KALBŲ KONTAKTAI LIETUVOS TSR

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXIII(1983)

ELENA GRINAVECKIENĖ

ENKELE GRAMMATICALE KENMERKEN VAN ENKELE LITOUWSE DIALECTEN VAN DAUGAVPILS

I. Inleiding

Dit artikel is een vervolg op een eerder gepubliceerd onderzoek naar de fonetiek van het tot dusver voor de taalwetenschap weinig bekende Litouwse dialect in de omgeving van Daugavpils in de Letse SSR (Grinaveckienė E., 1980, 223–239). Het behandelt kenmerkende grammaticale aspecten van dit dialect, die het, evenals de fonetiek, verbinden met het grammaticale systeem van de Oost-Litouwse dialecten, vooral dat van de oostelijke Dzūkische dialecten; het dialect zelf is een natuurlijke voortzetting van de genoemde Litouwse dialecten in Letland. Omdat het dialect omringd wordt door andere talen en dialecten — Lets, Wit-Russisch, Russisch en Pools — wordt in het artikel ook gewezen op de invloed ervan op dit dialect van de daar functionerende taalsystemen.

In 1911 gebruikte K. Būga, die het Litouwse dialect van Ciskodas (Lets: Tiskādi, district Rēzekne) onderzocht, voor de vergelijking van de gegevens slechts enkele fonetische kenmerken van het hier onderzochte dialect (Grinaveckienė E., 1980, 223–226). De grammaticale aspecten van dat dialect worden in dit artikel dan ook voor het eerst uitvoeriger behandeld. Hoewel de verzamelde taalkundige gegevens door de betrekkelijk korte onderzoeksperiode (twee weken veldwerk) onvolledig of fragmentarisch zijn, volstaan ze niettemin om zich ten minste een globaal beeld van de grammatica van dit dialect te vormen en zijn plaats te bepalen tussen andere dialecten van het Litouws en de grammaticale systemen die in dit gebied functioneren.

Aangezien de hier besproken grammaticale aspecten van het dialect nieuw zijn en tot dusver vrijwel onbekend waren in de wetenschap, zijn ze van belang voor de Litouwse dialectologie en is het artikel zelf ongetwijfeld actueel.

II. Kenmerkende aspecten van de woordvorming

1. Verbindingsklinker in samenstellingen

Samengestelde woorden in het dialect worden doorgaans gevormd met een verbindingsklinker, meestal a, bijvoorbeeld: baltagūdė.¹ || baldgūdė. (nj.) ‘Wit-Russische vrouw’, béržalape.s ‘russula’s’, duona-kepe. ‘broodkuip’, kiškiabude.s ‘cantharellen, een soort paddenstoel’, kryžiakaulis ‘kruisbeen’, maldàkni.ge.s, mūsiamire., nugarākaulis, pirmāde.la. ‘koe die voor het eerst heeft gekalfd’, pinktāde.nis (nj.), rauda.nagalvis ‘rode boleet, een soort paddenstoel’, rūdame.se., stālatiese., šūnava.te.s, trečiāde.nis (nj.), varnalėša.s, viešiakelis. Minder gebruikelijke samenstellingen met verbindingsklinker i, y zijn bijvoorbeeld: akīvaras, darbȳlaikis, dviratis (nj.), dvišakas. Aanzienlijk minder samenstellingen…

¹ Tarmės pavyzdžiai pateikiami taip, kaip nurodyta Grinaveckienė E., 1980, 224–225.

107

samengestelde woorden zonder verbindingsklinker, bijvoorbeeld: pūsdvi.likis ‘twaalfde’, rankdarbiai, rankštuostis, sėnmergė., sėnpane., sūbatvakarìs (hybr.).

De meeste voorbeelden laten zien dat de verbindingsklinker in samenstellingen van de spreektaal tegenwoordig meestal niet tot de stamuitgang van het eerste deel behoort of daarmee geen verband houdt.

2. Kenmerkender verkleinende en affectieve afleidingen

Van de achtervoegsels voor verkleinende en affectieve zelfstandige naamwoorden worden in de spreektaal het meest gebruikt: -elis, -ė, -ytė, -(i)ukas, -(i)utis. Ze zijn allemaal zeer productief en met behulp ervan kunnen nieuwe woorden worden gevormd, zowel van eenvoudige als van afgeleide stammen. Sommige van deze afleidingen hebben geen verkleinende of affectieve betekenis, maar een specifieke betekenis (die doorgaans in de betekenisverklaring van de woorden wordt toegelicht).

Van de afleidingen met het achtervoegsel -elis, -ė zijn te noemen: avėla. ‘schaap’, bačkėla. (hybr.) ‘tonnetje’, beržėlis, durmėliai (hybr.) ‘niet erg verstandig’, galvėla.s ‘lijnzaad’, kabėlis ‘haakje’, ka.jėla.s, kakėla.s ‘tepels’, kaulāliai, kipėla. ‘kleine melkkuip’, kni.gėla., kriukėlis (hybr.) ‘haakje’, ku.rėlis, lintėla.s, maišėlis, naktėla., namėlis ‘middel’, pu.slāla.s, skiedėla.s ‘spaandertjes’, stru.gėlis (hybr.) ‘een soort houtbewerkingsgereedschap’, še.nėlis, šma.tėlis (hybr.) ‘stukje’, te.vėlis, vadėla.s ‘teugels’, vinėla., virvėla., žirklāla.s, žiupsnėlis.

Bij afgeleide stammen wordt het achtervoegsel -elis, -ė alleen toegevoegd in woorden die vroeger in de spreektaal werden gebruikt (of is hier wellicht het oude *-ē bewaard gebleven? Vgl. ėda, sėja enz.), en zulke afleidingen zijn zeldzamer, bijvoorbeeld: kaspinėlis, la.pinėlis, ramunėliai ‘kamillebloemen’. Daarnaast komen nieuwere afleidingen met het achtervoegsel -ėlis, -ė veel vaker voor, waarschijnlijk ontstaan onder invloed van het Litouwse standaardtaalgebruik, bijvoorbeeld: gi.vė.lėlis, katinėlis, vabuolėliai ‘kevertjes’, vežimėlis, vakarėlis ‘openluchtfeest’. Waarschijnlijk heeft ook het bijwoord dabartėlia.s ‘nu’ een verkleinend achtervoegsel van dezelfde oorsprong.

Te noemen zijn de in de spreektaal populaire afleidingen met het mannelijke achtervoegsel -(i)ukas, bijvoorbeeld: beržē.niūkai, bumbulūkai ‘knopjes’, de.dūkas ‘opa’, du.melūkai, gra.vīlkas, kalnelīukas, kapliūkas ‘aanaarder’, kazle.niūkas (hybr.) ‘geitje, een soort paddenstoel’, kiaulīukai ‘biggetjes’, kirme.līukai ‘katjes van hazelaars, berken en elzen; bijenbroed’, kurziūkas ‘gerookte worst’, ku.snelīukas, me.lī.niūkas ‘blauwgekleurde raamkast’, namelīukas ‘klein hulpmiddel’, na.siūkas ‘snuitje van een big’, paršiūkas, paukščiūkas, puodūkas, trupūčiuku., viščiūkas.

Talrijk zijn de afleidingen met het vrouwelijke achtervoegsel -ytė, waarbij in de spreektaal steeds consequent de klemtoon op het achtervoegsel ligt, bijvoorbeeld: bitūtė., bumbūtė., dienūtė., dulkūtė., duonūtė., gramatūtė. (<la. gramata ‘boek’) ‘boekje’, ja.nienūtė. ‘vrouw van Jonas’, kakūtė.s ‘tepelletjes’, kanapūtė.s ‘soort veldkruid’, marijūtė.s ‘soort geneeskruid’, mergūtė., ra.žūtė., saulūtė., senūtė. ‘oud vrouwtje’, senelūtė., ža.lūtė., žuvūtė. ‖ De frequentie en populariteit van dit achtervoegsel in de spreektaal worden ongetwijfeld ook bevorderd door de overeenkomstige afleidingen met het Letse achtervoegsel -īte (vgl. Endzelīns J., 1951, 386—387; Rūķe-Draviņa V., 1959, 232—236).

Afleidingen met het achtervoegsel -(i)utis, -ė komen minder vaak voor. Er komen zelfstandige naamwoorden en bijvoeglijke naamwoorden voor, bijvoorbeeld: de.dūtis ‘opa; klit’, ma.čiūtė., pla.kštūtė. ‘plaatje’; baltūtė., jaunūtis, mažūtis, trumpūtis.

108

3. Andere substantiefsuffixen

De meeste andere substantiefsuffixen zijn in het algemeen dezelfde als in de aangrenzende oostelijke Dzūkische dialecten. Uiteraard komen daaronder ook wel enkele derivatie-elementen voor die specifiek zijn voor dit dialect, evenals een afwijkende betekenis van een afleiding en dergelijke.

Het zeldzame suffix -aina duidt een plaats aan waar iets wordt bewerkt of uitgevoerd, bijvoorbeeld: skliūtaina ‘een plek in het bos (soms met een afdakje) waar spoorbielzen worden behakt’, vgl. шклот in het Wit-Russische dialect van Skrudaliena ‘hakbijl’ < Lit. skliūtas ‘hetzelfde’; wat het suffix betreft, vgl. het Litouwse suffix -ainė (ratainė ‘wagenhuis’, svetainė ‘logeerkamer’).

Waarschijnlijk wordt in het dialect onder invloed van het Litouws naast afleidingen met het suffix -ėja (bijv. audėja, verpėja) ook de nieuwe, met vaste klemtoon gevormde afleiding melžėja gebruikt (vgl. hun láidī.te naast het geheel nieuwe miž.te).

