LEKSIKOS
TYRINEJIMAI
LIETUVOS
TSR
MOKSLU
AKADEMIJA
PALATVES
VAKARU
AUKSTAICIU
NEDESNINGOS
FONETIKOS
ZODZIAI
IR
JU
KILME!
A.
JONAITYTE
Ka ais
a méje
pasi aiko
Zod7iu,
kuo
no s
ne isai
p i ampanciu
p ie ki y.
Vieni
ju
bina
a mei
nebidingos,
ka ais
ne
ne aisyklingos
da ybos,
ki i
sa o iSkai
lauzo
jos
ip as inius
one ikos
désnius,
e i
neaiSkis:
a
ju
,,neno mali*
da yba,
a
one-
ika,
iesiog
sunku
pasaky i.
Cia
daugiausia
bandoma
panag iné i
iena
ki a
one iSkai
ne isai
ip as a
PVA
Snek u
Zodi.
Pi miausia
eikia
pab éZ i,
kad
y
zodziy
one inis
ne aisyklingumas
pap as ai
i& ySkéja
ik ai
lyginan
juos
su
g e imy
a miy
a i ikmenimis.
Siaip
ju
one ika
a -
més
ga syno
nepazeid ia,
.
y.,
jie
ne u i
ai
a mei
iS
iso
s e imyu
ga sy
a ba
ju
junginiu.
Tiesa,
ne e ai
as
one inis
ne aisyklingumas
bina
ik
a iamas:
aip
a odo
ik
i8
pi mo
Z ilgsnio,
be ,
ge iau
panag inéjus
okiy
Zodziy
kilme
i
da yba,
iska
galima
paaiskin i
pa ios
a més
ak ais,
ka ais
gana
biidingais,
ka ais
leis inais
kaip
am
ik a
iSim is.
P z.,
i8
pi mo
Z ilgsnio
one iSkai
isai
panaSiis
kai
ku ie
PVA
i
g e imy
Zemai-
iu
a miy
Zodziai,
plg.
PVA
né esuoklis
Skn
i
ku Séni8kiy
Zemai iy
né- esuoklis.
Kadangi
Sio
k aS o
pazZemai és
aka u
aukS ai iy
Snek ose
y a
aibés
isokiausiu
Zemai ybiy,
gali
pasi ody i,
jog
i
Siuo
a eju
u ime
iS
Zemaiciy
skolin a
i
one iSkai
j
aukS ai iy
a me
ne ansponuo a
Zodi,
uo
labiau,
kad
am
nep ieS a auja
i
Zo-
dzio
geog a ija®.
Ta iau
iS
iesy
Cia
u ime
d iejy
ski ingy
p iesagu
—
aukS aiciu
-uoklis,
-é
i
Zemai iy
-oklis,
-é
( a m.
-uoklis,
-i)
—
edinius.
Plg.
da
Siuos
auk& ai-
&iu
p iesagos
-woklis,
-é
edinius:
Sakynos
gi iokle
,,augalas
a
uoga
Vaccinium
uliginosum“,
paka uoklis,
-e,
paspi uoklis,
,.spy ys,
paspi a“‘,
sapnuoklis,
-é
||
sapniiok-
lis,
-e
,,i8siblaSkélis“,
s i: ioklis
(apie
be Za),
aZmi s( )uoklis,
-e
,,1.
uZuoma %a,
2.
uzmi s asis“*,
G uzdziy
uzmi sioklis,
i
pa ies
idu io
aukS aiciy
pa ibio
—
Skais -
gi io,
ku
Zemai ybés
jau
pap as ai
nebesiekia
—
né esuoklis,
uzmi S uoklélis.
I
plg.
ku 8éniSkiy
Zemai iy
p iesagos
-oklis,
-é
edinius:
né- esuoklis
~
né eSoklis,
pa@ka uoklis
~
pika oklis,
saus ioklis
~
saus6klis*.
Sias
2
ski ingas
p iesagas
sieja
1
Pala és
aka y
aukS aidiy
a me
( oliau
su umpin ai
PVA)
ia
adinama
K uopiu,
Sa-
kynos,
G uzdziy,
Zaga és,
Skais gi io
apylinkiy
Snek os.
2
Beje,
kad
aip
ne
ieno
i
manoma,
pa yzdziu
gali
bi i
didysis
lie u iy
kalbos
Zodynas,
ku-
iame
i8
Sakynos
pa eikiamas
nuo
,,Zemai ybiy“
ap aly as
Zodis
né esoklis,
Z .
Lie u iy
kalbos
Zodynas,
( oliau
LKZ),
.
8,
Vilnius,
1970,
p.
755.
®
Tokios
da ybos
Zodziy
u ima
i
PVA,
p z.:
i*kabo'klis
,,p ie aisas,
i ankis“,
s ajd‘klis,
-e ,,i8-
siblaSkélis,
nuo
ealybés
a i ikes
Zmogus‘*.
Neseniai
i§
Ik.
j
a me
a éje
ZodZiai
su
p iesaga
-oklis,
-é
Gia
ne
ik
pakeiéia p iegaide,
be
ka ais
gauna
a ian usi
su
-woklis,
-é,
p z.,
s u'mo"klis
||
s u’muiok-
lis
||
s u’mioklis.
31
ik
iena
—
pazemai és
auks ai iy
Snek y
ediniuose
su
-woklis,
-e
daznai
pasi ai-
kan i
i ap adé
p iegaidé.
Ja
PVA
ik iausiai
galéjo
gau i
i§
a miSkai
aip
pa
skamban ios
Zemaiéiy
p iesagos
-ok/is,
-é.
T i ap ade
p iegaide
dazniausiai
gauna
i
i§
Ik
a éje
Zodziai
su
p iesaga
-uoklis,
-é,
p z.,
ak o iaus
a
au omasinos
dalies
pa-
adinimas
a iokle.
Ne
skolinimu,
o
ski inga
da yba
paaiSkinamas
i
okiy
PVA
Zodziu,
kaip:
gd- ba-
nuoc,
ga@' banuo a,
ke iioc,
ke iio a
»
ke u kampis*“,
iSo inis
su apimas
su
Zemai¢iu
gad banuoc
~
ga bano as,
ke iioc
~
ke o as
K .
Zemai iy
ie
Zodziai
pada y i
su
p iesaga
-o as,
-a
( a m.
-uoc,
-uo a),
oO
g e imy
aukS aiciy
—
su
-uo as,
-a.
Pig.
da
aip
pa
pada y us
PVA
Zodzius:
ga banio i
lapé-lei
Sk,
gi'shio as
ankas
Da g’,
Zemio as
ki pes
Da g,
smalioc
Skn.
Tokiam
ne
isai
ip as am
p iesagos
-uo as,
-a
a ojimui
paplis i
iS
dalies
gal
padeda
ai,
kad
PVA
labai
pla iai
a ojama
biid a -
dziy
p iesaga
-in ioc,
-in io a.
