SOCIALINĖS LINGVISTIKOS PROBLEMOS

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XIX (1979)

Lionginas PAŽŪSIS

AKTIVERING OCH RETARDERING AV BRUKET AV URSPRUNGSLIGA ORD I IMMIGRANTSPRÅKET

(med litauiskan i Nordamerika som underlag)

Uppkomsten och fortbeståndet av immigrantspråk i Nordamerika (USA och Kanada) är oupplösligt förbundna, å ena sidan, med en drastisk förändring av den yttre miljön för deras talare och av språkens funktionsvillkor och, å andra sidan, med engelskans interferens (närmare bestämt den amerikanska varianten av engelska), som under dessa sociokulturella förhållanden har ställning som officiellt och dominerande språk, begränsar deras användningsområden och gör dem till kontaktdialekter (om denna term, se Haugen, 1977) eller varianter. Med andra ord måste man vid undersökningen av förändringsprocesserna i dessa språk beakta två slags externa faktorer: 1) extralingvistiska, dvs. sådana som ligger utanför språket, och 2) lingvistiska, dvs. sådana som är interna i språket men ligger utanför dess egen struktur (om en sådan klassificering av externa faktorer, se Аврорин В. А., 1975; Гухман Н. М., 1964).

Syftet med denna artikel är att klarlägga hur dessa två slags externa faktorer påverkar bruket av ursprungliga ord i den litauiska kontaktvarianten i Nordamerika. Graden av användning av det ursprungliga ordförrådet intresserar oss inte som en statistiskt fastställd storhet, utan endast med avseende på två motsatta tendenser som kan prägla dess förändring, dvs. tendensen till aktivering (ökning) respektive retardering (minskning) av bruket (se Жлуктенко Ю. А., 1974). Med ett ursprungligt ord avses varje ord i språket som representant för det ursprungliga, dvs. förutvandringsmässiga, ordförrådet. Vår utgångspunkt var alltså det faktiska språk som litauiska emigranter talade vid utvandringstillfället.

Родоначальник современной лингвистики Ф. де Соссюр (1933), который считал, что по природе своей язык бессилен обороняться от различных факторов, действующих на его структуру, заметил: „Каковы бы ни были факторы изменяемости, действуют они изолированно или комбинированно, они всегда приводят к сдвигу отношения между означающим и означаемым“. Так как слово является двуплановой единицей языка (т. е. единством означаемого и означающего) и может иметь связь с вышеупомянутыми внешними факторами через означаемое и/или означающее, изменение в употребительности исконного слова прослеживается именно в рамках отношений между этими факторами и двумя планами слова.

Den drastiska förändringen av den extralingvistiska verkligheten utsätter redan i immigrant språkets inledande utvecklingsskede dess ursprungliga ordförråd för en prövning av dess sociala relevans. Extralingvistiska (dvs. icke-språkliga) faktorer får verkan genom sin koppling till ordets betecknade innehåll: det betecknade innehållet hos vissa ord förlorar sin tidigare sociala relevans, medan det hos andra ord tvärtom får ny social relevans. Förändringen av det betecknade innehållets sociala relevans kommer till uttryck genom att ordets bruk aktiveras eller retarderar: ord

5*

67

med låg användningsfrekvens tas i bruk, medan ord med hög frekvens faller ur bruk. Om man exempelvis endast beaktar att den äldre litauiska arbetsutvandringen till USA och Kanada huvudsakligen bestod av analfabeter och personer med låg utbildning, som blev arbetare i gruvsamhällen och industristäder, är det lätt att föreställa sig omfattningen av det ursprungliga ordförråd vars bruk förändrades. Hela semantiska fält inom vardagsordförrådet övergick till det passiva ordförrådet, samtidigt som många enheter ur det passiva ordförrådet blev vardagliga.

Det är möjligt att konkret visa sådana förändringar endast inom mer avgränsade semantiska mikrosystem. En intressant situation uppstod exempelvis när litauiska immigranter gick över till det engelska måttsystemet. Sett till den sociala relevansen hos deras betecknade innehåll kom gamla, välbekanta benämningar som kvorta ”quart”, mylia ”mile”, pėda ”fot” och svaras ”pund” väl till pass; dessa används fortfarande flitigt där, medan de införda, nyare benämningarna i det metriska måttsystemet har retarderat.

