LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXVIII (1989)

KALBŲ RYŠIAI IR SĄVEIKOS

ΑΛΕΞΑΝΔΡΑΣ ΒΑΝΑΓΚΑΣ

ΛΕΤΟΝΙΚΑ ΕΠΩΝΥΜΑ ΣΤΗ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ

Τα λετονικά επώνυμα στη Λιθουανία είναι σχετικά πολυάριθμα, ωστόσο μέχρι σήμερα παραμένουν εντελώς ανεξερεύνητα. Μόνο γι’ αυτόν τον λόγο δεν θα είναι δυνατό να εξεταστούν όλα λεπτομερώς. Επομένως, στο άρθρο θα επιχειρηθεί όχι τόσο να παρουσιαστούν όλα τα επώνυμα λετονικής προέλευσης όσο να συζητηθούν τα κριτήρια βάσει των οποίων τα λετονικά επώνυμα μπορούν να διακριθούν από τα λιθουανικά.

Πρώτα απ’ όλα, πρέπει να τονιστεί ότι θα γίνει λόγος μόνο για τη σύγχρονη περίοδο, δηλαδή και για τα σημερινά λετονικά επώνυμα στη σύγχρονη λιθουανική γλώσσα. Είναι σημαντικό να τονιστεί αυτό για πολλούς λόγους· μεταξύ αυτών, πρώτα απ’ όλα, πρέπει να αναφερθεί ότι ο αριθμός των λετονικών επωνύμων στη Λιθουανία πιθανότατα παρουσίαζε σημαντικές διακυμάνσεις κατά τη διάρκεια της ιστορίας. Δεύτερον, οι ιδιαιτερότητες της εξέλιξης των ίδιων των λετονικών επωνύμων (η σχετικά όψιμη νομική κατοχύρωσή τους κ.ά.) επιβάλλουν να τονιστεί ότι θα γίνει λόγος για την περίοδο εξέλιξης των λετονικών επωνύμων κατά την οποία αυτά είχαν ήδη διαμορφωθεί και καθιερωθεί (Сталтмане 1981, 3—11).

Υπάρχουν αρκετά κριτήρια για τη διάκριση των λετονικών επωνύμων από τα άλλα —στην προκειμένη περίπτωση, κυρίως από τα λιθουανικά—, ωστόσο μερικές φορές κανένα από αυτά, είτε μεμονωμένα είτε ακόμη και όλα μαζί, δεν είναι σε θέση να απαντήσει με ακρίβεια στο ερώτημα ποιο επώνυμο είναι λετονικό, ποιο λιθουανικό ή ποιας άλλης προέλευσης. Γι’ αυτό και ο συνολικός αριθμός των λετονικών επωνύμων στη Λιθουανία είναι αρκετά δύσκολο να προσδιοριστεί αριθμητικά. Αυτό, βέβαια, δεν σημαίνει ότι τα κριτήρια διάκρισης των λετονικών επωνύμων είναι υπερβολικά ασαφή ή ότι δεν υπάρχουν καθόλου.

Όσον αφορά τα κριτήρια διάκρισης, θα μπορούσαμε να τα χωρίσουμε σε δύο ομάδες: γλωσσικά και μη γλωσσικά (εξωγλωσσικά) κριτήρια.

Ως γλωσσικά κριτήρια νοούνται εδώ εκείνα που επιτρέπουν τη διάκριση των λετονικών επωνύμων από τα άλλα με βάση αποκλειστικά γλωσσικά δεδομένα. Τα κριτήρια αυτής της ομάδας είναι συνήθως φωνητικά, λεξιλογικά και μορφολογικά (παραγωγικά).

Φωνητικό είναι το κριτήριο σύμφωνα με το οποίο η φωνητική μορφή της λέξης δείχνει ότι το επώνυμο είναι λετονικό.

Ας δούμε μερικά παραδείγματα.

Bērzinis Lkv 3, Ppl (λετ.), Kdn 4 (λετ.), Slč (λετ.) (9)*. Το λετονικό χαρακτήρα αυτού του επωνύμου δείχνει πρωτίστως το σύμφωνο z: λετ. Bērzinš (Salnajs, Maldups 1931, 150). Στη λιθουανική γλώσσα, στη θέση του z υπάρχει ž, πρβ. το λιθουανικό επώνυμο Beržinis (σε διάφορα μέρη της Λιθουανίας).

Birzgālis Rz (lat.). Plg. lat. Birzgališ (Salnajs, Maldups 1931, 77 ir kt.), Birzgals (Ten pat, 22 ir kt.). Iš lat. birzs „beržynas“ ir gals „galas“. Lietuvių panašių pavardžių nėra.

