LEKSIKOS
TYRINEJIMAI
LIETUVOS
TSR
MOKSLU
AKADEMIJA
1S
GERVECIU
TARMES
SEMANTINIU
DIALEKTIZMU
A.
VIDUGIRIS
Kiek iena
kalba,
aigi
i
a mé,
y a
nuola os
kin an i
sis ema.
I ai ios
kalbos
sis emos
g andys
kin a
ne olygia
spa a.
G ei¢iausiai
linkusi
kis i
leksika.
Tai
p i-
klauso
iek
nuo
idiniy
(in aling is iniy),
iek
i
iSo iniy
(eks aling is iniy)
ak o-
iy.
Pag indiniai
kalbos
aidos
impulsai
y a
idiniai
—
ai
sis eminiai
ki imai,
susije
su
Vidiniais
aidos
désningumais,
adinamuoju
sis emos
,,spaudimu“!.
Nemaza,
ka ais
ne
labai
dideli
aidmenj
kalbos
aidoje
aidina
iSo iniai
impulsai,
susije
su
i ai iomis
is o inémis,
poli inémis
i
ekonominémis
bei
socialinémis
salygomis.
Todél,
nag inéjan
Ge é iy
a més
leksika,
p a a u
Z ilg e é i
i
Sios
apylinkés
geo-
g a ine
padé i
i
kai
ku iuos
p aei ies
momen us.
Ge ééiy
apylinké,
susidedan i
iS
16
kaimy,
y a
iena
kompak iSkiausiy
lie u i8-
ky
saly
Bal a usijos
TSR
(Ga dino
s .,
As a o
.).
Pagal
a s uma
Si
apylinké
y a
i
iena
a imiausiu
lie u isky
ie y,
esan iu
i
y us
nuo
Vilniaus
(apie
60
km.),
jeinan i
j
XIII—XVI
a.
e nog a ine
Lie u a”.
Ta¢iau
Siuo
me u
Ge é iy
apylinké
be a piskai
su
pag indiniu
lie u iy
kalbos
plo u
nieku
nebesusisiekia.
Kada
i
ies
ku ia
ie a
galu inai
ie
sai ai
nu iko,
nesunkiai
galima
nus a y i
iS
1827
m.
Vilniaus
yskupijos
klebony
p aneSimy
apie
kalby
a ojima
jy
pa apijose.
P z.,
a piniy
Bui ydziy
i
Bis ¥¢ios
pa apijy
uo
me u
da
bi a
g ynai
lie u iSku,
ik
kaimyninéje
Va nioniij
pa apijoje
jau
kalbé a
mis iai.
Mikailiskiy
apylinkéje
ba a
da
26
lie u i8ky
kaimy.
La o i8kiu
apylinkéje
daugelio
jau
kalbé a
sla i8kai,
be
gim oji
kalba
ebebu usi
lie u iy,
nes
p ieS
keliolika
me y
Gia
isi
kalbéje
lie u iSkai*.
Apie
kalby
a ojima
i
pie us
nuo
Ge é iy
Zinoma
ik
iek,
kad
XIX
a.
an osios
pusés
p adzioje
Vilniaus—
ASmenés
pakelémis
senoji
ka a
da
kalbéjusi
lie u i8kai*.
Va-
dinasi,
XIX
a.
pi moje
puséje
(i
maZdaug
iki
amZiaus
idu io)
Ge é iy
apylinké
da
nebu o
a sijusi
nuo
pag indinio
lie u iy
kalbos
plo o,
i ik
sla éjan
a pinéms
apylinkéms,
Ge é iai
palaipsniui
a sisky é
nuo
likusio
lie u iy
kalbos
masy o.
Kad
&i
sala
iSliko
nesusla éjusi,
ie os
Zmoniy
pasakojimu,
daug
pasi a na es
Ge é-
iy
d a ininkas
(senelis)
i
ie os
klebonas,
ku ie
da
baudZia os
laikais
labai
g iez-
ai
d aude
miS ias
edybas
i
apsk i ai
gy en ojy
maiSymasi.
Zinoma,
a gu
a
ai
bu o
da oma
samoningai
kul i iniais
ikslais.
1M.
A.
Bopoanna,
Bananne
nnosspunb x
cucTeM
Ha
pasBuTHe
s3bika.
—
Bompocs
co-
unaabHol
anu suc uku,
Jlesnu pag,
1969,
p.
89.
2
J,
Jakubo skis,
Tau ybiy
san ykiai
Lie u oje
p ie’
Liublino
unija,
Kaunas,
1921,
p.
3—7,
%
Benomoc u
O
KOcTelax
HM
MOHacTbIpPAX
BusencKkoli
snapxun,
1827
.
Lie u os
TSR
cen i-
nis
is o inis
a chy as,
.
694,
b.
1,
n .
769.
1
Wh.
Sy okomla,
Wycieczki
po
Li wie
w
p omieniach
od
Wilna
(do
Oszmiany
—
do
Kie -.
nowa
—
do
Kowna),
.
2,
Wilno,
1860,
p.
58.
2
Teg
Susla éjus
a pinéms
apylinkéms,
apie
Ge é ius
susi elkusi
lie u isky
kaimy
g upé
a sidi é
bal a usiy
kalbos
apsup yje.
Tuo
bidu
Ge é iy
a méje
a um
uzsi-
konse a o
nemaza
a chai8ky
mo ologijos,
sin aksés,
leksikos
ypa ybiy,
a iau,
an a
e us,
dél
speci iniy
izoliacijos
salygy
i
glaudziy
kon ak y
su
sla y
kalbomis
Gia
p adéjo
o muo is
daug
nauju
mo ologiniy,
ypaé
da ybiniy
o my
(plg.
edinius
su
p iesagomis
-dy i,
-wi i),
as is
naujy
sin aksiniy
kons ukcijy
i
ypa
i ai iy
lek-
sikos
naujo iu
—
sa y
ZodZiu,
skoliniy,
e iniy,
senyjy
Zodziy
eikSmés
paki imu.
Siame
s aipsnyje
no ima
kiek
panag iné i
paki usios
eikSmiés
ZodZius,
adinamuo-
sius
seman inius
dialek izmus.
