LIETUVIŲ KALBOS SPECIALIOJI LEKSIKA

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXII (1983)

E. GRINAVECKIENĖ

LİTVANYA SINIR BÖLGESİ BELARUS AĞIZLARINDA LİTVANYA KÖKENLİ SÖZ VARLIĞI

Belarus SSCB’sinin Vitebsk, Minsk ve Grodno bölgelerinde, Litvanya SSCB’sinin Švenčionys, Ignalina, Vilnius, Trakai ve Šalčininkai ilçelerinde ve Letonya SSCB’sinin Daugavpils çevresinde konuşulan Litvanya sınır bölgesi Belarus ağızları, Litvanca ve Belarusça dil temaslarının önemli bir odağı ve sürekli yeni konuşma dili malzemesi sağlayan zengin bir dil hazinesidir; bu malzeme, söz konusu bölgenin tarih boyunca geçirdiği karmaşık temas durumunu aydınlatır. Diyalektoloji seferleri sırasında, günümüze dek burada insanların ağzından her gün Slav kökenli olmayan ve Slav dillerinde kullanılmayan epeyce sözcük duyulmakta, bunların arasında Litvanca kökenli ödünçlemeler de bolca bulunmaktadır. Bunların çoğu Belarus ağızlarında genellikle iyice yerleşmiş, Belarusçanın bütün sistemine uyum sağlamış, ona nüfuz etmiş ve kurallarına boyun eğmiştir. Biçimleri bütünüyle Slavcadır: Slavca çekim eki, yapım eki ve önek taşırlar; yalnızca bu sözcüklerin temel çekirdeği, yani kökleri (özellikle ünsüz yapıları) ve sözcük anlamları görece istikrarlı kaldığından, ilk Baltık biçimlerini fark etmeyi ve Litvancadaki karşılıklarıyla yakın ilişkilerini belirlemeyi mümkün kılar. Burada ayrıca, aynı kökten gelen Litvanca sözcüklerle anlamsal ilişkisi kuşku götürmeyen, ancak günümüz Litvancasının doğrudan karşılıklarını ya da geçmişte sahip olduğu ve Belarus ağızlarının Litvancadan ödünç alarak bu ödünlemenin ortaya çıkmasına kaynaklık eden sözcük biçimlerini her zaman korumadığı Litvanca kökenli leksemler de görülür.¹

Bu makalede, Litvanca-Belarusça dil temasları sorununun daha açık biçimde çözümlenmesine bir ölçüde katkıda bulunabilecek, Belarus ağızlarındaki Litvanca kökenli söz varlığından bir seçki sunulmaktadır. Makale, bu konuda daha önce yayımlanmış malzemenin² tamamlayıcısı ve devamıdır. Malzeme çoğunlukla kendi saha araştırmalarımızın notlarından³, yayımlanmış, yayıma hazırlanan ve el yazması Belarus ağız sözlükleri ile bunların fiş koleksiyonlarından⁴ ve Belarus ağızlarının söz varlığına ayrılmış bazı yayınlardan⁵ alınmıştır.

¹Örneğin, söz konusu Litvanya sınır bölgesindeki Belarus ağızlarının (Lehçe ağızların da) tümü, ağızlarımızda Litvanya’nın başkenti Vilnius’un eski ve ender kullanılan Vīlnia (Вільня) adını iyi korumuştur; örneğin: быў у Вільні; ехаў да Вільні; Вільня вельмі далёка vb.

²Bkz. Гринаве́цкене Э., Мацкевич Ю. Ф., Романович Е. М., Чеберук Е. И. Бытовая лексика литовского происхождения в Западной Белоруссии. — LT (LKK, t. 16), V., 1975, p. 163—195.

³Diyalektoloji seferlerinde Belarus ağızlarına ilişkin malzemeyi topladığımız ve burada kullandığımız yerleşim yerleri için bkz. СБГ, т. 1, с. 15—19, т. 2, с. 6.

⁴СБГ, т. 1—3; т. 4 (basılmaktadır) ve aynı sözlüğün, BSSR Bilimler Akademisi J. Kolas Dilbilim Enstitüsü Diyalektoloji Bölümünün el yazmaları arşivinde saklanan fiş koleksiyonu; ayrıca Сялянковія Т. Ф. Слоўнік Гродзенскай вобласці. Вып. 2. — Гродна, 1975 (yazma, yazarın elinde bulunmaktadır). İncelenen leksemlerin T. Сцяшковіч’in sözlüğünden alındığı yerleşim yerleri, makalenin sonunda eklenen kısaltma kodlarında, ilgili yerin kesin konumunun ardından yıldız işaretiyle belirtilmiştir.

⁵Bkz. NL, ŽS, NS.

182

Bu söz varlığı makalede alfabetik sırayla sunulmaktadır. Her madde başında ayrı bir leksem ele alınır, anlamı ve yerel dağılımı belirtilir, örnekler verilir. Leksemin kökü tanımlanırken öncelikle, ödünç alınmış olabileceği olası Litvanca kaynak bulunmaya çalışılır; alıntı sözcük ile Litvanca karşılığının akrabalığı kanıtlanmaya gayret edilir. Gerektiğinde, münferit durumlarda, bu tür Belarusça leksemelerden birinin mevcut etimolojisi yeniden gözden geçirilir; etimolojiden kuşku duymaya yol açan veriler sunulur ve çoğu zaman onun yerine yenisini önermek için gerekçeler ortaya konur.

або́рка ‘küçük bağ, bağ’: Аборкай завяжы курпцы лапы і нагі. Jan.; aynı kökten Belarusça або́рса ‘kenevir ipi’ ile de karşılaştırınız: Прынясі аборсу мяшкі завязаць. Kuch., або́ра ‘çarık bağı’ < абовора (СБГ, 1,38). Sözcükler Litvanca kökenlidir; Litvanca apvarà < aparà, apvarstė, vérti ile karşılaştırınız; ayrıca ЭСБМ, 1, 55–56’ya bakınız.

абдзі́ртус, абдзі́рксе ‘pılı pırtı içinde, giydiği giysileri yırtan ve onlara özen göstermeyen kişi’: Не дам адзежы абдзі́ртысу гэтаму. Mik. На істым абдзі́рксе ніякая адзежа не ззярыцца. Žod. Litvanca ve Belarusçada bu kök bağımsız olsa da (karş. Belarusça абдзі́раны ‘pılı pırtı içinde’ Grauž.; абдзіра́нец ‘yırtık pırtık giyinen kişi’ Bak.; Litvanca dirti ‘yırtmak, giymek’), абдзі́ртыс anlam bakımından bir ortaç olduğu hâlde Belarusçanın ortaç yapımına göre değil, Litvancanınkine göre oluşturulmuştur; Litvanca apdiṙtas ‘yırtılmış, eskimiş’ ile Belarusça абдзі́раны. karşılaştırınız. Bu nedenle, bu leksemin tümünün Litvancadan ödünç alınmış olduğunu düşünmek için gerekçe vardır. Kuşkusuz, benzer durum абдзі́ркс için de geçerlidir; Litvanca dirikas ‘giysiyi yırtan kişi’ ile karşılaştırınız. Bu leksemelerin kuşkusuz akrabası olan Belarusça абдзі́ркус ‘giysiyi hızla yırtıp çıkaran kişi’, ЭСБМ, 1,46’da yapay biçimde Latinleştirilmiş (штучная лацінізаваная) bir biçim olarak nitelendirilir. Bu husus daha ayrıntılı gerekçelendirilmediğinden, söz konusu varsayım oldukça kuşkuludur. Bizce абдзі́ркус lekseminin de, tıpkı абдзі́ртыс gibi, morfolojisi bütünüyle Litvancadır.

абду́лейка ‘kibirli kişi’ Kalan. ЭСБМ, 1, 46 leksemi anlamsal bakımdan ya абду́лы ‘şişmiş’ ortacıyla ya da Litvanca apdūjelis (turėtų būti apdūjelis) ‘aptal’ sözcüğüyle ilişkilendirir. Ancak etimoloji yapılırken bu leksemin ilk biçimi dikkate alınmadığından, bu tahminlerin hiçbiri temellendirilmiş değildir. Gerçekte абду́лейка metatez yoluyla (muhtemelen söyleyiş kolaylığı nedeniyle) Litvanca olan *адбу́лейка biçiminden türemiştir; Litvanca atbulėika. ile karşılaştırınız.

абманта́чнъ ‘tırpanla biçerken kenarından alıp kesmek’: Сусім абмантачну́ міне сусед. Šil. Leksem, kuşkusuz, Belarusça абмянціць ‘kürkünü dövmek’ (СБГ, 1,63), мянціць ‘tırpanı bilemek’ Мсс., Гем., мянта́шка ‘bileme taşı’ Дан., мянта́шанне ‘tırpan bileme’ Уш., мянта́шчыць ‘tırpanı bilemek’ Вас., памянта́шчыць ‘(kapları, mobilyaları) parçalamak’ Сел., мянціўка ‘bileme taşı’ Алч., мянці́ла ‘bileme taşı’ Ад. sözcüklerinin akrabasıdır. Bütün bu sözcükler Litvanca kökenlidir; Litvanca menītė, mentė ‘karıştırıcı; bileme taşı’ ve męšti ‘dövmek, karıştırmak’ ile karşılaştırınız. Bütün bunlar göz önünde bulundurulduğunda, bu leksemelerin akrabası olan Belarusça адмянціць ‘şiddetle dövmek’ sözcüğünü Lehçe miać ‘мяць’ ya da тесzyć ‘мутыць’ ile ilişkilendirmek, bizce, temelsizdir (ЭСБМ, 1, 87).

ако́та ‘balık kılçığı, kemik’: Як ступыш ажурой, то ако́ты няма. Rag. Leksemin kaynağı aynı anlamdaki Litvanca akuotas sözcüğüdür; ayrıca СБГ, 1, 73 ile karşılaştırınız.

183

alėč ‘bataklık, su kaynaklı çayır’: Заўтра бацька поӣдзя на алёсе касіць. На альсе ужо даўно скосілі сена. Berš. Кажды нот⁶ на альсе сена рабілі, а нэты нот на санажацці далі. NS, 40; альсавое сена ile karşılaştırınız. Mal. Sözcükler Litvanca alaušai ‘ıslak yerler’ sözcüğünden türetilmelidir; alėti ‘akmak, akıp gitmek’ ile karşılaştırınız; bkz. СБГ, 1, 78. au: o değişimi için Belarusça kròuša <ile Litvanca kraũšis, nón-ki < paũtai sözcüklerini karşılaştırınız. alėč sözcüğünün çekim paradigması, avėč sözcüğündeki gibi, tamamen Belarusçanın kurallarına uygundur. Bu nedenle, ЭСБМ, 1,106’da bu leksemin Litvanca alksnis sözcüğünden türetildiği yönündeki açıklama, bizce, geçersiz sayılmalıdır.

апока ‘tembel’: Уся дзяруўня ведаець, што Іван апока. NS, 84. Hi ляжы, як апока, схадзі хоць другой ужні. NS, 132. Sözcük mecazî anlamda kullanılmıştır. Bizce etimolojik olarak Litvanca апіокаѕ ‘sersem, şaşkın, aptal’ sözcüğüyle ilişkilendirilebilir; ancak ЭСБМ, 1, 129 ile karşılaştırınız.

бальзені ‘kızak traversleri’ Kaun. Bu leksem, Litvanca balžienai, balžienos ‘aynı anlamda’ sözcüklerinin açık bir alıntısıdır.

баляні ‘küçük bataklıklar’: Над балянямі стаяў туман. Аст.; Litvanca balaitės, balaitės ile karşılaştırınız.

бальнюк ‘kuzu göbeği, bir mantar türü’: Балюцокоў назбірала ў лесе. Pag.; Litvanca balčiūkas ‘beyaz renkli olan’ ile karşılaştırınız (kuzu göbeğinin rengi de grimsi beyazdır).

біжуковаць ‘aramak, (başını) bit ayıklamak’ Bast., krş. Litv. bužinėti ‘bit ayıklamak’, bužė ‘bit’, bužiukė ‘küçük bit’. Kökün u’su bakımından > i karşılaştırınız: Rodūnia ve Pelesa çevresinde (Varanavo ilçesi) yerel Litvanyalıların, Belarusçanın etkisiyle biçimlenmiş ağız sözcükleri sūvežė, žūmušė ‘öldürdü’; Rōdūnia söylenişinde sūvežė, žībmušė, Rōgūnia vb.; ayrıca bk. Мацькевич Ю. Ф., Романович Е. М., Чеберук Е. И., Гринявяцкене Е. Й. Новый случай депалатализации в литовском говоре белорусско-литовского пограничья. III sąjunginė baltų kalbotyros konferencija 1975 m. rugsėjo 25–27 d. Pranešimų tezės. V., 1975, s. 123–124.

бūkštį⁷ ‘balıkları çekmek için suda özel olarak batırılmış ardıç veya ladin dalları’ NS, 33. Leksem kuşkusuz Litvanca kökenlidir; bu, özellikle -št- ekinden anlaşılır. Aynı kökten Litvanca pūkšta, pūkštas ‘sınırı ya da geçiş yasağını belirtmek için bir saman demetiyle yapılan işaret; buradan geçmek veya araçla gitmek yasaktır’ ile karşılaştırınız. Sözcüğün anlamının bulanıklaşması nedeniyle Litvanca sözcüğün başındaki p sesinin ötümlüleşerek Belarusça ağızda b’ye dönüşmesi fonetik bakımdan mümkündür; benzer Belarusça бібба́мы < вібба́мы (< Litvanca virbti ‘sivrileşmek’) ‘ucu sivrilmiş’ (LT, 166) örneği ve diğer durumlarla karşılaştırınız.