* Ο αριθμός μετά τη συντομογραφία της ονομασίας του τόπου κατοικίας δείχνει πόσες οικογένειες με το συγκεκριμένο επώνυμο υπάρχουν στον εν λόγω τόπο, ενώ ο αριθμός σε παρένθεση μετά τον προσδιορισμό της γεωγραφικής κατανομής δηλώνει τον συνολικό αριθμό οικογενειών με αυτό το επώνυμο.

62

Cėlinis Kri 5 (λετ.). Από το λετ. Celinš (Salnais, Maldups 1931, 50): λετ. ceļš «δρόμος» ή ίσως celis «μονοπάτι, das Knie». Το λιθουανικό επώνυμο θα ήταν *Kėlinis ή *Kelinīs. Προς το παρόν δεν υπάρχουν τέτοια λιθουανικά επώνυμα.

Celmas Krp 2 (λετ.). Από το λετ. Celms (Salnais, Maldups 1931, 75): λετ. celms «κούτσουρο». Βλ. το λιθουανικό επώνυμο Kėlmas.

Cėlminis Brž (λετ.), Krp 2 (λετ.), RdN 2 (λετ.) (5). Από το λετ. Celminš (Salnais, Maldups 1931, 8 και λετ.): λετ. celms «κούτσουρο». Λιθουανικό επώνυμο *Kelminis ή παρόμοιο δεν είναι γνωστό, τουλάχιστον προς το παρόν.

Cieminas Žml (lat.). Iš lat. Cieminš (Salnais, Maldups 1931, 94 ir kt.): lat. ciems „kiemas“. Lietuviška pavardė *Kieminis ar pan. nežinoma.

Čersis Brž. Iš lat. Cers (Salnais, Maldups 1931, 89 ir kt.), plg. lat. cers „keras“. Žinoma ir gana dažna lietuviška pavardė Kėrs.

Daržinis RdN (lat.). Iš lat. Darzinš (Salnais, Maldups 1931, 66 ir kt.): lat. dārzs „daržas“. Lietuvių pavardė Daržinis (Brž) greičiausiai yra vėliau pakitusi iš Daržinis < Darzinš.

Zvejnieks Brž. Iš lat. Zvejnieks (Salnais, Maldups 1931, 25 ir kt.): lat. zvejnieks „žvejys“. Žinomas ir lietuvių kalbos bendrinis žodis žvejūnininkas „žvejys“, bet dėl žodžio pradžios priebalsio ž pavardė Žvainikas iš jo kilti negalėjo.

Ως λεξικό κριτήριο θεωρείται εκείνο κατά το οποίο η λεττονική προέλευση του επωνύμου υποδεικνύεται από το λήμμα, δηλαδή όταν το επώνυμο προέρχεται ή σχηματίζεται όχι από λιθουανική αλλά από λεττονική κοινή λέξη. Λαμβάνοντας υπόψη ότι στη λιθουανική και τη λεττονική υπάρχει μεγάλο απόθεμα λεξιλογίου κοινό και στις δύο γλώσσες, γίνεται σαφές ότι αυτό το κριτήριο μπορεί να είναι αρκετά αποτελεσματικό κυρίως στις περιπτώσεις όπου τα αντίστοιχα λεττονικά προσηγορικά διαφέρουν από τα λιθουανικά.

Āpogas Skd (lat.). Iš lat. Apogs (Salnais, Maldups 1931, 264), plg. lat. vv. Apuogs, Apuogi k.: lat. apuōgs „apuokas“ (Endzelīns 1956, 41). Žinoma ir panaši lietuvių pavardė — Apūokas Ds 4, Kn, Ob 2 (7): liet. apūokas.

Āuzinis Brž 2, RdN (3). Από το λετ. Auzinš (Salnais, Maldups 1931, 20 κ.ά.): λετ. auza «βρόμη». Βλ. το αντίστοιχο λιθουανικό επώνυμο Avižinis Pgg, Vrn (2).

Bālodis Brž 3 (λετ.), Kri 10 (λετ.), Lnkv, Pbr (λετ.) (15). Από το λετ. Balodis (Сталтмане 1981, 140): λετ. balodis «περιστέρι». Βλ. λιθ. Balandis — συχνό επώνυμο, περίπου 130 οικογένειες.

Biezums Kri 5 (λετ.), Žml 3 (λετ.) (8). Από το λετ. Biezums (Salnais, Maldups 1931, 75): λετ. biezums «πεισματάρης· αργός, νωθρός άνθρωπος», biezs «χοντρός».

Birznieks Kn 2. Από το λετ. Birznieks (Сталтмане 1981, 174): λετ. birznieks «αυτός που ζει σε δάσος σημύδων, σε σημυδώνα».