Ap a’y i
okius
dialek izmus
né a
leng a
jau
ien
dél
a més
leksikos
u ingumo
i .j ai a imo.
Ta méie
daug
g aZiausiy
ZodZiy,
ku iy
ne
ienas
y a
gana
e as,
p z.:
abuslai é
,,k osniadang é“,
amas
,,zadas“,
bizdigOnas
,,laumZi gis“,
gim is
,.gimimas™,
isas,
-a
,, umpas,
-a“,
lud as,
,, al is“,
sopagal ys
,,ai usis
ie inas“,
ynélé
,,ki -
a pa*.
Daug
da ybiniy
mo ologiniy
i
one iniy
mo ologiniy
da iniy:
azuda inys
»ga das,
uzZ a as“,
bulbiénis
,,bul ienojas“,
da blis,
-i
,,da b8 us,
-i*,
k ausis
,,k an-
‘ as,
ménas is
,,ménuo“,
Soknis,
-i
,,soklus,
-i*,
ie u s s
,, ie e sys“,
Zangsnys
»Zingsnis“
i
k .
NemazZa
Gia
i ai iy
sinonimy,
duble y:
b oli ikas
:
nasldi é;
k éklé
»gegné™
:
ski ps is,
kiémas ,,kaimas“:
sddzius
( e .),
pé kalas
:
sédaklé.
Dalis
okiu
duble u
y a
a si ade
dél
lie u iy
i
sla y
kalby
sa eikos,
p z.:
skalsin kas
,,ai a-
_ as,
kaukas“:
ka as
:
spa jZius,
klegé i
,,kalbé i“:
amédny i.
Ne e ai
as
pa s
daik as
iename
kaime
adinamas
ienaip,
o
ki ame
ki aip,
p z.:
augiéné
(Géli nai,
Gaiga-
liai)
:
saldiénis
(Knys i8kés,
Peleg inda)
:
asla
(Gi ios,
Peleg inda),
pémpé
(Ge é-
Giai,
Gi ios,
Galéi inai)
:
p/ né
(Géli inai,
Gaigaliai,
Milcéjos).
18
dalies
ai
gali
bi i
susije
su
senaja-adminis acine.
Vilniaus
i
ASmenés
apsk iciy
iba,
kazku
éjusia
pe
Ge é iu
apylinke®.
Daugelis
okiy
a imos
a
kadaise
bu usiy
ne
apa ios
eiks-
més
ZodZiy
a méje
y a
leksiSkai
a
s ilis i8kai
di e encijuo i,
p z.:
awkljs
,,puli-
nys,
daZniausiai
uZk és as
i§
Salies“,
o is
,,sa aime
a si ades
pulinys“,
Sund o é
,sun o é,
nedidelis
skaudan is
spuogelis
be
i sinés“,
sopuljs
,,dazniausiai
be
ko-
kia
skaudama
ie a
a
Zaizda“,
no s
sopuliiikais
pa adinamos
i
Sunyo és
a ba
nedi-
delés
o iukés,
kaly é,
kaldi é
,,be
kokia
kalé“
(neu alios
eik&més):
Ciu di é
(pasa-
ky
pe sonaZas),
Sund amuné
,, amuné“
:
ciuci kas
(daugiau
aiku
Zodis,
pada y as
pagal
Zieduose
lindin ius
juodus,
ciuciukais
adinamus
abzdZiukus).
Taip
y a
a si-
ike
dél
o,
kad
,,kalba
,,nepakendia“
bep asmiy
apa ybiy,
i
a si ades
absoliu us,
a ba
isiskas,
sinonimas
ilgainiui
iSs umia
sa o
pa ne j
a ba
p i e ¢ia
jj
keis i
eiks-
me
i
i s i
ne
isisku®“.
Todél
a méje
gausu
paki usios
eikSmés
ZodZiy.
Juos
gale-
ume
pa adin i
sis eminiais
seman iniais
dialek izmais,
ski ingai
nuo
kon eks iniy,
ku iy
Siame
s aipsnyje
mazZiausiai
paisoma.
Taigi
seman iniais
dialek izmais
¢ia
sup an ami
neu alis
ZodZiai,
ku ie
sa o
o ma
su ampa
su
Ik.
a ba
ki y
a miy
a i inkamais
ZodzZiais,
be
ski iasi
nuo
ju
sa o
u iniu,
.
y.
eik’me.
Ta iau
Zinan ,
kad
Ik.
leksiné
sudé is
(Zodynas)
u i
he e-
5
Cz,
Jankowski,
Powia
Oszmianski,
.
1—3,
Pe e sbu g,
1896—1898
p idé ame
Zeméla-
pyje
iba
a p
ASmen6s
i
Vilniaus
apsk i iy
edama
Aluogids
i
ASmends
upémis
iki
Ne iés.
Vadi-
nasi,
Vilniaus
apsk i iai
p iklausé
Sie
iSlike
didesni
lie u i8ki
kaimai:
Gaigéliai,
Géli inai,
Ge é-
iai,
Gudini ikai,
Mici inai,
Méckos,
o
ASmends
apsk i¢iai
—
Galéiinai,
Gi ios,
Knys iSkés,
Milcéjos,
Peleg inda,
Pé ikai,
RimdZi inai
i
k .
NeaiSku
lieka
ik
ai,
a
i8
iesy
i
seniau
aip
bu o
skaldomos
pa apijos,
a
ik
miné asis
Zemélapis
ne ikslus.
6
J.
Pikéilingis,
Leksiné
i
g ama iné
sinonimika,
Kaunas,
1969,
p.
8.
20
oniminj’
pobidij
( ai
i8
esmés’
a spindi
i
,,
Daba inés
lie u iy
kalbos
Zodynas“‘,
Vil-
nius,
1954;
oliau
DLKZ),
lieka
neaiSkis
u
dialek izmu
sky imo
k i e ijai.