важыняцца ‘gezintiye çıkmak’: Дзеці важыняюцца на санках. Dub.; aynı kökten паважыняцца ‘biraz gezintiye çıkmak’ ile de karşılaştırınız: Ён любіць паважыняцца на машине. Mak.; mecazî olarak заважыняцца ‘yatıp kalmak’: Заважыняйся жыта ад ветра. Rak. Bu sözcüklerin важын- gövdesi Litvanca kökenlidir; Litvanca važinėtis ile karşılaştırınız.

вакарушки ‘akşam eğlencesi’: Вакарушкі былі, танцавалі. Masc.; Litvanca vакарuš-kos ile karşılaştırınız.

варголы ‘haşlanmış su — çok yoksulun yemeği’ ŽS, 80; Litvanca vargulys ‘bodur, yabanî bir bitki; olgunlaşmadan koparılmış elma veya kuş üzümü’ ile karşılaştırınız.

візікаўць ‘bakmak, göz atmak’: Візікайць ён на дзеўку. Akač., krş. Litv. vyzėti < vyzdėti, veizėti, veizolai ‘gözler’.

⁶ Belarusçanın frikatif r sesi, örneklerde Latin alfabesinin h harfiyle gösterilmiştir.

⁷ Yazar, bu leksemin olası Litvanca kökenine dikkat çektiği için BTSR Bilimler Akademisi J. Kolas Dilbilimi Enstitüsü araştırmacısı V. Svečinskii'ye teşekkür eder.

184

вѣдаря ‘işkembe’: Вѣдаря смачна. Až, krş. Litv. vėdaras, vėdarai.

вянцерка ‘küçük mantı’: Вянцерка рыбы. Klad. Sözcüğün küçültme biçiminin öncülü Litv. virtinė biçimidir; sözcük buradan metatez yoluyla ortaya çıkmıştır. Şu benzer metatez örnekleriyle karşılaştırın: Belarusça абдулейка < абулейка, Litv. lātrankis < rātlankis, Raulynas < Laurynas vb.

габаля ‘topaklar’: Габаля зямлі. Užat.; krş. Litv. gabalaï.

галунька ‘ahırın yanında yem için ek yapı’ Tur., krş. Litv. gālas, galūninis ‘sonda bulunan’.

гальва ‘pulluk ayar düzeneği’: Трахтар не працуя, ба не спраўлена гальва. Kar., krş. Litv. galvà (ör.: galvà visą kūną valdo).

галымя ‘çokluk, bolluk’: Галымя часу ў мяне. Pug., krş. Litv. galýbė. Sözcüğün biçimi, anlam benzeşmesi nedeniyle değişmiş olabilir.

гаргара ‘iri, hantal hayvan’: Гэто ні карова, а так гаргара некая, тольки многа есьць. NS, 50, krş. Litv. gargāras ‘iri hayvan, insan ya da herhangi bir nesne’.

гібі гібі ‘rempesin çağrısı’: Гігі гігі крычыць кнігайка — мы жывым пітаіць. Juod., krş. Litv. gyvi gyvi ‘vb.’.

гіжушчы ‘kızgın, öfkeli’: Гіжушчо дзяцей усюды лезя. Barš.; гіжлівы ‘huzursuz’: Гіжлівы малец. Parch.; загіжэнь ‘somurtmak, keyifsizleşmek’: Чаго ты загіжэла. Vav., krş. Litv. gįžti ‘sinirlenmek’, gįžlūs ‘sinirli, huzursuz’.

гіле́сам ‘balıkların yumurtlama döneminde, yumurtladıkları sırada’: Гіле́сам цяшко каровы пасвіць. Pa., krş. Litv. gylùs ‘balıkların yumurtlama zamanı’, ayrıca LT, 172 ile karşılaştırın.

глума ‘yarım akıllı’: Глума што ты робіш. NS, 92, krş. Litv. glūmas ‘kaçık, sersem, aptal’.

грабы ‘kemikler’: Сухі — адныя грабы. Sal. СБГ, 1,472 bu sözcük mecazi olarak ‘eller’ anlamında kullanılır: Сховай свае грабы. Bize göre Litv. gróbai ‘kaburgalar, kemikler, iskelet’ sözcüğünden türemiştir.

грумжа ‘küçük göl balığı’: Поўна вядро грумжы. Mich., krş. Litv. gramždė, gramždė > ağızlarda grumzdė, grumždė ‘taş balığı, çamur balığı’.

груткі ‘taneler’: У крахмале груткі. Dzian., krş. Litv. grūdas.

гбунць ‘ölmek’ Var., krş. Litv. geibti.

гэзлы ‘zayıf’: Гэзлы хлопчык. Bis., krş. Litv. kėžas ‘zayıf’, kėžlys ‘saf, budala’; k: g için krş. клямпы: глумбы.

дагілъ ‘devedikeni’: Дагілъ eşek dikeninden de beter. Су̌с. Sözcük, Litv. dagilis ‘aynı anlamda’ sözcüğünden doğrudan alınmış bir ödünçlemedir.

даржнік ‘gündüz ağılı’: У даржнік gündüz inekleri ağıla sokuyoruz. Mir. Даржнік küçük. Vais. Bunun yanında aynı anlamda akraba до́ржник biçimine de rastlanır: Выпусці парасятак на до́ржник... NS, 57. Leksik birimler Litv. daržas, daržinykas ‘gündüz ağılı’ ile ilişkilendirilir (ayrıca bkz. ДАБМ, 232, LKA, 1, 46, Urb., 56–57, Nepok., 188).

дзевулюк, дзевалюк ‘pelin’: Дзевулюк (дзевалюк) bir demet pelin. Žod., Malk. Ayrıca biçim varyantı дзівэк ‘aynı anlamda’ da kullanılır: Дзівэк — böyle bir parça. Laip. Sözcükler Litv. dievuliukas, dievuliakas, dievūkas ‘pelin’ biçimlerinden türetilmelidir.

дзёмядзь ‘pelin’: Дзёмядзь güzel kokar. Malk., Juod., krş. Litv. diemedis.

185

дзядзяшым ‘yabani sarımsak’: Дзядзяшым sosislere konur; mayıs kokusu vardır, kışlık sarımsaktır. Kud. Sözcük Litv. dedėšrė ‘aynı anlamda’ ve dedėšvà ile ilişkilidir.

дзяшары ‘işkembe dolması’: Дзяшары pişirilir, yenir ve ısırılır. Rag., Malk., Juod.; ‘kalın bağırsak’: Дзяшары не скрабуць. Rakaus.; дзямарны ‘kalın (bağırsak hakkında)’: дзямарныя кіuki. Rag. Leksik birimler Litv. dešrà ‘işkembe dolması’ sözcüğünden türemiştir; krş. dešžarnė (< dešžarnė) ‘sosis doldurmak için daha kalın bağırsak’.

дрыпаць ‘yavaş adımlarla yürümek’ Cham.; ‘yavaş adımlarla dans etmek’ Al.; задрыпа ‘pasaklı kimse’: Ты задрыпа, ты пуд нною носиш на сябе, сябе не абмыеш. Kud. дрып- kökü, Litv. drýb-čioti ‘zıplamak’, drib-čioti ‘sallanmak, zıplayarak sıçramak, sakarca koşmak, sıçraya sıçraya yürümek’, drib-kus ‘sarkık, pasaklı kimse, tembel’ ile ilişkilendirilebilir. b: p kök değişimi olasılığı için Litv. dripinė ‘tırıs’ biçiminin yanında dribinė, dribina ‘aynı anlamda’ biçimlerini karşılaştırın; ayrıca trýpčioti ‘aralıklarla tepmek’ biçimini de karşılaştırın.

жагарас ‘bir tür su kuşu’: Жагарас у лесе ля паки водзіцца. Су́ч., krş. Litv. žùgara ‘kara balıkçıl’, Let. žugure, žuguris ‘leylek’.

жвяле́йшы ‘daha dinç, daha çevik’: Жвяле́йшы лепей жыець. Zb., krş. Litv. žvalùs.

жвянькаць ‘saçma sapan konuşmak, kaba biçimde gülmek’: Чаго ты жвянькаеш. Az., krş. Litv. žvengti ‘şaka yapmak, yüzünü buruşturmak’.

нажлутіцца ‘sarhoş olana kadar içmek’: I так нажлугіліся як свіні. Loz. Litv. žlūgtas ‘ıslak yer, yıkanan çamaşırlar’ anlamından mecazlaşmıştır (krş. Parėjom kaip žlūgtas permirkę), žlūgti ‘ıslanmak’, įžlūgti ‘iyice ıslanmak, içine çekmek’, prižlūgti ‘emerek içine çekmek, iyice ıslanmak’ biçimlerini karşılaştırın; ayrıca нажлагтацца ‘sarhoş olana kadar içmek’: I дзе ты мox так нажлага-тацца. Michail.; жлактаць ‘oburca içmek’: Ён жлочка вотку, жлактай воду. Lag., ayrıca Urb., 60 ile karşılaştırın. Bu son leksik birimler, köklerindeki u sesini, vurgusuz ünlülerin bu şivelerin fonetiğinde mümkün olan değişimi nedeniyle Belarusça şivelere a biçiminde aktarmış olabilir; krş. Bel. вынлядаваць: вынлядуваць (СБГ, 1, 348), выпастак: выпустак (СБГ, 1, 362), казюра: кузўрка ‘yavru’ vb. Ayrıca bkz. СБГ, 1, 352; СБГ, 2, 353, 559.

жлёмаць ‘hıçkıra hıçkıra ağlamak’: Як пачаў жлёмаць, то і канца няма. Kem. Sözcük muhtemelen Litv. žliùmbti biçiminden gelmiştir; şivelerde asimilasyon sonucu žliùmti olarak telaffuz edilir.

жо́маць ‘çiğneyip durmak’: Што ты жомаеш сухі хлеб. Dak. Sözcük şiveye Litv. žiaumóti biçiminden geçmiştir; ayrıca žiaumoti ve alėc biçimlerini de karşılaştırın.

жыбі́нтняй ‘duvara sabitlenmiş lamba’: Жыбі́нтняй добра свеціць. Malk., Juod., Rakaus., krş. Lit. žibìntas. Sözcük ağızda eskidir ve büyük olasılıkla *žibint-jus biçiminden türemiştir (> žibinčius ‘ışık veren kişi’).

жылыві́ца, жылыві́це̌, жулыві́ца ‘keçi söğüdü’: Лісты жылъві́цы бляшчаць. Bistr.; Жылъві́це нарэжац i пляцеш кошык. As. Жулыві́ца крохкая, лісты раскідзістыя. Ind., krş. Lit. žìlvtis, žìlvy tė, bkz. LT, 176. Sözcükbirimlerin kökünde ы: у değişimi mümkündür; krş. Lit. žiburỹs: žiuburỹs, Br. выка́пываць: выка́пуваць (СБГ, 1, 354).

жырбу́ль ‘zincir halkasını döndürme oyuncağı’: Звязала жырбу́лём тужэй. Gol. Sözcükbirim Lit. žvirblis ‘zincir halkasının döndürme oyuncağı’ sözcüğünden türemiştir; ayrıca Let. zvirbulis ‘serçe’ ile krş. Kökten v sesinin düşmesiyle ilgili olarak benzer başka örneklerle krş., örn.: Br. або́рка < аво́рка ‘bağcık’, Lit. aparà < apvarà ‘aynı’, apyniai < apvyniai.

жу́рда ‘eziyet eden, sürekli söylenen kişi’: Журда еты: бубніць і бубніць; Надзядайць – не баба, а некая журда. Miš., krş. Lit. žùrdyti ‘öldürmek, eziyet etmek’.

186

žėgerys ‘çit kazıkları’: Cena сушым на жэгеры. Masc. Sözcükbirim ağızda büyük olasılıkla Lit. žaginiai ile Belarusça telaffuz edilen жэгіні ve žagarai sözcüklerinin bulaşmasıyla ortaya çıkmıştır (ayrıca Urb., 59–60 ile krş.).

завалка ‘kapı, geçit mandalı’: Зачыні дзверы на завалку. Dak. Над вапо-там завалку закладзі. Gal.; завалка ‘hastalık nedeniyle oluşan irinli sıvının akması için atın derisinden geçirilen kıl’: Пры нарыцы даешца завалка: каню пад скурай уводзіш волос, і вада сцякае па воласу. Achr.; завалкі ‘anjin’: Баліць у горле — завалкі ў яе. Malach.; завалкі ў горле. Mer. вал- kökü büyük olasılıkla Litvanca kökenlidir; valkė ‘kapı sürgüsü’ (LKA, 1, 40); vilkti ‘geçirmek’, valka ‘çekme’ ile krş. (örn.: valką per kaminą); už-vilkti ‘çekip kapatmak’, ap-vilkti ‘kaplamak’, valkius ‘gözün, bektaşüzümünün üst tabakası, zar’. Br. валіць, tıpkı завал, вал gibi, ‘devirmek’ anlamıyla ilişkilidir; ‘sürüklemek, çekmek’ anlamıyla değil.