Su
ja
pap as ai
da omi
Zod3iai
daik o
pa i giaus
ypa-
ybéms
nusaky i,
p z.:
d uskin ioc,
- o a
..d uskuo as,
d uska
apkibes“,
minklin ioc,
-uo a
,, eSla
apsi éles,
iS ep as“,
Pieninioc
,,pienuo as“,
plaukin ioc
»Plaukais
apki-
bes,
apsi éles“,
plunksnin ioc
,.plunksnomis
apkibes“,
pu in oc
,,pu a
aplais y as,
su ep as“,
Zemin ioc
,,zemé as“.
Tiesa,
e ka Giais
pasi aiko
Zodziu,
a si adusiy
i
dél
da ybiniy
elemen u
dublia imo.
Pyz.,
u ima
sa a
labai
neda i
mazybiné
menkinamoji
p iesaga
-okslis,
plg.:
k u mé-kslei
Skn,
pie é-kslis
Dilb
i
ki okios
eikSmés,
be
i gi,
odos,
menkina-
.
masis
Zodis
pe é-kslis
,,pe ykla,
lizdas“
( agu
pe é-kslei)
Kyb.
Salia
ZodZiy
su
auks-
ai iSka
p iesaga,
pazemai éje,
p z.,
apie
Sakyna,
gi dé a
i
su
os
pagios
p iesagos
Zemai i8ka
o ma
pasida y y
Zodziy,
p z.:
gi: uokslis
i
hib idas
midiuokslis
,,.koks
menkas
su é imas,
gy uliiiks is“,
plg.
ku Séniskiy
Zemai iy
gi' uokslis
~
gy okSlis.
Tik y
one iSkai
,,neno maliy“
zodziy,
a odo,
daugiau
pasi aiko
pa ibinése
pe einamojo
ipo
a mése,
ku iy
bidinga
a s o é
y a
i
kalbamoji
pala és
aka y
aukS aigiy
a mé.
Tai
na i alus
dalykas,
nes
okie
zod¥iai
daZniausiai
i
bina
a si-
ade
dél
a miy
sa eikos.
Tagiau
a
sa eika
y a
labai
sudé inga
i
daugialypé,
be
o,
suja
daZnai
da
gali
bi i
susije
i ai is
pa ios
os
a més
dalykai:
ki y
ZodZiy
analogija,
sa i i
da ybiniai
polinkiai,
ka ais
liaudies
e imologija
i
pan.
P z.,
Sakyniskiai
aukS ai iai
u i
Zod¥ius
gil i‘ne,
ké-mpi-ne,
maé-lki-ne
»malky
ie u é“,
é- e i‘nc,
o
y esni
Ju
kaimynai
—
gil ine
Dam,
é e inu:
~
e e ing
Kyb.
Su
umpu
7,
igsky us
mélki- ni
~
malkyné
»k i a,
Siisnis“,
uos
Zodzius
u i
i
ku SéniSkiai
Zemai iai
dinininkai,
a iau
ben
kai
ku iuos
ju
su
nukel inio
ki éio
pailgin u
i
u i
g e imi
Zemai iai
dounininkai,
plg.
gél én(e)
Vk8,
é e é-ne
Akm.
Miné ujy
SakyniSkiu
Zodziy
ilgas
i
pi miausia
pagal
analogija
ik iausiai
y a
Susijes
su
okiais
sa ais
Zod iais,
ku ie
ilga
i
Gia
u i
désningai,
P z.:
ci‘pi'ne,
g i's i‘ne,
pada i-ne
||
pa-da i-ne,
palé-idi-ne,
Smi ks i-ne,
é' ski- ne,
i-ski-ne.
Be
ilgojo
i
api-
bend inimui
galéjo
u é i
i akos
i
zemaiciy
dounininky
nukel inio
ki éio
pailgin as
7,
uo
labiau,
kad
pagioj
pazemai éj
i
auk8 ai iy
%nek ose
esama
nukel inio
ki éio
pédsaku.
*
S aipsnyje
ie o a dziams
a ojamos
,,Lie u iy
kalbos
Zodyno“san umpos.
Be
ju,
papildo-
mai
jsi es os
okios:
Auks
—
Auksuéij
km.,
Siauliy
.,
Dam
—
Dameliij
km.,
JoniSkio
.,
Da g—
Da gaiéiy
km.,
Siauliy
.,
Dilb
—
Dilbing
km.,
Joni$kio
.,
Kyb
—
Kybu ig
km.,
Joni8kio
.
32
Liaudies
e imologijos
pada u,
gal
bi ,
laiky inas
a més
Zodis
m@ uoge®
,,me i-
gé“
Skn,
Dam.
Toks
spéjimas galimas
odél,
kad
pa i
a mé
ZodZiy
igis,
igéjimas,
-digé i
ne u i,
o
u i
ik
i ai ius
Saknies
aug-
edinius:
d-ugums,
d- augas
i
pan.
Be
o,
kiek
galima
sp es i
iS
daba | u imos
medZiagos,
su
ki omis
a mémis,
pazis an iomis
a
o ma,
iSsky us
idu io
auk8 ai ius
joniSkie ius,
ji
iesiog
i gi
nesusieina.
Plg.
Vege iy
@ugéms
,,me iigé“,
ViekSniy
mé i-g(e)s.
G e imi
Zemai iai
dinininkai
is-
a ia
mé w'gi
K 8,
a a
o ma
a liepia
me ige,
a
me uoge
—
neZinia.
Tad
Sia
PVA
o ma
g ei¢iausia
eikia
laiky i
pa ios
a més
pe di biniu,
ku
an asis
sudu inio
Zodzio
komponen as
pakeis as
pagal
Zodi
ioga.
Tiesa,
PVA
mé@* uoge
gali
bi i
a si-
adusi
i
kaip
hipe no malizmas,
a miSkai
,, anspona us“
ku Séni8kiy
dinininky
mé u'gi.
Taigi,
be eik
kiek ieno
konk e aus
one iSkai
ne
isai
,,no malaus“
ZodZio
a si-
adimo
aplinkybés
bina
ne
ik ai
sudé ingos,
be
i
ski ingos.
Kokie
one iniai
okiu
ZodZiy
nuk ypimai
a mei
bidingiausi,
pa eina
nuo
jos
kaimyniy,
nes
pap as ai
Siu
ZodZiu
one ikoje
a sispindi
g e imu
a miy
ypa ybés.
Ap aSomoji
PVA
a mé
ski ia
Zemai ius
nuo
idu io
(0
pagal
kai
ku ias
ypa ybes
i
nuo
y y)
aukS ai iu,
ad
i
jos
ne aisyklingieji
ZodZiai
pap as ai
bina
su
y
a -
miy
ypa ybémis.