Aklai
pasikliaudami
DLKZ
i
Zi édami
ien
ik
ZodZiy,
ku iy
o ma
i
a méje,
i
ame
Zodyne
su ampa,
be
eik’mé
a méje
y a
ski inga,
u é ume
pa eik i
g ynuosius
seman inius
dialek izmus
su
miS iaisiais
( eik8més
i
o mos)
dialek izmais,
o
palik-
i
daug
aiSkiausiy
eik’més
dialek izmy
ien
ik
dél
o,
jog
jie
a
eikSme
y a
ji auk i
i
miné a
Zodyna
a ba
jame
nepaminé i.
Seman inius
dialek izmus
ge iausia
ski i,
einian is
jy
unkcijomis,
.
y.
Zii in ,
kiek
pla iai
i
j ai iai
am
ik i
ZodZiai
a o-
jami
ap aSomoje
a méje
i
kiek
pla iai
jie
omis
eikSmémis
Zinomi
ki ose
a mése.
Deja,
isy
s aipsnyje
pa eikiamy
ZodZiy
eik8miu
papli imo
nebu o
galima
pa ik in i
dél
in o macijos
s okos.
Be
o,
am
ik o
subjek y umo,
a enkan
seman inius
dia-
lek izmus,
galéjo
pasi aiky i
i
dél
su ink osios
medZiagos*
agmen i8kumo.
Kaip
i
kiek ienas
Zodis,
aip
i
adinamieji
seman iniai
dialek izmai
ieni
u i
ik
ienqa
eikSme,
ki i
daugiau
kaip
iena.
Pagal
eik’miy
(seman iniy
a ian y)
kieki
seman inius
dialek izmus
galima
ski i
i
iena eikSmius
i
daugia eikSmius.
Viena eik&miais
adin ini
okie
dialek izmai,
ku ie
a méje
e u i
iena,
nuo
Ik.
ski -
inga
eik8me,
daugia eikSmiais
—
ku ie,
be
speci iniy,
siau iau
Zinomu
eikSmiy,
u i
iSlaike
ki y,
pla iau
(daZniausiai
i
lk.)
Zinomy,
eikSmiy.
Be
o,
miisy
pa eikia-
mus
seman inius
dialek izmus
galima
ski i
j
d i dalis
g ynai
pagal
o ma,
.
y.
i
pla iau
i
j
siau iau
Zinomus
ZodZius,
no s
daugumas
jy
i
y a
DLKZ.
1.1.
Pi miausia
pa eik ini
pla¢iausiai
lk.
Zinomi
zodZiai,
ku ie
a méje
u i
iena
siau esne
a
pla esne,
be
ski inga
a
ski ingos
apim ies
negu
Ik.
eikSme.
Tiesa,
dél
lk.
i akos,
ypaé
jaunesnieji,
ka ais
speci inés
eik8més
dialek izmus
(p z.,
dobi-
Jas,
gylys,
paSa as)
pa a oja
i
ki omis
eikSmémis,
a iau
i8
adicijos
jie
laiky ini
iena eikSmiais
ZodZiais:
b adinYs
,, ib adis“
:
B adzinis
is
Zu dué:
ienas
aina
i§
aZ aéds,
du
pi magali.
biklé
,,gy enimas,
bu imas*:
P ie
md
biikles
ji
nebi o.
Reika
p adécie
nauja
bukle.
da igs is
,,s ogas“:
Plés(k)
i
du iksci-.
(Ginkla)
uAkisé
duikScin.
dobili kas
,,nekul i inis,
pie os
dobilas“:
Dobilakai
balci,
mazi
ziedélei
pie o,
o
kahusina,
ki
séja,
dzideli
Ziedai.
gyl¥s
,,spa a“:
Gi-lei
dzideli
pa
kd es
piola.
ja as,,bé alas,
ne é y i,
su
pelais
g idai“:
Duonu:
k@pé
su
ja i.
Ja as
p ig
méki-ndi-
ei.
Ja ai,
kap
cik
iskuli
su
mékinom,
o
iSa ijei,
ai
jai g u'dai.
Plg.
ja inis,
-é:
Ja ini:
diionu:
k&pé.
klegé i
,,kalbé i“:
M@
momile
plonai
kléga,
é
i
s o ai.
Ki
jau
jum
klegéé,
kap
akScis
egéé.
Tai
is
ma
moma
klegé.
Apklegéjai
mani.
Ne uFi:
ungi
kii
Zodélo
asklegécie,
ne u u
ungi
ki
azamani:cie.
Paklegi,
sumelud
ki .
O
p aklegéjo
obelis.
Susklegéé
bu aii
a a a us.
k u é i
,,di b i“:
K i a
isijiosis
kap
eFSis
juodas.
I
G as
jai
Z@mi*
k u éjo.
Dzi -
onas
nésk u a.
Da bii
i ,
né
kdm
k u éé.
A k u éu
sd o.
Kiek
u
i>
ask u ési
*
Plagiau
apie
he e onimus
a ba
sinonimus,
u inéius ski inga
a ojimo
plo a,
Z .
J.
Gos-
sens,
S uk u elle
Sp achgeog aphie,
Heidelbe g,
1967,
p.
86.
8
Aéi
J.
Lipskienei,
K.
Eigminui,
A.
Jonai y ei,
G.
Aleksai ei
i
au
osakininkams
K.
G i-
gui,
N.
Véliui,
L.
Saukai,
leidusiems
pasinaudo i
jy
uz a8y a
a més
medZiaga.
2
Me is
pak u é(jo)
i
a aa o.
Kap
kas
p ik u a
daiig.
O ,
p isk u éu,
ankas
kéjas
a k u éu.
lapai
,, opiy
lapy
s iuba“:
Rdpu:
lapis,
opieni s
dzo inom
i
i ém.
Lapis
é dam.
lapa uo i
,,be
ka,
niekus
kalbe i“:
Anas
okis,
is
lapa ioja.
lazda,,lazdynas“:
O
is i é
negali
unsk isé
lazd6n.
O
kdmgimdn
ldzdos
kélnes
pad as-
ke.
medZiaga
,, edega*:
Tuj
medZagu
iskapdédo
nékoCas.
méSlas,
dz.
méSlai
,,Siukslés“;
Reika
ishioé
pi kw
i
isnésé
mélas.
P ishioja
mésli.
Méslina i
n@iam
i
pilam
méslus.