Būmanis Jnš 2. Από το λετ. Būmanis (Salnais, Maldups 1931, 28 κ.ά.), πρβ. λετ. τοπωνύμια Būmanis, Būmaņi, Būvmaņi: λετ. bū(v)manis «ξυλουργός» (Endzelīns 1956, 151) < κάτω γερμαν. būwman (Mülenbachs 1925, 360).

Būrgis Žr 4. Πρβ. λετ. Burgis (Salnais, Maldups 1931, 266 κ.ά.), Burga (στο ίδιο, 79), λετ. τοπωνύμια Burgi, Burga: λετ. burgis «μάγος, μάγισσα» (Endzelīns 1956, 147· Mülenbachs 1925, 353).

Burvys Kl, Kn, Pln 6, Plt 2 (10). Από το λετ. Burvis (Salnais, Maldups 1931, 150 κ.ά.), Burva (στο ίδιο, 141), λετ. τοπωνύμια Burvji, Burvi: λετ. būrvis «μάγος» (Endzelīns

63

1956, 148· Mülenbachs 1925, 335). Το πρωσικό τοπωνύμιο Burvite συγκρίνεται επίσης με το λεττονικό būrvīs (Gerullis 1922, 24).

Cālytīs Pp 2 (λεττ.). Από το λεττονικό Cālītis (Salnais, Maldups 1931, 26 κ.ά.), Cālīts (στο ίδιο, 61 κ.ά.): λεττονικό cālis «κοτοπουλάκι».

Cēplis Brž 5, Pbr, RdN 3, Všk (λεττ.) (10). Από το λεττονικό Ceplis (Salnais, Maldups 1931, 166 κ.ά.): λεττονικό ceplis «φούρνος, κλίβανος».

Cīrulis Aln, Brž 5, Klp 2, RdN 9, Všk 2 (λεττ.), Žg (20)· Cīrulis Klp 2, Krč (λεττ.), Šlu (4)· Cyruļys Klp, Pgg 5, Šlu 10 (16). Από το λεττονικό Cīrulis (Salnais, Maldups 1931, 18 κ.ά.): λεττονικό cīrulis «κορυδαλλός».

Čākstas Šl. Plg. lat. Čakste (Salnais, Maldups 1931, 131 ir kt.), Čākstens (Ten pat, 513); Čakstiņš (Ten pat, 155 ir kt.), lat. vv. Čakstis, Čakste, Čakstes, Čaksti: lat. čakste „toks augalas (lanius excubitor, lanius minor, saxiola rubicola) ir „kas mažas“ (Mülenbachs 1925, 401, Endzelīns 1956, 176) arba lat. čākste „minkšta kopūsto galva; tinginė, mieste šlitinėjanti merga“ (Mülenbachs 1925, 408).

Čīkštas Brž. Plg. lat. Čīkste (Salnais, Maldups 1931, 472), lat. vv. Čīkstes, Čīks-ti: lat. čīkste „stuobrys, kerėpla, liurbis, lazda“ (Endzelīns 1956, 181).

Dābuolds RdN (lat.). Iš lat. Dābols (Salnais, Maldups 1931, 45 ir kt.): lat. dābuols „dobilas“. Plg. liet. pvd. Dóbilas — dažna pvd., apie 60 šeimų.

Dābuolinis Brž. Iš lat. Dāboliņš (Salnais, Maldups 1931, 18 ir kt.), plg. lat. vv. Dābuoliņi: lat. dābuols „dobilas“ (Endzelīns 1956, 200).

Daūdzvardas Imbr, Kn 2 (3). Από το λεττονικό Daudzvārds (Salnais, Maldups 1931, 528 κ.ά.), Daudzvārdis (στο ίδιο, 546): λεττονικό daūdzvārdis «πολυνόματος» (Mülenbachs 1925, 444).

Daūgavietis Brž, RdN 5 (6). Από το λεττονικό Daugavietis (Salnais, Maldups 1931, 490 κ.ά.), Daugaviets (στο ίδιο, 498 κ.ά.): λεττονικό dāugavietis «κάτοικος από τον Δαύγαβα». Άλλα λιθουανικά επώνυμα, όπως Daugovetas Kn, Daugvietis Brž, Kdn, Kn, Pn2 (5), Dūgavietis Brž 3, πιθανότατα αποτελούν επίσης μεταγενέστερες εξελίξεις ή παραλλαγές του λιθουανικού Daūgavietis, του λεττονικού Daugavietis ή παρόμοιου τύπου.

Spruōģis Lnkv, RdN 3, Šs (5). Από το λεττονικό Sproģis (Статлмане 1981, 141): λεττονικό spruoģis «σγουρομάλλης».