A ski ais
a ejais
a més
Zodzius
gali
pa eik i
i
ki y
kalby
skoliniai,
p z.,
pagal
sla iskus
skolinius
k6°Selina,
ka ais
ké-Seliena
Sk
,,Sal iena“*,
pddli‘na
~
padlyna
,d ésena“
y a
pasida y i
i
panaSaus
eik8més
ipo
hib idai
d éseli-na,
sp o-geli'-
na
||
sp 6-geliena
( eé.).
(G e imi
Zemai iai,
odos,
okiy
hib idy
ne u i,
plg.
kuéSali-na,
be
d iéseliena
~
d éseléna
K 3,
ki oSalien(a),
d ieselien(a)
~
d éseléna
Vks.)
Zodziai
su
s e imomis
one inémis
ypa ybémis
i
a me
pa enka
dél
i ai iy
p ie-
zasciy.
Pag indinés
i§
jy,
u
bi ,
y a
d i:
1)
a ski y
ZodZiu
skolinimasis,
2)
ai,
kad
s a biausios
one inés
izoglosos
ka ais
né a
labai
g ieZ os:
su
ku ios
no s
a més
plo u
su ampa
ik ai
pag indinis
one inés
ypa ybés
a ealas,
be
am
ik i
jos
pasi ei8-
kimo
a ejai,
pagaliau
pa ieniai
ZodZiai
su
a
ypa ybe
p asisk e bia
oli
uz
pag in-
dinio
a ealo
iby.
PVA
a méje
aki aizdZiausias
okio
palaipsnio
izoglosos
,,gesimo“
pa yzdys
y a
/
kie inimo
pasiski s ymas:
pilno
i
désningo
(i
p ie’
é,
i
p ieS
e,
e )
kie inimo
iba
su ampa
su
idu io
aukS ai iy
aka ine
iba,
dalinis
kie inimas
(p ies
,
ei)
pamazu
silpnédamas
apima
palygin i
pla y
pa ibiniy
aka y
aukS ai¢iy
uoZa,
0
pa ieniai
ZodZiai
su
kie u
/
pasiekia
ne
Zemaiéiu
iba.
A ski ais
a ejais
os
abi
pag indinés
p ieZas ys
bina
iena
su
ki a
susijusios
i
jas
sunku
a ski i.
T e ia
nedésningy
Zodziy
adimosi
p ieZas is
y a
ai,
kad
ap aSomosios
a més
plo e
ne e ai
susidu ia
ski ingi
—
Zemai iy
i
y y
auk& ai iy
—
leksikos
a ealai.
Ka ais
ski ingy
a ealy
ZodZiai
a méje
a ojami
kaip
lygia e iai
i
lygia eik’-
miai
sinonimai,
be
daZniau
ju
eikSmés
y a
Siek
ick
specializuojamos.
Pyz.,
a méje
ienodai
daZnai
a ojama
i
bala,
i
pé-Ike,
be
bala
pap as ai
eiSkia
Slapia,
p as a
pie a,
ganyklq
(gali
bi i
i
su
e ai
iSsimé iusiais
medziais
a
k imokSliais),
0
pélke
—
jau
daugiau
e us
Slapioj,
du pingoj
ie oj
augan ius
k imokélius,
a
ne
mi8-
kelj
su
daZnomis
p as a
Zole
i
iks omis
apaugusiomis
e mémis,
liekng.
Lygiag e-
°
E.
F enkelis
Sio
ZodZio
komponen a
-uogé
sieja
su
agiu.
Z .
E.
F aenkel,
Li auisches
e y-
mologisches
Wé e buch,
Heidelbe g-Gé ingen,
1955—1966,
p.
446.
e
®
Dél
kilmés
Z .
E.
F aenkel,
Li auisches
e ymologisches
Wo e buch,
p.
283.
3.
Leksikos
y inéjimai
33
Giai
a ojami
apu'Ze
i
k ipis,
be ,
kai
kalbama
apie
ais ams
gaudoma
i
dZio i-
nama
upiize,
isada
sakoma
ik
k ipis:
k ipi
padi i
an
sakes;
k ipi
sud o- ini:
dioi
k ipe
kaulé-m
no:
naujé-ses
ligo:s
ix
pan.
O
ka ais
ienas
ka as
ski ingy
a ealy
Zodis
PVA
pasiekia
jaua i iikes
nuo
pilnojo
sa o eik’miy
kompleksoi
pla¢iau
bé a
a ojamas
ik
iena
ku ia
no s
speci ine
eiksme.
P z.,
a més
plo e
susidu ia
Zemai-
iSkas
i
aukS ai iSkas
dilgélés
pa adinimas.
AukS ai ixkas
—
dilgi-ne
—
a ojamas
daugiame ei
dilgélei,
bal ajai
no elei
(bal é-ji
dilgi-ne)
adin i
i
ada,
kai
kalbama
apsk i ai
apie
dilgéles,
neski s an
ju
iiimis.
Viename é
dilgélé
adinama
sudu i-
niu
ZodzZiu,
ku io
an aji
komponen a
suda o
Zemai ixkas
pa adinimas,
pap as ai
kiek
paki es,
p z.:
gidno- e e
Zg,
Dilb,
Sk,
Kyb,
Skn,
gi no: e e
Dilb,
G z,
gudmo--
e e
Dam,
Skn,
Siup liai
i
ne
In8,
RudiSkiai
( idu io
auks ai iai).
MazZiausiai
pakeis-
a
o ma
gi dé a
ik
pa ioje
pazemai éje
—
gadnuo ne es
~
gudno ne és
Auks.
Pig.
g e imy
Zemaiciy
nio nie (e)
~
nd né é
Akm,
Ve ,
Vk8,
nuo n(i)e ie
~
no né é
Pp,
nud nie ié
~
no né é
K 8,
Pa ioje
paaukS ai éje,
apie
N.
Akmene,
gi dé a
o -
ma
nilo ne (e)
~
nd ne é.
Ka ais
oks
Zodis
be a ojamas
ne
ne
iesiogine,
0
ik
pe kel ine
eikSme,
p z.,
zem.
ké é
,,kelmas,
k iimas“
a
eik’me
SakyniSkiuose
aukS ai¢iuose
(ke e)
e ai
be-
pasi aiko,
uZ a
Gia
jis
pla iai
a ojamas
ne a kingai
—
susi élusiai,
susid ai-
kiusiai
—
gal ai
adin i
i
daugeliui
a més
a s o y
a
eikSme
i
eZinomas.
O
ka ais
ZodZio
eikSmé
gali
ne
isai
pasikeis i:
p z.,
uz
PVA
a més
plo o
(kai
ku
jau
uZg iebian
i
Sio
plo o
pak aS ius,
p z.,
apie
G uzdzius)
g e imi
auk3 ai iai
eglés
a
puSies
kanko ézj
adina
skuja.