Méshiosa
sedéu
su
éku
apsk i idusu
bobu.
min is
,,a min is“:
AZu
mano
min iés
Ca
uz aza o
Jako anis.
paSa as,
paSa ai
,,a iziniai,
mieZiniai
Siaudai
i
Zi niy
i kScios“:
Ti
paSa a
sudé a.
Da
kiek
a izino
pasa o
i im,
uz ék w
lig
Ju guo.
pén is
.,kulnas“:
Pincis
sépa.
I
p i a é
i am
be ndicuo pin @lesu
g ozd@lu
(medi-
niu
inuciy).
akS is
,,ka s as“:
Rakscis
jau
agéé,
é
is
pie
be ndkus
amGnija.
Aina
p asi¢,
kab
dudbi:
iskas ,
kad
aksci-
pada i .
Pada é
aks @lo
i
un
kap i
dzkase
sa
be nékw'.
andas
,, an as“:
Kiek
undi
un
agi,
iek
i
m@ w’.
skalau i
,,skalb i,
in i*:
Skalduna
ai
u kom
ghduzo,
ina,
0
kap
pldaudza
—
pa i so
i
paka a
un
o i .
Minks as
undué,
¢a
labai
ge a
a siskaldudo.
Plg.
ska-
Idu oja
,,skalbéja“:
Skaldu ojos
ina
u-bus;
skalsa
,, u as“:
Tas
ki as
jiems
skalsds
p inézdeé.
Skalsu:
juosu
skalsinikas
n@§a.
smiklés
,,kilpos,
pinklés“:
Pa Sas
pakd a
i
smukles
pada i a.
Vilkas
unklu o
smuklesan
i
ka o.
s aklés
,,audZiamy
s akliy
Slaunys“:
S akles
ai
Sénai,
o
isos
—
s 6 ai.
s ibu as
,,diminiu
pi kiu
k osnies
i
luby
a ama“:
Pi kos
bi o
su
s ubu ais.
Unaina
(jaunoji)
pi kon,
a sis dja,
p o
s ibu u:
nep aidama.
su a
,,blogas
zmogus,
iSgama“:
KO
éd
a ajai,
si a
u.
Sékas
,, iks a“:
Sékas
okdsa
balosa
duga. AS
jim
nes
pienélo
i
an
ag@lu:
sék@lo.
4sos
,,méslas“:
/s ezZau
isas
u'sds,
aisu
pak a isu.
T uSas
ismézdai .
upin i
,,piaus y i,
smulkin i
gabaliukais“:
Cibilu
p i ipink
g azei.
Plg.
upu-
is
,,gabaliukas“:
Un
upuéi
pjdus o
bilbas
(ski ingai
nuo
gu in i
,, upin i*,
gu u ys
,, upinys“).
a dy is,
su-si- a dy i,,susida y i,
susio ganizuo i“:
Tadu
susi a dé
Lie u a.
edéja
,,d ib adis“:
I
su
aj
edéju
gdéudém
Zi i-.
eizdé i,
ézdé i
,,iesko i*:
Anas
éizdi
me gés.
B oldlis
jés
i
eFké,
i
ézdé-
jo,
i
ne a@do.
Pa ézdzi
ge ai
i
asi.
eTSis
,,jau is
(i
omy as)“:
Nu,
ai
aisim pa
e si:,
kad
ayi
izgeF .
Saha i
e seis
G ém
i
akém.
2.
Daugia eikSmiai
ZodZiai
Salia
adiciniy
pla iai
zinomy
eikSmiy
a méje
ka ais
u i
da
speci iniy,
ski ingy
nuo
Ik.
eik’miy.
Ka u
su
a
g upe
pa eikiami
i
siau os
(pe kel inés)
eik’més
e minais
i e
bend iniai
ZodZiai
(a
jy
maZybinés
o mos),
sa o
pi minémis
eikSmémis
pla iai
Zinomi ki oms
a méms
i
Ik.
akélé
.,k ep8io
pynimo
p adZia‘‘:
KaSo
aké@les
azpin os.
au élis
,,mazgo é“:
I/n(k)
au éli:
s daluo
nusliosci-é.
b igz i,
ap-,
su-b igz i
,,ap-,
su-giz i,
p adé i
iig i*:
Ab izgis
pienas.
Plg.
Ab iz-
gélis
pienas.
Pienas
jau
sub izgis.
b ink i,
p i-b ink i
,,p i- ink i*:
Kd é
s éu,
jds
e’mud
p ib inkis.
bu budlé,,ziedo
pumpu as*:
Vél
la da
bu budles,
él
Zi-des.
da iZ i(s),
a -,
az-,
nu(si)-dauZ i,
,,a -,
uzZ-,
nu-si-mus i*:
76
dgana ddauzé
i
ki w
koj@lo
u di ei.
Koééli
pe
gdl u:—i
dzdauzé
w
aiku.
KuF
pi s u
nuz-
dauzei.
Tad
mes
Lie u én
daiizZémés
( e zémés).
aé-di i
,,uz-,
pa-kel i*:
Anas
acigule
un
lizés
i
azdzi é
kdjas
(auks yn).
dugnas
,,dang is*:
A
nezinai,
ku
pasdéjo
diignas
no
p iodo
su
dz iem
wsdlem.
dusin is
,,iSdykau i*:
Nedélém
sis enka
aikai
pa
Aludsw
i
disinasi.
dyigakis
,,san aka“:
AluoSa
i
ASmend
suseido
d isakin.
gadin i,
pa-gadin i
,,niekais
pa- e s i*:
Pagadzino
sémenis,
pé nai
paliko
lauki.
I
aikiis
pagadzino,
pamuseé.
gaidélis,
gaidZi kas
,, oks
bal ai
Zydin is
pie u
augalas“:
Gaidélei
bal ai
Zidzi.
Gaidzikai
kap
pé zi-dzi,
loc
siské@les
andasi.
gamin is,
is-,
p i-(si)gamin i
,, uoS is,
pasi uoS i,
pa-gamin i“:
Gaminiés,
bob,
aisais,
bdb,
kap
giedé¢.
Ti:
p igamin a
biw o
ddik o
isiem.
Bi o
pidzi‘mas
p iga-
min a,
ugdm
p igamindo.