Van de afleidingen met het suffix -ėlė is kirme.lė het vermelden waard; van het suffix -ėnas — bróla.nas ‘neef’; het suffix -ybė (de afleidingen ervan hebben in het dialect uitsluitend vaste klemtoon) — galýbė, kaltýbė ‘schuld’, kuntrýbė, teisýbė ‘recht’, vgl. mės netūrim teisýbę.s sakýte. vgl. Lets. tiesība ‘hetzelfde’. Het suffix -idė wordt meestal vertegenwoordigd door arklidė.; -iena — un-tienė, viščiėnė, žu.siėna; rugiėna, kve.riėna; -ienė — su.nienė. ‘de vrouw van de zoon’ (waarschijnlijk een leenvertaling uit het Pools synowa ‘schoondochter’), evenals vrouwennamen gevormd naar mannennamen — ja.niene. ‘de vrouw van Jonas’, igna.tiene. ‘de vrouw van Ignotas’ en gevormd naar achternamen — iliš-kienė. ‘Iliškienė’, gra.velienė. ‘Grovelienė’ (hoewel men onder invloed van andere talen inmiddels ook janina en ja.nėnas ‘Jonėnienė’ zegt (Grinaveckienė E., 1980, 224). Het suffix -ija kan ook aan afgeleide stammen worden toegevoegd — liga.nija ‘ziekenhuis’, terwijl er met de suffixen -imas, -ymas naast abstracta steeds meer afleidingen met een concrete betekenis voorkomen, bijvoorbeeld: ażdegimas ‘ontsteking en verbranding’ (: ażdegimas šaula.s), ażmigimas ‘slaapmiddel’ (: va.ke.čy̆s dávė. ažmigimu.), i.pi.nimas ‘inlegsel’, išmági.mas ‘persen’ (: sūlu. išmági.ma. mašina ‘sap-persmachine’), jaunimai ‘jongelui’ (: jaunimai šitie labai dýkus), mezgimas (: mezgima. knýga), nušaukimas ‘benaming’ (vgl. Lets. nosaukums ‘hetzelfde’); padėjimas ‘opslagruimte’ (: mán’ kita. pade.jima. nėra, tik tas), per-gi.venimai, plepėjimas ‘bubbelen’ (: puoda. plepėjimas), prisáki.mas ‘bevel’, priklausí.mas ‘verplichting’ (: iš bažnyčių. duōti ne prisáki.mai, a priklausí.mai), raši.mas ‘geschrift’ (: tas raši.mas būva. nele.tūviškas), ravėjimai ‘gewiedde planten’ (: ravėjimu. neragėt’, tik žōla.s), rūkijimas ‘roken’, sa.dinimai ‘zaailingen’ (vgl. Lets. stādijums ‘das Gepflanzte’), se.jimai ‘gewassen’ (: aplink kalākia. se.jimai), susitikimas, suve-jimas ‘bijeenkomst’ (: visi nuėja. suve.jiman), suverpimas ‘vergoeding voor het spinnen’ (: suverpimu. jima vi.lna.m), šlapinimas ‘urine’. Onder de afleidingen met het suffix -ymas zijn te noemen: atródi.mas ‘uiterlijk’ (: kóks čia māna. atródi.mas!), válgimas ‘maaltijd’; -ýna — lentýna (nj.), mergýna ‘dochter; meisje’ (: par jōs mergýnu. kárpa), šeimýna ‘zowel het eigen gezin als dat met ingehuurde krachten’ (vgl. ook vaikýnas ‘zoon, kind, jongen’: su vaikýnais gulėjau liga.nija. j’ ‘toen ik mijn zoon baarde, lag ik in het ziekenhuis’); -ýnas — api-šýnas, beržýnas || biržýnas (sn., d ž.), u.žuolýnas, ža.lynai ‘bloemen’; -inė, -inis — daržinė, kapinė.s ‘begraafplaats’, kiaušinis, skalinė. ‘grote gevlochten mand van spaanders’, šaltinis, šimti-

² Tokios nuomonės prieita remiantis šio žodžio paplitimu Lietuvoje. LKA, I, 1977, 198 duomenys rodo, kad žodis sū.nene ‘marti’ tevartojamas tik šnektose, kontaktuojančiose su lenkų šnektomis.

109

-ne.s ‘are’ (leenvertaling uit het Russisch сотки ‘hetzelfde’); -inykas, -ė — daininykai (nj.), giesmininkai -ė ‘zangers en voorzangers’, le.tūvini.kas ‘Litouwer’, bū.rtini.ke.; -iokas — azeriokas, berniokas, teliokas, vaikiokas ‘klein kind’ (: kiaūla.s vaikiokai), viščiokas ‘kuiken’; -ystė — jaunystė ‘jeugd en jonge mensen’ (: visā jaunystė. suveidava.), sany stė. ‘ouderdom’; -iškas — mėsiškas ‘gerecht van vlees’, vyriškas ‘man’; -iuominė — kariuominė.; -ójai (achter afgeleide stammen) — bulbienójai ‘aardappelstengels’, bruknienójai; -ovės — daržove.s; -sena — gimdýsena ‘bevalling; werpen’ (vgl. Lets dzemdēšana ‘bevalling’); -ulýs — ka.sulýs, re.buliai ‘vet, reuzel’; -umas — baltūmas, didumas ‘meerderheid’, didūmas, gardūmas, ilgūmas ‘lengte’, karštumi ‘in de hitte’, neti.rūmai ‘mest’ (: iš žarnų išmaiša. visūs neti.rūmus), ramūmas ‘rust’ (pre. ažera. ramūmas), rauda.nūmas ‘blos’ (: mergyna.s rauda.nūmas — graži), sunkūmas ‘probleem’ (: prispaūde. sunkūmas), tūnkūmas, tvirtūmas ‘stevigheid’ (: kaip spiçķā tvirtūma.), vertingūmas ‘waarde’ (: kiaūli. svilini, kólai aptaisai lig vertingūma. ‘men roostert het varken tot er een waardevolle huid overblijft’), -uolas, -ė — lakštinguóla. ‘nachtegaal’, vābuolas ‘kever’; -uōnis — skunduōnis ‘verdrinkeling’.

4. Kenmerkender suffixen van bijvoeglijke naamwoorden en telwoorden

Van de door ons opgetekende afleidingen van bijvoeglijke naamwoorden (ook deelwoorden) en telwoorden met suffixen zijn de volgende het vermelden waard: -ėtas, -a — ringėta žarna ‘dikke darm’; -ėnis, -ė — bulbieniai bly(n)ai, rugieniai šiaudai; -inga — paršinga, sąjinga ža.lė ‘bitter, smakeloos gras’ (vgl. Lets sājš ‘bitter, smakeloos’, sājums ‘Bitterkeit’), telinga (eveneens de bijwoorden teisingai en vargingai); -inis, -ė — aušriniai vartai ‘Poort van de Dageraad’, bū.lbinė. dešra ‘aardappelworst’, bū.rninė. armonška ‘mondharmonica’, būrokínis alus, dešrinė.s žarna.s ‘dikke darmen voor het vullen van vedarai’, galinė.s vãga.s, gimtinis kraštas ‘vaderland’, gimtinis miēstas ‘geboorteplaats’, kiaūliniai re.buliai ‘varkensreuzel’, kruōpínis kurziūkas ‘bloedworst’, kukarinė. (< kukavinė) pýpkė. ‘bruine kokospijp’, laūkiniai a.buoliai, laūkiniai kiaūliai ‘wilde zwijnen’, mėšinis kurziūkas ‘skilandis’, miēžinis alus, mi.ltninis blynas, pirmutini. kartū., prigimtinė. ‘moedertaal’, vidutiniai ‘inwendige, binnen-, buik-’ vet; -ōnas, -ā: geltōnā, raudōnā; -ōtas, -a: kapōta.s dešra.s; -uotas, -a: kālnuota.s viēta.s, kālnuota žēme. ‖

5. Kenmerkender werkwoordsuffixen en prefixen

a) Het systeem van werkwoordsvorming in het dialect verschilt misschien iets sterker van dat van het Litouws door de volgende afleidingen met suffixen: -alioti — braukaliōti ‘rondrijden’ (vgl. Lets braûkāt ‘heen en weer rijden’), -aliuoti — sergaliūoja ‘vaak ziek zijn’; -ėnti — džia.vēna ‘drogen’, ru.gēna ‘inleggen’; -ovėti — papja.vietė. (hooi.); -inėti — pasibe.ginēja (varken.); -inti — pūtina (vējas) (vgl. Lets putināt ‘stuiven, stormen’); -ūti (Slav.) — brakūja ‘minacht’, būdū.ite. (Slav.) ‘bouwen’, naktū.ite. (hybr.) ‘overnachten’, apipe.lū.ite. (Slav.) ‘afmaaien’, targū.ite. (Slav.) ‘handeldrijven’; -uoti — atskirūote. ‘scheiden (biggetjes van de zeug)’, palaidūote. ‘begraven’, klibūote. ‘strompelen’, ailūote. ‘iets in rijen leggen’, iškalūote. (naast skalāuna) ‘uitspoelen’.