Zviēdras RdN. Iš lat. Zviedris (Salnais, Maldups 1931, 28 ir kt.): lat. zviēdris, zviēdrs „švedas“.

Το μορφολογικό ή, ίσως ακριβέστερα, το παραγωγικό κριτήριο καθορίζει πότε, βάσει της παραγωγής και της δομής της λέξης, ένα επώνυμο θεωρείται όχι λιθουανικό αλλά λεττονικό. Το κριτήριο αυτό είναι καθοριστικό για την ερμηνεία της προέλευσης των επωνύμων πολύ σπανιότερα απ’ ό,τι, ας πούμε, το λεξιλογικό ή το φωνητικό. Τις περισσότερες φορές, τα μέσα παραγωγής δείχνουν ότι ένα επώνυμο είναι λεττονικό μόνο σε συνδυασμό με άλλα —γλωσσικά και μη γλωσσικά— στοιχεία. Από τις σαφέστερες περιπτώσεις παραγωγής που είναι χαρακτηριστικές της λεττονικής γλώσσας, μπορούμε να αναφέρουμε, για παράδειγμα, τα παράγωγα με τα επιθήματα -niek- και ιδίως -inis.

Āurenieks Skd (lat.) Plg. lat. vv. Auerenieks (Endzelīns 1956, 55). Galbūt toliau gretintina su lat. aūrnieks „medžioklės trimitininkas; trimituojantis medžiotojas“ (Mülenbachs 1925, 226).

64

Bitiniekas Dr (lat.). Kontaminacinė pv. iš lat. Bitenieks (Salnais, Maldups 1931, 33 ir kt.) ir liet. Bitinas. Kad tai latviška pavardė, rodo latviška priesaga -niek-.

Στα λετονικά επώνυμα είναι πολύ χαρακτηριστική η κατάληξη -iņš. Σύμφωνα με τα στοιχεία της V. Staltmane, τα λετονικά επώνυμα με -iņš δεν είναι μόνο τα συχνότερα, αλλά και τα πιο «λετονικά», με την έννοια ότι τα περισσότερα σχηματίστηκαν από λετονικά κοινά ουσιαστικά. Τα λιθουανικά επώνυμα με -inis είναι επίσης σχετικά δημοφιλή, αλλά το ποσοστό τους στη λιθουανική ανθρωπωνυμία είναι πολύ μικρότερο από ό,τι στη λετονική. Επιπλέον, τα λιθουανικά επώνυμα με την κατάληξη -inis σχηματίζονται από πιο περιορισμένο αριθμό κοινών ουσιαστικών απ’ ό,τι τα λετονικά. Γι’ αυτό, για παράδειγμα, το επώνυμο Antinis Brž, Rk 3 (λετ.) είναι μάλλον λετονικό παρά λιθουανικό, έστω και μόνο λόγω της κατάληξης: από όσο φαίνεται, δεν είναι γνωστά λιθουανικά επώνυμα με κατάληξη -inis που να προέρχονται από ονομασίες πτηνών — πρβ. το λετονικό Antiņš (Salnais, Maldups 1931, 14 κ.ε.) και τα Gulbiņš (λετ. gulbis), Strazdiņš (λετ. strazds), Vanadziņš (λετ. vanags) κ.ο.κ. (Сталтмане 1981, 219–226). Το επώνυμο *Antinis δεν απαντά στη Λιθουανία.

Για παρόμοιους λόγους, και το επώνυμο Barzdinis Jnš (λετ.), Krp 2 (λετ.) (3) προέρχεται από το λετονικό Bārziņš (Сталтмане 1981, 220): λετ. bārzda «γένι». Το επώνυμο *Barzdinis δεν απαντά στη Λιθουανία.

Με αυτόν τον τρόπο μπορεί να εντοπιστεί και η λετονική προέλευση ορισμένων άλλων λιθουανικών επωνύμων με -inis.

Από τα άλλα γλωσσικά κριτήρια που μπορούν κατά καιρούς να αξιοποιηθούν στην αναζήτηση λετονικών επωνύμων στη Λιθουανία, μπορεί να αναφερθεί και το κριτήριο του τονισμού. Ωστόσο, αυτό το κριτήριο παίζει αυτοτελή ρόλο πολύ σπάνια — συνήθως χρειάζεται να συνδυαστεί με άλλα (γλωσσικά και μη γλωσσικά). Για παράδειγμα, το Dáržininkas Nj, Rz, Sml (3) μπορεί να θεωρηθεί λετονικό, απλώς μεταβλημένο και λιθουανισμένο αργότερα στη λιθουανική γλώσσα, μεταξύ άλλων και ως προς τον τονισμό — στα λιθουανικά θα ήταν *Daržininkas: daržininkas «εκείνος που φροντίζει τον λαχανόκηπο ή τον κήπο». Πρβ. το λετονικό Dārznieks (Salnais, Maldups 1931, 57 κ.ε.): λετ. dārznieks «κηπουρός».