Den fulla omfattningen av de förändringar i bruket av ursprungliga ord i immigrantspråket som orsakats av dess funktionsvillkor kan man få grepp om endast genom att studera dess existensformer, miljöer och användningsområden (om dessa begrepp, se Аврорин В. А., 1975). Med hänsyn till de sociala villkor under vilka det litauiska immigrantspråket fungerar, i synnerhet villkoren för utvecklingen av utbredd ensidig litauisk-engelsk tvåspråkighet, som begränsar de faktiska behoven och möjligheterna att använda språket, kan man tydligen tala om retardering både retrospektivt och prospektivt som den dominerande tendensen i förändringen av bruket av ursprungliga ord, dvs. en tendens som omfattar tämligen stora delar av det ursprungliga ordförrådet.

I många arbeten om hur immigrantspråk anpassas till nya extralingvistiska funktionsvillkor betraktas det ursprungliga ordförrådets inadekvans vanligen endast som en upplevelse av lexikal ”brist” (lexical ”gap”), medan behovet av att omfördela bruket av ursprungliga ord förblir ouppmärksammat, trots att det är en lika viktig regelbundenhet i denna process. När lingvister å andra sidan konfronteras med problemet att ursprungliga ord retarderar i immigrantspråk förklarar de detta med hänvisning till en process av ”glömska” (se Haugen, 1970; Clyne, 1972) eller till en ”allmän försvagning av språk känslan” (Sprachgefühl – Seaman, 1972), dvs. de betonar endast den psykolingvistiska sidan av processen och förbiser dess sociolingvistiska sida.

Förändringar i bruket av ursprungliga ord som sker under påverkan av den andra typen av externa faktorer, dvs. lingvistiska faktorer, kan följas mer konkret. Aktivering eller retardering av ursprungliga ord är i sig ett resultat av interferens från det språk som står i kontakt med dem. Under subordinerad litauisk-engelsk tvåspråkighet används engelska lexikala enheter i immigrantspråket inte bara för att fylla en lexikal ”brist”: i immigranternas tal förekommer också så kallade synonyma och dubblerande engelska lån, fonetiskt och morfologiskt integrerade i modersmålets system, samt engelska ord som förs in genom kodväxling. De ursprungliga ordens betecknade innehåll får därmed nya beteckningar. Denna typ av språkligt samspel uppmärksammades redan av Л. В. Щерба (1958) och kallades ”blandspråk med två termer”. Blandad användning-

68

Det ursprungliga ordet och engelskan framkallar en retardation av det förstnämnda: det måste nu dela sin användningsfrekvens med ett ord från kontaktspråket. Med andra ord sker aktiveringen av en lånad synonym eller användningen av ett engelskt ord genom kodväxling på bekostnad av det ursprungliga ordets tillbakagång.

Under de tvåspråkiga förhållanden där invandrarspråken fungerar i Nordamerika blir fri variation mellan lånade lexikala element och ursprungliga ord en kommunikativ norm (om termen, se Haugen, 1977), inte bara i invandrarnas talspråk utan till och med i den press de ger ut. Här är några exempel ur de många tidningsmeningar där ursprungliga och engelska ord används parallellt (det ena, vanligen det engelska, anges inom parentes): Beveik visi iš piliečių išrinkti mokesčiai (taksai) nueina į valstijų bei federalinį iždą. L 75 28. Pastaruoju metu labai išsiplėtė atėmimas iš moterų piniginių (pursių)... LB 65 1. Namelius atima už skolą – morgičių. V 60 171....miesto taryba nutarė ištirti (investiguoti) policijos veikimą. V 61 124. Dailidžių (karpenterių) unijos lokalas 79 jau du mėnesiai streikuoja. L 7131....pasiėmė įsisūnyti (adoptinti) 3 mėnesių amžiaus vaiką. L 71 3. Kaip paaiškinti pagrobimą (kidnepinimą) milijonierių Hearstų dukros Patricijos? L 74 23. Dabar sėja pupeles (binsus) ir kitus javus. LB 75 12.