110

b) Van de kenmerkender prefixen van het dialect, de manieren waarop ze met de stam worden verbonden en hun betekenissen, zijn te noemen:

api-: apįjare. ³ ‘omploegde’, apidį.rpte. ‘bewerkte’, apijaka. ‘werd blind’, apije.me. ‘greep’, apineša ‘draagt mee’, apinešta tvōrā ‘omheinde schutting’, apisergā ‘werd ziek’, apisvilina ‘schroeit aan’, apišućina ‘doet een beetje plukken’, apivérda ‘wordt groen’, apivirina ‘wordt groen’; at-: atganiau (pinkiùs metùs), neatvaikysi (šuni.) ‘je zult hem niet wegjagen (de hond)’; ata-: atakīrps ‘zal afsnijden’, atakīrs ‘afgesneden hebbend’, atāmenu ‘ik herinner me’, atapjāutė. ‘afmaaien’, ataskriste. ‘terugvallen’, atastōvi (sāndelė.lio.s) ‘staat lang, blijft staan (in opslagplaatsen)’, atatraùks ‘zal teruglokken’, atāveda ‘brengt terug’, atāverte. ‘keerde terug’, atāvežiau ‘ik bracht terug’; až-: ažāugi.s ‘opgegroeid’, āždeda ‘doet erop’, aždėkte. ‘aansteken; verbranden (door de zon)’, ažėina ‘komt binnen’, ažgérte. ‘wegspoelen’, ažjū.nkte. ‘inspannen (een os)’, ažma.kėte. ‘betalen’ (vgl. ook ašturėtas ‘tegengehouden, zich ingehouden’, aštvėrtas ‘afgesloten’); ažu-: ažūdi.rpte. (penčijų.) ‘een pensioen verdienen’, ažūgine. ‘verbood’, ažulaikė.t ‘hield tegen, hield vast’, ažūmušė. ‘doodde’, ažupīrka. ‘kocht in’, ažuspi.rta ‘wordt ondersteund’, ažūšala ‘bevriest’, ažūteršė. ‘vervuilde’, ažūvalgį.te. ‘wat eten’, ažūverke. ‘begon te huilen’; da-⁴: nedaeina galvōn ‘begrijpt het niet’, dasiklause. ‘vond het door te blijven vragen’; nu-: nudrebėna. ka.jēla.m ‘kwam om’, nugaīša.m (pūsi. de.nōs) ‘we verspilden (een halve dag)’, nuspaudė. (šl.rdi.) ‘drukte samen (het hart)’, nuspėja. (grybas ir dūmai rūksta) ‘rijpte’ (de paddenstoel en de rook stijgen op), nuveja. (kariuōmine.n) ‘vertrok (naar het leger)’; nuo-: nūomire. ‘stierf’, vgl. 1a. nomira ‘hetzelfde’; pa-: padègina. (pirštùs) ‘verbrandde (de vingers)’, nepājaučia (kat vargas) ‘voelt niet mee (dat het moeilijk is)’, palikai (našlė) ‘ik bleef achter (als weduwe)’, pāmėčiau (rūkyte.) ‘ik stopte (met roken)’, pašėukte. ‘een naam geven’, patėka. (drausmės) ‘er was genoeg (discipline)’ (vgl. 1a. pietika drosmes ‘hetzelfde’), pāte piau; pad- (Slav., vgl. Wit-Russisch пату́кваць ‘draaien’) ‘pa-’: pākiši ‘stop erin’, pādeina (un le.-tuvėm) ‘zijn vergelijkbaar (met Litouwse vrouwen)’; pēr-⁵ ‘over-’: pēre.ja. (tridzēšimt aštūonius rublius) ‘overschreed, kostte meer dan (achtendertig roebel)’, pērkalbi ‘vertaalt mondeling van de ene taal in de andere’, pērtrauke. (mōkslus) ‘onderbrak (de studie)’, pērvardina. ‘herdoopte, gaf een andere benaming of naam’, pērvede.m ‘we vertaalden’, pērverste. ‘vertalen’;

³ De prefixen api-, ata-, ažu-, zoals de voorbeelden laten zien, zijn hier in vormen van alle tijden opmerkelijk vaak intact gebleven (: apivirinte., ažūdi.rba, atapjōve. enz.), anders dan in de meeste andere Oost-Aukštaitische dialecten in Litouwen. Een dergelijke woordvorming, waarbij deze prefixen als geheel gegeneraliseerd aan elke werkwoordsvorm worden toegevoegd, komt nergens voor in de elders in Litouwen gesproken dialecten. Het onderzochte dialect staat hierin echter niet alleen. Heel wat gevallen van deze woordvorming komen voor in zeventiende-eeuwse schriftelijke bronnen uit Oost-Litouwen — in de geschriften van K. Sirvydas, bijvoorbeeld apiimti, apimūšti, atanešti, ažumigdyti, ažuplyti enz. (zie voor meer voorbeelden Morkūnas K., 1980, 113, 117, 122—125). Dit feit wijst dus op het grote archaïsche karakter van het onderzochte dialect. De analogie met de beklemtoonde positie van het werkwoordsprefix kan ongetwijfeld van belang zijn geweest voor deze veralgemening. Zo zijn er volgens atakerpa (deze positie is ook kenmerkend voor andere Oost-Aukštaitische dialecten) en atakirpa., atakirpte., naar analogie van laatstgenoemde ook ažūdi.rpte., ažūdi.rba, ažūdi.rba.

⁴ Dėl da- kilmės plg. Mažiulis V., 1958, 127—133; LKG, 1971, II, 294.

⁵ Dėl priešdėlio per- tarimo šnektoje pēr- plg. Grinaveckienė E., 1980, 235.

111

pra- (Slav.? Vgl. Wit-Russisch прамыць ‘doorspoelen’) per-: pranakvosi ‘je overnacht’, praplóve. (met water mij) ‘spoelde me met water, waste mijn maag uit’, praskaiṭyk (vgl. Wit-Russisch прачытай) ‘lees door’, prašaĭdi.ta ‘verkouden’, prāšauke. ‘noemde, gaf een andere naam’, pravirta. (le.tuviai be.larušais) ‘werden (Litouwers Wit-Russen)’; pri-: priragėjau ‘ik heb veel gezien, meegemaakt, ervaren’; raz- (Slav., vgl. Wit-Russisch разрэзаць) ‘uit-’: raškerde.m ‘we sneden uit’, rašțveria ‘verspreidt, vangt op, graait bijeen’, razvažiava. ‘reed overal heen’; sa-⁶ (Lets, vgl. Lets saplaustīt ‘in stukken snijden’) ‘samen-’: salaūže. (koju.) ‘brak, brak af, brak (het been)’, sapja.vēsi (šienēlia.) ‘je zult wat hooi maaien’; su-: sulāidziau (akis) ‘ik deed mijn ogen dicht, begon te slapen’, sustāja (smetōnas) ‘de room stolt’, suttraukia (kitūs čia) ‘haalt anderen over om hier te komen wonen’; uś- ‘op-’: užaugi.s⁷ ‘opgegroeid’, užāukla.t ‘opkweken, vetmesten’, užeina ‘komt binnen’, užīma ‘neemt in’, ušlipe.m ‘we klommen omhoog’.

De prefixen až-, in-, iš-, nu-, pri-, su- met het reflexieve partikel -si-: ažsi-: asigeri ‘je drinkt erbij’, asije.miau ‘ik hield me bezig’, asikrešte. ‘besmet raken’, asipláude. (vaikai pa. mieštūs) ‘(de kinderen) trokken uiteen, verspreidden zich (over de steden)’, asižvagēja. (aüsis na. ge.smių) ‘(de oren) suisden van de liederen’; insi-: insidaužiau ‘ik raakte gewond’; išsi-: nejišeiši (be chirurg.ra.) ‘je zult er niet uitkomen (zonder chirurg)’, išivede. (ānglu. kiaüliai) ‘verdwenen (Engelse varkens)’; nusi-: nusikaria ‘wordt stil’, nusiklausyte. (rādija.) ‘naar de radio luisteren’; prisi-: prisituriu ‘ik houd me in, beheers me’; sus(i)-: susmaišai ‘je raakt in de war’, susitinki ‘je ontmoet elkaar’, susigeria ir susilupa ‘ze drinken zich dronken en vechten met elkaar’.

III. Kenmerkender aspecten van woordverbuiging en gebruik

1. Het zelfstandig naamwoord

a) Geslacht

In afzonderlijke, relatief zeldzame gevallen verschilt het grammaticale geslacht van sommige woorden in het dialect van dat van de overeenkomstige Litouwse schrijftaalwoorden.

Sommige zelfstandige naamwoorden van beide geslachten hebben af en toe slechts één gemeenschappelijke mannelijke vorm, bijvoorbeeld: de man geeft zijn vrouw door – zij is een Pool; de vader is Litouws en de moeder is Litouws; de huishoudster is lui. Er is waargenomen dat vrouwelijke personen alleen met mannelijke vormen worden aangeduid door mensen die het dialect grotendeels zijn vergeten.

Het geslacht van enkele alledaagse leenwoorden en internationale woorden in het dialect is hetzelfde als dat van de overeenkomstige zelfstandige naamwoorden in naburige Litouwse dialecten, of komt overeen met het geslacht in de taal waaruit het woord in dit dialect is overgenomen, bijvoorbeeld kamāša.s ‘ongesloten lage schoenen’, vgl. Lets kamašas (< Pools kamasz) ‘hetzelfde’, kilametra ‘kilometer’ (vgl.

⁶ Hoewel het voorvoegsel sa-, in het algemeen genomen, niet vreemd is aan het Litouws (het komt hier en daar voor in de zuidelijke dialecten, zie Zinkevičius Z., 1966, 426; LKŽ, XII, 1981, 1), is het tot dusverre niet waargenomen in Noord-Litouwen en zal het daarom in het onderzochte dialect naast lie, su- waarschijnlijk zijn ontstaan onder invloed van Letse dialecten of hun schrijftaal.

⁷ ažāugi.s en užšūgi.s, ažēina en užēina en vele andere voorbeelden van deze twee voorvoegsels tonen aan dat het door Z. Zinkevičius (Zinkevičius Z., 1966, 428) vermelde betekenisverschil tussen až- en už-, dat in de Oost-Aukštaitische dialecten van Litouwen voorkomt, hier niet is waargenomen.

112

Lit. Imbrado-dialect kilometerà), klàsai ‘klassen’ (vgl. Wit-Russisch, Russisch класс), metrą ‘meter’ (vgl. Lit. metrą — Imbradas, Ignalina), litrą ‘liter’ (vgl. Lit. litrą — Imbradas, Ignalina, Kupiškis, Anykščiai), smetònas ‘zure room’ (vgl. Imbradas, Kupiškis smetònas), spičkà ‘lucifer’ (vgl. Wit-Russisch спичка, Russisch спичка), trèpe.s ‘trappen’ (vgl. Lets trepes ‘hetzelfde’ < Duits Treppe), tūpele.s ‘pantoffels met houten zolen’ (vgl. Lets tupeles ‘hetzelfde’).