Ότι το προαναφερθέν επώνυμο Antinis είναι πράγματι λετονικό δείχνει και ο τονισμός του — στα λιθουανικά πιθανότατα θα ήταν *Antinis. Παρεμπιπτόντως, το επώνυμο του γνωστού Λιθουανού γλύπτη Antinis τονίζεται σήμερα συνήθως ως Antinis. Με αυτόν τον εσφαλμένο τονισμό πέρασε ακόμη και στην επιστημονική βιβλιογραφία (Skardžius 1941, 258).

Από τα μη γλωσσικά (εξωγλωσσικά) κριτήρια, τα σημαντικότερα είναι δύο — το εθνικό και το γεωγραφικό (χωρικό) κριτήριο. Και τα δύο, αν και πολύ σημαντικά, δεν είναι απόλυτα, καθώς είναι γνωστές αρκετές περιπτώσεις ανθρώπων λετονικής καταγωγής ή ανθρώπων που θεωρούν ή θεωρούσαν τους εαυτούς τους Λετονούς, αλλά έχουν λιθουανικής καταγωγής επώνυμα. Για παράδειγμα, οι κάτοχοι του επωνύμου Buividýs Grz 2 καταγράφηκαν ως Λετονοί στα τέλη της δεκαετίας του 1930, παρόλο που το επώνυμό τους είναι αναμφίβολα λιθουανικό — πρβ. τα λιθουανικά Buivídas (περίπου 80 οικογένειες), Bùivydas (περίπου 230 οικογένειες), Buivýdis (10 οικογένειες) κ.ά. Είναι αυτονόητο ότι οι περισσότεροι Λιθουανοί που ζουν στα σύνορα Λιθουανίας–Λετονίας έχουν λιθουανικά επώνυμα. Επομένως, το γεωγραφικό κριτήριο μπορεί να είναι αποτελεσματικό μόνο σε ορισμένες περιπτώσεις.

Και τα δύο αυτά μη γλωσσικά κριτήρια αποκτούν σημασία κυρίως όταν ένα επώνυμο μπορεί θεωρητικά να θεωρηθεί λίγο-πολύ εξίσου λετονικό και λιθουανικό, δηλαδή όταν τα γλωσσικά κριτήρια για την ερμηνεία της προέλευσής του δεν είναι αρκετά αποτελεσματικά.

5. 678

65

Bālinis Žml 4 (λετ.). Από το λετονικό Bālinš (Endzelīns 1956, 91). Θεωρητικά είναι δυνατό και το λιθουανικό επώνυμο *Bālinis ή *Balinis (πρβ. τα λιθουανικά Šilinis, Miškinis κ.ά.), αλλά, πρώτον, τέτοιο επώνυμο δεν απαντά καθόλου στη Λιθουανία και, δεύτερον και κυριότερον, η γεωγραφική κατανομή του επωνύμου (περιοχή κοντά στη Λετονία) και η εθνικότητα του κατόχου του (Λετονός) δείχνουν αναμφίβολα ότι το επώνυμο Bālinis είναι λετονικό.

Báltinas Mžk 3 (λετ.), Trk (4). Από τα λετονικά Baltins (Rīgas un Jūrmalas… 1971, 66), Baltinš (Сталтмане 1981, 224): λετ. bálts «λευκός». Στην περίπτωση αυτή, το επώνυμο Báltinas πρέπει να θεωρηθεί λετονικό για δύο βασικούς λόγους — τη γεωγραφία και την εθνικότητα (περιοχή Mažeikiai). Υπάρχουν λόγοι να υποθέσουμε ότι και άλλα επώνυμα από τη βόρεια Λιθουανία — Báltynas Yl 3, Ms 2, Skd 4 (9) και Báltinis RdN 9, Baltinis Sd — μπορεί να αποτελούν μεταγενέστερες παραλλαγές των λετονικών Baltins ή Baltinš. Το λιθουανικό επώνυμο *Baltinis ή παρόμοιο δεν είναι γνωστό. Γενικότερα, τα λιθουανικά επώνυμα που παράγονται από επίθετα με την κατάληξη -inis είναι πολύ σπάνια.