I dessa meningar fungerar det engelska ordet som ett integrerat lån, men i många andra meningar används det i sin ursprungliga engelska stavning, t.ex.: Dinamitas ir detonatoriai buvo sukrauti kluone (barn) ant grindų. LB 69 9. Tėvai ir abiejų tėvukai (grandparents) labai džiaugiasi, sulaukę naujo šeimos nario. LB 75 4. Kranklys (vulture) pakliuvo į helikopterio sparnus. LB 66 7. Paimk ketvirtą dalį svaro miežių (barley) ir sumerk į kvortą šalto vandens. V 62 35.... visos banko durys užplombėtos (sealed). V 60 4.... teisėjai neduoda perskyrų (divorse)... V 60 18. Tik gerai įsitėmykite dieną, kovo (March) 18. V 61 26.... paimk gerą žiupsnelį petruškų (parsley)... V 62 80.... visi kambariai užpildyti tinkamais gražiais baldais (furniture). V 62 179.... šių metų derliui žiogai (grasshoppers) daug daugiau padarys žalos kaip pereitą metą. V 60 160. Jis sako, nutarė kreiptis prie pašalpos (relief)... V 61 231. Iš aguonų (poppies) yra daromas opiumas. V 60 10. Reikalingas pečkurys (fireman). L 49 152.

Sådan frekvent parallell användning av ursprungliga och engelska ord vittnar om många ursprungliga ords funktionella svaghet och otillräckliga sociala integration (om termen, se Hasselmo, 1969, s. 126) inom invandrargruppen. Detta orsakas av tvåspråkiga förhållanden, av att invandrarna har olika goda kunskaper i modersmålets ordförråd, avsaknaden av lexikala normer och det faktum att invandrargruppen även omfattar representanter för nya generationer, vars språkliga färdigheter har formats under andra förhållanden än enspråkighet på modersmålet. Invandrarintelligentsians, särskilt tidningsredaktörernas, försök att förnya och utöka invandrarspråkets ursprungliga ordförråd med resurser från modern litauiska i allmänt bruk kommer inte att lyckas: den sociala integrationen av sådana ord når inte en sådan nivå att de används utan parallellt stöd av ett engelskt ord eller lånord. Till exempel:... pagamino smuštinius (sandvičius)... L 76 20.... įdėkite jas šlapias į šaldytuvą (refrigerator). V 62 35. AguIys (tumor) plačiai apėmęs kepenis. V 62 145. Eismas (trafikas) abelnai sulaikytas. V 60 245.... perka klasikinės muzikos plokšteles (rekordus). V 61 25.... traktoriaus padanga (tyre) buvo sugadinta. V 61 179.... dienomis palikdavo jį vaikų lopšelyje (nursery)... V 61 179.

En viktig roll i förändringen av ursprungliga ords användningsfrekvens i invandrarspråket spelar tvärspråklig identifiering av lexem, som bygger på två typer av dialexemrelationer: homonymiska och syno

69

nymiska (en kombination av homonymi och synonymi, vilken i enlighet med klassiska arbeten om teorin om språkkontakt ska kallas en homologisk relation).

Еще Benson (1957) заметил, что в речи русских иммигрантов США из двух собственных синонимов часто более употребителен тот, который своим звучанием подобен соответствующей английской диалексеме. Аналогичные примеры могут быть приведены и из речи литовских иммигрантов. Так, из-за звукового сходства с соответствующими английскими диалексемами старые варваризмы, такие как interesingas (ср. англ. interesting), mizernas (ср. англ. miserable), palocius (ср. англ. palace), pasažierius (ср. англ. passenger), plecius (ср. англ. place), rundinas (ср. англ. round), serioziai (ср. англ. seriously), vakacijos (ср. англ. vacation), velyti (ср. англ. wish) не только остались в употреблении, но и получили права гражданства в газетах: Kiekvienas pasakė po interesingą prakalbėlę. L 66 96.... jūrininkai skursta gaudami mizernas algas... LB 63 3. Nuolatiniai jo palocius saugo 400 parinktųjų. V 62 45... pasistatyti automobilį tam tikslui įrengtuose pleciuse. V 61 183.... lėktuvas su 24 pasažieriais iškrypęs iš kelio... V 69 29.... dėl pobuvio su moterų grupe prie rundino stalo. V 60 120. Vis dėlto neimkite poną senatorių serioziai. V 61 130. Kitą savaitgalį važiuojam vakacijų. Veliname drauge greito pasveikimo. V 60 143. Межъязыковым отождествлением, в основе которого лежит большее звуковое сходство, объясняется и активизация таких старых дублетных форм, как arpa „арфа“ (ср. англ. harp), krizis „кризис“ (ср. англ. crisis), orkestra „оркестр“ (ср. англ. orchestra), Francija „Франция“ (ср. англ. France) за счёт таких общеупотребительных, более новых форм, как arfa, krizė, orkestras, Prancūzija.

