaamwoorden het object en het kenmerk.

11. Alle onbepaalde voornaamwoorden (zowel kàs, kòks, -ià, katràs, -à enz., als kitas, -à, visas, -à enz.) staan qua algemene betekenis tegenover de aanwijzende voornaamwoorden: de laatste verwijzen naar bekende, bepaalde objecten en kenmerken, de eerste naar onbekende, onbepaalde. Sommige aanwijzende voornaamwoorden (bijv. toks, -ià) worden, wanneer ze hun bepalende element verliezen, in de betekenis van onbepaalde voornaamwoorden gebruikt.

12. De lexicale betekenissen van onbepaalde of aanwijzende voornaamwoorden die in een zin met elkaar worden vergeleken (viénas, -à... kìtas, -à, víenas, -à... antras, -à (op zichzelf heeft het laatste geen voornaamwoordelijke betekenis), kìt(a)s, -à... kìtas, -à, vienóks, -ia... kitóks, -ia, kàs... kàs, šis, ši... tàs, tà, tàs, tà... tàs, tà, tàs, tà... kìtas, -à, šiòks, -ià... tóks, -ià tóks, -ià... tóks, -ià) hangen zo nauw samen dat deze voornaamwoorden, hoewel ze geen enkel lexeme vormen, door hun bijzondere onderlinge verhouding in de zin en hun, zoals eigen aan voornaamwoorden, sterk veralgemeende betekenissen samen vergelijkbare relaties uitdrukken als andere voornaamwoorden. Ze duiden onderlinge relaties tussen onbepaalde objecten of kenmerken aan en onderscheiden het ene onbepaalde object of kenmerk van een ander object of kenmerk van dezelfde of een andere soort. Aanwijzende voornaamwoorden verliezen, wanneer ze paren vormen, hun bepalende element, hoewel ze die bepalende functie doorgaans altijd behouden wanneer ze afzonderlijk worden gebruikt.

13. Het bepalende voornaamwoord pàts, -i is in het Litouws afkomstig van zelfstandige naamwoorden en verschilt qua betekenis van de andere voornaamwoorden.

Vilnius

LIJST VAN AFKORTINGEN²⁷

Ad — Adūtiškis, district Švenčionys.

al. — allatief.

Aln — Alanta (Aluntà), district Molėtai.

Als — Alsėdžiai, district Plungė.

Alv — Alovė, district Alytus.

An — Anykščiai.

And — Andriõniškis, district Anykščiai.

angl. — Engelse taal.

Apr — Openbaring van de apostel Johannes (Bijbel).

Arm — Armõniškės, Wit-Russische SSR, district Gardinas, rayon Varenavas.

²⁷ De namen van de rayons zijn aangegeven volgens de eerdere (tot 1962 geldende) administratieve indeling.

61

aukšt. — Aukštaitisch.

BalčGP — De gebroeders Grimm, Sprookjes, vertaald door J. Balčikonis, Vilnius, 1954 (de cijfers verwijzen naar de pagina’s).

BalčHP — V. Haufus, Sprookjes, vertaald door J. Balčikonis, Vilnius, 1956 (de cijfers verwijzen naar de pagina’s).

BalčTVN — Duizend-en-een-nacht, vertaald door J. Balčikonis, Vilnius, 1958 (de cijfers verwijzen naar de pagina’s).

BaltPV I — J. Baltušis, Verkochte zomers, I, Vilnius, 1957 (de cijfers verwijzen naar de pagina’s).

BaltPV₁ I — J. Baltušis, Verkochte zomers, I, Vilnius, 1958 (de cijfers verwijzen naar de pagina’s).

BaltRn — J. Baltušis, Selectie, Vilnius, 1952 (de cijfers verwijzen naar de pagina’s).

BaltŪK — A. Baltūnas, Verre wegen, I, II, Vilnius, 1958 (de cijfers verwijzen naar de delen en pagina’s).

BaranAŠ — Antanas Baranauskas, Het woud van Anykščiai, Staatsuitgeverij voor schone letteren, 1949 (de cijfers verwijzen naar de pagina’s).