Būlderis Ob (λετ.), Pn, Ppl, Rk (λετ.) (4). Από τα λετονικά Bulders (Salnais, Maldups 1931, 97 κ.ε.), Buldurs (στο ίδιο, 265 κ.ε.), πρβ. λετονικά τοπωνύμια Bulderes, Buldūrs, Buldūri (Endzelīns 1956, 142). Ίσως τα λετονικά επώνυμα και τοπωνύμια συνδέονται με το λετονικό būldūrs «φλύαρος, τραυλός, φωνακλάς». Για τα bulður-: bulder- πρβ. τα λετονικά būlderēt: bùlderēt (Mühlenbachs 1925, 348). Το ότι το επώνυμο Būlderis δεν μπορεί να προέρχεται από το λιθουανικό δάνειο bulderis «εύσωμος άνθρωπος, χοντρούλης, παχύσαρκος», γνωστό μόνο από το λεξικό του A. Juška, δείχνουν η γεωγραφική του κατανομή και, κυρίως, η εθνικότητα των κατόχων του (δύο από τους τέσσερις κατόχους του θεωρούσαν μέχρι πρόσφατα τους εαυτούς τους Λετονούς).

Dievinas Plng 6 (λετ.). Από το λετονικό Dieviņš (Salnais, Maldups 1931, 291; Сталтмане 1981, 225): λετ. dievs. Το λιθουανικό επώνυμο *Dievinis ή παρόμοιο δεν είναι γνωστό.

Κατά την ανάλυση της προέλευσης των επωνύμων, συνήθως μπορεί να αξιοποιηθεί όχι μόνο ένα από τα κριτήρια που αναφέρθηκαν εδώ, αλλά δύο ή και περισσότερα. Έτσι, οι ερμηνείες της προέλευσης γίνονται πολύ πιο πειστικές. Για παράδειγμα, για την ερμηνεία της προέλευσης του επωνύμου Bērziņis είναι σημαντικό όχι μόνο το φωνητικό κριτήριο (z αντί για ž), αλλά και το εθνικό (σχεδόν όλοι οι άνθρωποι που φέρουν αυτό το επώνυμο είναι ή ήταν λετονικής εθνικότητας) και το γεωγραφικό κριτήριο (το επώνυμο είναι γνωστό κυρίως στην ίδια την περιοχή κοντά στη Λετονία). Τη λετονική προέλευση του επωνύμου Bitiniekas υποδεικνύουν όχι μόνο το μορφολογικό κριτήριο (η κατάληξη -niek-), αλλά και το εθνικό (ο κάτοχός του ήταν Λετονός). Τέτοιες ή παρόμοιες περιπτώσεις είναι πολυάριθμες.

Με βάση αυτά τα κριτήρια, συνήθως μπορούν να εντοπιστούν λετονικά επώνυμα που γενετικά είναι κατά κανόνα βαλτικά, δηλαδή σχηματίστηκαν από κοινές λέξεις της λετονικής (δικές της ή, ενίοτε, δάνειες). Αυτού του είδους τα επώνυμα εμφανίστηκαν στη λετονική γλώσσα σχετικά αργά, όχι πάντοτε μέσω της φυσικής εξέλιξης των προσωπικών ονομάτων, αλλά πολύ συχνά με τεχνητό τρόπο. Πρόκειται κυρίως για επώνυμα που διαδόθηκαν στη Λετονία τις πρώτες δεκαετίες του 19ου αιώνα (Сталтмане 1981, 8).

Η κατάσταση είναι πολύ πιο περίπλοκη με τα επώνυμα που μπορεί να εμφανίστηκαν νωρίτερα στη Λετονία και τα οποία συνήθως δεν είναι λετονικά ως προς την καταγωγή τους (κατά κανόνα είναι γερμανικά). Είναι δυσκολότερο να διακριθούν από παρόμοια λιθουανικά επώνυμα, επειδή τα περισσότερα γλωσσικά κριτήρια (φωνητικό, λεξιλογικό, μορφολογικό) συχνά χάνουν την ισχύ τους, καθώς τα επώνυμα αυτού του τύπου δεν διαθέτουν τα γλωσσικά διακριτικά γνωρίσματα που χαρακτηρίζουν τις δύο αυτές βαλτικές γλώσσες. Τότε χρειάζεται να στηριχθούμε περισσότερο σε μη γλωσσικά κριτήρια — εθνικότητα, γεωγραφία ή παρόμοια.

66

Bēikmanas Dr 2. Πιθανότατα όχι απευθείας από το γερμανικό Beukmann (Gottschald 1954, 213) ή παρόμοιο, αλλά από το λετονικό επώνυμο γερμανικής προέλευσης Beikmanis (Rīgas un Jūrmalas… 1971, 70).

Bidermanas Slč (lat.) Greičiausiai iš lat. Bidermanis (Rīgas un Jūrmalas 1971, 76), Bidermanis (Salnais, Maldups 1931, 220 ir kt.), kurios savo ruožtu yra iš vok. Biedermann (Gottschald 1954, 192).