Som bekant kan ursprungliga ord få nya tilläggsbetydelser på grundval av omfoniska, synonymiska och homologiska dialexemförbindelser. En utvidgning av ett ords betydelse leder naturligt till att dess användning aktiveras, vilket är en vanlig företeelse i den nordamerikanska kontaktvarianten av litauiska. Så kallade internationalismer hamnar vanligen i nätverket av omfoniska eller, oftast, homologiska tvärspråkliga relationer. Många av dem används ganska aktivt även i litauiska i allmänt bruk, men i invandrarvarianten får de genom engelsk semantisk interferens nya betydelser, och följaktligen ökar deras användning. Till exempel:

autoritetai ”maktens representanter” (< authorities)... Berylno autoritetai pasiuntė protestą... LB 64 1. Autoritetai skuba evakuoti žmones iš pavojingų vietų. LB 63 26.

dekoruoti ”belöna med ordnar, medaljer” (< decorate)... lakūnus dekoravo medaliais... V 62 234.

egzaminuoti ”undersöka, granska” (< examine) Tuojau duokite savo akis egzaminuoti. GK 59 2/3. Kai daktaras egzaminavo vaikus, jo piktumas augo. LB 62 6.

kreditas ”beröm, heder; tillgodoräknande” (< credit) Ir už tai didelis kreditas tenka laikraščiui. LB 72 21. Mokytojai atitenka didelis kreditas už tokį puikų išlavinimą. LB 63 26.... gimnazijoje išeiti dalykai ir gauti kreditai normaliai užskaitomi kitų kraštų mokyklose. Dr 76 27.

nikelis ”femcentsmynt” (< nickel) Jos 17 mėnesių dukrelė Kim prarijo nikelį... V 62 167.... jis surinko nemažą nikelių. ED 278.

originalus ”ursprunglig” (< original) Originalus reikalavimas buvo labai didelis... LB 74 4. Originali paveikslo kaina $ 392, 000. V 61 171.

70

partija ”bjudning, fest” (< party)

På en partijoje föreslog en gäst att roa gästerna. LB 63 34.... ordnades en partija för hennes systerdotter... LB 66 30.

prizas ”pris” (< prize)

Den som hittar det först får Nobelprizą... V 61 199. Cyrus Eaton fick Lenins fredsprizą. V 60 131.

Aktiveringen av genuint inhemska ord i det litauiska språket orsakas vanligen av en synonymisk utvidgning av deras betydelser, t.ex.:

ačiū ”tack vare” (< thanks to)

Ačiū mina ansträngningar får många vanliga människor kunskap. V 62 177. Endast ačiū den stora beslutsamheten kunde detta genomföras så väl. V 60 230.

galia ”statlig makt” (< power)

Militaristerna drev bort henne och tog själva galia. LB 63 15.... partiet vill inte släppa galios ur sina händer. LB 63 15.

nelaimė ”katastrof, olycka” (< accident)

... sabotörerna är ansvariga för tågnelaimę. LB 72 7.... stödja den som skadats i en bilnelaimėje. Dr 76 9.

proga ”möjlighet” (< chance)

... kommittén undersökte progas för amerikanska barn att få utbildning och studera. L 74 13.... det finns ingen progos för henne att tillfriskna. L 75 39. Om du är över 40 år och saknar arbete har du mycket små progų att få ett jobb. LB 65 7.

šaltis ”förkylning” (< cold)

... hon hade en svår šaltį. L 57 29.... var sjuk i šalčiu. L 57 26. Šaltis är en nästan daglig sjukdom. V 60 17.