зайнглівы ‘huysuz’: Конь зайнглівы, хоць ты пад хвост ялаучыну накладай. Ras. цінг- kökü kuşkusuz Lit. ting-ūs sözcüğünden, ağız biçimi cing-ūs üzerinden ödünçlenmiştir.

закаблук ‘buz altında ağ ipini yakalayıp çıkarmaya yarayan tahta yay’: Закаблук — абруч у неротах. Malach.; ‘pulluğun brankını kancalamak için kullanılan tahta yay’: Дзераўняная саха была абведзена драўляным закаблуком. Alchouc. Sözcükbirimin Litvancada hem kök hem anlam bakımından doğrudan karşılıkları vardır: buz altında ağ ipini yakalayan tahta yay anlamındaki kablys ve tahta tırmığa brankı takmak için kullanılan yay anlamındaki kabliukas; sözcük kab-inti ‘kancalamak’tan türemiştir. Bu nedenle, kanaatimizce, akraba sayılan Rusça каблук ‘yay, kavis’ sözcüğü için öne sürülen köken açıklaması (ЭСРЯ, 2, 151) kuşkulu hâle gelmektedir.

збліндацца ‘birbirine karışmak, başkasıyla (bir kadınla) ilişki kurmak’: Ён збліндаўся з другой. Val., Lit. blęsti ‘karıştırmak, birbirine katmak’, blendimas ‘karıştırma’, blendinti, ağız biçimi blīndinti ‘karıştırmak, birbirine katmak’ ile krş.; ayrıca Urb., 50, ЭСБМ, 1, 162–163 ile de krş.

звайкаваць ‘peşine düşüp usandırmak’: Цябе дзёўчата звайкуюць, хоць ты жаніўся. Sur., Lit. už-vaikyti ile krş.

згамжоны ‘buruşmuş’: Згамжона пальто. V. Baj., Lit. gamžuotis ‘buruşmak’ ve ayrıca glamžyti ‘buruşturmak’ ile krş.

згойшыць, згэйшыць ‘bozmak’: Згэйшала сукенку што брытка лядзец. Stuk. Ён згойшыў цілігізар. Вес. Дзеўка згойшыла сваю красату. Alchouc., Lit. gaišinti ‘bozmak’, geišama ‘son, ölüm’, geišis ‘tırpan’ ile krş.

зло́пату ‘aceleyle’: Злопату так зрабіў. Grauž., Lit. lapatái, lapatioti ‘sıçrayarak koşmak’ ile krş.

зміганы ‘afallamış, şaşkın’: Ён такі зміганы. Sin., Lit. su-mizgęs ‘aynı anlamda’ ile krş.

змясяціцца ‘toplanmak’: Ужо пчолы змясяціліся ў кучку. Val., Lit. susimesti ‘aynı anlamda’ ile krş.

івалка ‘balık sepetinin boğazı’. Bak. Sözcükbirimin вал- kökü Lit. vilkti, valka ‘çekme’ sözcüklerinden ödünçlenmiştir; ayrıca įvilkti ‘çekerek içeri sokmak’, įsivilkti ‘çekerek içine girmek’ ile krş.

іксва, іксва́ ‘viksva’: Bataklıkta iksva yetişir. Kur., Laip., Malk.; iksva serttir. Pan., krş. Litv. viksva. Sözcük başındaki v, anlamın muhtemelen silikleşmesi nedeniyle Belarus ağızlarının ortamında düşmüştür; ayrıca bk. СГІ, 1, 309, Urb., 52.

інгірынчца, інгірынчік ‘vingiarykštis’: Bataklıkta ingirinçtsa yetişir. Malk.; ingirinçik’in yaprağı üvez yaprağı gibi, gövdesi uzun ve çiçeği beyazdır. Gem., krş. Litv. vingiarykštė, vingiarykštis. Sözcük başındaki v düşmüş ve biçim, Litvanca sözcüğün bileşenlerinin anlamının kavranamaması nedeniyle Belarus ağızlarında bozulup (basitleşip) değişmiştir.

187

nakáltaniùs ‘çakmak’: Trèba yamu dobra nakalmanùčių y holavu. Nek., krş. Litv. į-kálti.

kaltuvà ‘döven kolu’: Трымай kaltuvo! Kat., Krev.; ‘döven tokmağı’ Žod.; ‘ezici’ Kir., krş. Litv. keltùvė, keltuvė, keltojà ‘döven kolu’ (LKA, 1, 117, ayrıca krş. Urb., 61).

kamtavàčca ‘yaşamak, tutunmak’: Чаго ты кампусия тут. Bast., krş. Litv. kampas ‘yaşamak için yer, sığınak’, kampininkas ‘kiracı’.

kampùrća ‘tomurcuk’: Kampurća değirmende. S. Trak. Bu leksem, Litv. pumpùrės biçiminin pumpùrė (LKA, 1, 140) Slavlaştırılmış ve bozulmuş bir yeniden biçimlendirilmiş şeklidir; yakın başka bir Slavlaştırılmış biçimle de karşılaştırın: pumpŕica < pumpur-ica (LKA, 1, 140). İncelenen leksemin başındaki k, p yerine, anlamın silikleşmesi, sözcüğün fiilen kullanımdan çıkması ve adının unutulması sonucu kuralsız biçimde ortaya çıkmış olmalıdır. Kökündeki am çift ünlüsü, biçim pumpùrė ve pumpùrė dışında, Litvanca ağızlarda daha geniş bir kullanımın bulunmuş olabileceğine işaret eder.

kapáyka ‘kirli çizme koncu’ Lap. Anlam ve biçim bakımından bu leksemle akraba olan sözcük kapáyki ‘kirli çamaşırlar’dır; Uchv. Kök kap- muhtemelen Litv. kar-óti ‘dikilmek, sarkmak’ sözcüğünden türemiştir.

kapáč ‘bez; püsküllü havlu’ Alchouc., Malk. Anlamın silikleşmesi ya da telaffuz kolaylığı nedeniyle leksemin başındaki s muhtemelen düşmüştür (krş. benzer Belarusça lámki < сладкі ‘tatlı’ Sem. vb. örnekler); sözcük Belarusça скапа́ч biçiminin doğrudan karşılığıdır (ayrıca krş. скарачка ‘püsküllü havlu’ Кэм.) ve Litv. skarà, skarinys, skárti sözcüklerinden ödünçlenmiştir; ayrıca bk. LT, 189, Urb., 152, Nepok., 195.

karkalína ‘eğri ağaç’ Lisn.; karkalʹ ‘eğri ağaç’ Vec.; ‘kesilmesi zor, bükülmüş huş’ Kir.; karkalísty ‘eğri, dallanıp budaklanmış’ Lisn.; karkalínца ‘çalılık hâline gelmek, yayılmak’ Val. Bizce bu leksemler, Litv. karklas ‘söğütgillerden ağaç ya da çalı’ (ağaç genellikle eğri olur) sözcüğüyle ilişkilendirilebilir; ayrıca karkalai ‘söğütler’, karklónas ‘sopa’.

karkáty ‘eğri’ Lisn.; kartanócy ‘çarpık bacaklı’ Gem. Köken bakımından bu leksemler Litv. kárka ‘bacağın kıvrımı, hayvanın topuğu’, karkanošis ‘çarpık bacaklı’ sözcükleriyle ilişkilidir. Kaptanócy sözcüğünün ilk bileşenindeki m, disimilasyon ya da anlamın silikleşmesi nedeniyle k yerine kuralsız biçimde ortaya çıkmış olabilir.

karnáty ‘tıknaz’ Dak.; karnáč ‘büyümeyen, tıknaz kişi’ Kir., krş. Litv. kernà ‘tıknaz, kısa boylu, büyümeyen kişi’.

karólʹ ‘asılıp asıldığı jambon parçası’ Pac., krş. Litv. karulỹs ‘asılı duran şey’.

karšnėcʹ ‘yaşlanmak’ Malk.; karšėcʹ ‘yaşlandırmak’ Bal., Val.; karšinėh ‘yaşlandıran kişi’ Gem. Anlam bakımından bu leksemler Litv. káršti, karšinti, karšinčius ile özdeştir ve Litvancadan ödünçleme sayılmalıdır.

⁸ pumpùrės (pumpùrės) sözcüğünün işlevinden hareketle, onu pamp-pti, pùmpti ‘şişmek, kabarmak’ (LEW, 667) sözcüklerinden türetmenin isabetsiz olduğu kanısındayız; çünkü değirmen gözündeki bu parça, yalnızca sabitlenmiş, hareketsiz, demirden (eskiden ahşaptan) küçük bir enine çubuktan ibarettir; ortası biraz yükseltilmiş olup milin üzerine geçirilmiştir. Dolayısıyla kendisi ne ‘şişer’ ne de değirmen gözündeki taneleri şişirip kabartır. Büyük olasılıkla ya pámpa, pùmpa, pùmpis ‘küçük tümsek, yumru’ (bu, enine çubuğun ortasında bulunur!) ya da pampáras ‘askı, asılı ya da üzerine geçirilmiş şey’, pampárioti ‘sabitlemek, bağlamak, geçirmek’ ile ilişkilidir. İkinci varsayım daha inandırıcıdır.

188

kadın ‘hantal, iri yapılı kadın’ Rud. Astr.; krş. Litv. beceriksiz ‘hiçbir işe yaramayan’, ahmak ‘kaba saba, aptal’, hantal ‘giyinme konusunda beceriksiz, şişman’

dövenin dişlisi ‘harman dövenin dişlisi’ Rud. Astr.; krş. Litv. eğirme çarkının parçası ‘çıkrık çarkı’.

kielė, buz sarmalı ‘kielė, buz sarmalı’: Kilički прайсці не дадуць. М. Pug., krş. Litv. kielė.

tuzak, ilmek ‘tuzak, ilmek’: У кілне сідзеў харошы ліс. Gaz., krş. Litv. kilpa.

bataklıkta tümsek: Адні кімцы ў балоце. Кімца мхом абросшы. Skrud., krş. Litv. bataklık tümseği ‘aynı anlamda’

sakar: Не знаю, як такой кіраплай на яблыні залезць. Juod., S. Trak., krş. Litv. sakar; ayrıca bkz. Zd., 341, Nepok., 195.

çarpık bacaklı; topal ‘klişe, mec. bacaklar’: Раставіць свае клішы, ды сядзіць на сонцы. NS, 35; çarpık bacaklı: Çarpık bacaklı двацка клышавата ходзіць. Mag.; …çarpık bacaklı ходзіў неяк, непенкна… NS, 10; aynı anlamda: Такая яна ужо çarpık bacaklı урадзілася…NS, 35; aynı anlamda NL, 109; yengeç kıskaçları: Kıskaçlar ў рака. Kur. Клюшні рак астаўляець. Sal.; ayrıca bkz. LT, 179. Bütün bu leksemler kuşkusuz aynı kökten gelir. Bunların Litvancada çok sayıda kesin karşılığı vardır (ör.: aksak, topallamak, çarpık bacaklı, aksak; çarpık bacak, aksak, çarpık bacaklı vb.); bu nedenle onların Litvanca kök türevlerinden geldiği görüşündeyiz. Ukrayna ağızlarında ve Lehçe metinlerde bulunmaları (J. Karlovičius’un sözlüğünde, kendi ifadesine göre – SGP, II, 382, Litvanya’dan derlenmişlerdir) ve F. Slavskis’in muhtemel kökenlerine ilişkin kesin olmayan değerlendirmeleri (SEJP, 2, 228—229) görüşümüzü geçersiz kılmaz.

Santykis tarp клышуни ir клюшуни, mūsų nuomone, greičiausiai toks pat, koks yra tarp br. сура́жеска ir сураге́ска ‘ūmedė’. Taigi ir клышуни, клюшуни, be abejo, yra vienos šaknies – šaknies клышу- dariniai, ir forma клышуни pirminė. O formų клышу- ir клюшу- tarties skirtumą paaiškinti iš tikro sunku. Tačiau, turint prieš akis lie. upelio ir miestelio Liñtupis (< Leñtupis) BTSR baltarusišką tarimą Лынтупь (t.y. su kietuoju junginiu ль) arba lie. išlįsti Lazūnų šnektoje dėl br. adstrato tariamą išlįsči, galima įtarti, kad kiekvieno lie. junginio li kietinimas yra lie. žodžių slavėjimo rezultatas, palaikomas lie. junginio ль (< len) tarimo rytų ir pietryčių lietuvių šnektose. Remiantis tuo, galima spėti, kad formos su клину- galėjo būti paskolintos gerokai prieš lie. junginio ль atsiradimą.

клаўца ‘saçma sapan şeyleri dinleyen kişi’ Mag.; клаўчо́к ‘hiçbir şey bilmediği hâlde biliyormuş gibi davranan, sürekli soru soran kişi’ Gem.; клаўчі́чка ‘„dinle“ sözcüğünü diline dolayan kişi’ S. Smilg. Bu sözcükler Litvanca kökenlidir; karşılaştırınız Litv. sorgulama ‘sorguya çekme’, dinleyici ‘saçma sapan şeyleri dinleyip onlara inanan kişi’, dinleyici ‘1863 ayaklanmasına katılan, çarın ordusunun nerede olduğunu sürekli soran kişi; başkalarının konuşmalarını uzaktan dinlemeyi seven kişi’, dinle, dinliyorsun ‘dinle’.