Soms verschilt ook het grammaticale geslacht van afzonderlijke nieuwere dialectwoorden van dat in het Litouws, bijvoorbeeld apskritys ‘district’ (vgl. Lets apriņķis ‘hetzelfde’), kàrpa ‘karper’ (vgl. Lets karpa ‘hetzelfde’), paminklà ‘monument’, ru.šys ‘soort’ (vgl. Wit-Russisch рату́нак, copt, Russisch сорт).

Wat hun geslacht betreft verschillen sommige oude Litouwse dialectzelfstandige naamwoorden vaak evenmin van de overeenkomstige zelfstandige naamwoorden in naburige Litouwse dialecten, bijvoorbeeld kirmė.liūkai ‘wormpjes’, lėpšai (|| lėpše.s) ‘lėpšės’ (vgl. Oost-Aukštaitisch lėpšis ‘lėpšė’), na.siūkas ‘neusje; varkenssnuit’, pe.nyš ‘paardenbloem’ (vgl. Oost-Aukštaitisch pienys ‘hetzelfde’), ramunėliai ‘kamilles’, tūūkstuncia.s ‘duizenden’ (vgl. Oost-Aukštaitisch tūūkstantė).

b) Getal

Sommige zelfstandige naamwoorden in het dialect verschillen in hun getalscategorie soms van de standaardtaal. Zo wordt een soort hier doorgaans met de enkelvoudsvorm aangeduid (waarschijnlijk naar het voorbeeld van naburige Slavische dialecten, soms ook van het Lets), bijvoorbeeld: Čia pasėta dobilas ‘Hier is klaver gezaaid’ (vgl. Litouws dobilai, Lets sarkanais āboliņš ‘rode klaver’, Wit-Russisch канюшына, Russisch клевер); Čia krūmai: ir beržas, ir prašas elksnis, ir juodas ‘Hier staan struiken: zowel berk, gewone els als zwarte els’ (vgl. Litouws …ir beržai, ir paprasti alksniai, ir juodalksniai, Wit-Russisch … і бяроза, і мёпа вольха, і чо́рна, Russisch … и береза, и серая ольха, и черная); Iš medžia. ir akmenia. badūja namūs ‘Van hout en stenen bouwen ze huizen’ (vgl. Litouws iš medžių ir akmenų stato, Wit-Russisch з дрэва і каменя будуюць, Russisch из дерева и камня строят); Dešru. di.rba iš me.sos ‘Worsten maakt men van vlees’ (vgl. Litouws dešrās darīt, Wit-Russisch рабіць каўбасу, Russisch делать колбасу), avēla. ir valga. šītu. žōly. ‘de schapen eten ook dit gras’ (vgl. Litouws āvys irgi ēda šitą žolę); skrāgžde. ligzdu. padāra. iš smēlia. ‘lijsters maken hun nest van zand’ (vgl. Litouws krēgždes lizdas lipdo).

Van sommige zelfstandige naamwoorden die uitsluitend in het enkelvoud voorkomen of vormen van beide getallen hebben, zowel Litouwse als geleende meervoudige zelfstandige naamwoorden, is hier de meervoudsvorm gebruikelijk, zoals dat ook voorkomt in naburige Oost- en Hooglitouwse dialecten in Litouwen, de Slavische dialecten van dit gebied of het Lets, bijvoorbeeld: Čia supi.lta sme.liai ‘Hier is zand opgehoopt’ (vgl. Litouws smėlis en Imbradas, Dusetos, Obeliai, Švenčionys smėliai, Lets smiltis); bėrža. sūla.s ‘berkensap’ (vgl. Litouws bėržo sulà, Lets berza sulas), kazlai (sl.) málka.m pe.lū.ite. ‘de bokken zagen hout’ (vgl. Litouws ožys malkoms pjauti en de Oost-Aukštaitische Litouwse vormen ožiai / kazlai malkom); viena.s sūtka.s (sl.) važiuote. ‘ze reden een etmaal’, vgl. Litouws vienà parà (in sommige plaatsen ook sūtka), Wit-Russisch адны суткі, Russisch одни сутки.

In het dialect worden de dualisvormen van de nominatief-accusatief van zelfstandige naamwoorden levendig gebruikt, bijvoorbeeld dvi šeimyna ‘twee gezinnen (gezinnen)’, du kartù ‘twee keer (keren)’, du nameliūkù ‘twee bijenkorven (bijenkorven)’, du puodukù ‘twee kopjes (kopjes)’, du kilogramu ‘twee kilogram (kilogrammen)’.

c) Naamval

De enkelvoudige locatief van het dialect heeft ook de volgende kenmerken: 1. Waarschijnlijk onder invloed van het Lets wordt de locatief hier altijd ook in plaats van de illatief gebruikt, bijvoorbeeld išvažiuoja. Va.ke.tija.j ‘hij/zij vertrekt naar Duitsland’; pirtį mūnėse. ‘in het badhuis’; išvežė. Ri.gōj ‘hij/zij vervoerde het naar Riga’; mōki.kla.j aina ‘hij/zij gaat naar school’ (vgl.

8. 949

113

......). De illatiefvormen worden hier, net als in woorden met voornaamwoordelijke verbuiging in de Oost-Aukštaitische dialecten van Litouwen, gebruikt in plaats van de locatief, bijvoorbeeld ... ‘in elke hoek’, ... ‘in die streek’, ... ‘in zulk weer’, ... ‘in welk huis’, ... ‘in zulke hitte’, ... ‘in elk bos’, ... ‘een meer waarin karpers zijn uitgezet’.

2. Soms worden in het dialect in plaats van Litouwse illatief- en locatiefvormen geregeld ook zuiver Letse locatiefvormen gebruikt, bijvoorbeeld ... ‘stierf ’s avonds’ (vgl. Lets ...), ... ‘drie keer per dag drinken’ (vgl. Lets ...), ... ‘woont in Grīva’ (vgl. Lets ...), ... ‘ik rijd naar Medumi’ (vgl. Lets ...), ... ‘droog bewaren’ (vgl. Lets ...), enzovoort.

3. Sommige zelfstandige naamwoorden van de a-stam van het dialect kunnen in de nominatief enkelvoud soms ook parallel een ia-stamvorm hebben, bijvoorbeeld: ...; bij een zeldzaam leenwoord van die stam, ... ‘greppel’, komen afzonderlijke naamvallen soms ook voor met uitgangen van de u-stam, bijvoorbeeld met ... en zonder .... Afzonderlijke naamvallen van vrouwelijke consonantstam-zelfstandige naamwoorden zijn doorgaans overgegaan naar de i-stam, terwijl mannelijke consonantstam- en i-stam-zelfstandige naamwoorden zijn overgegaan naar de ia-stam, bijvoorbeeld: ... ‘van de zus’, ... ‘van de dochter’, ... ‘steen’, ... ‘tand’, ... ‘met tanden’. Sommige naamvallen van (i)u-stam-zelfstandige naamwoorden zijn meestal overgegaan naar de (i)a-stam, bijvoorbeeld: ... ‘zonen’, ... ‘het zuiden’, ... ‘in het zuiden’, ... ‘van suiker’, maar ... ‘van de leeftijd’. De woorden ... ‘vlieg’ en ... ‘keuken’ (vgl. Wit-Russisch, Russisch ку́хня ‘idem’) zijn in het dialect van de io-stam; de accusatief enkelvoud van de woorden ... en ... heeft de uitgang į, bijvoorbeeld: ... ‘bloed’, ... ‘wind’.

2. Bijvoeglijk naamwoord

Bijvoeglijke naamwoorden van de a-stam hebben, net als in de aangrenzende Oost-Aukštaitische dialecten in Litouwen, in de nominatief meervoud meestal geheel regelmatig de uitgang -ūs van bijvoeglijke naamwoorden van de u-stam, bijvoorbeeld: ... ‘goede’, ... ‘harde’, ... ‘kleine’, ... ‘blauwe’, ... ‘arme’ (vgl. Wit-Russisch ... ‘rijk’), ... ‘vuile’ (vgl. Lets ... ‘idem’), ... ‘boze’, ... ‘scherpe’, ... ‘rode’, ... ‘oude’, ... ‘juiste’. Ook is waargenomen dat sommige a-stam-bijvoeglijke naamwoorden hier soms de stameigen uitgang behouden, bijvoorbeeld: ...; vgl. ook .... In zeldzame gevallen komt de uitgang van u-stam-bijvoeglijke naamwoorden voor in de genitief enkelvoud van a-stam-bijvoeglijke naamwoorden (waarschijnlijk door vermenging van u- en a-stammen), bijvoorbeeld: ... ‘van oud’ ... (is hier misschien sprake van analogie met de uitgang van zelfstandige naamwoorden?), terwijl afzonderlijke u-stam-bijvoeglijke naamwoorden in enkelvoudsvormen parallel uitgangen van de (i)a-stam kunnen hebben, bijvoorbeeld ..., hoewel ook ... wordt gezegd.

⁸ Volgens de door de LKA gekarteerde gegevens (II, 1982, 129) zijn nominatief-meervoudsvormen van mannelijke bijvoeglijke naamwoorden met de uitgang -ūs (...) kenmerkend voor het gebied van de Oost-Aukštaitische dialecten dat ongeveer tussen Zarasai, Žeimelis en Širvintos ligt; in de spraak van oudere mensen worden ze naast vormen met de uitgang -i gebruikt (...).