Lexikalisk identifiering mellan språk, som uppstår genom rent semantisk likhet (dvs. när de betecknade företeelserna delvis överlappar), aktiverar ibland och därmed bevarar en sådan användning av ett inhemskt ord som senare förkastades av normen i det litauiska standardspråkets utveckling, t.ex.:

atgal ”bakåt” (tidsadverb) (< ago)

Hennes man Juozas dog för 15 år atgal. LB 75 6. För några år atgal togs den här historien upp, men det blev inget av det. LB 75 2. Hur länge atgal var de båda tillsammans på amerikansk tv? LB 75 16.

atsitikimas ”fall” (< case)

Atsitikime vid en tvist mellan två fackföreningar ska ärendet avgöras genom medling. LB 63 25. Så i detta atsitikime kan en person åka flera gånger med en enda biljett… LB 72 13.... detta händer i mycket sällsynta atsitikimuose. LB 75 2.

laikyti ”hålla” (< hold)

... gör det möjligt att laikyti möten i alla parker. LB 63 15.... det är obekvämt att laikyti sammanträde utan dem... V 75 112.... partiet laiko kongress i sitt hemland Chicago. L 75 26. Laiko intensiva överläggningar med regeringens ledare. L 77 34.

Homofonisk, synonymisk och homologisk utvidgning av betydelsen och användningen hos ett ursprungligt ord får också negativa konsekvenser. Den kan inte annat än medföra en retardation av andra ursprungliga ord som tjänar samma denotationsområde. S. V. Semčinskij (1973) skriver i sammanfattningen av sin doktorsavhandling om ”negativa semantiska lån, det vill säga att språket förlorar vissa ärvda ord eller att ordets semantiska struktur förenklas till följd av främmande språkpåverkan”. Vi vågar inte anföra exempel på fullständig utplåning (om termen, se Žluktenko Ju. A., 1974) av ursprungliga ord i det litauiska immigrantspråket (dess utvecklingstid har varit otillräcklig), men deras retardation som följd av den semantiska eller funktionella utvidgningen av andra sammanhängande ord kan visas med många exempel.

71

Till exempel får det litauiska substantivet jėga ”styrka” i immigranternas språkbruk betydelsen ”stat” under påverkan av engelska power och leder till retardation av det synonyma ursprungliga ordet valstybė:... upprätthålla ockupationen av Berlin genom fyra jėgų... LB 62 30. När han vänder sig till ledarna för de stora jėgų varnar han... LB 63 16. Det är den enda stora jėga i världen som ännu inte har haft ett fredsår. LB 65 6.

Liksom andra verb med stor semantisk räckvidd påtvingar engelska make ”göra” det synonyma litauiska verbet en semantisk förskjutning, som kommer till uttryck i dess kombinationer med substantiv. Det litauiska verbet daryti får förmågan att kombineras med abstrakta verbalsubstantiv och begränsar möjligheten att använda motsvarande ursprungliga verb, till exempel:... vietnameserna kommer inte snabbt att padarys nusileidimų i förhandlingarna. L 67 48.... daryti pastangas för att samla ihop dem alla och få fram... Dir 76 28.... vi kommer att behöva daryti pasirinkimą... LB 63 1. Jag måste daryti prisipažinimą. LB 66 5. Han försökte daryti gyvenimą genom att odla bönor. V 60 38.

I litauiskan finns två typer av possessiva pronomen: possessiva pronomen och det reflexiva savo. Det reflexiva possessiva pronomenet savo anger tillhörighet till någon av de tre personerna, men endast till handlingens subjekt. I engelskan finns inget sådant reflexivt possessivt pronomen som lika universellt skulle ange att ett objekt tillhör subjektet i det aktuella predikatet. När sådana relationer uttrycks krävs att de så kallade attributiva possessiva pronomina (om termen, se Quirk, 1974) kongruerar med subjektet i person och numerus samt, i tredje person singular, även i genus. Engelskans interferens i litauiska immigranters språkbruk yttrar sig genom att det litauiska reflexiva possessiva pronomenet savo utelämnas och ersätts med ursprungliga personliga possessiva pronomen, som ger denna kongruens. Till exempel: Važinėja visur, tik Elena ne visur gali su jos pasu. In. Aprodė jų pačią mamą ant upės kranto. In. Anglija... sužinojo karinius laivus apginti jos žvejųinius laivus. L 75 50.... hon var missnöjd med jos överordnades beteende. V 62 175.... patienten har rätt att få veta, om han vill, hela sanningen om jo hälsotillstånd. L 77 23. Denna semantiska utvidgning av användningen av litauiska personliga possessiva pronomen sker genom att det reflexiva savo utelämnas, det vill säga retarderar.