кле́мпы ‘ahşap tabanlı, deri üstlü ve topuk destekli ayakkabı’ Mer.; кле́мбы ‘aynı anlamda’ Tuch.; клу́мбы ‘aynı anlamda’ Grik., S. Trak., Šiaul., S. Smilg., Malk.; клюмо́бы ‘aynı anlamda’ Žod., Krev., Bak., Gl.; глу́мбы, глу́бы ‘aynı anlamda’ СБГ, I, 450. Bu sözcüklerin tümü kuşkusuz Litvanca kökenlidir ve Litv. klùmpės, klùmbė, klùmbiai biçimleriyle ilişkilidir; ayrıca bkz. LT, 178, Urb., 61. Sözcüğün başında ve ortasında k yerine g’nin kullanılması, k’den sonra gelen akıcı l sesinin benzeştirici ötümlüleştirme etkisinden ya da sözcüğün anlamının silikleşmesinden kaynaklanmış olabilir.

189

кліба́ты ‘bağsız, topal’ Kir., Pac., S. Sel., Sap.; клыба́ч ‘bağsız, topal’ Pal.; клібаць ‘bağsız yürümek, topallamak’ Kir., Sal., S. Smilg., Asip., Rud. Astr.; кліба́ ‘topal’: Kliba yürüyüşte beceriksiz, klipeyt klibza. Per.; клі́пца ‘bağsız, topal’ Malk., ŽS, 24. Bu sözcükbirimler şüphesiz Litvanca kökenlidir ve Litvanca klibas ‘çarpık, eğri bacaklı’, klibis ‘bağsız, topal’, klibinda ‘topal olan kimse’, klibinėti ‘topallayarak yürümek’, klibzas ‘topal’, klibzis ‘topal’, klibzėti, klyžuoti (<klybžuoti) ‘aksayarak yürümek, topallamak’; klipšas (<klibšas), klipšis (<klibšis), klipšius (<klibšius), klipščiúoti (<klibšiúoti) ‘topallamak’ sözcükleriyle ilişkilidir. кліб- ve клы́- köklerinin ilişkisi için bkz. клайшано́бі; bz: zb metatezi bakımından Litvanca klibzas ile Belarusça кнізба biçimlerini karşılaştırın; Litvanca ağızlarındaki Maksva, Belarusça Масква ve Rusça Москва örneği de buna benzer. Dolayısıyla Litvanca klibzas Slavlaşırken söz konusu sözcüğün ortasındaki ünsüzlerin metatezi gerçekleşmiş ve böylece Belarusça кнізба ortaya çıkmıştır.

кліпаць ‘aksayarak yürümek’ Žil., Mir.; клы́паты ‘sağlıksız, hastalıklı’: Ён сільна клыпаты. Vec. Sözcükbirimler Litvanca kökenlidir; Litvanca klýpióti; klýpinti ‘aksayarak yürüyüp gitmek’, klýpuoti ‘aksayarak yürümek’; klipyá, klipata biçimleriyle karşılaştırın. клин – клам ilişkisi bakımından bkz. клайшано́бі.

кля́мша ‘zor yürüyen; çarpık bacaklı’ Malk.; кля́мшаць ‘zorlanarak yavaş yürümek, bata çıka yürümek’ Malk., Juod. Sözcükbirimler Litvanca kökenlidir; Litvanca klẽmšius, klẽmšis, -ė ‘zor yürüyen kimse’; klẽmšti ‘zor yürümek’ biçimleriyle karşılaştırın.

кні́жыць ‘ağlamak, huzursuzlanmak’: Дзіця кніжыць. Krev.; кні́жэць ‘kaynaşmak’: Myxi кніжыць над каструлей. Nist. Sözcükbirimler Litvanca kökenlidir; Litvanca knigždėti, kningždėti ‘ağlamak’; knužėti ‘toplanmak, bir araya yığılmak’, knežėti ‘kaynaşmak’ biçimleriyle karşılaştırın; ayrıca gniužėti ‘kaynaşmak’ biçimine de bakın.

княўчыць ‘miyavlamak’ Gem.; Litvanca kniaukčioti ile karşılaştırın. Sözcüğün anlamı belirsizleştiğinde, sözcük ortasındaki k düşmüş olabilir.

койрачка ‘sol, sol taraf’ Malk.; Litvanca kairýs ile karşılaştırın.

комсць ‘avuç’: Земля прамокла на комсць. Дощч пеўна на комсць землю прамачыць. Kir.; Litvanca tar. kùmščia, dzūkų kùmščia ile karşılaştırın. ‘bir avuç’ anlamındaki кумшчо́к kök varyantına (: кумщок шэрсці, паперы. Суч.) Litvanca karşılık kùmštis ‘avuç içine sıkılmış el’dir; ayrıca LT, 181, Urb., 63'e bakın.

ко́рстатца ‘koşturup oynamak, yaramazlık etmek’ Msc.; Litvanca kárstytis ‘tırmanmak, zıplamak, koşturup oynamak’ ile karşılaştırın.

ко́сіць ‘kazmak’; Курпцы косяць градкі. Kur.; Litvanca kàsti ‘eşelemek’ ile karşılaştırın.

кра́пштаць ‘tırnaklarla tırmalamak’: Кот крапштаць дзверы. S. Trak.; ‘uğraşmak, bir şeylerle meşgul olmak, didinmek’ Malk., S. Smilg.; Litvanca krapštýti ‘tırnaklarla tırmalamak; didinmek’ ile karşılaştırın; ayrıca LT, 179'a bakın.

крашулі ‘pıhtılar’ Laip.; крашэць, крышэць ‘pıhtılaşmak’: Кроў пачала крашэць; кроў скрышэўшы, кроў крышэць. Malk.; Litvanca krešuliai, krešėti ile karşılaştırın.

кро́пелькі ‘ufak taneler, kırıntılar, damlacıklar’: Кропелькі тлушчу наверху — вот малако жирнае. Juod. Litvanca kriúpos doğrudan Slavca крупа karşılığı olsa da, anlambiliminin gösterdiği üzere кро́пелькі sözcükbirimi büyük olasılıkla Litvanca kruopėlės biçiminden türemiştir (bu durumda -ka- eki sözcüğe yeni bir anlam kazandırmaz; yalnızca onun Slavlaşmasının bir göstergesidir).

Belarus ağızlarında yaygın olan ‘yar, uçurumlu ve toprak kaymış yamaç’ anlamındaki sözcükbirimler: кро́пла Gem.; кро́ўж Kur., Malk.; крэш NL, 35. Bunların yanı sıra кра-ўжысты ‘uçurumlu, yüksek yarları olan’ Kur. ve краўча́сты ‘aynı anlamda’ Malk., Rakaus. sözcükleri de kullanılır. Sözcüklerin fonetik biçimleri farklılık gösterse de (bu tür düzensiz bozulmalar

190

(anlamın solması nedeniyle ortaya çıkmış olabilir), Litvanca kriaušis, kriaušas ‘yamaç, kıyı’ sözcüklerinden türemiş olmalıdır; kraužlys ‘kabuk’.

кружня ‘yığın, küme’: Кружня як. Mer.; крушняк ‘odun yığını’ Krb.; крушинка ‘küçük odun yığını’: 3 крушинки на крушинку perabenala lasička. Kir. Sözcükler Litvanca krūšnis sözcüğünden türemiş olmalıdır; ayrıca bk. LT, 180, Urb., 62. кружня ж biçimi, c yerine ya anlamın bulanıklaşmasıyla ya da n ünsüzünün özümleyici etkisiyle düzensiz biçimde ortaya çıkmış olabilir; krş. Litvanca gniaubtis: kniaubtis ‘kamburlaşmak’ ve n’den sonra ötümlüleşmenin görüldüğü benzer durumlar; ayrıca krş. Nepok., 171.

кугакала ‘haylaz, çocuk’: Дай жа, божэ, мне кугакала, яно ж бы мне заплакала… ŽS, 82; krş. Litvanca kūgis ‘çekiç’ + kalti (türetim bakımından krş. dalgakotis < dal-gis + kótas); ayrıca Jurbarkas yöresindeki kūgakojis ‘haylaz, çocuk, koşturarak ayaklarını yere vuran kişi’ sözcüğünü krş.; örn.: Ir tau dá reikėtų tokio kūgakojo; O tu kūgakoji (küçük bir çocuğa, ayaklarını yere vurmayı becerdiği için övgüyle söylenir).

кумша ‘yosun’: Усё кумшою зарасло. Juod.; krş. Litvanca kamša ‘bataklık yer’.

курмель ‘dere ve çayların sığ yerlerinde yaşayan, dipteki taşların yanında duran ya da çakıl ve kuma gömülen küçük, yuvarlak bir balık’: Дзяцвара курмелі лапаюць і кошке адаюць. Жырны як курмель. Juod., Achr., Kur., Lisn., Val., Psn., Miš., Rag.; krş. Litvanca kurmtis ‘eşelenmek’, kurmoti ‘kalın giyinmek’ ve ayrıca kiarmis; ayrıca bk. Laum., 97–98.

кусныкэ ‘soğanın ince kökçükleri’ NS, 79. Sözcüğün fonetik biçimi, muhtemel anlam bulanıklığı veya başka nedenlerle değişmiş, bozulmuş olsa da, bize göre Litvanca kasnykai ‘kurdeleler’ sözcüğünden türemiştir.

кушла ‘kalın giyinmiş kimse’: Накрыў многа нанучой і ходзіць як кушыла. Gem.; кушлы ‘zayıf, cılız’ Čuč.; кушла́ты ‘ibikli’: Кушлата курица. Gem., M.Auc.; кушла́ценъки ‘ibikli’: Кушлаценъка курица. Gem.; куш-мак ‘kıllı cinsel organlar’ Malk.; кушёт ‘bataklık kenarlarının kaba otu, Molinia caerulea’ Navas. Bu sözcükler, Litvanca kökenli kuš- kökünün kesin türevleridir; krş. Litvanca kušla ‘kıllı, tüylü olan; kötü, cılız, küçük olan’, kušlas ‘kıllı, tüylü; kötü, cılız’, kušenos ‘kötü keten lifi; tırmık artıkları’, kušņė ‘kışlık kürklü şapka’, kušažolė, kušgauriai ‘bataklık kenarlarının kaba otu’. Slav dillerine geçerken Litvanca gövdeyi değiştirmeden korumuş, ona Slavca ekler getirmişlerdir (ayrıca krş. LT, 181).

кя́блы ‘cılız, zayıf, bitkin’: Я ужо кяблая: тут баліць, там баліць. Malk.; гя́блы ‘kötü’ Krb.; krş. Litvanca kėblas ‘hantal, beceriksiz; kötü, cılız, zayıf’; ayrıca krş. Urb., 60. g: k değişimi hem Litvancada hem de Belarus ağızlarında görülebilir; krş. Litvanca gnaibyti: knaibyti; Belarusça клу́млы: глумбы ‘takunyalar’.

ла́габс ‘bir ot türü’ Vait.; krş. Litvanca legėsis, tarm. lagėsis.

лампе́ка ‘odun parçası’ S. Smilg.; krş. Litvanca lampėkas ‘ıslak, nemli odun’.

ла́кты ‘tünekler’ S. Smilg.; krş. Litvanca lãktos.

лапе́за ‘hantal, beceriksiz kimse’ Achr.; krş. Litvanca lepėža ‘aynı anlamda’.

лапіне́к ‘küçük yama’: Лапінек палатна. Vug.; krş. Litvanca lopiniukas ‘aynı anlamda’.

‘Ormanda dal yığını’ anlamı Belarus ağızlarında şu sözcüklerle bilinir: лаўж Juod.; лоўж Pas., Az., M. Auc., Bag., Niz., Vec., Rud., Rud. Astr., Pl., Lap., Uchv.; лаўшпы Mač.; ‘kirli çamaşırlar’ anlamında — лоўж Bag., Pas., Az., Vec., Rud.; лаўжо Gruz.; ‘eski giysiler’ — лаўжо Kur.; лоўж Sal.; ‘hayvan ini’ — лаўжо Mer.; лаў-

191

жу̂чча Kur., Val.; лоўжышча V. Nest.; ‘bir şeylerin yığını’ – лоўж Az., Vec., Rud.; ‘kovanın yanındaki tahta’ – лаўжо́ Gl.; ‘tembel, beceriksiz kimse’ – лаўза Dzmit. Bütün bu leksemler Litvanca láužas sözcüğünden türemiştir ve onun ‘çalı çırpı, dallar, odun parçaları yığını; hayvan ini; işe yaramaz eşyaların yığılmış hâli; pasaklı’ anlamlarına benzer karşılıklardır; bk. Urb., 64. Gövde sonundaki š’li biçim (ąžuvė) belki de sözcük sonundaki ž’nin ötümsüzleştiği daha sık kullanılan yalın tekil biçimden ortaya çıkmıştır; ažysa biçimi ise özellikle Slav dillerinin etkisine maruz kalmıştır; ayrıca bk. Apaš., 33, Nepok., 187.

lémza ‘sersem, şaşkın’ S. Trak., Litvanca lémza ‘dilsiz, aptal’ ile karşılaştırınız.

lė́ukì ‘domuzların boyun bezlerinin iltihabı’. Лёўкі свиной схвации. Gem.; ‘kabakulak, insanlarda görülen böyle bir hastalık’: Лёўкі ат прастуды бываюць. Juod., Litvanca liaukos ‘domuzların boyun iltihabı’ ile karşılaştırınız.