P isigaminis
biw o
Sdué.
Niéko
nepddedi,
man
i
aiki
p igw écie
i
algi-é
i gaminé.
g4 as
,,k osnies
i sus,
kop i as“:
Vaikai
sédzi
un
p@éaus
i
Zi i
pe
ga u’.
ga o i,
paga uo i
,,pa-kai in i*:
Pi ci
paga ioc
n@sa
i
ka a
ad@iw
(d abu-
Zius).
g aus i
,,Zais i*:
Pa
namus
siis enka
be hdkai
i
g dudza
mecikani
(su
kamuoliu,
s iediniu)
lik
iuimsai.
g azin i,
is-g azin i
,,i8- omy i,
i8-kas uo i
( ik
pa Sus)“:
Ani's
pa sus
i
g a-
Zina.
Iig a@Zinom
&ki>
(kuili).
g éblélis,
g ébli kas
,,Zolé
pana’i
j
sidab aZole,
ik
smulkesniais
lapeliais“:
G éblalei
—
Zolé,
and
loc
asiklédo.
G éblikai
k u:muci
bii a.
g ié i,
nu-g ié i
,,.nusluo i“:
Visas
k imli s
(nuog auzas)
no
s alo
nug ei
i
nines
Suiuo.
g ynas
,,plikas,
nuogas“:
Bobos
gui
g i:nais
pil ais.
Nusi a ik,
kad
bii um
g inas.
Laukai
jau
g i ni.
-
guldy i,
ix-guldy i
,,is- omy i
( ik
ne
pa Sus)":
I
da?
kumelokis
guido.
A
iigul-
dzi as
a
neisguldzi as
is
éja
eFsis.
kés i
,,mylé i,
még i*:
Kap
jdunas
bu aii,
mani
me gos
kiii é.
J6
as
kacinis
bi o
muzikén as
i
dziédas
ji:
labai
ki i é.
Kap
jauna
bu aii,
labai
kiniaii,
ka
Cis a
bi .
kiailé
,, oks
g ybas,
bal ikas,
g uzdas“:
Kaiiles
okos
bdl os,
dnos
2iémai
ge ai.
kiémas
1.
,,kaimas“:
Mus
kiemi
gal
Sim as
pi ku:
biwo.
Plg.
kiéminis,
-é
,,kaimo“:
Zmonés
bédija
kiéminei.
2.
, ie8nagé“:
Kiema i
a ais
dzié as
pa
ji.
Ainam
jau
is
kiémo.
:
kliudy i,,lies i,
ukdy i*:
Ti
ba o
Z@mé
kludzi a.
Un &pus
ne eika
kludzié.
Neklué
u
mani.
kuinas
1.
,,gaidZio
pen inai*
Gaidzo
kulnai
i
ndgés.
2.
,,(kelio)
la iks as,
alkiiné“:
Ejom
s acei,
o
da¥
kulnu:
dpsuka,
k iigu'
di ioda.
kulnélis
,,k umplys,
kauliukas*:
S o i
laSinei
—
pusp indzis
i
kulnélis.
Ru ikos
kuinelus
apsdauZa i.
Mdn
ina
kéjos
kuinelis.
kumelai é
,, oks
g ybas“:
Kumeldi és
udenineés.
23

laidy i
,,melZ i*:
Unksci
aina
Ididzi-é
ka iu.
lakS as
,,be
koks
lapas“:
No és
su
buinais
laks ais,
labai
dzilgasi.
Gi-slééei
un
aki
plaéi
laks i.
la kas
,,plikas,
laukas“:
Da
isdi
jdunas,
é
jau
laiikas.
Laiikas
be
plaukii.
Pig.
laii-
kymas;
plikumas,
laukumas“:
Jém
pe
isu:
kdk u:
la iki:mas.
Ké é
lauka,
pe
isu
gdl u'
lai ki‘mas.
;
linélis,
linagal is
,,smulkus
gel onai
zydin is
augalas“:
Lin@lei
ge ai
k uciné
kap
sépa.
Linagal ei
gel onai
Zidzi.
lup i,.jéga
plés i,
au i*:
Linus
lipam.
Kie a
£émé,
nemdzna
islipé.
many i
p i-,
nusi-many i
1.
,,sup as i,
moké i,
sugebé i,
iSgal o i*:
Slék a
lénkis-
kai
mané.
Kap
and
p imano
maza
me &éke.
Paklegéé
as
p imano.
(Valgymy)
nusmanom
ligi
alei.
2.
,,pa a g i*:
Jai
ép
nusmahaii
k u éc,
ai
Jézus
Ma ija
kap
dajédeé.
médzZias
,,miskas“:
E
ku?
dnas
nu aSdu
med2n.
Té as
juos
is edé
m&dZan.
A dugo
jau
jdunas
medé@ilis.
milinis,
-é
,, ilnonis,
-6“:
Da
bi o
mili w:
silw.
Vilna
un
a éles,
o
s i e p a
—
Sulai
milinei.
minkS as,
-@
,,smulkus,
-i
(apie
mil us)“:
Ca
minkséi
mil ai.
Vienam
maisi
minkS ai
sumdl a,
é
ki am
—
upei.
pédzia
,,Sulas,
pédzia“:
Péd2désu
u imus a
k u kai.
pénas
,,paSa as“:
Kiionan
pénu:
déda.
Kas
ne u éjo
péno,
ai
sniégu:
nu a o
i
giné
pusi-na i.
Ti:
nei
peni
gdusi.
pené i,
is-,
pa-pené i
,,i8-,
pa-mai in i,
-Se i“:
And
pa sus
péni.
I
k iom
ixpenéé
ka i,
Dué
pa suo
papenéé.
pi kai é
,,kama a“:
Sal a
bi o
Ziema,
ale
bulbos
pi kdi é(je)
nepasalo.
Bulbas
pi -
kédi én
supilde.
plonas,
-a
,,8 iezias,
-ia
(apie
g ie ing)“:
Plonds
sme énos
un u‘ginam.
a ikinis,
ankindi is
,mosiné,
nosinai é“:
Ku
u ikini*
padéjai?