BaranLM — Litauische Mundarten, verzameld door A. Baranowski, deel I, teksten uit de nalatenschap van Weber, uitgegeven door F. Specht [...]. Leipzig, 1920 (de cijfers verwijzen naar de pagina’s).

BB — (met verwijzingen naar de Bijbeltekst) Biblia tatai esti Wissas Schwentas Raschtas Lietuwischkai pergulditas per Janą Bretkuną Lietuvos Pleboną Karaliaucziuie (1590). (Geciteerd naar een fotokopie van het manuscript, 1950, afdeling Handschriften van de wetenschappelijke bibliotheek van de Staatsuniversiteit van Vilnius, genoemd naar V. Kapsukas, sign. D 519).

BielDG — Alfonsas Bieliauskas, De Arbeidsstraat, Staatsuitgeverij voor schone letteren, 1956 (de cijfers verwijzen naar de pagina’s).

BilR I — Jonas Biliūnas, Werken, I, Vilnius, 1954 (de cijfers verwijzen naar de pagina’s).

BP — Postilla tatai esti Trumpas ir Prastas Ischguldimas Ewangelijų [...] Per Janą Bretkuną [...] Karaliaucziuie [...] 1591, I, II (de cijfers geven delen en pagina’s aan).

Brsl — Breslauja (Braslavas), Wit-Russische SSR, district Polotsk.

Brt — Bartininkai, district Vilkaviškis.

Brž — Biržai.

BsO — Ožkabalių dainos, Surinko J. Basanavičius, Shenandoah, Pa. 1902, du tomai (skaitmens rodo dainos numerį).

Bt — (met verwijzingen naar de Bijbeltekst) S. Bythner, Naujasis Testamentas [...] Voor het eerst ter wereld in de Litouwse taal [...] met grote zorg vertaald [...] ten bate van het heil van het Litouwse volk gedrukt. Gedrukt of uitgegeven bij de drukkerij van Reusner, Königsberg, in het jaar MDCCI.

Būg — aantekeningen van K. Būga (1879—1924).

BūgAS — Kazimieras Būga, Aistiški studijai, deel I, Sint-Petersburg, 1908 (de cijfers geven de pagina’s aan).

CvR — Petras Cvirka, Raštai, I—XII, Vilnius, 1949—1956 (de cijfers geven de delen en pagina’s aan).

ček. — Tsjechische taal.

d. — lied.

DaukB — Budą Senowęs — Lëtuwių Kalnienų ir Žamajtių iszraszę Pagal Senowęs Rasztų Jokyb's Laukys, Petropilie, 1845 (de cijfers geven de pagina’s aan).

DaukRR — S. Daukantas, Rinktiniai raštai, Vilnius, 1955 (de cijfers geven de pagina’s aan).

Dbk — Debeikiai, district Anykščiai.

dg. — meervoud.

Dglš — Daugėliškis, district Ignalina.

Dkš — Daukšiai, district Kapsukas.

Dkšt — Dūkštas, district Ignalina.

62

DonR — Kristijonas Donelaitis, Geschriften, Staatsuitgeverij voor schone letteren, 1950 (de cijfers verwijzen naar pagina’s).

DovPK — J. Dovydaitis, Gevaarlijke wegen, Vilnius, 1956 (de cijfers verwijzen naar pagina’s).

DP — Postilla Catholicka, dat wil zeggen: Uitleg van de evangeliën van elke zondag en feestdag gedurende het hele jaar. Door priester Mikalojus Daukša, kanunnik van Medininkai, uit het Pools vertaald [...] in Vilnius [...] 1599 (de cijfers verwijzen naar pagina’s).

Ds — Dusėtos, district Zarasai.

Dsn — Dysna, district Ignalina.

Dv — Dieveniškės, district Šalčininkai.

DvD — Liederen, verzameld door Jurgis Dovydaitis [...] Kaunas, 1931 (de cijfers verwijzen naar het liednummer).

Eiš — Eišiškės (Eišiškės).

Er — Eriskiai, district Ramygala.

Erž — Eržvilkas, district Skaudvilė.

gal. — accusatief.

Ggr — Gegrėnai, district Plungė.

Glv — Gelvonai, district Širvintos.

got. — Gotische taal.