114

Attributieve bijvoeglijke naamwoorden (en telwoorden) hebben in het dialect, net als in de aangrenzende Aukštaitische dialecten in Litouwen, een onbeklemtoond uitgangsformans -asai || -asiai (a- en u-stam), -ysai (ia-stam en comparatief), -oja (o- en io-stam), -ėja (ė-stam), bijvoorbeeld: gyvasiai, pi.rmasiai, sótasai ‘de verzadigde’, didi.sai, vi.rėsni.sai, jaunėsni.sai, žalioja, gelta.noja, baltója, pirmója, mažója, unksti.vója, didėja. De attributieve uitgangen blijven doorgaans in de hele paradigma behouden, bijvoorbeeld unt pirmęsia.s bál’ka.s; pikta.sia.s nótre.s; ja.diejį duftęs; di.lgia.se.s úsne.s; bálta.sia.s žúse.s; baltųju. žu.-sių mažai par kú yra, pilkųju. daugiaus; unksti.vósias bū.lbes pasa.dina.m ||

Soms behouden bepaalde naamvallen van attributieve vormen intacte dubbele uitgangen, bijvoorbeeld jaunómsia.m uit mi.rtu. pina vainiku. De betekenis van attributieve bijvoeglijke naamwoorden kan soms ook door niet-attributieve vormen worden uitgedrukt, vgl. mažója ilgè. en didelis ilgýs ‘de meren in de omgeving van Smėlynė’, untras karas ‘de Tweede Wereldoorlog’; pirmója ža.lė en untrá.

Bijvoeglijke naamwoorden (gewone en attributieve) worden getrapt, bijvoorbeeld púrtni ‘luchtig’, unksti.vėsne., šve.sėsnis, šve.sėsni.sai, geriáusias, saniáusias, gardžiáusiasiai. De comparatief van bijvoeglijke naamwoorden heeft soms ook de betekenis van een superlatief, bijvoorbeeld ánas vi.rėsnis (= de oudste) inžbniėrus. In het dialect komen de drievoudige vormen van de superlatief van alle bijvoeglijke naamwoorden voor. De eerste is gevormd uit het voornaamwoord páts, pati en de attributieve vorm van de positief, bijvoorbeeld pátes pirmieji grybai; de tweede uit het voornaamwoord páts, pati en de attributieve vorm van de comparatief, bijvoorbeeld páts jaunėsni.sai; páts vi.rėsni.sai; de derde is samengesteld, gevormd uit de genitief meervoud van de gewone positiefvorm en de superlatiefvorm ervan, bijvoorbeeld sanų saniáusias. Vooral in het dialect zijn bijwoorden levendig die zijn gevormd uit de superlatief en de samengestelde allerhoogste trap van gewone bijvoeglijke naamwoorden, bijvoorbeeld iš sanų saniáusiai teip šaukia (= noemen); ánas sanų saniáusiai žina.; būtiniáusiai reikia apinių; tėvui saniáusiai reikia sustatytė. duftis. In zeldzame gevallen is de comparatief in het dialect op niet-Litouwse wijze gevormd, beschrijvend zoals in de naburige Slavische talen, bijvoorbeeld labiaus cienį (= waardevoller) kėliai kaip šiaudai. In het dialect wordt ook een vergelijkende constructie van het type kų ‘wat’ sanėsnis, tų ‘dat’ gerėnis gebruikt.

3. Telwoord

De hoofdtelwoorden dūjei, dūjai zijn gebruikelijk in het dialect, maar daarnaast worden parallel ook vormen zonder het postpositionele formans gebruikt: du brólai, dvi kėrves. De genitiefvorm ervan is altijd dviė: námus un dviė galų, en de locatief is dviejūos, dviejós: áni.s gi.vėna dviejūos. Mannelijke telwoorden 4–9 hebben in de accusatief altijd de uitgang -ius (: keturius, piñkius, šešius, septynius, aštuonius, devynius). Het telwoord dešimt heeft altijd een beklemtoonde laatste lettergreep (: turu dešimt rúblicu.), terwijl de telwoorden 30–90 altijd twee zelfstandige accenten hebben, één in elk deel van de samenstelling (: trisdešimt, keturiasdešimt, piñkiasdešimt, šešiasdešimt, septyniasdešimt, aštuoniasdešimt, devyniasdešimt). Het woord šimtas krijgt in het dialect accentuering volgens het tweede accenttype (: šimtais métu. gi.vėna), terwijl tūkstantis vrouwelijk is (: paróde. kėturias níkstuntis rúblicu.).

8*

115

Bij de rangtelwoorden 11–19 is het tweede deel gewoonlijk -likis (: pinikia-likiai, šešta.likiai, dvi.likis ‘twaalfde’), maar tegenwoordig wordt daarnaast ook al gezegd met -liktas, -a, zoals in het standaard-Litouws: septynioliktas mėtais; keturioliktas mėtais.

De collectieve telwoorden 1, 5–9 hebben het suffix -eli, -elios (: be vienelių metų. jam septyniasdešimc; devyneli vartai), terwijl dveji, treji overeenkomen met het standaard-Litouws. Het telwoord ketverel. heeft een contaminatievorm. Wanneer het over jaren gaat, kunnen soms naast de collectieve telwoorden ook hoofdtelwoorden worden gebruikt, bijvoorbeeld: šešėlis metus tarnavo.; pinkeli metai kaip vyras mirė., bet dvidešimc pūklius metus turėja.; pūklius metus atganiau.; aštuonius metus karvės laidžiau; man’ septyniasdešimc pūkl.

In het dialect worden ook breukgetallen gebruikt: pūsa., pusuntra., pusuntros, pusdvi.likis ‘half twaalf’.

Soms wordt in plaats van het telwoord vienas het voornaamwoord kitas; kitas brolis numirė., a kitas gi.vėna. ‘ander’ gebruikt.

In datumaanduidingen staan telwoorden, zoals in het Lets en de Slavische talen, vóór de maand, bijvoorbeeld pink-ta. dekābrius ‘op de vijfde dag van december’.

4. Voornaamwoord

Naast de oudere en frequentere vormen van de persoonlijke voornaamwoorden dšėi, tūjei, ānas ‘hij’, ana ‘zij’, ānes ‘zij’ (ook āni.s komt voor; vergelijk ook džn. pātes ‘zelf’ naast pāti.s), zijn in het gebruik van ana.s ‘zij’ ook de standaard-Litouwse vormen aš, tu, jis, ji, jie, jos levend. In het paradigma vervangen de vormen van de voornaamwoorden jis, ji doorgaans consequent de voornaamwoorden ānas, ana, bijvoorbeeld: jų šaukia; jį apskuta; jiem neduoda; jom perka; jais mazgōja enzovoort.

De pronominale vorm jinai is waarschijnlijk nieuwer en wordt gebruikt door jongere dialectsprekers. De genitiefvormen manįs, tavįs, savįs hebben de klemtoon op de uitgang, hoewel ook tāvi.s en savį zijn gehoord (: del’ savį neapsimoka). De vormen mān’ (datief) en man’ (accusatief) verschillen in toonaccent. De accusatiefvormen māni, tāvi. zijn gehoord. Alleen de vorm mēs ‘wij’ is bekend (mogelijk onder invloed van het Lets?). De vorm jūs wordt vaker gebruikt wanneer men met een onbekende spreekt (: jūs ta.kių valgį.mu. nevalg.si), terwijl anders het gebruikelijke voornaamwoord tamsta. is.

Naast de voornaamwoorden māna., tāva., sāva. worden daarnaast, maar mogelijk iets minder vaak, ook mānas, tāvas, sāvas gebruikt, bijvoorbeeld: sāva. kaltybi. suprāta.; ašpirka. sāva. sānui žēmi.; māna. vīras mire.; kur tāva. vadėla.s; par mum sāva. apiniai ir: sāva. kiaulienu. vērdā; gerių savās žōlās; savų vaikų neturėja.m; vī.lnu. savų negausi atgal.

Van het aanwijzend voornaamwoord ta is ook de pronominale vorm tōj gehoord, bijvoorbeeld: tōj šaurē (= nesvarumai) rākia nuskūste.

Bij de voornaamwoorden katarā ‘welke’, kitā, kokiā, šis, ši, šitas, -ā, tā, visā, viskās is de oude lange a in de beklemtoonde uitgangen van de genitief enkelvoud en de nominatief meervoud grotendeels onverkort bewaard gebleven (Grinaveckienė E., 1980, 232), bijvoorbeeld: iš katarās vieta.s; na. kitās kiaūla.s; ka.kias anā vaišla.s; un šiā svieta.; na. šiās vieta.s; un šitās pūsas; nerekomendūjas šitā do-ryte.; palig (= dėl) šitā aš negaliu aite.; un tās rūnka.s; un tās kiaūla.s; iš visās ki-pēla.s (= milžuvės); na. viskā sužiūravus (= pražiūrus); mōteres, katarās jaunēsne.s; nėmne.s (= tokie grybai) — šitās ve.li.vēsne.s.