Bridagas Žml (lat.). Plg. lat. pvd. Bridags (Salnais, Maldups 1931, 8 ir kt.), Brī-dags (Ten pat, 424 ir kt.), Brīdāgs (Ten pat, 420), lat. vv. Brīdāgi, Brīdāgi, Brīdēgi ir kt., kuriuos J. Endzelynas kildina iš vok. vid. žem. vridg? (Endzelīns 1956, 130–131).

Bulverkis Brž. Iš lat. Bulverks (Salnais, Maldups 1931, 34 ir kt.), o ši — greičiausiai iš vok. Bollverk (Gottschald 1954, 201) ar pan.

Danenbergas Krp (lat.). Iš lat. Danenbergs (Salnais, Maldups 1931, 138 ir kt.), o latvių pvd. yra iš vok. Dannenberg (Gottschald 1954, 566).

Υπάρχουν και περιπτώσεις στις οποίες ένα επώνυμο σλαβικής καταγωγής μπορεί να έχει φτάσει στη Λιθουανία από τη Λετονία. Τέτοιο θα μπορούσε να είναι το επώνυμο Brūnovas Ppl (λετονικό), Rim, Smal 4 (6). Ίσως από το λετονικό Brūnovs (Salnais, Maldups 1931, 24 κ.ά.), Brunavs (στο ίδιο, 378), Brūnavs (στο ίδιο, 319). Τα λετονικά επώνυμα μπορεί να είναι σλαβισμοί, πρβλ. το πολωνικό Brunow (Słownik… 1967, 258), Brunoff (Bystroń 1936, 283), το γερμανικό < sl. Bru now (Gottschald 1954, 211). Τέτοιες περιπτώσεις είναι αρκετά σπάνιες.

Μερικές φορές ένα επώνυμο λετονικής μορφής αλλά μη βαλτικής γενετικής καταγωγής μπορεί να θεωρηθεί λετονικό επειδή προήλθε από κάποιο άλλο ανθρωπωνύμιο (συνήθως χριστιανικό) στη λετονική γλώσσα.

Anšencas Brž. Πρόκειται για ένα είδος παραλλαγής του λετονικού Jančēns, και αυτό το ανθρωπωνύμιο προέρχεται από το βαπτιστικό όνομα Jānis (Rūķe-Draviņa 1959, 59).

Daūkas Kp 6, Skp 3, Šmn 13, Všn (23). Πιθανότατα από το λετονικό Dauka ή παρόμοιο, το οποίο είναι συντομευμένη μορφή του βαπτιστικού ονόματος Dāvīds (Rūķe-Draviņa 1959, 59).

Ίσως από τη Λετονία να προέρχονται επίσης τα επώνυμα (τουλάχιστον ορισμένα) Brenčis Klp 2. Žml (3), Brencys Klp 2, Brenčius Ms 5, Nv, Pln 2, Plt 11, Sk, Slnt 8 (28), Brenčis Brž, Brenčūs Kn, Rk 2 (3), Brenčius Klp. Συνδέονται πρωτίστως με το συχνό λετονικό επώνυμο Brencis (Salnais, Maldups 1931, 82 κ.ά.), που προέρχεται από το Laurentius (Mühlenbachs 1925, 330). Στη λιθουανική γλώσσα το βαπτιστικό όνομα δεν συντομεύεται με αυτόν τον τρόπο.

Μερικές φορές ένα επώνυμο θεωρείται λετονικό μόνο και μόνο επειδή ο κάτοχός του είναι λετονικής καταγωγής. Διαφορετικά, ένα τέτοιο επώνυμο θα μπορούσε κάλλιστα να είναι και λιθουανικό. Για παράδειγμα, Čigōnas Šl (λετονικό) — από το λετονικό Čigāns (Salnais, Maldups 1931, 213 κ.ά.): λετονικό čigāns (πρβλ. λιθουανικό čigōnas). Δεν υπάρχουν άλλα λιθουανικά επώνυμα Čigōnas.

Είναι αρκετά συχνές οι περιπτώσεις κατά τις οποίες ένα παρόμοιο επώνυμο μη βαλτικής (συνήθως γερμανικής) καταγωγής απαντά τόσο στη Λιθουανία όσο και στη Λετονία, αλλά, επειδή ο κάτοχός του είναι ενίοτε Λετονός, μόνο στη συγκεκριμένη περίπτωση μπορεί να θεωρηθεί λετονικό. Για παράδειγμα: Bliumbergas Klp 3, Kn 15, Šlu 3, Trgn, Trš (λετονικό) (23). Φαίνεται πως μόνο το επώνυμο από το Tryškiai, λόγω της εθνικότητας του κατόχου του, πρέπει να θεωρείται λετονικό, από το λετονικό Blumbergs (Salnais, Maldups 1931, 49 κ.ά.). Στις άλλες περιπτώσεις, το λιθουανικό επώνυμο Bliumbergas μπορεί κάλλιστα να προέρχεται απευθείας από το γερμανικό Blumberg (Gottschald 1954, 198).