Grdž — Girdžiai, district Jurbarkas.

Grg — Gargždai, district Klaipėda.

GricKV — A. Gricius, Hete zomer, Vilnius, 1955 (de cijfers geven de pagina’s aan).

Grk — Girkalnis, district Raseiniai.

Grš — Gríškabūdis, district Šakiai.

Gršl — Grūšlaukis, district Kretinga.

Grv — Gervėčiai, Wit-Russische SSR, district Molodečno, district Astravas.

Grz — Gruzdžiai, district Šiauliai.

Gs — Geistarei (Didvyžiai), district Vilkaviškis.

I — Laurynas Ivinskis (1811—1881), zijn geschriften.

ide. — Indo-Europees.

Ign — Ignalina.

įn. — instrumentalis.

J — Литовский словарь А. Юшкевича съ толкованіемъ словъ на русскомъ и польскомъ языкахъ, Выпускъ первый, Санктпетербургъ, 1897, выпускъ второй, Санктпетербургъ 1904, Выпускъ третий, Петроградъ, 1922. (Met hetzelfde teken worden woorden uit het niet-gepubliceerde deel van het woordenboek aangeduid. J met een paginacijfer verwijst naar woorden die niet uit het alfabetische, gedrukte deel van het woordenboek zijn overgenomen).

Jabl — aantekeningen van Jonas Jablonskis (1860—1930).

JablG — Rygiškių Jono, Grammatica van de Litouwse taal, Kaunas—Vilnius, 1922 (de cijfers geven de pagina’s aan).

JablRR I — J. Jablonskis, Verzamelde werken, deel I, Vilnius, 1957 (de cijfers geven de pagina’s aan).

JablS — Rygiškių Jono, Litouwse grammatica, Sejny, 1911 (de cijfers geven de pagina’s aan).

JD — Litouwse liederen, opgetekend door Antanas Juškevičė, Казань, I — 1880, II — 1881, III — 1882 (de cijfers geven het liednummer aan).

JnG — K. Jaunius, Grammatica van de Litouwse taal, Sint-Petersburg, 1908 — 1916 (de cijfers geven de pagina’s aan).

Jnš — Joniškis.

Jrb — Jurbarkas.

63

Jrk — Litouwse sprookjes en verhalen. Uit de volksmond verzameld en in verschillende dialecten, voornamelijk echter in het dialect van Galbrast, meegedeeld door C. Jurkschat, Pl. Gedrukt in opdracht van het Litouws-Literaire Genootschap te Tilsit 1898 (de cijfers geven de pagina’s aan).

JV — Litouwse bruiloftsliederen, opgetekend door Antānas Juškēvičė en uitgegeven door Jōnas Juškēvičė, Peropyle, 1883 (de cijfers geven het liednummer aan).

Jž — Jūžintai, district Rokiškis.

K — Woordenboek van de Litouwse taal door Friedrich Kurschat, eerste deel: Duits-Litouws woordenboek, Halle, deel I — 1870, deel II — 1874 (de cijfers geven de delen en pagina’s aan), tweede deel: Litouws-Duits woordenboek, Halle a. S., 1883 (alleen aangeduid met K).

Kal — Kalnãlis, district Kretinga.

gen. — genitief.

KL — Katechizm Ledesmy w przekładzie wschodnio—litewskim, W Krakowie, 1890 (de cijfers geven de pagina’s aan).

KlpD — Liederen van de Klaipėda-regio, verzameld door Jonas Pakanlškis. Uitgegeven door A. Bruožis. Vilnius, 1908 (de cijfers geven het liednummer aan).

KlvrZ — Žemaičių Kalvarija, district Plungė.

KoG — Grammatyka języka żmudzkiego ułożona przez X. Kalixta Kossakawskiego [...] Kalbrieda ležuvio žiamaytiszko, Wilno [...], 1832 (de cijfers geven de pagina’s aan).

KorsRn — Kostas Korsakas, Verzameld werk, Vilnius, 1950 (de cijfers geven de pagina’s aan).

Kp — Kupiškis.

KrevAP — Vincas Krėvė, Verhalen en vertellingen, Vilnius, 1955 (de cijfers verwijzen naar pagina’s).