PVA
a méje
as
Zodis
i gi
y a
paZis amas,
be
Gia,
ben
jau
SakyniSkiuose,
juo
adinami
egliu
a ba
pusy
spygliai
a
ne
smulkios
Saku és
su
isais
spygliais
(Salia
daZnesnio
ip as inio
a més
Yodzio
spiglei,
ns.
spig-
lis).
D auge
su
eikSmés
pasikei imu
y a
paki usi
i
o
Zodzio
giminé: a méje
da?-
niausiai
a ojama
y iskosios
giminés
o ma
skijei
( ns.
skijis).
Aks ina
am
ki i-
mui,
gal
bi ,
da é
senasis
a més
Zodis
spiglei
—
supanaséjus
eikSméms,
galéjo
supanaSé i
i
g ama iné
ZodZiu
iS aika.
Daba
a méje
skijei
su
eglémis
i
pusimis
is
dél o
ebé a
susije,
nes,
kiek
eko
pas ebé i,
ben
jau
SakyniSkiuose,
kalban
apie
kadugi,
pap as ai
sakoma
spiglei.
Tiesa,
da
neaiSku,
a
o
ZodZio
eikSmés
paki imas
ka ais
né a
susijes
su
la iy
kalba,
nes
joje
skuja
( a ojama
pap as ai
daugiskai iné
o ma
skujas)
eiskia
i gi
eglés
a
puSies
spyglius
a
Sakeles
su
isais
spygliais.
Kai
Zodis
nu ols a
nuo
sa o
pag indinio
a ealo,
p a anda
pla y
eik’miy
komp-
leksa,
pasida o
izoliuo as,
jis
labiau
y a
linkes
i
i ai iai
kis i,
juoba
kad
oks
Zodis
ka ais
da
bandomas
p ide in i
p ie
ku io
no s
sa o
a més
Zodzio.
Tai
gali
pailius uo i
i
jau
miné as
gudno ne iy
i imo
gudmo e émis
pa yzdys’.
*
Ka ais
pasi aiko,
kad
nedésningai
one ikai
pakin a
i
g ynai
sa as
a més
Zodis.
Pyz.,
apie
Sakyna
i
K uopius
e ka éiais
pasi aiko
Zmoniy,
ku ie
ip as ini
a més
Zodj
lie i is
iS a ia
leiZa is.
A ski ose
Seimose
pas ebé as
ZodZio
sali*klas
a imas
sai
*klas,
pusese e
—
pize eze.
A odo,
Siuo
a eju
Zodzio
one ika
pakei iama
aip,
kad
Zmogui
dél
ku iy
no s
indi idualiniy
jo
kalbé-
Jimo
sa ybiy
a
Zodj
bii y
leng iau
i8 a i.
Véliau
i
é y
okj
a ima
pe ima
aikai,
a iau
bend oji
a més
no ma
Si okius
nuk ypimus
pap as ai
jiems
éliau
nuslopina.
Re ka iais
okiy
nedésningy
one iniy
nuk ypimy
pasi aiko
iS ik ukuose,
no in
iS eik& i
ypa-
inga
yeiksmo
in ensyyuma,
p z.:
iks( )
(nesma kiam
k i imui
a
suda imui
iS eikS i),
*ks( )
(sma kiam)
i
éiks( )
(labai
sma kiam);
( eks( )
(nesma kiam
ekS eléjimui
iS eikS i),
a@ks( )
(sma kiam),
éiks( )
(labai
sma kiam).
34
Zodziai
su
g e imy
a miy
one inémis
ypa ybémis
PVA
ne ienodai
gausis.
Su
ienomis
jy
pasi aiko
ik
paski i
ZodZiai,
su
ki omis
—
galima
p i ankio i
po
kelis
a
ne
keliolika.
Cia
i
apz elgsime
bidingiausius
g e imy
a miu
po eikio
a ejus.
P adésime
nuo
Zodziy
su
p ieS
e
depala alizuo u
/.
Jy
a méje
y a
ben
kele as,
p z.:
abisala
||
abi-
Sals
,,s o a,
didelé
duonos
ieké
(ne
bi inai
pe
isa
kepala)*,
dundida
,,s o a,
apsi i-
lojusi
mo e is;
kie os
gal os
mo e is,
s ulbé“,
méle a
||
méla a,
obela
||
é-belé-
( e .),
pakela
||
pakele,
pundila
,, oks
i8
Siaudy
pin as
s o apil is
indas
mil ams
a
pan.
supil i;
ne angi
s o a
kie os
gal os
mo e is“,
sniegule
||
sniegula
( eé.),
Salikela
||
Sali-
kele
Skn,
e ila.
Tie
ZodZiai
ne
isi
ienodos
kilmés:
abisala
(i
jo
pe di binys
abisals),
dundila,
pundida
i
e ila
y a
pe
idu io
auk8 ai ius
a éje
y ie iy
skoliniai®.
Zodis
dundila
i
a me
y a
a éjes
ien
su
pe kel ine
eikSme
( y ie iy
kai
ku iose
Snek ose
jis
y a
pundulés
sinonimas).
Siam
Zodziui
gy uo i
PVA
a méje
gal
kiek
padeda
i
pa ios.
os
a més
eiksmaZodis
dundé’?,
pi miausia
eiSkigs
,,.nyk i,
menk i,
dilé i,
i i*,
be
placiai
a ojamas
i
kalban
apie
nuo
sena és
a ba
i
Siaip
silps an i
p o a
a
apsk i-
ai
kie a
gal a.
Ki i
5
y a
seni
pa ios
a més
ZodZiai,
ik
u j
a ian us
su
depala alizuo u
/.
De-
pala alizuo o
/
bu imas
uose
Zodziuose,
aiSku,
nulem as
idu io
aukS ai iy
kaimynys-
és,
be
be
jos
jis
da
Sick
iek
gali
pa ei i
i
nuo
pa ios
a més
ypa umu,
ku ie
suda o
palankias
salygas
eikS is
idu io
aukS ai iy
j akai.
Tai
pi miausia
as,
kad
a méje
y a
gana
sa o
Zodziy
su
senu
no maliu
galininiu
skiemeniu
-/a,
pyz.:
é-nékala
Ska
||
uskala
,,an
ogiy
ske siniy
uZkal as
pagalys,
einas
iSilgai
pa aZos“,
d ambila,,d imba,
s o as,
ne angus
Zmogus“,
d u(k) ila
||
d u:(k) ila
,,s o ulis,
-é“,
laks inguola,
plik-
Sala,
sduzgé'la,
s i:pla,
abala
,,kas
mégs a
alkio is“,
adala
,, alka a“,
£6:pla
i
k .