116

De voornaamwoorden kataràs, -à, kókis, -ia, šìtas, -à, šitókis, -ia, tókís, -ia, visakàs ‘alles’, visókis, -ìà worden in het dialect met het vierde accenttype beklemtoond, bijvoorbeeld: kataròj bažnyčià. į anas būvà.; kókis didelis grýbas; na. kàkių ligų gerià; ka.kió laikà. prisìturėdava; ka.kìų pinkių metų.; sirgà. kókìus šešìus metus; šìtų mergìčių. gaìlù; na. šìtų jìma mèdù.; šìtì kòjai ukólis dàve.; šìta.kìų ža.lìų ir par mùn frà; tókìs gražùs žièdas; pavasaris tókìs šàltas; ta.kìè miškai didelì; ta.kìàs avèlas brùngìa.s; ta.kìų blynu. kepìat; visakàs būvà. ti.nai; visa.kìų da.bìlų yrà; ge.dòdava. visa.kìų ge.smìų. Het dialect kent het voornaamwoord jòkis, -jà niet; in plaats daarvan gebruikt men het onbepaalde voornaamwoord nė kókis, -ià, bijvoorbeeld: ne. ka.kió mèšla. nedėja.; ne. ka.kìas ròže.s (= rodevonk) kiaùliai nežinoja.; ne. ka.kìas ròže.s (= rodevonk) samìaus nebūva.; klìskiabù.de.s kìrme.la.s ne. ka.kìos neėda ||

Alle hier besproken voornaamwoorden van het mannelijk geslacht met eindklemtoon hebben in de enkelvoudige instrumentalis de beklemtoonde circumflexe uitgang -iom behouden, bijvoorbeeld: nuėja. šìtuom keliù; su visìom nagù nuplėšė.; kùom gi jì išpenėsi; ròbrai (sl. = ribben) su visìom nugarakauliu; žinai, kùom išgydìte., reikia pasakýte., kùom didìma. ir kùom aukštùma.; bumbýti. tuom ilgumù nupjòvė. De klemtoon op deze uitgang is mogelijk behouden gebleven dankzij de klemtoon en wellicht onder invloed van de voornaamwoordsvormen in overeenkomstige Letse constructies (vgl. Let. nopļauj tom garumu).

Er is vastgesteld dat de uitgang van de enkelvoudige instrumentalis van de voornaamwoorden jì, ta -ì is en die van de meervoudige accusatief -ìos, bijvoorbeeld: pa.jù (= hen) pãdeda kiaušìniu.; su tì dukterì; mòmà (= bijenkoningin) tuos bitis kamàn-dava.ja; lèpše.s gárdzia.s — jùos ar vàlga.; nèmnè.s — jùos negalìma rãute., jùos reìkia iškèpte. ir vàlgìte.; jùos (= kruiden) mòteres rènìka; avèla.s jùos (= grassen) vàlga.; jei paìmsi jùos (= vissen) už galvòs; jùos (= grassen) gèria, kaip apìserga⁹.

Van de vorm van de meervoudige accusatief van tweelettergrepige vrouwelijke voornaamwoorden zijn drie varianten aangetroffen: met de uitgang -ius, met -ìuos en met -às, bijvoorbeeld: vištà pėri kókìus tris savaitès; šìtuos žòlàs mòteres rènìka; būvà, perkùnja šìtas dienàs; reìkia gèrte, šìtas saknytès; visàs bū.l’bas išplės šìtas aklėčia.s. De vormen kókìus en šìtuos (evenals jùos ‘hen’, tùos ‘die’) hebben ongetwijfeld dezelfde oorsprong, maar kókìus is wellicht jonger en kan zijn ontstaan uit kókìos. De vormen šìtas, visàs, die eveneens zijn voortgekomen uit vormen met de uitgang *-ān, kunnen waarschijnlijk ook het gevolg zijn van contact met naburige Litouwse dialecten.

In betrekkelijke bijvoeglijke bijzinnen wordt doorgaans het bijwoord kur gebruikt in plaats van een voornaamwoord, bijvoorbeeld: vapsvà, kur žamès lãida; žiedai, kur šviečia (= werpt) plaukuõs; žòla.s, kur šùpan (sl. = in de soep) lìekì ‘doet’.

De genitief enkelvoud van het voornaamwoord nièkas is in het dialect soms geadverbialiseerd, bijvoorbeeld: pakél’t’ panèšt’ jam nièka. būvà.; lèpše.s — nièka. grýbai.

Het dialect kent heel wat syntactische constructies met voornaamwoorden die niet geheel gebruikelijk zijn in het Litouws en lijken op overeenkomstige Letse constructies, bijvoorbeeld: aš šìtām (= deze) išìtyrus (vgl. Let. es šitam iepētījies); tam atgal’ (= daarvoor, vgl. Let. tam atpakaļ); pat pirmà (= allereerst) nupjãuna galvù. (vgl. Let. paš pirmu nopļauj galvu); par visài (= helemaal) nièka. nežìna. (vgl. Let. pa visam nieka nezina); màn’ nebūva. vaikų; màn’ būva. daùk apìračių. (vgl. Let. man nebija bērnu; man bija daudz operāciju) enz. Dit zijn vermoedelijk leenvertalingen van overeenkomstige Letse constructies.

⁹ Dėl galimos tų formų kilmės žr. Grinaveckienė E., 1980, 235.

117

5. Het werkwoord

In het dialect zijn drie vormen van de infinitief van werkwoorden vastgesteld. De gebruikelijkste is die met het suffix -t’ (: aĩt’, nėšt’, dėot’). In de uitspraak van oudere mensen is de vollere vorm met het suffix -te. wijdverbreider (: aĩte., nėšte., dėote.). Iets minder gebruikelijk is de vorm met het suffix -tei (: kalbėtei, važiuotei), die eveneens vaker door oudere mensen wordt gebruikt (vgl. ook Grinaveckienė E., 1980, 233 en noot 24).

Soms hebben wederkerige werkwoorden hier twee wederkerende partikels, bijvoorbeeld nesiregis ‘is niet te zien’, ma.kinasis ‘leert’, kalbasis ‘praat met elkaar’. Dit zou erop wijzen dat het eerste partikel, dat onmiddellijk op het woordeinde volgt, hier al niet meer als zelfstandig wordt opgevat, maar slechts als een betekenisloos aanhangsel van die vorm. Vgl. ook de uitdrukking: išpūsk žarnu., ir anū rūgis ‘doorzichtig’.

Het werkwoord kalbėti wordt in het dialect zowel als i- als als a-stam gebruikt (: kalbi pãterus, pėrkalbi ‘noemt’, en kalba ‘praat’); mylėti zowel als i- als als ia-stam (: myli ‘houdt van’, nẽmi.lia ‘houdt niet van’); dėngti is een a-stam (: dėnga stõgu.); pilti een ia-stam (: šùpilia pienu.); klūpėti een i-stam (: ãnas klũpi); gnybti, malti a-stammen (in de enkelvoudige verleden tijd o-stammen) (: mugnybau vienu. agurku.; sumaldau maišu. mi.ltu.). Het werkwoord pláusti wordt gebruikt in plaats van pláuti (: nupláudzia, išpláudzia). In de tegenwoordige tijd krijgen de werkwoorden pūti, tilti een stam op -st- (: pūsta, tilsta); in de vormen ãsti esti, en liėksta ‘blijft’ zijn resten van een vocalische stam te vinden (: ãsti grỹbu., lai ãst ‘laat het zijn’; liėksta, paliėksta, en ook paliėksi (= blijft) pùšgirtis). Werkwoorden van het type pjauti, krauti enz. hebben in de tegenwoordige tijd een na-stam (: pjáuna, kráuna, gáuna). Werkwoorden met het suffix -(i)auti krijgen in de tegenwoordige tijd het suffix -(i)áuna (: keliáuna, pùliáuna ‘ettert’, reikaláuna, uogáuna); die met het suffix -yti krijgen het suffix -ija, bijvoorbeeld grãžija (sl.) ‘draait’, kirmija. De werkwoorden lėisti, lipti, lùpti, sùkti hebben in de enkelvoudige verleden tijd een ė-stam (: išláidziau, paláide. pilvu., nùlipe.m, užlipe.m, išlupe., sùke. galvu.).

Bij werkwoorden in de verleden tijd met het suffix (of de stam) -ė(j) is de -ė- in de eerste persoon enkelvoud meestal fonetisch weggevallen (: nedėjau ‘legde niet’, negaláu ‘kon niet’, neragėjau ‘zag niet’, pradėjau ‘begon’; vgl. ook Grinaveckienė E., 1980, 230).

Tweelettergrepige werkwoorden hebben in de eerste en tweede persoon enkelvoud van de toekomende tijd altijd een beklemtoonde uitgang (: aĩsiu, nunešiu, neraši, kur de.sies, kasiù, neiseisi ‘je redt het niet’ zonder chirurg).

Bij werkwoorden met een lange klinker ė, y, o of ū in de wortel of het suffix is de klinker van de uitgang van de derde persoon enkelvoud van de toekomende tijd altijd kort (: pridiks, nusbãs ‘zal vervelen’, pavedzias ‘zal rondleiden’, pasisės ‘zal zaaien’, susanės ‘zal oud worden’, ištaisīs, nesta.vės ‘zal niet staan’, atvaris ‘zal brengen’, pridaris ‘zal bijmaken’, šės ‘zal zaaien’, sulīs). De vormen van de frequentatieve verleden tijd vallen samen met die van het Litouws (: aidava., dėdava., ge.dódava.), maar de derde persoon enkelvoud van het werkwoord būti is alleen bekend in een fonetisch verkorte vorm, bijvoorbeeld būda ‘was gewoonlijk’.

De uitgang van de eerste persoon enkelvoud van de irrealis is -cia (: ãcia, nevažiuocia, negalėcia, matycia, negailė.cia, mirčia), die van de tweede persoon enkelvoud -tūm (bij tweelettergrepige infinitieven is deze ook beklemtoond: apsivestūm (= zou trouwen), dari.tūm); de uitgang van de tweede persoon meervoud is -tūt (bij tweelettergrepige infinitieven is deze beklemtoond: aitūt, neraudōtu.t), die van de derde persoon enkelvoud -tū (bij tweelettergrepige infinitieven is deze beklemtoond:

118

bu.tų, aždektų ‘zouden verbranden door de zon’, suverptų, atsiustų, numintų, nepu.tų, nusipirktų).