Krok — Krokialaukis, district Alytus.

Krt — Kartenà, district Kretinga.

Krtn — Kretingà.

Kš — Kaišiadõrys.

Ktk — Kuktiškės, district Utena.

Kv — Kvėdarna, district Šilalė.

lat. — Letse taal.

LB — Litouwse volksliederen en sprookjes uit het Pruisische en Russische Litouwen, verzameld door A. Leskien en K. Brugmann, Straatsburg, 1882 (de cijfers verwijzen naar pagina’s).

LC — Litouwse Ceitunga, die elke dinsdag verschijnt, Klaipėda (1877—1889) (de cijfers verwijzen naar jaren en nummers).

lenk. — Poolse taal.

lk. — literaire taal.

Lkm — Linkmenys, district Švenčionys.

Lkv — Laukuva, district Rietavas.

Ln — Lėnas, district Anykščiai.

Lrkv — Linkuvà, district Pakruojis.

lot. — Latijn.

Lp — Lėipalingis, district Lazdijai.

LT — Lietuvių Tauta, geschriften van de Litouwse Wetenschappelijke Vereniging, delen I—V, Vilnius, 1907—1936 (de cijfers verwijzen naar delen en pagina’s).

Lz — Laz(d)ėnai, Litouwse SSR, district Molodėčno, gemeente Jurotiškės.

Lzd — Lazdijai.

LzPR — Lazdynų Pelėda, Verzamelde werken, I—VII, Vilnius, 1954—1955 (de cijfers verwijzen naar delen en pagina’s).

M — Litouws — Lets — Pools — Russisch woordenboek van M. Mieżinis, Tilsit, 1894.

MairRR I — Maironis, Verzamelde werken, I, Vilnius, 1956 (de cijfers verwijzen naar pagina’s).

64

MarcinkDP — Just. Marcinkevičius, Dvidešimtas pavasaris, Vilnius, 1956 (de cijfers verwijzen naar de pagina's).

MiežBP — Eduardas Mieželaitis, Broliška poema, Vilnius, 1954 (de cijfers verwijzen naar de pagina's).

MiežML — E. Mieželaitis, Mano lakštingala, Vilnius, 1956 (de cijfers verwijzen naar de pagina's).

Myk-PutS I — V. Mykolaitis-Putinas, Sukilėliai, I, Vilnius, 1957 (de cijfers verwijzen naar de pagina's).

Mit — Mitteilungen der Litauischen Litterarischen Gesellschaft, Bd. I—VI, Heidelberg, 1883—1912 (de cijfers verwijzen naar de delen en pagina's).

Mlt — Molėtai.

MontvRn — Vytautas Montvila, Rinktinė, Vilnius, 1950 (de cijfers verwijzen naar de pagina's).

mot. g. — vrouwelijk geslacht.

Moz — De boeken van Mozes (1, 2, 3, 4, 5) (Bijbel).

MP — Postilla Lietuwiszka tatai est Ižguldimas prastas Ewangeliu ant kožnos Nedelios ir Szwentes per wisus metus, kurios pagal buda sena Bažnicžioy Diewa est skaitomos. Nu iš nauja su didžiu perweizdeghimu est išduota [...] Wilniuj per Jokubą Morkuną [...] Metuose [...] 1600 (de cijfers verwijzen naar de pagina's).

MPs — Verzameling sprookjes, manuscript. Verkregen door K. Būga van J. Murka.

Mrp — Marijampolis, district Vilnius.

Mrs — Miroslavas, district Alytus.

Mž — Mažvydas, Oudste monumenten van de Litouwse taal tot het jaar 1570 [...] Kaunas, 1922 (de cijfers verwijzen naar de pagina's).

Mžk — Mažeikiai.

Nm — Kudirkos Naumiestis, district Šakiai.

Nmč — Nemenčinė.

NS — Litouwse liederen en gezangen in Noordoost-Litouwen, verzameld door A. R. Niemi en A. Sabaliauskas, Annales Academiae scientiarum Fennicae, Ser. B. Tom. VI (1911) (het cijfer geeft het liednummer aan).