Taigi,
i8
y iniu
kaimyny
a éjes
Zodis
su
depala alizuo u
galinés
/
i
i$
e
kilusiu
@
isai
ge ai
p i ampa
p ie
sa y
ZodZiy
su
no maliu
galininiu
skiemeniu
-/a.
Gana
leng am
Zodziy
su
depala alizuo u
/
pli imui
da
gali
padé i
i
PVA
kai
ku ie
Zodziy
da ybos
ypa umai.
Ma ,
Cia
sudu iniai
zodziai
mégs ami
suda iné i
su
jungia-
muoju
balsiu
a.
Jeigu
sudu inio
Zodzio
I
komponen as
baigiasi
/,
ai
isai
na i aliai
a si anda
okie ZodZiai, kaip
p z.:
a kladdn is
||
a kladan is
,,zmogus
dideliais,
ne-
g aZiais
dan imis“,
a kldganis
||
a kliganis,
a klapalaikis
|
a klapalaikis,
a kla@- uks e
lla kla- uks e,
a klase is
||
a klixe is,
a kla agis
a kla agis;
g é-bla-dan is
|
g é-bla-
dan is,
g é-bla‘ko' is,
g é-blako is
||
g é-bla-ko: is,
g é-blako is;
kapladan is
kapla-
dan is
,,a sikiSusiais
dideliais
dan imis;
kaila-di bis
||
kailadi bis,
kaulasniikis,
kaula-
Se is
||
kaulixe is,
meilamedis
,,deko a y inis
k imas
su
po omis
iSdés y ais
smulkiais
aus ais
Ziedeliais“,
meila-Spuogis,
meila-Zo-les,
a lamusis,
a ld o-mis
||
a la o-
mis
,,apie
neaS y,
kleda a
a ba
pe
mazZa
peili“,
Z i ble
i as
||
Z i bla- u' es.
Nekal-
708
Sig
i
daugelio
ki y
s aipsnyje
minimy
ZodZiy
iksliam
a ealui
nus a y i
ne u ima
medZia-
gos,
kadangi
jie
nej auk i
j
Lie u iy
kalbos
a laso
medZiagos
inkimo
p og ama,
be
ben
Siokj
okj
sup a ima
apie
jy
geog a ija
duoda
Lie u iy
kalbos
Zodynas
i
jo
ka o eka,
odél
am
eikalui:
juo
Gia
pap as ai
i
emiamasi.
Taigi,
dél
abi alos
||
abisalés
papli imo
Z .
LKZ,
.
1,
Vilnius,
1968,
p.
9.
Dél
dundulés
( a m.
dundula)
eik8més
i
papli imo
Z .
en
pa ,
.
2,
Vilnius,
1969,
p.
855_
pundulé
( a m.
pundula)
Zodyno
ka o ekoje
u ima
i$
Joni8kélio,
Va8ky,
PaS i inio,
Laukso-
dZio,
PuSalo o,
Pak uojo,
Linku os,
Baisogalos
i
k .
e ala
a méje
pazjs amas
ik
i8
j ai iy
dainuSky
i
kaip
pasiepiamas
Zodis,
isais
ki ais
a e-
jais
a ojamas
skolinys
@dce~
cidcé.
2
35

ban
jau
apie
okius
désningus
sudu inius
Zodzius,
kaip:
ka kla i-Snes
,, ély osios
ySnios,
ne
Zaga ysnés“,
mé-sld- ezis,
mé-Slakabe,
mé-Slak a e
(apie
Sake),
s i-pla-
ké jis,
-e
i
k .
A ski y
Zodziy
a ian ams
su
kie u
/
jsi i in i
galéjo
padé i
panasiai
skamban-
ciu
a més
ZodZiy
analogija.
O
apsk i ai
d iguboms
o moms
6:bela
||
é-belé-,
pakela
||
pakele,
salikele
||
Salike-
Ja
i
k .
egzis uo i
labai
palankias.
salygas
suda o
ai,
kad
PVA
j ai iausios
g e i-
minés
o mos
y a
s a¢iai
no malus
eikinys
—
ji
nulemia
pe einamasis
pa ios
a -
més
pobidis.
PVA
pazis a
i
da
kele a
ZodZiy,
ku ie
u i
g e imines
o mas
su
kie u
I,
p z.:
baidi-kle
|
baidi*kla,
bezdi-kle
bezdi-kla,
jo-di-kle
jo-di-kla
»Kas
mégs a
jody is,
duk i*,
paleis i is
||
palais i is
|
palais ius,
iksle
||
uksla,
saulé-li-dis
||
saulé-leidis
||
saulé-laidzei
(dgs.).
Ta iau
ik iausiai
ia
ne
idu io
a
y y
auks aiciy
skoliniai,
ik
ki okios
da ybos
ZodZiai,
o
kai
ku ie
gal
ne
a éje
i8
Zemaiciu,
plg.
baidykla
(4),
K 8
i
Vidsodis,
bézdi-kla
~
bezdykla
(2)
K 8,
palais éus
~
palais as
Akm,
Vg
i
ne
Z ,
uksla
K 8,
oksla
Vidsodis,
sauliolaidé-
Akm.
Kaip
i$
idu io
aukS ai iy
gaunami
ZodZiai
su
p ie§
¢
depala alizuo u
/,
aip
i€
zemai iy
—
su
d ibalsiais
ie,
wo
ie oj
é
i
o.
Be
Cia
i gi
eiké y
ski i
ik us
skoli-
nius
i
kai
ku iuos
ga saZodinés
kilmés
Zodiius,
ku ie,
no s
jy
ie
i
su ampa
su
Zemai-
iy
a imu,
be
is
dél o
né a
skoliniai,
p z.,
piepsé-?
i
pan.
Tik ai
iS
Zemai iy
y a
pasiskolin as
né iekila
a ba
né iekslis,
-e.
Sp endzZian
i&
Zodyno
ka o ekoje
esan ios
medZiagos,
auk& ai iuose
as
Zodis
pasiekia
Joni8k7z.
Ki as
labai
i ai
i
a més
leksika
iéjes
Zemai i8kas
Zodis
y a
piepi
,,silpné i,
geib i,
nyk i,
menké i,
bi i
liguis am“
su
isa
eile
sa o
ediniy
—
nilopiepa,
nupiepé'lis,
-e
i
k .”
Ta méje
pasi aikan ios
Sio
ZodZio
o mos
su
-ei-:
péeipi,
nupéipé'lis,
-e
i
. .,
ma y ,
y a
kon aminacinés,
a si adusios
Zemai i’kq
piepi
susiejus
su
sa u
isai
panaSios
eik’més
ZodzZiu
géipi
~
geib i.
Salia
eiksmazZodzZio
knépéoi
~
knébéio i
,,peSio i,
s umdy i,
sk iaus i*
a mé-
je
ne e ai
sakoma
i
kniepéo‘?.