Engelsk interferens leder till aktivering och retardation även av andra funktionsord (till exempel prepositioner) och av enskilda ordbildningsklasser av ursprungliga ord. En sådan omstrukturering av immigrantspråken genom kontakten med engelskan bestämmer i betydande grad deras utveckling, som är inriktad på konvergens.

Литература

Benson M. American influence on the immigrant Russian press. — American Speech, 1957, v. 32, No 4.

Clyne M. Perspectives on Language Contact. Melbourne, 1972, p. 79.

Hasselmo N. How can we measure the effects which one language may have on the other in the speech of bilinguals? — In: Description and Measurement of Bilingualism/Ed. by L. G. Kelly. University of Toronto Press, 1969.

Haugen E. Linguistics and dialinguistics. — In: Bilingualism and Language Contact/Ed. by J. E. Alatis. Georgetown University Press, 1970.

Haugen E. Norm and deviation in bilingual communities. — In: Bilingualism: Psychological, Social and Educational Implications/Ed. by P. A. Hornby. Academic Press, Inc., 1977.

Quirk R., Greenbaum S., Leech G., Svartvik J. A Grammar of Contemporary English. Longman, 1974.

Seaman P. O. Modern Greek and American English in Contact. Mouton, 1972.

Аврорин В. А. Проблемы изучения функциональной стороны языка. — Л., 1975, с. 20.

72

Гухман М. М. Социология языка. — В кн.: Теоретические проблемы современного советского языкознания. М., 1964.

Жлуктенко Ю. А. Лингвистические аспекты билингвизма. — Киев, 1974, с. 158.

Семчинский С. В. Семантическая интерференция языков (на материале славяно-восточно-романских языковых контактов). Автореф. докт. дис. — Киев, 1973, с. 40.

Соссюр Ф. де. Курс общей лингвистики. — М., 1933, с. 84.

Щерба Л. В. О понятии смешения языков. — В кн.: Избранные работы по языкознанию и фонетике. Л., 1958. Ч. I.

Кафедра английской филологии Вильнюсский госуниверситет им. В. Капсукаса

Список сокращений

Dir — Dirva, Cleveland.

Dr — Draugas, Chicago.

GK — Gimtoji kalba, Chicago.

In — информант.

L — Laisvė, Brooklyn, N. Y.

LB — Liaudies balsas, Toronto.

V — Vilnis, Chicago.

ED — Emigranto dalia, lietuvių beletristikos rinkinys. V., 1973.

Примечание. Первая цифра указывает на год, а вторая — на номер периодического издания.

ATSIVEŽTINIŲ ŽODŽIŲ VARTOJIMO AKTYVIZACIJA IR RETARDACIJA IMIGRANTŲ KALBOJE

Reziumė

Straipsnio tikslas — aptarti ekstralingvistinių ir lingvistinių veiksnių įtaką atsivežtinių gimtosios kalbos žodžių vartojimo intensyvumui Šiaurės Amerikos (JAV ir Kanada) imigrantų kalboje. Per ryšius su žodžio turiniu ir/ar forma šie veiksniai tampa jo vartojimo dviejų priešingų kitimo tendencijų — aktyvizacijos ir retardacijos — priežastimi.

Dėl pasikeitusių funkcionavimo sąlygų vieni atsivežtiniai žodžiai vartojami dažniau, kiti — rečiau. Turint omeny lietuvių imigrantų gyvenimo socialinių poslinkių mastą, retardacija ypač paliečia didelius atsivežtinės leksikos sluoksnius. Jos vartojimą taip pat gerokai apriboja turinio atžvilgiu dubliuojantys integruoti angliški skoliniai ir anglų kalbos žodžiai, lietuvių-anglų bilingvizmo sąlygomis atsirandantys dėl kodo kaitos. Daugelio atsivežtinių žodžių aktyvizacija ir retardacija yra pasekmė anglų kalbos interferencijos, kuri reiškiasi per anglų ir lietuvių kalbų žodžių homofoninius, sinoniminius ir homologinius ryšius.

75