Ns — Verhalen over de verspreiding van het Evangelie onder Joden en heidenen. (De eerste Litouwse krant, verschenen van 1832 tot 1914 in Pruisen; het cijfer geeft het jaar en de nummers aan).

OG — Jan Otrębski, Wschodnio-litewskie narzecze twereckie, Cześć I, Gramatyka, Kraków, 1934 (het cijfer geeft de pagina’s aan).

PaukštAA — J. Paukštelis, De storm komt eraan, Vilnius, 1956 (het cijfer geeft de pagina’s aan).

Pc — Pociūnėliai, district Radviliškis.

Pg — Pagiriai, district Ramygala.

PgrT — dialect van Pagramantis, Kaunas, 1939 (het cijfer geeft de pagina’s aan).

Plm — Palomenė, district Kaišiadorys.

Pls — Pelesà, Litouwse SSR, district Gardinas, district Rodūnė.

Plš — Palūšė, district Ignalina.

Plt — Plateliai, district Plungė.

Pn — Panevėžys.

Pnd — Pandėlys, district Rokiškis.

PP — Spreekwoorden en zegswijzen, Vilnius, 1958 (het cijfer geeft de pagina’s aan).

pr. — Pruisisch.

Prn — Prienai.

ps. — sprookje.

Pš — Pašvitinys, district Pakruojis.

RD — de eerste Litouwse liederenbundel van Liudas Rėza, 3e editie, delen I en II, Kaunas, 1935, 1937 (de cijfers geven het liednummer aan).

Rdm — Rudaminà, district Lazdijai.

Rgv — Raguvà, district Panevėžys.

5. Kalbotyros klausimai VI.

65

Rm — Ramýgala.

Rod — Ródūnė, Wit-Russische SSR, provincie Grodno.

Rsn — Rūsnė, district Šilutė.

Rt — Rietāvas.

rus. — Russische taal.

SchG — Handbuch der litauischen Sprache von August Schleicher, I, Grammatik, Praag, 1856 (de cijfers geven de pagina's aan).

SD — Dictionarium trium linguarum, In usum Studiosae Iuventutis, Auctore R. P. Constantino Szyrwid [...] Quinta editio [...] Vilnae [...] MDCCXIII (de cijfers geven de pagina's aan).

Sdk — Sudeikiai, district Utena.

Sg — Saugos, district Šilutė.

SimonR — I. Simonaitýtė, Raštai, I—VI, Vilnius, 1956—1958 (de cijfers geven de delen en pagina's aan).

SimonVK — Ieva Simonaitýtė, Vilius Karalius, I—II, Vilnius, 1956 (de cijfers verwijzen naar de delen en pagina’s).

s. ind. — Oudindische taal.

Skd — Skuõdas.

Skdv — Skaudvilė.

Skp — Skāpiškis, district Rokiškis.

Slm — Salāmiestis, district Kupiškis.

Slnt — Salantai, district Kretinga.

Smn — Simnas, district Alytus.

SNėrP I — Salomėja Nėris, Poezija, I, Kaunas, 1946 (de cijfers verwijzen naar de pagina’s).

SNėrR I — Salomėja Nėris, Raštai, I, Vilnius, 1957 (de cijfers verwijzen naar de pagina’s).

Srj — Seirijai, district Lazdijai.

SruogD — Balys Sruoga, Dievė iš ežero, Vilnius, 1919 (de cijfers verwijzen naar de pagina’s).

SruogDM — Balys Sruoga, Dievų miškas, Vilnius, 1960 (de cijfers verwijzen naar de pagina’s).

SruogR III — B. Sruoga, Raštai, III, Vilnius, 1957 (de cijfers verwijzen naar de pagina’s).

s. sl. — Oudslavische taal.

StanD — Dāynas Žemaycziu surinktas yr ysz’dutas par Symona Stanewicze [...] Wylniuje [...] 1829 (de cijfers verwijzen naar het nummer van het lied).

StanP — Simonas Stanevyčia, Paskėčios, samengesteld door Jurgis Lebedys, Kaunas, 1948 (de cijfers verwijzen naar de pagina’s).

StngŽ — Het dialect van de Litouwse vissers in Pruisen, Kaunas, 1933 (de cijfers verwijzen naar de pagina).