Sis
Zodis
gali
bi i
one ixkai
nepilnai
ansponuo as
zemai iskas
skolinys,
plg.
os
pa
eik3més
ku séniskiy
Zemai iy
kniepéuo i,
be
galé y
bi i
i
sa o
Zodis,
ik
su
ki okiu
Saknies
okalizmu,
plg.
kné-pi
~
kn6'b i
||
kniep
~
knieb i
( eé.)*.
Zemai ybe
eiké u
laiky i
i
aka inés
PVA
plo o
dalies
Zodi
ieks?,
nu ickS
»nuspaus i,
nu éks i“,
plg.
Zemai iy
ieks i
K ’.
Keli
ZodZiai
u imi
i
su
Zemai i8ku
uo
ie oj
auk& ai ixko
o.
*
Dél
apy ik io
papli imo
olimesnése
a mése
Z .
LKZ,
.
1,
Vilnius,
1968,
p.
556.
20
Zodyno
ka o ekoje
i8
PVA
plo o
u ima
i
ne ieksla,
ne iekslis,
ku iy
né a
eke
a méje
gi dé i,
no s,
sp endzian
i§
ku Séni8kiy
zemai iy
ne ieksla,
aip
ki éiuojamy
o my
galé y
bi i
i
PVA;
en
pa
i8
Sakynos
pa eikiama
ne éksla,
ma y ,
eikia
laiky i
suli e a ii in a
o ma,
nes
su
-é-
as
Zodis
oje
apylinkéje
ne a ojamas.
%
Dél
apy ik io
jo
papli imo
da
plg.
LKZ,
.
8,
p.
753-754.
#
Zodyno
ka o ekos
medZiaga
odo,
kad
as
Zodis
y a
Zemai i8kas:
ix
gy osios
kalbos
jis
pa ikimai
uZ aSy as
i§
Zemai iy
a miy
plo o
i
pazemai és
aukS ai iy
Snek y:
Z.
Kal a ijos,
T e y,
Mosédzio,
Ylakiy,
Alsédziy,
Skuodo,
Vei i zény,
Sedos, Salan y,
Pla eliy,
Ga gZdu,
Mazeikiy,
Vieksniu,
Plungés,
Uz en io,
Ku Sény, Saukény,
Upynos
i
k .
©
Dél
knieb i
apy ik io
papli imo
i
eik$més
Z .
LKZ,
.
6,
p.
236—237.
36
Tai
aka inéje
PVA
plo o
dalyje
Salia
sa o
ZodZio
skap io?
a ojamas
eiksmazo-
dis
skiopi
,,skob i“,
iskaop?.
Plg.
ku séniskiy
Zemai¢iy
skudp i
~
skob i.
Su
Zemai iSku
o
ik iausiai
y a
i
isame
PVA
plo e
u imas
Zodis
a*buols
; a-
balas*
Skn,
Zg,
Sk
(i
da
abuole
;,juodos
ka és
a das“
Skn),
plg.
g e imy
Zemai-
éiy
a miy
ZodZius:
abuols
~
abolas,
sid abuolis
~
8id abolis
K ¥,
yabiiol(e)
~
abolé
,,méSla abalis“
Vks.
:
Pe
Zemaiéius
i
a me
y a
a éje
i
Zodziai
K is uols:.,k i8 olas“,
k igpuols
,,mély-
nasis
akmenélis“
i
mikuols
,,Mykolas“
plg.
Zem.
k is uols
~
k i8 olas
K ,
mikuols
~
Mikolas
K s.
Nelabai
ai8ki
ZodZio
apa-S uols
kilmé,
be
PVA
as
Zodis
y a
aiSkiai
su
nedésnin-
gu
uo.
G e imos
Zemai iy
a més
daba
okios
o mos,
odos,
ne u i,
be
apsk i ai
Zemai iams
ji
y a
pazis ama.
Tai ody u,
p z.,Zemai iy
dinininky
Lauku os
a mé
i
Zodyno
pi mojo
omo pi majame
leidime
pa eikiamas
Valanciaus
as u
pa yzdys™.
18
Zemaiéiy
dounininky
su
ne ansponuo u
uo
aka iné
PVA
plo o
dalis
u i
Zo-
di
ambuole
||
ambuolé*.
Tiesa,
as
Zodis
ia
né a
labai
daZnas,
y a
iSblukusi
jo
' ik-
oji
eikSmé
i
a ojamas
jis
pap as ai
palyginimuose
bei
azeologizmuose,
no in
pab éz i
kokio
no s
maZo
abaliuko,
séklos
a
pan.
s ambuma.
Ypa
jo
méegs ama
pasigau i
hipe boliSkai
nusakan
u élés
diduma
(aé-les
kai
dmbuoles;
i éles
ein
kai
aémbuoles
i
pan.).
Zemaigiuose
as
Zodis
eiskia
ka k abali
a ba
méSla aba-
lj.
I§
ka o
gali
pasi ody i,
kad
PVA
a
Zodj
u i
pusiau
suaukS ai in a:
am
anspo-
nuo a,
o
uoio
—
ne.
Ta iau
i8
iesy
jis
pasiskolin as
isai
nieko
nepakei us,
nes
di-
delis
y iniu
dounininky
plo as
—
iki
Mazeikiy,
Luokés
i
ka ais
ne
oliau
—
Si
Zodj
u i
su
oms
Snek oms
ne’
isai
ip as u
d iga siu
am:
a@-mbiol(e)
~
amnbolé,
i
ik
aka iné
dounininky
dalis
su
laukiamuoju
om!*.
Su
-am-
8i
Zodj
u i
i
la iu
a més'®,
Ne
isai
aigku,
kaip
su
a i inkamu
g e imy
Zemai iy
a miy
ZodzZiu
san ykiauja
PVA
bid a dis
dpuolus,
-i
,,ap alus“,
plg.
g e imu
Zemai iy
a miy
o mas:
dpud-
lis
~'apolis,
dpudlé
~
apolid||
@puols
~
apolas,
apudla
~
apola
K ’,
dpiiol(e)s
~
apo-
lus,
dpiol(e)
~
apoli
Akm,
be
dpal(o)s
~
apaliis
Vg .
Sis
bid a dis
su
d ibal-
siu
uo
pasiekia
ne
y y
aukS aiéius,
p z.,
dpole
~
Apuolio
(kilm.)
Budiiny
km,
ne oli
PaS i inio,
be
ap a/s
—
Zeimelis.
PVA
jis
gali
bi i
a si ades
dél
Zemai iy
po eikio,
be
gali:bi i
i
sa a ankiSkas
pagios
a més
pe di binys:
no in
pasileng in i
ZodZio
a ima
i8
ap alis
ilgainiu
galéjo
pasida y i
i
apuolus.
Kad
oks
Si o
ZodZio
pe di bimas
galimas,
ody y
os
a més,
ku ios
su
Zémai iais
isai
nesusidu ia,
p z.,
zana ykai:
Zodyne
okia
o ma
pa eikiama
i
G iSkabidzio'’.