S iedé
anki-
ndi i,
asiléjo
aze dicis.
iebuma
,, iebalai*:
Kap
iebumés
ge ai
u idedi,
ai
isa
ga d.
ibelai is,
ibelélis
,,ska elé“:
I
nedélom
su
kasdiéni u
ubeldiéu
apsi isus
dikSoja.
Visos
me géles
su
ubelzleis,
ik
Ma i é
be
ubelélo.
abélis
,,ska a
(an
pe iy
apsigaub i
nuo
lie aus,
Sal io)“:
Ragéu,
nu é
i:
kéka
su
ucbel
pe
kiému.
Tumbé
,, andas,
sidlé“:
Rumbé
liéka
kap
sugija.
Rumbé
susii a
ma skini.
samanélé
,, okia
di os
Zolé“:
Ta
samanélo
labai
jéda
ka és.
ség i,
apsi-,
nusi-ség i,
-segdy i
»apsi-,
nusi- ilk i*:
18@jo
juoda
apsisagis.
Anas
nusisdgis
s iedé
Siniélu..
Nussagdai
sukn@lo ,
bo
du
dzidele.
ska inis
,,p as a
s al iesé,
i
audeklo
galo“:
Ska ini:
azkl6,
papile
ix
piiodo
bilbw.
Un
ska i io
jau
k u- a
blinu-,
i
kadi
spé
isképé.
skaudus,
-i
,,z a bis,
sma kis,
ka s as“:
Skaudus
lie i is
pala(i)scinéjo.
Rixa
iF i-
(po
pil u),
kad
a klis
okis
skaudus.
skel inis
,,pliauska“:
Kap
paskdldo
mdlku:,
skelcinis
musik
adzinasi.
P asydi-
dai
skelci ius
Sénan
no
kélo.
spi ginys
,,spi gin i
a ba
Zali
laSiniai“:
P ap ole
spi ginis,
AS
labai
libiju
(maka o-
nus)
sw
Zalu
spi gi u.
Susie ka
a nesxé
du
bli-nu
i
du
spi ginu
i
pakixé.
24
ap-si-,
az-,
pa-spi i
,,pa-si-,
uz em i“:
Su
kacé gu
(lazda)
apsispi é.
ge ai.
As-
pi k
du is.
Siena
paspi a.
Sa a,,ka is
ezimui
e Z i
a ba
pi kioje
ibams
uzmes i“:
Vi ém
SG u’
ii
p imiga,
kad
ne azbi é
siénas.
Sa a
iibam
paka é.
Sa ik is
,, adin is“:
And
ep
Sa kasi
é
Zolé.
a 8y i,
pa- a sy i
,,pak a y i*:
UZ
kdjos
pa a sé
i
pag i o.
6 is
,, i is is*:
Visu
nak @lo
ydjamés.
usnélé
,, oks
mélynai
Zydin is
augalas“:
Usnéles
mélina
Hidzi
kap
gaidélei.
iZ i,
az-,
pa-,
su-iZ i,
-aZdy i
,,pa-,
su-,
uz-g iez i,
-g o i“:
Kdp
iiZa,
ep
u i
sok¢.
Anas
kap
aiu'zé,
ai
eFké.
Kad
ep
pai z ,
ai
ana
pasok .
Bii a
g azeisuiizdo.
aik& io i
,, ig i,
e men uo is*:
Alus
diks€oja
kap
dz eda.
nu-si-
¥
i
,,nusipin i“:
Nusi ik
sdu
ainikéli-,
nusi ik
sdu
2alu:ji-.
eis is
,,keis is*:
Ca
jau
daiig
e ési
kunigi..
is ai é
,, oks
g ybas,
guo é“:
Mes
ios
g i-bis
is di ém
adzinam.
y okas
,,pin as
kubilas
g idams“:
Piném
okus
dzidelus,
li ido
ciela
backa
g u-di .
Zaga iné
,,pin iné
o a*:
Zmégus
pina
Zaga ini
is
Saudii,
nemacna
gi
o
Zaga iné.
Zilas,
-a
,,pilkas,
-a‘ :
Va nos
gi
Zilos.
AS
u éu
okas
Zilas
k@lines.
Zlug as
1.
,,kubilas
su
kojelémis“:
Zlug as
su
ij6m
kéjom.
2.
,,kas
Slapias,
pe mi kes“:
Pé mi kis
isas
kap
Zlug as.
Zu inis
,,Z ejas“:
Tad
aina
Zu dué
Zu inei.
IL.
Siau esnéje
e i o ijoje
a ojami
ZodZiai.
Tai
is
esmés
aiskos
a ba
o mos
dialek izmai.
Tagiau
i8
jy
cia
miné ini
ik
ie,
ku ie
a méje
a ojami
ki okia
eikSme
negu
Ik.
Dél
o
juos
galima
adin i
miS iaisiais
seman iniais
dialek izmais.
Sa o
uoZ u
juos
galima
ski s y i
j
Zodyninius,
mo ologinius,
da ybinius,
one inius
mo onologinius
i
akcen uacinius.
1.
Zodyniniai
seman iniai
dialek izmai.
Visi
Cia
pa eikiami
ZodZiai
y a
duodami
i
DLKZ.
O ie,
ku ie
jji
nepa eko,
kaip
ne u in ys
lyginimo
pama o,
nep iklausomai
nuo
ju
eik$més
nukel ini
j
g ynai
Zodyniniy
dialek izmy
sky iu,
g e a
ZodZiu,
ne u-
inéiy
a ski os
a minés
eikSmés,
k.
a.:
iesé,
ies s
,,deSiné,
deSinys“,
s iégas
,,Z y-
nas“,
s é ai
,,s aklés“
i
k .
MiS iyjy
seman iniy
dialek izmy
nedaug.
ASas
,,s i ies
ka is,
i ps is
su
kabliu“:
Usas
p ikd as
p ig
s i scei.
bi ulélis,
bi uli kas
,,nuobi a“:
Saldi,
ga di
a ielkéle,
ko s
is
bi ulélo.
Sakos
pakapé os,
ai
daiig
bi uliiku:
mazii
liko.
bud,,kempiné“:
Budé,
ku:
skile
igni*.