лю́бня ‘destekli kızak’ Masc.; любянька ‘bayram günlerinde kullanılan kızak’ Malk., Litvanca lubnia, lūbnios ‘iş için kullanılan, destekli kızak’ ile karşılaştırınız.

лукит ‘nilüfer’: Лукит белы і жоўты. Juod., Litvanca lūkštas ‘aynı’ ile karşılaştırınız.

лу́кшты ‘kabuklar, kavuzlar’: Лукшты — высейкі ад грэцкай мукі. S. Smilg.; лу́кшчынь ‘kabuklarını kırmak, soymak’ Bistr., Litvanca lūkštas ‘kabuk, kılıf’, lūkštinti ve Dzūkija ağzından < dzūkų lūkščyt ‘kabuklarını kırmak’ ile karşılaştırınız.

люн ‘bataklık’ Malk., Čyč., Rag., Achr. (лун, лўні); люны ‘göl kıyısındaki nadas alanı’ Malk., Juod.; люна ‘nehirde derin ve girdaplı yer’ S. Trak., Litvanca liūnas ‘bataklıklaşan nehir veya göllerin yakınındaki esnek yosun tabakası; bataklık, çamurluk’, lūnas ‘nadas arazinin kabuğu’ ile karşılaştırınız.

лэйдацца ‘kendini bırakmak, koşmak’ Zb., Litvanca léidinti ‘birbirini bir yere giderken salıvermek’, léistis ile karşılaştırınız.

лю́рба ‘kalın yonga’ Gem., S. Trak., ayrıca bk. LT, 182; ‘sürülmüş geniş bir tarla dilimi, toprak bloğu’ Gem.; ‘kalın bir pastırma parçası’ Gem.; ‘şişman surat’ (insan için aşağılayıcı): Як дам у люрбу. Bis. Burada verilen sözcüğün лю́рба bütün anlamlarına giren ve bu anlamlarda birbirine değip onları birleştiren ‘kalınlık, yağlılık, hantal olma, tombulluk’ vb. anlam bileşenlerinden hareketle, bu anlamları eşadlı saymak için bir neden olmadığı görüşündeyiz. Leksema açıkça Litvanca liùra ‘çok şişman, obez kimse’, liùrba ‘kalın yonga; beceriksiz kimse; hiçbir şey bilmeyen insan’, liùrius ‘uykucu’ sözcükleriyle ilişkilidir.

ля́мша ‘küçük, değersiz adam; zavallı’ Lisn., Litvanca lamšelis ‘herkesin küçümsediği, itip kaktığı kimse; ezik’ ile karşılaştırınız.

ля́пша ‘beceriksiz, iradesiz kimse’: Сядзіць як ляпша. Malk.; ляпшук ‘ufak beceriksiz, böyle bir mantar’ Šved., Malk.; лапшук ‘ufak beceriksiz’ Rak., Litvanca lepšė, lepšiukas ile karşılaştırınız.

мазю́ка, ма́зя ‘mızmız, ağlak kimse’ ŽS, 156, Litvanca mažius, mažė, mažiukas ‘küçük çocuk’ ile karşılaştırınız.

маргуле́ ‘göz önünde yıldızlar’ ŽS, 144, Litvanca margulys ‘gözde titreşim; kötü görme’, márgti ‘gözde dalgalanmak’, márgaliuoti ‘titreşmek’ ile karşılaştırınız; ayrıca bk. Urb., 65.

ма́ршка ‘yünlü battaniye’ Sl., Litvanca márška ‘kalın ipliklerden dokunmuş battaniye’ ile karşılaştırınız.

маўпа ‘yosun’ Gem., Litvanca maurai ile karşılaştırınız.

мéлnič ‘değirmen mili, el değirmeninin kolu’: Мелніч устаўляе ў лапку. S. Smilg., Litvanca mìlinys, mìlinis (LKA, 1, 137) ile karşılaştırınız.

192

міндзіць ‘çiğnemek’: İnsan kendi kaderini kendisi міндзіць. Kur., Litv. mindyti ile karşılaştırın.

міргацець ‘parıldamak’: Міргацеюць зоркі на небе. Klad., Litv. mirgėti ile karşılaştırın.

мінтаць ‘düşünmek, yürümek’: Мінтаець бес толку кожны рас. Krab., Litv. minti ile karşılaştırın.

мішкінь ‘kızıl mantar’: Мішкінёў набраў добра. Golm., Kud., S. Trak.; мяшкінь ‘aynı anlamda’ Meg., Litv. miškìnis ‘lepšė’ ile karşılaştırın.

мне́я ‘çiğneyen’: Мнея прыняла сена. Žid., Litv. mynėja ile karşılaştırın.

мэнтаць ‘karıştırıp aramak’: Мэнтала мэнтала і не купіла. Salen., Litv. mėšti, menčia, menėte ‘karıştırıp aramak, eşelemek’, mentalas ‘yemlik, karışım’ ile karşılaştırın.

нерамасць ‘huzursuzluk’: Маю нерамасць. Rūdņ.; не́рмасьць ‘aynı anlamda’: Пры немрасьці раўла. Mal., Litv. nėrimastis ile karşılaştırın; ayrıca bkz. LT, 184.

няўвала ‘tembel’: Нявала — лянівы чалавек. S. Smilg., Litv. nėvala ‘pasaklı kişi’ ile karşılaştırın.

нямуны ‘kütük mantarları’: Нямуны — грыбы вкусные. Malk., Litv. nemunės ‘aynı anlamda’ ile karşılaştırın.

няшы ‘omuz sırığı’: Няшы для вады. Mag., Litv. nėšiai ‘aynı anlamda’ ile karşılaştırın.

павідлівы ‘kıskanç’: Павідлівы чалавек. Pas., Rud.; ‘gözü doymaz’: Павідліва карова. Rud., Bag.; павідны ‘kıskanç’: Павідоны хлопчук. Rac., Litv. pavydūs ile karşılaştırın.

пагаля́шка, пагаля́шына ‘sopa’: Узьяла пагаляшку і па спіне. Лядзі, якая пагаляшына! Mal., Litv. pagalys ile karşılaştırın.

падгэрысты ‘içki içmeyi seven, içmeye düşkün’: Падгэрысты муж ў яе. Č. Sel., Litv. gerti, gėrėjas ‘içmeyi seven kimse’, gėrėti ‘sağlık şerefine içmek’, pāgerimes ‘içki âlemi’, pageriantys ‘içmeye düşkün’ ile karşılaştırın.

паділба ‘başını öne eğerek yürüyen’: Паділба кажуць на сабаку. Mal., Litv. padilba ile karşılaştırın.

пажлубінаць ‘şapırdatarak içmek’: Mag., Litv. žlėbanoti, žlebenti ile karşılaştırın.

паклыпнуць ‘yana doğru eğilmek’: Hara паклыпнула, чуть не праваліўся. Kur., Litv. klipti, kliptelėti ile karşılaştırın.

пакуль ‘kendir lifinden fitil’: Пакуль — yakmak için bükülmüş bir bez parçası. Rud. Astr., krş. Litv. pākulos ‘aynı’.

пакупінець ‘kazıp çıkarmak’: Tarlanın içini пакупінець gerekiyor. S. Smig., krş. Litv. kopinėti.

пакурэць ‘koşup gitmek, kaçmak’ Пакурэу ў хату. Šč., krş. Litv. pakūrti ‘koşup gitmek, kaçmak’.

паляўкі ‘artıklar’: Domuzlar паляўкі hastalanır. Kud., Gem., Rūdņ., Malk., krş. Litv. paliaukės.

памот ‘temel’: памоце üzerine koyun. Vostr., krş. Litv. pāmatas.

панціна ‘boynuzsu çıkıntı’: Панціна — atın bacağının alt kısmındaki kemik. Msc., krş. Litv. pentinas.

пасоўгаць ‘koruyup kollamak’: Çocuğa göz kulak ol. Ug., krş. Litv. pasáugoti.

пі́мпа ‘kızkuşu’ Gaz., krş. Litv. pėmpė, ağız. pímpė.

пі́мплі ‘son kısımlar’: Пімплі растуць, як куры ліняюць. Laip., krş. Litv. pim̃pòlas ‘ur, çıkıntı’, pim̃pis ‘sivilce’.

7. 1019

193

nīparì ‘gözden geçirmeler’: Бацькі едуць у пі́рагі. Ryb., Litvanca regėti ve incelenen leksemin anlamsal karşılıkları olan peržvalgos, peržiūros, perveizos ile karşılaştırınız.

по́геладзь ‘kırağı, don’: Погеладзь спала. S. Smilg., Litvanca pagelatis, pagėlas, pagelà ‘kırağı; soğuk, keskin hava’ ile karşılaştırınız.

подзі́нка ‘çömlek’: Подзінка ад малака. Malk., Litvanca puodynė ile karşılaştırınız.

плоўшы ‘kepek’: Плоўшы ад грькі. S. Smilg.; Плоўшачкі ад ячменя. Par., Litvanca plaišos ile karşılaştırınız.

по́йсы ‘kaytanlar, is’: Пойсы на невымытый рубанцы відны. Val., Litvanca raišos ile karşılaştırınız.

по́ршак ‘domuz yavrusu’: Поршак — zayıf bir domuz yavrusu. Rud. Astr., Litvanca paršas ile karşılaştırınız.

по́ткі ‘yumurtalar’: Яго поткі відны — які срам. Par., Litvanca pautai ile karşılaştırınız.

по́шань ‘diken, kıymık’ Priv., Litvanca pašinas ile karşılaştırınız.

про́га ‘aralık, çitteki açık boşluk’: Гані коні ў прогу. NL, 144; Litvanca próga ‘aralık’, próguma (< spróguma) ‘boşluk’ ile karşılaştırınız.

праману́ць ‘delip geçmek’: Праманула карова карову. Msc. Leksema muhtemelen *праману́ць sözcüğünün fonetik olarak değiştirilmiş bir biçimidir; kökü Litvanca màuti ‘delmek, vurmak, darbe indirmek’ sözcüğünden türemiş olmalıdır.

прышчу́ць ‘yanmak, kaşınmak’: Прышчуць паляў. Vostr. Sözcük büyük olasılıkla metatez yoluyla *піршчу́ць, *пяpričýць biçimlerinden ortaya çıkmıştır ve bu nedenle Litvanca peršėti, perštėti sözcüklerinden türemiş olmalıdır; aynı kökenden gelen прышчу́ць ‘yanmak’ ile de karşılaştırınız. Gruz., Mag., Juod.

пу́нктамі, пу́нтамі ‘aralıklarla’: Пунктамі хмары ідуць. Žid.; Пунтамі нава-рыць добра, а пунтамі бунтуецца. Bak., Litvanca pùnktais, pùntais ‘aynı anlamda’ ile karşılaştırınız.

пу́тра ‘lapa’ Achr.; путрьяный ‘yoğun’ NL, 36, Litvanca putrà ‘koyu yemek’ ile karşılaştırınız; ayrıca LT, 187, Urb., 149 ile de karşılaştırınız.

пуціна ‘kartopu’: Пуціна смачна зімой. Kad., Alch.; пуцінка ‘küçük kartopu’ Dak.; пучына ‘kartopu’ Kir., Litvanca pùtinas ile karşılaştırınız.

пя́да ‘ayak izi’: Пядою наступіла на шышку. Суч., Litvanca pėda ile karşılaştırınız.

пя́лька ‘yaban mersini’: У пяльке журавіны. Суч., Litvanca pélkė ile karşılaştırınız.

раго́йшы ‘ragaišis’: Рагойшы мы пяклі. S. Trak., krş. Lit. ragaišis; ayrıca bkz. Urb., 149.

рагу́ці ‘kızak’: Бацька мой рагу́ці захіліць мох. Malk., krş. Lit. rãgutės.

рэплі ‘kerevit kıskacı’: Раплі рака. Skrud., krş. Lit. rẽplės.

раўсці ‘ağlamak’: Ён раўсці зараз пачне. Kad.; раўдлівы ‘tahıllı’: Раўдлівы унук. Baj.; роўма < роўдма ‘ağlamak’: Ён роўма крычаў. Padv., krş. Lit. ràustėti ‘ağlamak’, ráusta ‘ağlıyor’.

ру́нклі ‘pancarlar’ Dubr., krş. Litv. ruñkliai < ruñkeliai.

‘Özenli’ anlamıyla pýn- kökünün varyantları görülür: рупатлівы (<muhtemelen рупастлівы’den) Liub. ve рупеслівы (<рупестлівы) Sur. Diğer türevler: ру́пінец ‘özen’ Ap.; бязру́паты ‘özensiz’: Бязрупаты o böyle ve böyle yaşayacak. Liub.; зару́піцца ‘ilgilenmek’: Калі зарупіся, sahip olacaksın. V. Baj.; ня ру́піцца ‘üşenmek’: Annesinin yanına gitmeye üşeniyor. Sinš.; пару́піцца ‘ilgilenmek’: Kalkmaya özen gösterdi. Malk. Kök Litvanca kökenlidir, krş. Litv. rūpà, rū̃pas,

194

rūpē, rūpeniā, rūpestē, rūpesnis ‘kaygı’, rūpas, rūpingas ‘özenli’, rūpēti, rūpautis, rūpotis, rūpinti; ayrıca bkz. LT, 188, Urb., 149.