De vormen van de gebiedende wijs zijn in het dialect tweeërlei: met het formans k en zonder. Voor zover is waargenomen, worden beide parallel gebruikt zonder betekenisverschil; alleen zijn er door ons meer vormen zonder het formans k opgetekend (mogelijk vanwege het iets gangbaardere gebruik). Het formans k wordt meestal uitgesproken (de medeklinker l ervoor is doorgaans zacht), bijvoorbeeld: pérsta.k ‘hou op’, píl.k, ti.lėk, dieve liñk ‘God, behoed’, sumal.k, gelbėk, pažemí.k ‘maak goedkoper, verlaag de prijs, vraag minder’ agurkùs, rák ‘steek’, vgl. Lett. raki ‘hetzelfde’ Er komen echter ook voorbeelden van deze vorming voor waarbij het formans k is weggevallen, bijvoorbeeld: duonu. iškėp’, tai gardimas; iškúl’, pajim’¹⁰.

Bij de vormen van de gebiedende wijs, tweede persoon enkelvoud, zonder het formans k blijft de uitgang hier doorgaans intact (: nupjaustai, paválgai, pasākai tu mán’, prāšai, dieve sāugai, pavārai, suieškai, nešī), maar soms is de klinker van de uitgang (en soms ook de tweeklank) weggevallen (: suvāikščia.i ‘ga weg’, paród’ ‘toon’). De vormen van de tweede persoon meervoud worden gevormd uit die van het enkelvoud door toevoeging van het uitgangsformans -t (: padabojit ‘pas op’, suvāikščia.jit ‘ga weg’; de vormen van tweesyllabige infinitieven van de (i)a-stam krijgen de klemtoon op de uitgang: ainīt ‘ga’, atlaidit ‘laat los’). Soms wordt het uitgangsformans t toegevoegd aan een langere (oudere) vorm met intacte tweeklank in de uitgang (: važiuojiet ‘rijd’).

De desideratieve wijs komt in het dialect in vier varianten voor: ze wordt gevormd uit de derde persoon van de tegenwoordige of toekomende tijd met het permissieve partikel lai en tegul, bijvoorbeeld: lai āsti ‘laat het zijn’ (vgl. Lett. lai ir), lai āsi ir vienas — nebėda; lai bus tau ir tāva. vaikām ir tam, kas numiri. (vloek), tegul’ pavālga., tegul’ pasakis.

In het dialect worden ook enkele samengestelde werkwoordstijden gebruikt, maar de vorming ervan wijkt vanuit het perspectief van het Litouws soms enigszins af of is zelfs niet-Litouws, bijvoorbeeld: aš y’r ‘ben’ verkus; mės Vil.nijy y’r ‘zijn’ būvit.; aš y’r ‘ben’ apibūrta, aš nēra ‘ben niet’ to dari.s ‘gedaan heb’, žma.nių daug išmirūs ‘veel mensen gestorven’, kad numiri. ‘dat zij gestorven zou zijn’, žiniu. duotų; mādčia gimi. ‘geboren’; kitas brōlis numiri. ‘gestorven’.

Participia komen in het dialect betrekkelijk weinig voor; de vorming van enkele ervan wijkt eveneens enigszins af, bijvoorbeeld: sāka., gardų āsu.; nuskinūsiu. āsu. daugiaūs; ū.ntes mēga. bēgunti. ū.ndeni.; mire. suaugusiu. mēttu., neijšgydama ligā; pērinčiu. ‘vorige’ mētu. ža.lyte.s

In het dialect worden tegenwoordigetijdelijke gerundia gebruikt, bijvoorbeeld: dabōjunt’ ‘kijkend’, iš kā dēda ‘maakt’ šiberi. (germ.) ‘een wig’; gi.vēnunt’ vseip atsitinka.

Er is waargenomen dat bij de uitdrukking van het predicaat de onzijdige vorm doorgaans wordt gebruikt in plaats van participiumvormen die congrueren met het zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld: jám ażgí.nta re.bulia; sulūužita kaulas; namini pasēta; kiēmas apinēšta tvōri.

Het werkwoord reikia met een infinitief vereist, net als in andere Oost-Aukštaitische dialecten in Litouwen, altijd de nominatief, bijvoorbeeld: reikia iškāste. duobē ir sudēte. akmenai.

In plaats van een constructie van het type Įk. nėra ko sakyti wordt, net als in andere Oost-Aukštaitische dialecten, een constructie van het type nėra kū sāka., nėra kū valga., nėra kū dirba. gebruikt.

Dat het dialect armzalig en verdwijnend is, blijkt het duidelijkst uit het gebruik van werkwoorden. Afzonderlijke werkwoorden, hun voorvoegsels en werkwoordsvormen worden soms

¹⁰ Dat deze vormen zijn voortgekomen uit vormen met het formans k, blijkt waarschijnlijk het duidelijkst uit hun klemtoonplaats en intonatie.

119

jamos ne savo reikšme, ne visada lietuviškos, lietuvių kalbai gana neįprastos ar ir svetimos, pvz.: višta negali kiaušinius užsėste. (= aptūpti); rūtų ‘raugintų’ pieną patrinte. (= patepti); inkstai prašaldį.tą ‘peršaldyti’ būva.; padėginai (= nudeg ei) pirštus; aš prašišalai (= nušalau); ąngs pras išalb.s (= peršalęs), skragždė. ligzdu. (la., = lizdą) padūra. (= lipdo) iš smėlia.; dūmai pasirką. (= pradėjo rūkti) iš grybų.; karštu ū.ndeniu grybius apipili (= nuplikini); smetōnas sustoja (= nusistoja); praskaitīk (= perskaityk) tų knygų.; paršeliūs acirčioji (= atskiri) na. kiaūl.a.s; bumbyti. paršiūkam nupjaūnstai (= nupjauni), prižina. (= pripažino) ai rūžb.; prašauke. (= pavadino) tų vietų. kiteiņ; sažilāvus (= pražilusi) — liņk dievē; nepažaučia (= neatjaučia), kad man vūrgas; makįkla.n nevaikščia.ia (= neina) ąnes; šūns netvaikysi (= nenuvysi) na. savis; tu žōbk. sviečia (= sviedžia) plaukuōs; žinai, tik nusūaukte. (= pavadinti) negaliu; vākār kap mūsiāus (= daugiau, piliau) mēdin; aš lēkū (= dedu, kraunu, plg. la. likt ‘t. p.’) sīenu, unt klēva. (sl., = tvarto); nīekas nepažįsta (= nesupranta, nežino), kas jai ūrą; diēnu. susigeria (= pasigeria) ir susilūpa; ar sugērt’ (= išgerti) jū.m duoda; ateis namō sugēris (= pasigėręs, girtas); padauža.m (= sudaužome, sugrūdame) grāpstus (= grums-tus) unt laūka.; aš nūsklausau (= paklausau) rādija.; paliepėi ‘tokiam grybui’ skūru. (sl., = oda) nūjima (= nulupa); nūveik, pranakvōsi (= pernakvosi); ar māž-gų i.dējai (= užmezgei); pātes pāgeriam (= išgeriam) masiēnkas (sl., = pasukas); pāmečiau (= nustojau) rūkytė.; girdžiu (= jaučiu), kat mān’ likā. sveikiais; pie-nu. sušī.lda. (= sukaitina), šūpilja bi.ntan (= marlėn) — ir tvarōgas (sl., = varškė); krēkenus dēda (= pila) bliū.delin ir kēpa; išvede. (= išnyko) ānglu. kiaūtlai; nūspau-de. (= suspaudė) mān’ šī.rdi.; rauda.mūmas pasidāra. (= paraudonuoja), kaip gi-liai i.kū.nda.; insidaužiau (= susimušiau), kaip kritai; āna.s padeina (= panašios) un lietuvēm; māžu. paršiūku. pādkšti (= pakiši) pas kitų. kiaūlb.; bijau padūte. (= prieiti); batōnis rástveria (= išgraibsto) grāitai; razēinam (= išsiskirstome) namō; vaikai razvažāva. (= išvažinėjo) pa. svietu. ir kt.

IV. Kenmerkender gebruik van onverbuigbare woorden

1. Bijwoord

In het dialect komen relatief veel archaïsche bijwoorden van plaats, tijd, wijze enz. voor. Bij sommige ervan zijn verschillende nieuwere formanten aan de uitgangen aanwezig, bijvoorbeeld: rondom, terug, daarheen, heden, nu (ook gebruikt in plaats van ‘wanneer’: wanneer je komt, zul je het vinden), andere keer, niet zo ‘niet zo’; op geen enkele manier, helemaal niet; vorig jaar, volkomen ‘helemaal’ (: helemaal niets gezien), dit jaar, vandaag, toen, zo, rechtstreeks, daar, gisterenavond, altijd, steeds, op die manier ‘helemaal’.

Ook de onzijdige vorm van bijvoeglijke naamwoorden, die tot bijwoord is geworden, wordt veel gebruikt, bijvoorbeeld: jammer, interessant, aangenaam, weinig, rustig, droog, donker. Er zijn ook heel wat bijwoorden op -ai en -i, bijvoorbeeld: ijverig, ingewikkeld ‘op een ingewikkelde manier’ (: hij zingt ingewikkeld), eenvoudig ‘op een eenvoudige manier’, correct, Litouws, Pools, grammaticaal (Slav.) ‘geletterd’; dichtbij (Grinaveckienė E., 1980, 233), niet ver, stiekem. Er zijn enkele bijwoorden met het suffix -yn opgetekend, bijvoorbeeld omhoog,

120

omlaag. Er zijn enkele bijwoorden ontleend aan het Lets en de Slavische talen, bijvoorbeeld: daudz (vgl. Lets daudz) ‘veel’, pročna (Slav.) ‘gemakkelijk’, čysta (Slav.) ‘schoon’.

De comparatief van bijwoorden die graden kennen, is vaker gehoord met het suffix -iau, maar daarnaast (vooral bij herhaling van de vraag) wordt ook het suffix -iaũ gebruikt, bijvoorbeeld: meer, slanker, zachter, later, slechter, vroeger, verder, later. Hun superlatief wordt gevormd met het suffix -iausiai, bijvoorbeeld: het noodzakelijkst, het meest, maar er zijn gevallen gehoord waarin het een circumflexsuffix -iaũ- heeft, bijvoorbeeld: diep snijden de koeien en de mensen; berkenbladige bomen groeien des te meer waar het bos uit berken bestaat.