P iskina
os
budés,
p idzo ina
i
aziba
igni’.
dideliai
,,sma kiai,
ga siai*:
Neldis(k)
didelei
( adijo),
pamazin(k).
g ebo i
,,g aiby i,
lies i*:
Aina
p ig
sienom
is
ep
g ebédama.
a -si-k i
,,a simin i,
a sigos i*:
Nigkap
negalu
aciké,
ku
as
ji
agéu.
Niékaip
neaci:-
kaii
o
daik o.
ki bé i,
pa-,
su-ki bé i
,,pa-,
su-judé i*:
Kap
dau
gal on,
ai
né
nepaki béjo.
Kap
cik
suki bés
kaF u:
i é
géle,
niéko
neda ik.
lai as
,,k osnies
padas“:
Lai as
izdegé.
Reika
lai as
naiijas
sudédzié.
lobi is
,,momuo,
momenélis*:
Vaiko
lobii is
da
neuzZdugis.
lus as
,,mais as,
pasiimamas
einan
ilgesniam
laikui
i$
namy“:
Paskinké
kum@loe,
p idéjo
lis o
di
me gékei
i
is eZé
m@dzZan.
Bob,
bdéb,
duok
man
lis o
daugaii,
ax
émai
dug i
i
daugaii
digi-é.
25
idé,,dumblas“:
Jéi
dZo na
( eléna)
p a iks a,
ai
Zmégus
s ilanda
lik
pil o
u-dé-
(je).
sd a a_
,,s akliy
ske sinis“:
S é u-
s i a os.
Un
s i a os
aciséda
i
dudZa.
2.
Ki i
miS ieji
o mos
dialek izmai.
Tai
i ai is
a ian ai
a
ediniai,
ku ie
nuo
a i inkamy
Ik,
Zod7iy
ski iasi
ne
ik
ki okia
i$ aizda
( o ma),
.
y.
da yba,
ski inga
one ine
Saknies
sudé imi
a
ki Gia imu,
be
i
eik’me
a
jos
apim imi.
Dél
mazo
skaigiaus
smulkiau
jie
nebeski s omi.
p a-si-baidy i
,,issiblai y i,
paz alé i“:
Mieguos as,
da
nep azbaidis.
nu-bi i
,.a sik a y i*:
Raika
i
ilkw
kap
né
nubiicie.
az-dé i,
-dédy i
,,p adé i,
uzpe é i“:
Bi és
azdédo
mo ku:
naiiju:.
ap-si-ei i
,,apsi uos i,
susi a ky i*:
Va,
kél
apseini,
ka ilem
paduodi
i
aka as.
gé iba
,,de lius,
ja ai*:
Gé iba
dzidele
duga
isgilus.
Gé iba
p as a,
lie ai s
né .
Pd-
deda
k i-Zelu
(Siaudu
paséje
ja us),
kad
dié as
Sdugo ,
nenumis
gé i-béles
ladai.
pé -,
p i-k
al i
,,pe -,
p i- i8 i“:
Jaa
ag
pé kalau
ka i-.
Pé kaisu
kumeldi i:.
A kli-
p ikalau
i
a sigulau.
an-kli i
,,is ig i,
pa ek i*:
Vilkas
Asmen6(je)
(upéje)
unkli i>.
su-léis i,
-leisdy i
,,paas in i*:
Gahis u as
delgei
suldisé.
Smi geli:
nuspi ka i
delgei
sulaisdzi¢.
p a-més i
,,paskanin i,
uzkul i,
uZ in i“:
Sa o
ki i-
unmeésk,
ai
bus
p ames a.
pa-né i
,,paskes i*:
Nu @
mdudzi-cis
i
pané é.
Nemoké
plaukié
i
pané é,
nus a-
bijo.
nu-niduk i
,,nuleis i*:
sédzi
gdl u
nu idukis.
pliksna
»S oguno
laiSkas“:
Aik
a nésk
pliksnu:
Zali,
cibuiu:
pliksnw.
agu6leé
,, okia
maza
Zu is“:
Ragudle,
éka
mazi é
ne eikalinga
Zu i é.
san is
,, inklas
Zu ims
gaudy i,
sam is“:
S incis
iendm
Zu dué
( i u éje
pa é as).
Sauldlaidis
,,saulég aza,
saulézolé*:
Sédzi
un
gonkéiu:
i
luscija
saulélaidzi:.
Pasodzinom
aikém
sauldlaidéu-.
ski ps is
,,gegné“:
Ski pséis
un
ilgino
d&édam.
Lé os
(g ebés ai)
aina
pe
2édnu
Ski psci-.
Spu ga
,,pumpu as,
i Siné“:
Anas
un
pacos
spu gés
sédzi.
uz-s 6 i
,,uZim i,
uzkim i“:
Gé klo
us 6,
sdpa
gé klo .
a -si-s O i
,,a si auk i,
palik i*:
A sis d
u
no
mani.
S i s is
,,s i ies
ka is“:
Ogas
p ika as
p ig
s i scei.
aSla
,, augiené,
saldé“:
7%
Glos
su
bilbom
pazda om.
ik is,
wz- ik i,
uZsi- ik il,
»a si ik i*:
Ragi
kap
cikési.
2.
»
Susimus i,
pa aiky i*:
Usciko
labai
skaiidzei,
ska idzei
susmusé.
Kéju:
usicikaii,
kad
Jau
negali
kap
sé-
pa.
an-si- in i
,,susi ep i,
pajuos i“:
U(5)skalduna
i
é
unsi ina
( ibai).
adZzi6 i
,, en au i,
su
na a
saky i,
dainuo i“:
Vad26é
a
pasakié
i uy
giesmélo .
iS-VEl i
,,iSsp ogdin i,
iSplés i
(akis)“:
Ku
aini
ix élus
akis?
Vilkas
sédés
un
kélmo,
akis
is éle,
duncis
iSiepeé.
épi ine
,,piga*:
Azpas é
épiciné
is s
kelis.
Oi,
koka
bu o
adh
ép icine.
Zeiby i
,,mi gé i*:
Skaudé(jo)
—
ep
migo
gal u,
ep
Zeibé
akisa.
Ill.