урымсціць ‘sakinleşmek’: Сын не урымсціць ніяк. Gur., урымсціцца ‘sakinleşmek’: Не урымсціла яму. Sam., Dak., ŽS, 176, krş. Litvanyaca rimstyti ‘sakinleşmek’, rimstùs ‘sakin’; ayrıca krş. Urb., 150.

‘Skerštuvės’ anlamında şu leksemler bulunur: сквярству́не Dziag.; сквярсты Šveil.; скярсту́ля Daug.; ‘skerštuvės’ yemeği anlamında ise – сквярста́ Masc. Sözcükler Litvanyaca skerštuvės sözcüğünden türemiştir; ancak anlamsal bulanıklaşma nedeniyle çoğunun fonetiği kuralsız biçimde bozulmuştur.

ско́рсы ‘kızak traversleri’ Kaun., krş. Litvanyaca skérsis, skersinė ‘pubik’ (LKŽ, 1, 103).

скрэбата́ць ‘hışırdamak’: Мышы скрэбатаюць. Krap., krş. Lit. skrebėti ‘tırmalamak, eşelemek’.

спа́сты ‘tuzaklar, kapanlar’ Dain., krş. Lit. slāstai.

смі́лкинис ‘şakak’ Priv., krş. Lit. smilkinys, ayrıca krş. LT, 189.

смэрглі ‘burun akıntısı’ Kalan.; шмэргла ‘sümüklü, olgunlaşmamış delikanlı’: Ён такі шмергля, за яго не пайду. Achr., krş. Lit. snarglys, snarglius. Sözcükbirimlerin fonetiği, büyük olasılıkla anlamsal bulanıklaşma nedeniyle kuralsız biçimde bozulmuştur.

снаўда́лі ‘çiğdem çiçekleri’: Снау́далі — böyle minicik çiçekler. Ѕуч., krş. Litv. snaudalės ‘aynı anlamda’

со́мцік ‘balık tutmak için kepçe’ Berš., krş. Litv. sámtis, samtùkas ‘aynı anlamda’

спаділо́ба ‘yandan, aşağıdan’: Паглядзеў спаділоба. Rym., krş. Lit. iš padilbų.

спрындзіцца ‘yukarı çıkmak, tırmanmak, tırmanıp çıkmak’: Кот спрындзіўся на стул і спіць. S. Dal.; спрэндзіцца ‘çiçekli başını yukarı kaldırmak’; Mak спрэндзіўся. Lit.; заспрэндзіцца ‘gerilmek, kendini kasmak’: Яму поткі (= pautai) заспрэндзіліся. Par.; Другі танцуя — нічаро, а другому — і заспрэндзіца. Kur., krş. Lit. įsispręsti ‘kendini kasmak, gerilmek, ileri atılmak’, pasi-spręsti ‘yükselmek’.

спрындлява́ць ‘büyük dilimler halinde kesmek’ Maš., krş. Lit. sprindis, sprindinis ‘bir karış uzunluğunda’, sprindžiuoti ‘yayları gererek yapmak’.

сто́ці ‘dikine’: Сто́ці стабіліся упоры. Mag.; сто́ць ‘aynı’: Ён упаў стоць на-лавой. Kur., krş. Lit. stačiai, tarm. stačiai, stačiai.

стрымбу́ль ‘kalınlaşmış soğan sapı’: Цыбуля ў стрымбулях. Kasc., Kales.; стрымбу́лік ‘tomurcuk’: Набраў букет стрымбулякаў. Buik., krş. Lit. strimbo-kas ‘bir şeyin (ör. sosisin) küçük ucu’, strimbilas ‘ağaç parçası’, strimbu-las ‘gövde’, strimbė ‘kuyruğu kopmuş inek’.

стугу́р ‘saman ve kuru ot yığmak için dört sırığa takılan, kaldırılıp indirilebilen sundurma’: Стугур сена. Val., krş. Lit. stūguras ‘omurga, kuru sap, direk’, stugurys ‘kütük, sap’, stūginti ‘germek, kasmak’.

стума́ ‘gövde’: От жонка — ні хараства, ні стумы. Pug., krş. Lit. stuomuo, stūomas ‘aynı’.

стумбе́ль ‘gövde, kuru sap’ Суч., krş. Lit. stambas.

су́валка ‘bitkileri bir araya toplayan yabani ot’: Сувалка ціснула ячмень. Mer.; У бульбы шмат сувалкі. Laz., Padv., Berd., krş. Lit. sūvalka, ağız. sūvalka ‘sürüklenip birikmiş yığın’, vilkti.

7°

195

суво̄рка ‘koşum takılı atın karnından sıkmak için kullanılan göğüslük, kayış’; krş. Litv. sąvara ‘sıkıştırılabilen parça, kavrama’.

сугро̄кі ‘tırmıklanmış olanlar’: Пойсавалі сугро̄кі. Mag., Rakaus.; krş. Litv. sūgrēbos.

сужджэць ‘çiselemek’: Хмара сужджэць, будзе дошч. S. Smilg.; сушчэць ‘aynı anlamda’: Хвощи сушчэць. Sol.; krş. Litv. šūgždėti, šūžėti ‘çiselemek’.

сукрава̄ты ‘kıvırcık’ Malk.; сукро̄сты ‘kıvırcık, bukleli’ Lisn.; сӯкраўіцы ‘karışık saçlar’ Kaun.; сӯкараткі ‘aynı anlamda’ Rud. Astr., Rud., Alb., Mač., Kur.; krş. Litv. sukrūs.

сӯспары ‘çatı kirişleri’ Malk.; krş. Litv. sąšparos, lehç. sūšparas.

сӯтра ‘kirli, pasaklı kişi’: Баба брудная, ходзіць як сутра. Pal.; krş. Litv. sūtros < srūtos; sutrā < srutā ‘pasaklı kişi’, Nepok., 183.

сутыкаць ‘karşılamak’: Пашоў з поезду сутыкаць. Sol.; krş. Litv. sutikti.

сцібкілі ‘keten kıymıkları’: Сцібіклі sanki keten dövermiş gibi ketenden dökülür. S. Smilg.; ‘iğne yapraklar’: Сцібіклі çam ve ladin iğne yaprakları. S. Smilg.; ‘filizler’: Сцібіклі — keten yolunduktan sonra çıkan sürgünler. S. Smilg.; krş. Litv. stibiklis ‘iğne yaprak; kemik, kuru sap’, stibikas ‘sivri uç’, stibilas ‘sap, kuru gövde’; ayrıca krş. LT, 190.

сцібіцьца ‘boy atmak’: Чaho ты сцібісся. S. Trak.; krş. Litv. stiebtis.

‘Yaprağı olmayan bitki sapı’ anlamında kullanılan söz varlığı birimleri: сцімбір: Сцімбір без лісцікаў стаіць. Juod.; сцімбіро̄к: Сцімбірок у трыкутніку. Achr.; сцімбӯр: Сцімбӯр — сцябло ў травяністых раслін. Stral., Sol., Dak.; Сцімбуры пасохлі. Gem.; сцімбӯро̄к: Сцімбурок у травы. Stral.; Сцімбурок буракоў. Ind.; цымбӯр: Цымбуроў не хочуць есці карова. Alchouc.; Цымбурэ наламала ад буракоў і зварыла. Mir.; Geriye yalnızca bir цымбурэ kaldı. Malach.; Yaprağı olmayan patates bitkisine цымбур; Цымбур, tütünün üzerinde yetiştiği şey denir. Dzian., ŽS, 176; цыбӯре̄: Цыбурэ domuzlara iyi gelir. Karob.; ‘tüyün sert kısmı’ anlamı: сцімбір Juod.; сцімбӯр Rag.; ‘yaprak sapı’ anlamı: сцімбӯр Gem., Mas.; ‘çiçekli sap’ anlamı: сцімбӯр Gem.; цымбӯр: Цыбуля ў цымбуры пашла. Met.; Şuval otu herhalde artık цымбуры içine girmiş. ŽS, 176; ‘filizler’ anlamında — сцімбурэ Gem.; ‘sürgünler’ anlamında — сцімбуры: Kartof сцімбуры çıkardı. Asip., Masc., Сцімбуры шпарага. Gem.; ‘asma sürgünü’ anlamında — цымбӯр: Цымбуром выцяг яго. Alchouc. Bütün bu söz varlığı birimleri aynı kökten gelir ve Litvanca kökenlidir; krş. Lit. stīm-bas ‘gövde’, stīmbaras ‘kuru gövde’, stīmbarỹs ‘asma sürgünü’, stīmberas ‘pancar sapı’, stīmbaras ‘sap, kuru dal’; saç örgüsü, stimbiras, stimburỹs ‘sap, kuru dal’, stimbirys ‘tüy sapı’ vb. Bu Belarusça söz varlığı birimlerinden bazılarındaki fonetik değişiklikler muhtemelen alıntı sözcüğün uyarlanmasının sonucudur. цымб- biçimlerinde sözcük başındaki s’nin düşmüş olma olasılığı için krş. karāč, lāmki< skābki; цымб- içeren biçimlerde ise, kendisinden önce gelen sert ц nedeniyle и ortaya çıkmıştır.

тарляцца ‘oyalanmak’: Не тарляйся, рабі, што нада! Kaun.; krş. Litv. terliōtis, terlà.

трупчэць ‘ufalanmak’: Трупціць збан, ба трэскуў. Sinš.; Трупціць шклянка. Gut.; krş. Litv. trupėti.

трыңкаць ‘piyanoda çalmak’: Ён трохі трынкая, но не скажу, што добра граіць. Sil.; krş. Litv. trinkinti ‘bir şeyi tıkırdatarak, takırdatarak yapmak’.

тӯпча ‘yerinde hafifçe adımlama’: Тупча каля гэтае печы наш ногі адбірая. NS, 24; krş. Litv. tūpčius ‘yerinde hafifçe adımlayan kişi’, tūpčioti, tupinėti.

196

цёрнуць ‘uyuşmak’: Цернуць рукі. Ras.; цёрнуць ‘aynı anlamda’: Цернуць ногі. Krev., Bak., Vostr., Žil., krş. Litv. tirpti.

цікаваць ‘pusuya yatmak’: Котка цікуе мышы. Skrud., krş. Litv. týkoti.

цінцель ‘patates püresi’: Цінцельтаўклі і бульбу цікалі таўкачём. Juod., krş. Litv. činčėlius ‘aynı anlamda’, ayrıca bkz. LKK. — V., 1966, c. 8, s. 169—172.

цынцаль ‘püskül’: Абригаўшыся спадніца, цынцалі вісяць, от баба ніраха. S. Smilg.; Новы матэрыял і абрыгаўся, сколькі цынцалёў. Achr.; Цынцаль атары, а то вісяць. Juod.; цынцыліць ‘işsiz güçsüz oyalanmak’: Цынцыліяць дзень пры дні, нівець дзе. Цынцыліяць з хаты у хату… ŽS, 161, krş. Litv. tìntalas ‘sürekli bir şeylerle uğraşan kişi’, činčalas, činčolas ‘sallanan süs’, činčiliuoti ‘avare avare dolaşmak’, činčilija ‘çiçekleri sallanan bir bahçe çiçeği’.

чыкі́лда ‘beceriksiz kimse’: Якраz з чыкі́лдою нэдакай прыдзяш у нас. NS, 40; зачыкі́лдаць ‘aksayarak yürümeye başlamak’: Зачыкі́лдаю: нана баліць. Alchouc.; пачыкі́лдаць ‘yavaşça ve beceriksizce yürüyüp gitmek’: Ужэ пачыкі́лдала Алена ў кра-му…NS, 116, krş. Lit. čikilda ‘kaba, görgüsüz kadın’. LKŽ, 2, 107’de čikildos biçiminin anlamını örneklemek üzere verilen Tokįa tę iš jos merga — čikilda, o ne merga cümlesi, söz varlığı biriminin anlamında kabalıktan ziyade bayağılık nüansının daha belirgin olduğunu gösteriyor. Bu söz varlığı birimi kuşkusuz ses taklidinden türemiş bir birleşiktir: < *čik-kilda (krş. klibilda< klib + bilda; ayrıca krş. bacaklarını sürüyerek yürüyen kimse anlamındaki čiukčiūoža, ‘küçük adımlarla yürümek’ anlamındaki čiukėnti; ‘topal’ anlamındaki kildakōjis, topalın yürüyüşü için kildīkšt, ‘yavaşça ve dengesiz biçimde yürümek, sendeleyerek ilerlemek’ anlamındaki kiūldinti. çik-: čiuk- ve kild-: kild- olası ilişkisi için şilta: šiulta vb. karşılaştırılabilir. Gerçek akrabası (önceki etimolojik değerlendirmelere rağmen) muhtemelen Rusça щеколда’dır (ЭСРЯ, 4, 500).

чыршкулі ‘kavurma’: Каша з чыршкулямі. Achr., Juod., krş. Litv. čirškuliai ‘aynı anlamda’.

шална́ ‘kırağı’: Дзісь шална — усё бела бела. Meg., krş. Litv. šalnà.