Str — Strūnaitis, district Švenčionys.

Sv — Svėdasai, district Anykščiai.

Šauk — Šaukėnai, district Užventis.

Šd — Šeduva, district Radviliškis.

ŠimkA — Jonas Šimkus, Verhalen, Vilnius, 1953 (de cijfers verwijzen naar de pagina’s).

Škn — Šakyna, district Šiauliai.

Šl — Šiauliai.

Šln — Šiaulėnai, district Radviliškis.

Šlu — Šilutė.

Šts — Šatės, district Skuodas.

Švnč — Švenčionys en Švenčionėliai.

tarm. — dialectisch.

Trak — Trakai.

Trgn — Taurāgnai, district Utena.

Tt — Týtuvėnai, district Kelmė.

Tvr — Tverėčius, district Ignalina.

Ukm — Ukmergė.

Up — Upyna, district Skaudvilė.

Ut — Utena.

66

Užg — Užūguostis, district Jieznas.

Užp — Užpaliai, district Utena.

Užv — Užventis.

VaičiūnD — Petras Vaičiūnas, Dramos, Vilnius, 1956 (de cijfers verwijzen naar de pagina’s).

VaižgRR I — Vaižgantas, Rinktiniai raštai, I, Vilnius, 1957 (de cijfers verwijzen naar de pagina’s).

vard. — nominatief.

Varn — Varėnai.

Vdk — Viduklė, district Raseiniai.

Vdžg — Vadži girys, district Raseiniai.

Vencl GD — A. Venclova, Gimimo diena, Vilnius, 1959 (de cijfers verwijzen naar de pagina’s).

VenclR — Antanas Venclova, Raštai, Trys tomai, Vilnius, 1955 (de cijfers verwijzen naar de delen en pagina’s).

VenclTB — A. Venclova, Taikos balandžiai, Vilnius, 1952 (de cijfers verwijzen naar de pagina’s).

VienIMA — A. Vienuolis, Iš mano atsiminimų, Vilnius, 1957 (de cijfers verwijzen naar de pagina’s).

VienR — A. Vienuolis, Raštai, 7 tomai, Vilnius, 1953—1955 (de cijfers verwijzen naar de delen en pagina’s).

mnl. gesl. — mannelijk geslacht.

Vj — Vajašiškis, district Zarasai.

Vlk — Valkininkai, district Eišiškės.

Vlkj — Vilkija.

Vlkv — Vilkaviškis.

enk. — enkelvoud.

Duits — Duitse taal.

Vrn — Varėna.

Vrnv — Varėnavas (Balatna), Wit-Russische SSR, district Grodno.

Vs — Veisiejai, district Lazdijai.

Všk — Vaškai, district Pasvalys.

Vvr — Veiviržėnai, district Klaipėda.

Zt — Zietela (Diatlovo), Wit-Russische SSR, district Grodno.

Žal — Žalioji, district Vilkaviškis.

ŽemR — Žemaitė, Verzamelde werken, zes delen, Vilnius, 1956—1957 (de cijfers geven de delen en pagina’s aan).

Žsl — Žasliai, district Kaišiadorys.

VOORNAAMWOORDEN EN HUN BETEKENISSEN IN DE LITOUWSE TAAL

А. ВАЛЯЦКЕНЕ

Samenvatting

1. Naar hun betekenis worden de voornaamwoorden in het Litouws in zeven klassen verdeeld: 1) persoonlijke (aš, tu, jis, ji, mes, jūs, jie, jos, tāmsta), 2) wederkerende (savęs), 3) bezittelijke (mano, tavo, savo, mānas, -ā, tāvas, -ā, sāvas, -ā, manasis, -oji, tavasis, -oji enz. maniškis, -ė, taviškis, -ė enz.), 4) aanwijzende (tas, tā, šis, ši, šitas, -a, anas, -à, tóks, -ià, šioks, -ià, šitoks, -ia, anóks, -ia, tas pats, ta pati, pats tas, pati ta,

67

toks, -ia pat), 5) vragende-betrekkelijke (kãs, kõks, -ià, kuris, -i, kẽtras, -à, kienõ, keli, -ios, kelintas, -à, kelerti, -ios), 6) onbepaalde: a) eigenlijke onbepaalde (kãs, kõks, -ià, kažkãs, kažkõks, -ià enz.), b) onderscheidende (kitas, -à, vienas, -à enz.), c) generaliserende: bevestigende (visas, -à, kiekvienas, -à enz.), ontkennende (niekas, jõks, -ià enz.), 7) bepalend (pats, -i).