Lyginan
su
ki omis
lie u iu
kalbos
a mémis,
su
nejp as u
wo
y a
i
PVA
ZodzZiai
laks inguola'’
bei
mediogalis
,,nuodégulis,
be
jie
su
Zemai iais
ne u i
nieko
bend a
i
y a
pa ios
a més
pada as.
4
LKZ,
.
1,
Vilnius,
1941,
p.
147.
15
Lie u iy
kalbos
a laso.
ka o ekoje
su-am
as
Zodis
uz a8y as
Knabiku,
DapSiu,
Zas au-
iy,
Pu ény,
Ki yliu,
Gépai iy,
Pad a éliy,
Sablauskiu,
A izliy,
Luokés,
Medingény
punk uose,
©
su
om
—
Skliaus és,
Zidiky, Salan u, Gin aliskés,
Misény,
Bab ungénu,
Lieplaukés,
Plungés,
Sakiniy
punk uose.
16
Z ,
K.
Miilenbacha
La ieSu
alodas
a dnica,
.
4,
Riga,
1929-1932,
p.
466
—467.
17
Z .
LKZ,
.
1,
Vilnius, 1968,
p.
267.
18
Sis
Zodis
su
-wo-
u imas
i
kai
ku iose
ki ose
lie u iu
-kalbos
a mése,
plg.
LKZ;
.
7,
p.
97.
3F
Tki
Siol
apZ elgéme
okias
Zodziy
g upeles,
ku ios
PVA
a si ado
a ba
dél
y iniy,
a ba
dél
aka iniy
kaimyny
po eikio.
Tagiau
y a
ienas
a ejis,
ku
ios
abi
i akos
ne e ai
eikia
iena
k yp imi.
Tai
ZodZiai
su
mi iaisiais
d iga siais
am,
an,
em,
en.
dalis
g e imy
Zemai iy
a miu,
i
pe
idu io
aukS ai¢ius
PVA
kai
ku iais,
a e-
Jais
pasiekian i
y y
aukS ai iy
i aka
ska ina
a ski y
Zodziu,
u in iy
uos
dyiga sius,
ki ima
a ba
pe duoda
a mei
sa o
Zodzius
su
i8 e s ais
d iga siais.
Zinoma,
Siai
zodziy
ka ego ijai
nep iklauso
ga saZodinés
kilmés
i& ik ukai
i
ju
ediniai,
ku iei
PVA
désningai
gali u é i
i
am,
i
um,
p z.:
biim( )
||
bam( ),
pliim( )
||
plam( ),
piim( )
||
pam( )
i
pan.
i
bimsé-?
||
ba-mséi,
biimbin
bd-mbin
»mus i,
dauzy i“,
pumpini
||
pa-mpi i,
umpini
||
é-mpi i
,,mus i,
dyz i*,
bumbé-i
||
bambé-é
»mu mé i,
niu né i“
i
k .
Be
y
Zodziy.
g e iminiy
o my
su
wm
labai
dideliam
jsi-
galéjimui
jau
gali
alkininkau i
g e imi
Zemaiéiai.
Sa o
uoZ u,
okiy
ZodZiy
g e iminés
o mos
su
wn
suda o
palankias
salygas
ki y
a miy
ZodzZiams
su
um
a ei i
i
isigalé i
kaip
g e iminéms
o moms.
P z.,
g e a
eiksmaZodzio
o mu
skaldmpi:é
||
skalambi:
»
lo i,
liezu iu
be
eikalo
plak i*
pla-
Giai
a ojama
i
o ma
skali mpi‘i
||
skalambi-?.
Fo mos
su
um
gali
jau
bi i
kilusios
i8
Zemaiciy,
plg.
skaluimpi- i
~
skalampy i
K .
Zemai iskos
kilmés
y a
i
daZniau
uz
pampé-i
,,bambé i“,
pampéklis,
-e
a méje
papli usi
o ma
pumpé-?,
pumpéklis,
-e,
plg.
pumpie i
~
pampé i,
pumpéklis
~
-pampéklis
K .
Su
Zemai iais
sie ina
i
eiksmazodzZio
pami
~
pamp i
,, in i,
pus i,
b ink i*
g e-
iminé
o ma
piimi.
Kai
ku iu
PVA
ZodZiy
san yki
su
Zemai iy
a i ikmenimis
sunku
nus a y i,
aciau
ka ais
ZodzZio
su
nea s a y u
Zemai isku
d iga siu
skolinimasis
bina
labai
aki aiz-
dus.
P z.,PVA
plo e
eglés
a
puSies
aisius
adinasi
kuki is.
Ta iau
aka inis
PVA
pak aS ys
u i
i
Zemai i8ka
pa adinima,
ienu
ansponuo a
pagal
a més
désnius
pilnai,
p z.,
kanké- é-zis
Siupyliai,
ki u
mi8 iai:
kanké- é-Zis
||
kunké- é-Zis
Skn,
kankuo iezis
~
kanké ézis
||
kunkio iezis
~
kunké ézis
Auks,
eciu
~
su_
isai
ne ansponuo u
d iga siu
an:
kunkuo iexis
~
kunké ézis
K p.
Plg.
zemai iy:
ken-
kio iez(e)s
~
kanké ézis
Pp,
kunk o iezé-
~
kanké éziai
Akm,
kunkio iez(i)s
~
kank6 éZis
Vk8,
kunkio iezis
~
kank6 ézis
K 81°,
Vienas
ki as
Zodis
u imas
i
su
ne ansponuo u
in
<en.
Tai
i$
y y
aukS ai¢iy
a miy,
o
gal
ka ais
i
pe
aS us
a klydes
kimsas
(i
himsi-ns,
kimsi-ne)?.
Beje,
ka ais
pasi aiko
i
kemsi-ns,
kemsi-ne,
eikia
Slapia
Zeme.
Tiek
i8
y y
aukS aidiy,
iek
i¥
Zemaiciy
galéjo
a ei i
ing as
>
Keliaujas
Sundak-
a is
i
d auge
k omininkas“.
Salia
kei
~
kemp i
||
kemb i
,,dzia i,
nyk i,
s i i,
s ing i“
i
ké-mpéi
,,dzii i,
nyk i“
ka ais
pasi aiko
i
g e iminés
o mos
su
im:
kim ,
kimpé‘?,
ik
neaisku,
i§
ku
jos
a si adusios:
a
ai
ki y
a miy
skoliniai,
a
iesiog
uo
im
iS eiSkiamas
di-
desnis
eiksmo
in ensyyumas.