швэ́пля ‘üstü başı dağınık kimse’ Sal., Bak.; швэ́пла ‘aynı anlamda’: У цябе вельмі непрыстойны від, ходзіш як швэпла, NS, 138. Leksemaların Litv. švėplas ‘anlaşılmaz konuşan’ ve švėplė ‘peltek konuşan kadın’ ile bağlantılı olduğu görüşündeyiz.

шкіле́нда ‘skilandis’: На палудзень узялі шкілэнды кавалак і хлеба абяртню. NS, 15; шкіле́ндзік ‘aynı anlamda’ Gaz.; шкіле́нда ‘aynı anlamda’: Шкіле́нды ў гэтым годзе паелі да лета… NS, 48; шкіле́нда ‘kanlı ya da patatesli içli sosis’ Čech.; шкіле́ндра ‘aynı anlamda’: Шкіле́ндра з чэртай бульбы смачнейшая чым з крупамі. NS, 138; шкіле́ндра ‘aynı anlamda’ Bak.; шкіле́нда fiil. ‘kabuk’: Адсвеіў шкіле́нду. Mir. Leksema Litv. skilandis sözcüğünden türemiştir; ayrıca bkz. Urb., 156. Biçim varyantları ve anlam nüansları, bu çeşitlenmelerin gerçek nesnenin kullanım dışı kalması ve farklı Belarus ağızlarında farklı biçimlerde uyarlanması sonucunda ortaya çıkmış olabileceğini gösteriyor.

шло́кшыны ‘ıhlamur kabukları’: Шлокшыны дзёрам з ляшчыны. S. Trak. Leksema Litv. sluoksną ‘aynı anlamda’ sözcüğünden türemiştir; krş. LT, 189.

шлу́бы ‘topal’: Ён даўно шлу́бы. Skrud., krş. Litv. šlìbas.

шуплава́ты ‘sersem’: Ён такі шуплава́ты. Kir., krş. Litv. žiòplas.

шурпулі ‘ürpertiler’: Шурпулі ідуць па спіне. Skrud., krş. Litv. šiurpuliai.

шынтыклюр ‘alt kısmında genişleyen olukları bulunan uzun, eski tarz etek’: Шынтыклюр не каждая насіла, не ў каждай быў. V. Baj.; Eskiden шы-

197

мытыклорų ve kadınlar orada kasčėl'e giderdi. Kit. Gerçeklik uzun zaman önce kullanımdan çıkmış ve leksem yalnızca yaşlı insanların geçmiş zamanlara ilişkin anılarından unutulmaktan yeniden hatırlanır olduğundan, sözcüğün kendisi belirsizdir; yapısı çözümlenemez. Ayrıca gerçek biçimi de biraz unutulmuş ve bu nedenle bozulmuş olabilir. Belarusça ve komşuları Rusça ile Lehçede benzer ya da paralel yapılı ve anlamlı başka sözcükler bulamadık. Anlam ve biçim bakımından шынтыклёр, Litvancadaki šimtaklōstis (ya da melez šimtakvōldis), šimtasiūlis, šimtasklypis, šimtasā̃kis, šimtaziedis gibi birleşik sözcüklere benzer. Ayrıca Litvancada skliūras ‘şerit, kumaş parçası, kırpıntı’ ve kliūrmas ‘parça’ gibi sözcükler de vardır; bunların anlam ve biçimi, ikinci bileşen olan клоп ile neredeyse tamamen örtüşür denebilir. İlk bileşen шынты- de Litvanca šimtas sözcüğünü, özellikle Vaižgantas'ın Litvanca konuşma dilinin gerçek bir örneği olarak andığı bozulmuş biçimi šīntas'ı çok anımsatır⁹. Bu nedenle Belarusça шынтыклёр, Litvanca šimtas ile skliūras (ya da kliūrmas) sözcüklerinden türemiş, yabancı sözcüğün Belarus ağızlarında uyarlanması ya da unutulması nedeniyle bozulmuş biçime sahip Litvanca kökenli bir leksem sayılmak için güçlü dayanaklara sahiptir. Bazı sözcük biçimlerinin benzer biçimde bozulmasına Litvancada da rastlanır. Örneğin, bilinen bilmecenin şu sözlerini ele alalım: čimčiūbis dešimčiūbis su kuşu tek ayaklı (lahana); burada čimčiūbis aslında ‘yüz kürk giyen’ anlamındaki šimtsūbis sözcüğünden başka bir şey değildir; dešimčiūbis ise ‘on kürk giyen’ anlamındaki dešimtsūbis sözcüğüdür.

юдзіць ‘ağrımak’: Трошки юдзіць, п’еш лядное зеле. Alchouc.; юдыты ‘içeri sokmak’: Куды ён юдыты. NL, 99; з’юдзіць ‘kötü bir şey yapmaya ikna etmek’ Alchouc.; Узью- дзіцца ‘heyecanlanmak’: Узьюдзілася дзея сянодня, цэлы дзень нідзе нікому спакою. ŽS, 97–98. Bu leksemler Litvanca jūdinti ‘ağrımak, sızlamak; duygulandırmak, heyecanlandırmak; bir şey yapmaya teşvik etmek’ ve jūdinys ‘kıpırdanma, kargaşa’ sözcüklerinden ödünçlenmiştir.

з’юдзіць ‘karalamak, kirletmek, iftira etmek’: Зюдзила яна яно. Bagr., krş. Litvanca jūdinti ‘aynı’; jūdėti ‘kararmak’.

юдра ‘keten otu’: Юдра — як лён, только калючая, вяршок коліцца. Rag.; юдрыца ‘aynı’: Юдрыца расце і ў жыце, зярнюшка нібальшое, мякіны многа. Bal., krş. Litvanca judra, jūdrė ‘keten otu’.

юрдька ‘yaramaz çocuklar topluluğu’: Юрдька — так наворяць у нас на малых дзяцей, калі яны зьбіраюцца грумадой. ŽS, 19, krş. Litvanca jūrdinti ‘kızdırmak, heyecanlandırmak, kışkırtmak, teşvik etmek, üstüne salmak’, jūrytis ‘öfkelenmek’, jūršti ‘bulanıklaştırmak, karıştırmak’, jūrštvas ‘sık çalılık’, jūrti ‘kıvranmak, hareketlenmek’.

яя ‘keten kurutmak için harman yerine ek yapı’ Čyč., krş. Litvanca jāuja, ayrıca krş. Urb., 58–59.

яура ‘jaura’: Яура — як ныліна: на яўры слаба расцець. Яўра сіняватая, ні то белая, ні то жоўтая. Achr., Juod.; яўура ‘aynı’: Явура — земля нянілістая, а такая падзолістая, цяжкая, да ей бог садзілі і ячмень сеялі. Mag., яўрысты ‘jauralı’: Яўрыстая зямля. Achr., krş. Litvanca jaura, jāurinis.

Makalede, Belarusçanın kuzeybatı ağızlarında bugün kullanılan Litvanca kökenli yaklaşık 300 sözcük incelenmekte ve bunların coğrafi dağılımı belirtilmektedir. Bunların büyük çoğunluğu şimdiye kadar bilinmiyor ya da daha geniş biçimde anılmıyordu. Sunulan malzemeye dayanarak bazı sonuçlara varılabilir:

⁹ Bkz. Lietuvių literatūros istorija. — V., 1961, t. 3, d. 1, p. 270.

198

1. Belarusça ağızlara geçen Litvanca sözcükler bu ağızlarda uyarlanır, onların kurallarına uyar, Slavca bir son ek, yapım eki ya da ön ek alır. Ancak böyle bir sözcüğün kökü en uzun süre değişmeden kalır; bu düzleştirmeye en zor uyum sağlayan unsur odur ve çoğu kez Litvanca ağızlara özgü diyalektal fonetiği daha uzun süre korur (krş. грумэца, кумида, нимна, сӯспары, сӯтра vb.). Bununla birlikte, ödünç sözcüklerin fonetiği, morfolojisi ve semantiği sürekli değişir. Bu değişim, belirgin bazı düzenlilikler oluşturur. Dikkat çeken değişikliklerden biri, Belarusçalaşmış sözcüklerin biçiminin sıklıkla sadeleşmesidir. Öncelikle kök ünlüleri daralır: Litvanca a, o'ya dönüşür (pašinas — pōшань), ai — oi (paišos — pōйцы), am — om (samtis — сомчик), ar — or (daržas — дорж); kökteki çift ünlüler tek ünlüye indirgenir: ei — э (geibti — гэбнуць), uo — o (akuotas — akōma); çift sesin ünsüzü düşer (stimbaras — цыбурэ); sözcük başındaki ünsüz düşer (viksvà — іксва); ünsüz öbeğindeki bir ünsüz düşer (žvirblis — жырбуль); ötümlü ünsüzler ötümsüzlere dönüşür (laužai — лаўцы); ötümsüz ünsüzler ötümlüleşir (kėblas — гэблы); ünsüzlerin ya da tek tek hecelerin yerleri değişir (virtinė — вянцёрка) vb. Litvanca sözcüğün ünlü yapısı böyle değişerek, Baltık-Slav ünlü sistemlerinde daha önce görülmeyen, tümüyle yeni ve alışılmadık düzenlilikler ortaya çıkarır. Bunlardan özellikle dikkate değer olanı, Litvanca au çift ünlüsünün o (kriaušis — кро̄па, pautai — pōмки, alaušai — алёц) tek ünlüsüne dönüşmesidir.

Litvancılık Slavlaşırken kökün tek tek ünlüleri çoğu kez düzenli Belarusça karşılıklarına dönüşür: Litvanca u, i'ye dönüşür (bužinėti — біжуковаць); i — ы (klišas — клышавы, ayrıca Litvanca Liūtupis < Leñtupis ile Belarusça Лынтупы'yi karşılaştırın).

2. Bu tür sözcüklerin vurgusu çoğunlukla Belarusça vurgu kurallarına uyum sağlar (karş. ikcva, kampryčia, kėniua, kinicka, kūšla, pūntra); ancak Litvanca vurgu Slavca vurguyla çelişmediğinde, leksemler eski Litvanca vurguyu korur (įvalka, kilna, kipāna, kórpstauna, kōcių, kėblų, láktų, márika, próga, rácų, stumá, šimérgla vb.).

3. Morfoloji de önemli değişikliklere uğrar: sözcüğün dilbilgisel cinsiyeti (pentinas — панціна, stuomuõ — стума́), sayısı (ragaišis — рагойшы) vb. çoğu kez değişir. Ödünç alınan sözcüğün biçimbirimleri Belarusça ağızlarda morfolojik anlamlarını yitirir; artık sözcüğün ayrı parçaları olarak algılanmaz ve varlıklarını sürdürmez. Bu yüzden bu tür sözcüklerin gövdesinin tamamı kök olarak algılanır ve köke Slavca biçimbirimler eklenir; ancak bunlar türetilen sözcüğe her zaman yeni bir anlam kazandırmaz, kimi zaman yalnızca sözcüğün Slavlaşmasının göstergesi olur (karş. кrópelki < krūopėlės + ki). Bu şekilde algılanan kök, genellikle aynı sözcük ailesindeki diğer sözcüklerle bağını yitirir; tek başına kalır, yalnızlaşır ve anlamından kopar. Bunun sonucunda böyle bir kök kuralsız biçimde çarpıtılmaya başlanır.

4. Bazen, Belarusça ağızlarda tek bir leksem oluşturan bir edatlı öbeğin bütünü ödünç alınır (: зло́паны, снаді́ба́).

5. Sözcüklerin semantiği de belirli değişikliklere uğrar; bazen sözcüğün anlamı değişir. Örneğin, şveplas ‘belirli sesleri telaffuz edemeyen kişi’ anlamındayken Belarusça ağızlarda шевеля biçimine dönüşmüş ve ‘dağınık olan kişi’ anlamını kazanmıştır vb.

6. Belarusça ağızlardaki bazı ödünç sözcüklerin kök fonetiğine dayanarak, Litvanca ağızlarda da benzer köke sahip leksemlerin geçmişte kullanılmış olabileceği tahmin edilebilir.

199

daha geniş bir alanda da (karş. камтрыца < памтрыца < ратмірэ + ica; ayrıca LKA, 1, 140 ve harita no. 70'i karşılaştırın).

7. Burada incelenen bazı Belarusça sözcükler ve bunların fonetik ikizleri, Belarusçada, bunların arasında yerel ağızda kullanılan sözcükler de olmak üzere, başka sözcüklerin yeni biçimde yorumlanıp etimolojisinin açıklanmasına olanak tanır (: клюшни).

8. Makalede, Belarusça ağızlardaki ödünç sözcüklerin Litvanca ve Rusça bazı sözcüklerin etimolojilerini yeniden gözden geçirmeye olanak veren yeni veriler sağladığı (: pumpurė, liūrba; узелода, каблук ‘yay, kavis’) ve fonetik ikizlerinin bu tür ikizlerin farklı zamanlarda ödünç alındığı sonucuna varmayı mümkün kıldığı (клишывы, клышавы) durumlarla karşılaşılmaktadır.

Araştırma alanında gerçekleşen bu ve diğer dil gelişimi süreçlerinin tümü, Baltık-Slav dillerindeki ödünç sözcüklerin uyarlanmasına ilişkin yeni düzenlilikler oluşturur¹⁰.