2. Voorzetsel

Van de kenmerkender voorzetsels die in het dialect worden gebruikt, zijn te noemen: aplink ‘rond, over’ (: het verhaal gaat over die school.); až (ažu) ‘achter’ (: achter Ihùkštôs; achter de kuil; achter het bos.), ‘vanwege’ (: vanwege dat het verdord is, omdat het groeit); blàkus ‘naast’ (vgl. Lets blakus ‘hetzelfde’: naast mij staat het.); deł’ (: suiker voor zichzelf, hooi voor de winter; vanwege hen zal ik het niet kopen; een vat voor water.); lig ‘tot’ (: werkt tot op hoge leeftijd ‘werkte totdat hij oud werd’); link ‘naar, in de richting van’ (: gaat richting station); na. ‘van’ (: bracht het van de priester mee.; herinnert zich niet uit het geheugen; gaf van zichzelf), pa. ‘na, onder’ (: staat in de wind; gaf volgens de norm; bagànu. (Slav.) ‘gagel’ hing aan de bezem in de schuur, in de hoek); palig ‘volgens, vanwege’ (: volgens dit kon ik niet reizen); par ‘bij, uit, naar’ (: bij de moeder, vragen; zit in de auto; wonen bij de graven); pre. ‘bij’ (: de lever is bij de maag; wordt ziek bij de kinderen); su ‘met’ (: tilt met een stok; met alle nagels); šalin ‘naast’ (: woont naast Vilnius); unt (un, um) ‘over’ (over twee poed suiker; gaf een halve meter; ‘naar’ (: ga naar school; op Litouws — het is al een knagend gevoel; op Litouwse vrouwen lijken).

Er is opgemerkt dat de voorzetsels lig, link, pa. ‘na’, pre. ‘bij’ (soms ook su ‘met’) in het dialect doorgaans een datief vereisen om de enkelvoudsrelatie uit te drukken; in zulke voorzetselconstructies hebben zelfstandige naamwoorden met een i-stam en een medeklinkerstam de oude uitgang -i van de i-stam en medeklinkerstam behouden, bijvoorbeeld: gaat richting station ‘gaat naar het station’, rijdt richting spoorlijn ‘rijdt naar de spoorlijn’, staat in de wind, over een maand zullen er bessen zijn, stak het onder de oksel, tilt met een stok. Bij zelfstandige naamwoorden en voornaamwoorden met een ia-, o- of iu-stam is de datiefuitgang enkelvoud in dit geval dezelfde als in de standaardtaal, bijvoorbeeld: gaf elk een bezem, wast het varken tot het helemaal schoon is ‘wast het varken grondig’, gaf elk een norm, vlak na de oorlog, werkte tot op hoge leeftijd ‘werkte totdat hij oud werd’, de lever ligt bij de maag, bij elk huis en dergelijke. In het meervoud vereisen alle voorzetsels doorgaans de instrumentalis, bijvoorbeeld: werkt tot de middag; bij de poorten zelf; bij de plassen; bij de huizen; bij de Moskovieten eten ze geen biest; griėkas ‘de oudgelovigen eten geen biest: dat is zonde’; staat bij de buitenste poorten; bij anderen noemen ze dit kurziukas ‘droge worst’; we gaan bieten wieden, rooien; rijdt u naar Zarasai en dergelijke. Dit of vergelijkbaar gebruik van voorzetsels is ook bekend uit andere noordelijke Oost-Aukštaitische dialecten in Litouwen (vooral in de districten Biržai, Pasvalys, Pakruojis en de aangrenzende gebieden). Het is ook kenmerkend voor het Lets, vgl. wachten bij het raam; bij de poorten staan.

121

3. Voegwoord

Tot de meer kenmerkende voegwoorden van het dialect behoren: argi (‘ook’: aš argi na.rėjau važiuot’), kaut ‘aangezien’ (vgl. Lets kaut: kaut nerekamendējas, tai nēgeriu); tikai ‘alleen’ (vgl. Lets tikai: na.rėjau āte., tikai nežināu kur).

V. Conclusies

1. Het grammaticale systeem van het dialect is een voortzetting in Letland van het grammaticale systeem van de Oost-Dzūkische dialecten. Doordat het geïsoleerd is van de dialecten in Litouwen, heeft het enkele archaïsche elementen behouden die de Litouwse dialecten tegenwoordig niet meer hebben en die zijn vastgelegd in oude geschriften uit Oost-Litouwen (bijv. in K. Sirvydas’ „Punktai sakymų” en elders).

2. Daarin hebben zich heel wat innovatieve elementen gevormd, ontstaan onder invloed van de talen en dialecten waarmee het nauw contact heeft. Het artikel onderbouwt met concrete voorbeelden dat het dialect afzonderlijke syntactische innovaties en innovaties in de woordvorming (bijv. het gebruik van bepaalde naamvallen, voorzetsels en voegwoorden, suffixale woordvorming enz.) heeft ontleend aan het Lets, terwijl sommige ontleningen in de suffixale woordvorming erin ingeburgerd zijn geraakt door contact met de Slavische dialecten — Wit-Russische, Poolse en Russische.

3. Over het geheel genomen is het grammaticale systeem van het dialect Litouws, zelfstandig en coherent, maar het is inmiddels verstard en de ontwikkeling ervan is verzwakt. Elementen van de talen waarmee het contact heeft, krijgen er steeds meer vaste voet.

LITERATŪRA

Endzelins J. Latviešu valodas gramatika. — Rīgā, 1951.

Grinaveckienė E. Daugpilio apylinkių lietuvių šnektos fonetika. — Kn.: Iš lietuvių kalbotyros istorijos (Lietuvių kalbotyros klausimai, t. XX). V., 1980, p. 223—239.

Мажюлис В. Происхождение приставки да- в балтийских языках. — Вопросы славянского языкознания. М., 1958, вып. 3. с. 127—133.

LKA. — Lietuvių kalbos atlasas. — V., 1977, t. 1; V., 1982, t. 2.

LKG. — Lietuvių kalbos gramatika. — V., 1971, t. 2.

Morkūnas K. Konstantino Širvydo „Punktų sakymų“ veiksmažodis (indeksas). — Kn.: Iš lietuvių kalbotyros istorijos (Lietuvių kalbotyros klausimai, t. XX). V., 1980.

Rūķe-Draviņa V. Diminutive in Lettischen. — Lund, 1959.

Zinkevičius Z. Lietuvių dialektologija. — V., 1965.

Э. ГРИНАВЕЛЬКЕНЕ

НЕКОТОРЫЕ ГРАММАТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ЛИТОВСКОГО ГОВОРА ОКРЕСТНОСТЕЙ ДАУГАВПИЛИСА (ЛатвССР)

Резюме

Настоящая статья является продолжением исследования диалектной системы на территории Латвии (Даугавпилсский р-н) литовского говора (статья, посвященная фонетической системе исследуемого говора, опубликована нами в книге „Iš lietuvių kalbotyros istorijos“

122

в 1980 г., с. 223—239). Так как грамматические данные говора, собранные нами в диалектологической экспедиции 1977 г. из уст старожилов, в статье приводятся впервые, они весьма актуальны, важны и ценны для литовской и латышской диалектологии. Они дают, на наш взгляд, полное представление о грамматической системе нового литовского говора и позволяют установить его точное место среди других литовских говоров Литвы.

В статье устанавливается, что грамматическая система исследуемого литовского говора является стройной, самостоятельной, литовской, она представляет собой грамматическую систему литовского говора восточных дзуков и является его натуральным продолжением на территории Латвии. Будучи изолированным от литовской языковой среды, этот говор сохранил некоторые архаичные элементы литовской грамматики (в частности, словообразования), которые отсутствуют в других современных литовских говорах, но зафиксированы в литовских письменных памятниках XVII в., написанных на восточноаукштайтском диалекте (в частности, в сочинениях К. Ширвидаса).

Кроме того, в данном говоре имеется и целый ряд очевидных речевых инноваций, вызванных влиянием тесно контактирующих языков и диалектов, употребляемых жителями этого языкового ареала. В статье на конкретных примерах показано, какие инновации появились в говоре из-за контактирования с латышским языком и какие возникли как результат непосредственных контактов с соседними славянскими — белорусским, русским, польским — говорами.

Вследствие тесных языковых контактов с иноязычными системами некоторые звенья грамматической системы исследуемого говора постепенно застывают, их развитие замедляется и наряду с тем в употребление входят элементы, заимствованные из контактирующих языковых систем.

E. GRINAVECKIENE

SOME GRAMMAR PECULIARITIES OF DAUGPILIS LITHUANIANS' DIALECT

Summary

The grammar peculiarities of the isolated Lithuanian dialect, functioning in the Latvian SSR in the environs of Daugpilis, are analysed in the article. It continues the previous one, dealing with the phonetic system of the dialect (see: Iš lietuvių kalbotyros istorijos. — Lietuvių kalbotyros klausimai. V., 1980, t. XX, p. 223—239). The grammar system of the dialect is the continuation of the grammar system of the Dzūkai dialect, functioning in East Lithuania. Being isolated from the dialects of Lithuania and surrounded by other languages — Lettish, Byelorussian, Russian, Polish — the dialect has retained some archaic elements that are no longer existing in the Lithuanian dialects and that are mentioned in some old written works of East Lithuania (e. g. in K. Sirvydas’ „Punktai sakymų“ etc.).

The dialect possesses a number of innovations that appeared under the influence of other languages and dialects that are in close contact with the discussed dialect. Its grammar system is Lithuanian, independent and harmonious, but at the same time increases the number of elements borrowed from the languages in contact.