Idomus
a ejis
y a
Zodziy
po a
pé-ndéi
i
e iau
pindé-i
(ka ais
pindé-?)
s
nyk i,
menk i,
dZii i,
niekam
e u
lik i*,
Kaip
odo
Zodyno
ka o eka,
a ian a
péndé i
u i
PVA
g e imos
Zemai iy
a més,
0
pendé i
( a m.
pindé?)
—
y y
aukS ai iai.
PVA
plo e
abu
ie
a ian ai
y a
susi ike
i
susipyne.
Ta iau,
kiek
galima
sp es i
iS
**
Medziaga
i8
Lie u iy
kalbos
a laso
ka o ekos.
*
Dél
apy ik io
zodZio
papli imo
i
a osenos
Z .
LKZ,
.
5,
p.
p.
563—564
i
803—804.
38
papli imo
i
a ojimo
daZnumo,
senesnis
y a
pé-ndé?.
Sis
pap as ai
u imas
i
su
désningai
ansponuo u
en.
Tuo
a pu
y ie iSkasis
a ian as
y a
a éjes
su
j
in
iS i u-
siu
en.
Jiems
abiem
sumius,
ik iausiai
y a
a si adusi
o ma
pindé-?.
Vienas
bidingesniy
a ski y
Zodziy
skolinimosi
a ejy
y a
Zodis
pé-s u i's
,,pe -
pie é.
Vidudienio
poilsio
sa okai
iS eik& i
a mé
i8
seno
y a
u éjusi
bend a
su
Ze-
mai iais
Zodji
pé-kai i's
||
pé-kai is
||
po'kai e.
Ta iau
pe
idu io
auk& ai ius
i8
y-
ie iy
a éjo
i
Zodis
pé-s u i's.
Kadangi
an asis
0
Siame
Zodyje
y a
neki éiuo as,
Miios
upyno
y y
auk’ ai iy
Snek os
ji
a ia
kaip
neaisky
¢
(plg.
Voskoniy
pé-s o e
laike*),
.y.
lygiai
aip,
kaip
labai
daZnai
jy
a iamas
dél
asimiliacijos
papla in as
wu.
Vidu io
auk® ai iai
a
y ie iu
su
u
su apusi
neki éiuo a
o
iSsi e é
kaip
u
(plg.
B idy
pos u e,
ns.
kilm.”),
0
i8
jy su
u
a
Zodj
ga o
i
PVA.
Tokiy
ki y
a miy
pe di b y
i
PVA
ga a y
pe duo y
Zodziu
ba u
galima
as i
i
daugiau.
Tiesa,
sunkiai
paaiSkinamy
ZodZio
one ikos
paki imy
bina
i
pa ioje
PVA
a -
méje.
Kaip
pa yzdi
galima
nu ody i
be eik
isame
jos
plo e
(Skn,
Zg,
Sk,
Kyb)
pla iai
a ojama
Zodj
gi- ali:s
»gy ulys“.
Jis
a si ado
pe di bus
g ei iausiai
Zemai-
iSkos
kilmés
o ma
su
ne ansponuo u
uo
<o
gy uol s™,
i
daba
da
pasi aikan ia
a més
plo e,
p z.:
gi' uole
( ns.
kilm.)
Zg,
Auks;
g uolus
(dgs.
gal.)
Sk,
gi- uolu:
(dgs.
kilm.)
Skn*.
Ta iau
kai
ku
PVA
a méje
paZis ama
da
i
e ia
o
Zodzio
o ma
su
-u-,
p 2.:
gi- ule
( ns.
kilm.)
Da g,
gi- ului
( ns.
naud.)
Kyb,
gi- ulu’
~
gy uli ,
Dam.
Si
o -
ma
su ampa
su
g e imy
idu io
auk8 ai¢iy
o
Zodzio
o ma
i
budinga,
kad
i
PVA
plo e
ji
uZ aSy a
iS
y inio
pak aS¢io,
a ciau
idu io
aukS ai¢iu®.
Idomumo
délei
galima
da
pasaky i,
kad
a més
o ma
gi- ali-s
y a
pa ekusi
i
kai
ku ias
g e imas
Zemai iy
dinininky
Snek eles,
p z.,
gi- alis
PakS eliai.
A odo,
pa ioje
a méje
y a
a si ades
Zodis
ne-be'lis
ie oj
nebylys,
nebylis,
plg.
ku Séniskiy
né-bi-lis,
iekSni8kiy
nebi'I(i)s,
no s
olimesnése
Zemai iy
a mése
okiy
pe di bimy
pasi aiko,
plg.
pa andeniSkiu
né
belis**.
Balsi
é
ie oj
lauk ino
i
u i
i
Zodis
mismé' e
||
mismeé: is
,,musmi é“.
I
ne
ik-
ai
isame
PVA
plo e,
be
i
g e imose
i
ne
nebe
g e imose
Zemai iy
i
aukS ai iu
a mése,
ik
jose
é
daZnai
kai aliojasi
su
e®’.
Tiesa,
as
e
&ia
kai
ku
galéjo
a si as i
i
dél
uzZ a$y ojy
nesky imo
papla in o
i
( a iamo
¢)
bei
edukuo o
neki éiuo o
é
( a ia-
mo
i gi
¢).
T umpoje
apZ algoje,
aisku,
palies i
oli
g azu
ne
isi
,,.nedésningi*
a més
Zo-
d¥iai,
o
ik
budingesnieji,
labiau
k in a
j
akis.
Juos
nag inéjan ,
bu o
s eng asi
pamineé-
21
Lie u iy
kalbos
a més
(ch es oma ija),
Vilnius,
1970,
p.
247.
22
Lie u iy
kalbos
a més,
p.
217.
23
Kad
ia
Zemai i8ka
o ma,
o
ne
PVA
p iesagos
-uolis
edinys,
leidzia
many i
jos
ki éia imas.
Sa i
ediniai
su
- olis,
-é
ki éiuojami
II
ki éiuo e.
ISim j
suda o
ik
supainio o
ki éia imo
Zodis
Zi'diiolis
|
Zi‘duoli's
( e ).
G e imose
Zemai iy
a mése
io
Zodzio
o mos
y a
okios:
gi'yuolis
gi' uoli's
K s,
gi' uo-
I(i)s
||
gi* uoli's
Pp,
gi* uol(i)s
||
gi- uoli*s
Akm.
24
Sio
Zodzio
o ma
su
-uo-
i§
Sakynos
u ima
i
A.
Ba anausko.
a miniuose
eks uose,
Z .
Li auische
Munda en
gesammel
on
A.
Ba anowski,
.
1,
Leipzig,
1920,
p.
252.
25
Mediiaga
Sio
Zodzio
geog a ijai
im a
i8
Lie u iy
kalbos
a laso
ka o ekos.
28
Da
Z .
LKZ,
.
8,
p.
603.
;
27
Remiamasi
dialek ologiniy
anke y
a sakais
iS
bu .
Siauliy
i
MaZeikiy
apsk i iy.
39