Kısaltmalar

Асm. — Аўмінава Навагрудці р.*

Achr. — Ахрэмаўцы Браслаўскі р.

Ad. — Адэльск Гродзенскі р.*

Akač. — Акачы Слонімскі р.*

Al. — Алексічы Бераставіцкі р.*

Alb. — Альба Нясвіжскі р.

Alch. — Альхоўка Навагрудскі р.

Alchouc. — Альхоўцы Ляхавіцкі р.

Ap. — Аміта Іўеўскі р.

Араш. — Арашонкава Г. У., Грынаўецкене А. І., Мацкевіч Ю. Ф., Рамановіч Я. М., Чабярук А. І., Шаталава Л. Ф. Лексіка балтыйскага паходжання ў беларускіх гаворках. — В кн.: Беларуская лінгвістыка, Мінск, 1973(3). с. 27–37.

As. — Асаевец Вілейскі р.*

Azir. — Асіпаўцы Воранаўскі р.*

Az. — Азьяраны Рагачоўскі р.

Až. — Ажэлішкі Воранаўскі р.

Bag. — Багушэвічы Бярэзінскі р.

Bagr. — Багранайцы Шчучынскі р.*

Baj. — Баярск Смаргонскі р.*

Bak. — Баціш Іўеўскі р.

Bal. — Валожын Даўгіло р., Lat. TSR

Bast. — Бастуны Воранаўскі р.

Berd. — Бердаўка Навагрудскі р.*

Berš. — Бершты Шчучынскі р.*

Bis. — Біскупцы Лідскі р.*

Bistr. — Быстрыца Астравецкі р.

br. — Belarusça

Buik. — Буйкі Дзятлаўскі р.*

Cel. — Целокаўшчызна Іўеўскі р.*

Cham. — Хамі́чы Зэльвенскі р.*

Čech. — Чэхі Астравецкі р.*

¹⁰ Makale, 1980 yılında Riga'da düzenlenen IV. Tüm Birlik Baltistler Konferansı'nda sunulan bildirinin temelinde hazırlanmıştır.

200

Čyč. — Švenčionys ilçesindeki Čyčėliai.

Č. Sel. — Zelva ilçesindeki Чырвонае Сяло.*

ДАБМ — Дыялекталагічны атлас беларускай мовы. — Мінск, 1963.

Dain. — Voronovo ilçesindeki Дайнава.

Dak. — Lida ilçesindeki Дакудава.

Dan. — Dzerjinsk ilçesindeki Данілавічы.

Dang. — Voronovo ilçesindeki Даўгялі.

Dub. — Ostrovets ilçesindeki Дубнікі.*

Dubr. — Smorgon ilçesindeki Дубаройка.*

Dziag. — Ostrovets ilçesindeki Дзегенева.

Dzian. — Gantsevichi ilçesindeki Дзяніскавічы.

Dzmit. — Kamyanets ilçesindeki Дзмітравічы.

ЭСБМ — Этымалагічны слоўнік беларускай мовы. — Мінск, 1978, т. 1.

ЭСЯРЯ — Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. Перевод с немецкого и дополнения О. Н. Трубачева. — М., 1964—1973, т. 1—4.

Gal. — Mosty ilçesindeki Галубы.*

Gaz. — Ostrovets ilçesindeki Газа.*

Gem. — Šalčininkai ilçesindeki Gemžai.

Gl. — Voronovo ilçesindeki Галоўні.*

Gol. — Гольні Бераставіцкі р.*

Golm. — Гольманцішкі Воранаўскі р.*

Grauż. — Граўжышкі Ашмянскі р.

Grik. — Grikėnai, Vilnius ilçesi

Gruz. — Груздава Пастаўскі р.

Gur. — Гуршчына Іўеўскі р.*

Gut. — Гута Дзятлаўскі р.*

Ind. — Indra Krāslavas r., Lat. TSR

Jan. — Янавічы Навагрудскі р.*

Juod. — Ёдлавічы Браслаўскі р.

Kad. — Кадзішкі Лідскі р.*

Kalan. — Калантаі Ваўкавыскі р.*

Kales. — Калеснікі Бярозаўскі р.*

Kar. — Каралін Зэльвенскі р.*

Karob. — Каробчыцы Гродзенскі р.*

Kasc. — Касянёва Шчучынскі р.*

Kat. — Смаргонь ilçesindeki Каты*

Kaun. — Grodno ilçesindeki Каўняны

Kir. — Şçuçin ilçesindeki Кірапі

Kem. — Voranava ilçesindeki Кемёны

Klad. — İvye ilçesindeki Кладнікі*

Krab. — Aşmiany ilçesindeki Карабы*

Krap. — Svislaç ilçesindeki Крапіўніца*

Krb. — Grodno ilçesindeki Каробчыцы*

Krev. — Smarhon ilçesindeki Крэва

Kuch. — Mosty ilçesindeki Кухары*

Kud. — Şalçininkai ilçesindeki Kudelionys

Kur. — Pastavy ilçesindeki Кураполле

la. — Letonca

Lag. — Şçuçin ilçesindeki Лагадзі*

Laip. — Şvençionys ilçesindeki Laipuškės

201

Lap. — Лапічы Асіповіцкі р.

Laum. — Laumane B. Zvju nosaukumi latviešu valodā. — Rīga, 1973.

Laz. — Лаздуны Іўеўскі р.

le. — Lehçe

LEW — Fraenkel E. Litauisches etymologisches Wörterbuch. — Heidelberg–Göttingen, 1952–1965.

lie. — Litvanca

Lisn. — Ліcha Верхнядзвінскі р.

Lit. — Літвінкі Гродзенскі р.*

Liub. — Любянцы Воранаўскі р.*

LKA — Lietuvių kalbos atlasas. — V., 1977, t. 1.

LKG — Lietuvių kalbos gramatika. — V., 1965, t. 1.

Loz. — Лозк Дзятлаўскі р.*

LT — Litvanca terminolojisi. — LKK. V., 1975, t. 16.

Mač. — Мачаск Бярэзінскі р.

Mag. — Магуны Пастаўскі р.

Mak. — Макі Астравецкі р.*

Mal. — Малі Астравецкі р.

Malach. — Малахоўцы Барысаўскі р.

Malk. — Malkūnai, Ignalina ilçesi

Mas. — Масілавічы Слонімскі р.

Masc. — Масцяны Астравецкі р.*

Maš. — Машэвічкі Карэліцкі р.*

M.Asc. — Малыя Аўцюкі Калінкавіцкі р.

Meg. — Мягуны Воранаўскі р.*

Mer. — Мярэцкія Глыбоцкі р.

Met. — Метраполь Навагрудцкі р.*

Mich. — Міхнічы Смаргонскі р.*

Michail. — Міхайлоўшчына Ашмянскі р.*

Mik. — Мікалкі Свіслацкі р.*

Mir. — Міратчы Карэліцкі р.

Miš. — Мішневічы Шумілінскі р.

M. Pug. — Малыя Пугачы Шчучынскі р.*

Msc. — Мсцібава Ваўкавыскі р.

Navas. — Навасёлкі Свіслацкі р.*

Nek. — Некрашы Іўеўскі р.*

Nepok. — Непокунный А. П. Балто-севернославянские языковые связи. — Киев, 1976.

aşağılayıcı biçimde

Nist. — Ністанішкі Смаргонскі р.

Niz. — Нізок Уздзенскі р.

NL — Народная лексіка. — Мінск, 1977.

NS — Народная словатворчасць. — Мінск, 1979.

Pa. — Панара Смаргонскі р.*

Pac. — Пацаўшчына Дзятлаўскі р.

Padv. — Падвялікае Дзятлаўскі р.*

Pag. — Пагародна Воранаўскі р.*

Pal. — Папяшкішкі Воранаўскі р.

Pan. — Панарцы Астравецкі р.*

Par. — Парэчча Гродзенскі р.

Parch. — Пархімаўцы Бераставіцкі р.*

Pas. — Пасека Старадарожскі р.

202

Per. — Voronovo ilçesindeki Perachantsy.* perk. — перекільне рейкшме, перекільне рейкшме. Pl. — Baran ilçesindeki Palik. Pr. — Voronovo ilçesindeki Perovtsy.* Priv. — Grodno ilçesindeki Privalka.* Psn. — Letonya SSC’deki Ludza şehrinde Pasiene. Pug. — Shchuchyn ilçesindeki Pugachy.* r. — Rusça. Rag. — Letonya SSC’deki Daugavpils şehrindeki Ragulishki. Rak. — Shchuchyn ilçesindeki Rakavina.* Rakaus. — Švenčionys ilçesindeki Rakauskai. Ryb. — Vileyka ilçesindeki Rybchyna. Rym. — Shchuchyn ilçesindeki Rymshaki.* Rud. — Cherven ilçesindeki Rudnya. Rud. Astr. — Cherven ilçesindeki Rudnya Astravitaya. Rudn. — Šalčininkai ilçesindeki Rūdninkai. Sal. — Vileyka ilçesindeki Salanove. Salen. — Karelichy ilçesindeki Saleniki.* Sam. — Zelva ilçesindeki Samaravichy.* Sap. — Grodno ilçesindeki Sapotskina. СБГ — Belarus’un kuzeybatısının ve sınır bölgesinin Belarus ağızları sözlüğü. – Minsk, 1979, cilt 1; Minsk, 1980, cilt 2; 1982, cilt 3. S. Dal. — Grodno ilçesindeki Sukhaya Dalina.* SEJP — Sławski F. Lehçenin etimolojik sözlüğü. – Kraków, 1958–1965, cilt 2. Sem. — Slutsk ilçesindeki Semezhava. SGP — Polonya ağızları sözlüğü, derleyen Karłowicz J. – Kraków, 1901, cilt 2. Sin. — Smorgon ilçesindeki Sinki. Sinš. — Ivye ilçesindeki Sinyavshchyna.* Skrud. — Letonya SSC’deki Daugavpils yakınlarında Skrudaliena. Sl. — Voronovo ilçesindeki Slyazki.* Sol. — Smorgon ilçesindeki Soly. S. Sel. — Zelva ilçesindeki Starye Selo. S. Smilg. — Voronovo ilçesindeki Starye Smilgini. S. Trak. — Trakai ilçesindeki Senieji Trakai. Stral. — Grodno ilçesindeki Straltsy.* Stuk. — Mosty ilçesindeki Stukaly.* Sur. — Ivye ilçesindeki Surazh.* Šiaul — Šalčininkai ilçesindeki Šiauliai. Šč. — Shchuchyn ilçesindeki Shchavets.* Šil. — Slonim ilçesindeki Shilavichy.* Šved. — Vilnius ilçesindeki Švedai. Šveil. — Astravyets ilçesindeki Šveilyany.* tarm. — ağız diliyle. Tuch. — Lyakhavichy ilçesindeki Tukhavichy. Tur. — Karelichy ilçesindeki Turec.* Uchv. — Krupki ilçesindeki Ukhvala. Ug. — Smorgon ilçesindeki Uhliany.* Urb. — Urbutis V. Günümüz Belarusçesindeki Litvancılıklar. – Baltistica, 1969, cilt 5(1), s. 43–68, cilt 5(2), s. 149–162.

203

Uš. — Karelichy ilçesindeki Usha.*

Ušat. — Ushatski ilçesi.

Vais. — Smorgon ilçesindeki Vaystrom.*

Vait. — Astravyets ilçesindeki Vaytsyany.*

Val. — Verkhnyadzvinsk ilçesindeki Valyntsy.

Var. — Shchuchyn ilçesindeki Varaki.*

Vas. — Grodno ilçesindeki Vasilevichy.

Vav. — Lida ilçesindeki Vavyorka.*

V. Baj. — Shchuchyn ilçesindeki Vyalikiya Bayary.

Vec. — Pukhavichy ilçesindeki Vetsyarevichy.

V. Nest. — Lahoysk ilçesindeki Vyalikiya Nyastanavichy.

Vostr. — Mosty ilçesindeki Vostrava.

Vug. — Shchuchyn ilçesindeki Vuhalniki.*

Zb. — Lida ilçesindeki Zblyany.

Zd. — Zdańcewicz Z. Lehçenin Sejny çevresindeki Polonya ağızlarındaki sözlüksel unsurları. – Lingva Posnaniensis. Poznań, 1960, cilt 8.

Żid. — Жыдзевічы Гўейцкі р.

Żil. — Жылі Гўейцкі р.

Żod. — Жодзішкі Сморгонскі р.

ŻS — Жывое слова. – Мінск, 1978.

LİTVANYA SINIR BÖLGESİNDEKİ BELARUS AĞIZLARINDA LİTVANYA KÖKENLİ SÖZ VARLIĞI

Özet

Bu makalede, günümüzde kuzeybatı Belarus ağızlarında kullanılan Litvanya kökenli yaklaşık 300 sözcük ve sözcük biçimi incelenmektedir. Makalede bunların yayılımına ilişkin bilgiler ve cümle içindeki kullanımlarına örneklerin yanı sıra, Litvancadaki karşılıkları gerekçeleriyle birlikte verilip açıklanmakta, bazı sözcüksel birimlerin etimolojileri sunulmakta ve bunların Belarusçanın dil sistemine giriş biçimleri ele alınmaktadır. İncelenen sözcüksel birimlerin çoğu makalede ilk kez sunulmaktadır.

204