2. De persoonlijke voornaamwoorden ãs, mẽs, tù, jūs, jis, ji vormen een systeem van drie personen, dat de basiselementen van de taalhandeling uitdrukt: de spreker, de gesprekspartner en de persoon of zaak waarover gesproken wordt. In het Litouws zijn persoonlijke voornaamwoorden niet noodzakelijk om de persoonscategorie van werkwoorden uit te drukken. De vormen ãs, mẽs, tù, jūs verwijzen doorgaans naar personen. Het voornaamwoord jis, ji wordt in de historische periode van het Litouws uitsluitend als persoonlijk voornaamwoord gebruikt, maar is van oorsprong aanwijzend. Daarom verwijst het niet alleen naar personen, maar ook naar zaken.

3. Het nieuw gevormde voornaamwoord támsta drukt in het Litouws geen nieuwe verhoudingen tussen personen uit; het is een beleefdheidsvorm van de tweede persoon. Bij een beleefde aanspreking van de tweede persoon worden ook het voornaamwoord pats, -i, het bijvoeglijk naamwoord sveikas, -à, combinaties van het zelfstandig naamwoord sveikatà (zonder concrete materiële betekenis) met voornaamwoorden gebruikt: támstos sveikatà, jūsụ svei-katà, en het voornaamwoord jūs in de betekenis ‘jij’.

4. Het wederkerend voornaamwoord savẽs heeft een oude stam behouden en heeft in het Litouws, evenals in het Lets en de Slavische talen, zijn oude betekenis bewaard: het duidt de verhouding aan van elk van de drie personen tot zichzelf. De bezittelijke voornaamwoorden sãvo, sãvas, -à, die de stam van het wederkerend voornaamwoord hebben, kunnen eveneens aangeven dat een zaak toebehoort aan elk van de drie personen die in de zin het handelende of verkerende subject uitdrukken.

5. De basisvormen van de bezittelijke voornaamwoorden in het moderne Litouws zijn mãno, tãvo, sãvo. De oude bezittelijke vormen mãnas, -à, tãvas, -à zijn aan het verdwijnen, terwijl sãvas, -à een nieuwe kwalitatieve betekenis van het bijvoeglijk naamwoord ‘niet van een ander’ krijgt. De voornaamwoordelijke vormen manãsis, -õji, tavãsis, -õji enz., evenals nieuw gevormde voornaamwoorden met het achtervoegsel -iškis, -ė (maniškis, -ė enz.), worden, in tegenstelling tot andere bezittelijke voornaamwoorden, meestal als zelfstandige naamwoorden gebruikt in de betekenis van de zogenaamde ‘nabije betrekking’.

6. De oude aanwijzende voornaamwoorden tàs, tà, šìs, šì, šìtas, -a, anàs, -à hebben in het Litouws de oude drievoudige deiktische structuur behouden: šìs, šì en šìtas, -a verwijzen naar het dichtstbijzijnde bekende voorwerp, anàs, -à naar het verst verwijderde en tàs, tà naar een min of meer ver van de spreker verwijderd, in ruimte en tijd bekend voorwerp. De drievoudige structuur van de aanwijzende voornaamwoorden tóks, -ià, šiõks, -ià, šitoks, -ia, anóks, -ia in het Litouws ontwikkelt zich ten gunste van het voornaamwoord tóks, -ià.

68

7. De voornaamwoorden tàs, tà, šìs, ši, šìtas, -a worden gebruikt om naar een bekend voorwerp te verwijzen met nadrukkelijke beklemtoning, en ook anaforisch, dat wil zeggen uitsluitend om naar iets eerdergenoemds te verwijzen. Naast hun aanwijzende betekenis hebben de voornaamwoorden tàs, tà en tóks, -ià een beklemtonende functie gekregen. Het voornaamwoord tàs, tà komt voor als subjectief beklemtonend lidwoord; het voornaamwoord tóks, -ià beklemtoont het voorwerp zelf of een kenmerk ervan, en versterkt de mate waarin dit kenmerk aanwezig is.