Kalban
apie
eikimés
dialek izmus,
negalima
nepaminé i
seman iniy
sko-
liniy
a ba
kalkiy.
Glaudiis
kon ak ai
su
sla y
kalbomis
i
senoka
a més
izoliacija,
be
abejo,
a sispindi
i
Ge é iy
a més
sis emoje,
ypaé
leksikoje.
Dél
o
a méje
26
galima
as i
nemaza
Zodziy,
nei
eikéme,
nei
da yba
nebidingy
ki oms
lie u iy
kalbos
a méms.
Daugelis
jy
sa o
eikSme,
ne e ai
i
da yba,
y a
analogiSki
su
a i inkamais
sla y,
ypa¢
bal a usiy,
kalbos
Zodziais.
Taéiau
nus a y i,
ku kalkés,
o
ku
sa a ankiskai
a si ade
ZodZiai
dél
bal y
i
sla y
kalbiniy
sis emy
giminingumo
i
da ybiniy
baziy
bei
jy
polinkiy
panaSumo
—
neleng a.
P z.,
lie u iu
(bal y)
i
bal a usiy
(sla y)
kalbose
y a
nemaza
seny
bend y
sa oku,
ku iy
u inj
suda o
ie
pa ys
seman iniai
pozymiai,
plg.
gaidys
(la .
gailis):
b us.
MeBeHb,
NATYXx,
NABYH®,
plg.
gied6 i
(dziéda ):
us.
leTb,
b us.
Melb;
ankena,
ankélé,
a ik i is:
us.
pyKo-
siTka,
pykoa b,
pyuka;
wzkala
,, ogiy
dalis“:
b us.
us.
HaGolixa
i
.
.
Jy
a ankos
k i e ijumi
i gi
eiké y
laiky i
a ojimo
daznuma
i
geog a ija,
da ybiniy
modeliy
am
ik omis
eik’mémis
bidinguma
ienai
a
ki ai
kalbai.
Dél
o
i
ne
ienam
misy
auk& iau
pa eik y mis iyju
seman iniy
dialek izmy
g upés
Zodziy
iena
ku ia
no s
o mos
a
u inio
dalimi
as ume daugiau
sasajy
su
a i inkamais
sla u
(bal a usiy)
kalby
ZodZiais,
p z,:
nubii i,
azdé i,
gé pba
i
k .
Taigi,
a p
a miniy
seman iniy
dialek izmy
i
kalkiy
aiSkesnes
ibas
be
gilesniy
i
pla esniy
s udijy
sunku
nub ézZ i.
Toliau
pa eikiame
pluos a
aiskesniy
eikSmés
i
o mos
pa aleliy
a p
Ge éciu
a méje
i
sla y
(ypaé
bal a usiy)
kalbose
esan iu
ZodzZiy:
bala
,,pu as*
(Oaso a,, .
p.“):
Bali
Sdl u
déjo
(p ie
skaudamos
kuno
ie os).
p i-bi i,-bady i
,,pa-didé i,
p i-sidé i,
pa-pilne i~
(:mppi6bi ib
,,padauge i*):
Pe
gaid2o
Zu ksni-
diend
p ibiwo.
Kiek
saina
jau
as
(Seimininkas),
a iodas
as
p i-
bido.
ix(si)-,
p isi-,
susi-duo i,
-duody i
»pasi aiden i,
a -,
pasi- ody i*
(plg.
BbIlallb,
BbIaBallia,
ClaBallla
,, ody is,
aiden is“):
Jdi
ida eé,
isidiiodé,
kad
is os.
Bi o
plopimu.,
ki
p izdi oda.
I
p adéjo
p izduodzié.
Un
i
kapii
p izdiiodo.
A
akisa
suzd ioda,
a
ep.
Sa aii
i ésa
balésa
suzdiode.
ai-si-ci i
,,a sigau i,
a si oké i*
(plg.
us.
oToiiTHcB,
b us.
aypici ics
,, .
p.“):
A seis
i
bus
s eika.
pé -im i,
-imdy i
1.
,,uZpul i,
suciup i®:
(plg.
us.
mepeHaTb,
b us.
nepaHsl b
,, .p.“):
Bandi ai
pé imdo
mus
—
,,Ku
aina ?*
2.
,,su ik i*:
Gegii é
juds
pé émé.
I
ana
(kalé)
islek
pé imdzi-é.
;
lis i,
az-,
nu-
lis i
,, ilp i;
uzZ-,
nu-lip i,
-kop i“
( us.
1e3Tb,
b us.
J1e3I b
,, .
p;"):
Backon
as uo hos
asminkos
li ido.
And
aili do
un
pééaus.
Nuli ido
as
I oné-
lis
no
lizés.
p i-si-més i
,,apsimes i*
(plg.
mppikizaua
,, .
p.“):
P isime é
k a i
(nes eiku).
an-,
p i-
mus i,
-muSdy i
.,i-,
p ikal i*
(plg.
HaOillb,
MpbiOi b
,, .
p.“).
Ti
uimus-
a
kuolai.
P ig
ém
elanéluo
p imusa
w
a @li-.
P imizdé
Slaus ukiis
akécosa.
pil is,
apsi-,
pil i
,,nu-slink i*
(plg.
cbinauua
,, .
p.“):
Jéigu
pe daiig
p i e pa,
ai
pilasi,
apsipila
Silai.
iik is,
an-,
apsi-,
azsi-,
nusi-,
pa si-,
uzsi- ink i
,
eng i(-s),
uos i(-s),
ap(-si)-,
nu-si- eng i,
pasipuos i,
pasiim i,
pe sikel i*
(plg.
b us.
nepa6pauua,
nppi6panna,
ca6panua
,, .
p.“).
Nu,
ai
enkiés
i
aiué
pa
@ u.
Un enka,
akscin
padeda.
Ji
i:
ap i iko,
apdudé.
Cigonkom
apsi inki:
diks€oja.
Tad
as
ji
asi inka
pa
saii,
P iepi é
nusi inkdom.
Kazaks ani
bi i
paskui
pé si inko
Ga.
®
T[pi nekTasa i ubl
aTiac
Genapyckai
mospl,
Mincx,
1963,
Kap a
No
294.
27