^5*

67

Συχνά μπορεί κανείς να υποθέσει ότι ένα επώνυμο είναι λετονικό επειδή υπάρχουν παρόμοια επώνυμα (ή τοπωνύμια) στη Λετονία ή επειδή είναι περισσότερα εκεί απ’ ό,τι στη Λιθουανία, αν και η προέλευση των τελευταίων δεν είναι προς το παρόν απολύτως σαφής.

Bratēns Brž 3, Pnd, Vb 5 (9). Πρβ. λετον. επ. Bratenis (Rīgas un Jūrmalas 1971, 84), λετον. τοπων. Brātene, Brātini (Endzelīns 1956, 126).

Būjāns Všk. Plg. lat. pvd. Bujāns (Salnais, Maldups 1931, 110 ir kt.), lat. vv. Bujāni, Bujan, Bujēni (Endzelīns 1956, 140), Būjēns (Ten pat, 151).

Daukšta Rs. Plg. lat. pvd. Daukste, Dauksts, Daukšta (Rīgas un Jūrmalas 1971, 101), lat. vv. Daukstes, Daukste, Dauksti, Dauksten (Endzelīns 1956, 199).

Dējus Graž, Klp 2, Plng 13 (λετον.) Šlu, V (18). Πρβ. λετον. επ. Dejus (Salnais, Maldups 1931, 248), λετον. τοπων. Dejus, Deji (Endzelīns 1956, 208).

Υπάρχουν και πολλές ακόμη κάθε λογής ασαφείς, αμφίβολες και μεταβατικές περιπτώσεις.

Συνεπώς, η συνολική εικόνα των λετονικών επωνύμων στη Λιθουανία είναι εξαιρετικά ποικιλόμορφη και σύνθετη. Γι’ αυτό είναι πρακτικά αδύνατο να πούμε πόσα λετονικά επώνυμα υπάρχουν στη Λιθουανία.

Η γεωγραφική κατανομή των λετονικών επωνύμων, όπως θα περίμενε κανείς, δεν είναι εκτεταμένη — πρόκειται κυρίως για την Palatvė και τη δυτική παρυφή της Λιθουανίας. Οι εξαιρέσεις μπορούν συνήθως να εξηγηθούν από τη μετανάστευση των κατοίκων.

LITERATŪRA

Bystroń J. Nazwiska polskie. Lwów; Warszawa, 1936.

Endzelīns J. Latvijas PSR vietvārdi. Rīga, 1956. I daļa, 1. sējums. A—J. 425 lpp.; Rīga, 1961. I daļa. 2. sējums. K—Ō. 505 lpp.

Gerullis G. Die altpreussischen Ortsnamen. Berlin; Leipzig, 1922. 280 S.

Gottschald M. Deutsche Namenkunde. Berlin, 1954. 630 S.

Lauksaimnieku un citu zemes īpašnieku adresu grāmata / Red. Salnais V., Maldups A. Rīga. 1931, 1131 lpp.

Mü̈lenbachs K. Latviešu valodas vārdnīca / Rediģējis, papildinājis, turpinājis Endzelīns J. Rīga, 1923—1925. T. 1. 839 lpp.

Rīgas un Jūrmalas pilsētu telefona tīklu dzīvojokļu telefonu abonentu saraksts. Rīga, 1971. 416 lpp.

Rūķe-Draviņa V. Diminutive im Lettischen. Lund, 1959.

Salnais V. un Maldups A. Latvijas ciemi. Rīga, 1936.

Skardžius P. Lietuvių kalbos žodžių daryba. V., 1941, 768 p.

Słownik staropolskich nazw osobowych. Wrocław; Warszawa; Kraków, 1965—1967. T. 1. A—D. 580 s.

Сталтмане Б. Э. Латышская антропонимия: Фамилии. М., 1981. 228 с.

ЛАТЫШСКИЕ ФАМИЛИИ В ЛИТВЕ

Резюме

Латышские фамилии в Литве встречаются достаточно часто. Распространены они главным образом в северной Литве.

Основными лингвистическими критериями выделения латышских фамилий считаются фонетический (Celmas: лтш. cēlms, лит. kélmas), лексический (Ārogas: лтш. apuōgs ‘Филин’, лит. arūokas), морфологический (Āureniekas — ср. лтш. āurnieks ‘трубач на охоте’). К нелингвистическим критериям можно отнести географический (ареальный) и национальный (национальная принадлежность).

68