8. Het voornaamwoord ānas, āns, -à, in de betekenis van de derde persoon, kan zich in de Litouwse dialecten hebben ontwikkeld uit het aanwijzende voornaamwoord anàs, -à in anaforisch gebruik. De nominatiefvormen ānas, -à, ānys, ānos, die de betekenis van de derde persoon hebben aangenomen, vormden samen met de oblieke naamvallen van jīs, jì een suppletieve paradigma in de oostelijke Litouwse dialecten, zoals in de moderne Slavische talen, met uitzondering van het Bulgaarse Standaardbulgaars. Het Litouwse ānas, āns, -à en het Slavische онъ in de betekenis van de derde persoon zijn waarschijnlijk een gemeenschappelijk, maar zelfstandig verschijnsel in beide talen.

9. De betekenissen van de nieuwgevormde samengestelde voornaamwoorden tas pàts, ta pati, toks pàt, tokia pàt variëren afhankelijk van de betekenis van de samenstellende woorden tussen aanwijzende en onbepaalde onderscheidende betekenissen. In het ene geval verwijzen ze naar een bekend voorwerp of kenmerk en benadrukken ze dat dit voorwerp of kenmerk precies dat is en niet iets anders. In het andere geval bevatten ze niet het bepaalde element dat kenmerkend is voor aanwijzende voornaamwoorden en geven ze alleen de identiteit van het voorwerp of kenmerk aan.

10. De vragende en betrekkelijke voornaamwoorden zijn qua functie nog niet volledig van elkaar onderscheiden. De voornaamwoorden kàs, kóks, -ià, kuris, -ì, katràs, -à enz. behouden als voegwoordelijke woorden soms, naast hun verbindende functie, ook hun vragende functie. De vragende functie is ouder. In zinnen zonder vragende intonatie benadrukken vragende en betrekkelijke voornaamwoorden het voorwerp of een kenmerk ervan.

11. Alle onbepaalde voornaamwoorden (daaronder vallen niet alleen kàs, kóks, -ià, kažkóks, -ià enz., maar ook kitas, -à, vìsas, -à enz.) staan in hun algemene betekenis tegenover de aanwijzende voornaamwoorden: de laatste verwijzen naar bekende, bepaalde voorwerpen of eigenschappen, de eerste naar onbepaalde. Sommige aanwijzende voornaamwoorden worden, wanneer ze hun bepaaldheid verliezen, als onbepaalde voornaamwoorden gebruikt (tóks, -ià).

12. De lexicale betekenissen van de onbepaalde of aanwijzende voornaamwoorden die in een zin met elkaar worden vergeleken (vìenas, -à... kitas, -à, vìenas, -à... āntras enz.) staan zo tot elkaar in verhouding dat deze voornaamwoorden, hoewel ze geen enkele lexeem vormen, door hun bijzondere onderlinge relatie in de zin een nieuwe functie krijgen, dat wil zeggen dat ze de onderlinge verhouding van voorwerpen of kenmerken uitdrukken. Dit komt doordat voornaamwoorden zeer abstracte betekenissen hebben. Aanwijzende voornaamwoorden die paarsgewijs worden gebruikt, verliezen het element van bepaaldheid, hoewel ze die functie behouden wanneer ze zelfstandig worden gebruikt.

69

… de aanduiding van voorwerpen of kenmerken. Dit komt doordat voornaamwoorden zeer abstracte betekenissen hebben. Aanwijzende voornaamwoorden die paarsgewijs worden gebruikt, verliezen het element van bepaaldheid, hoewel deze voornaamwoorden bij zelfstandig gebruik hun functie van bepaaldheid behouden.

13. Het bepalende voornaamwoord pàts, -i is in het Litouws ontstaan uit een zelfstandig naamwoord en onderscheidt zich van andere voornaamwoorden door de aard van zijn betekenis.