LIETUVIŲ LEKSIKOS IR TERMINOLOGIJOS PROBLEMOS

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXIX (1991)

KAZIMIERAS GARŠVA, BIRUTĖ STOSKELIŪNAITĖ, JUOZAS VAINA

СЛОВАРЬ ОТЛИЧИЙ ПУНСКОГО ГОВОРА

Говор литовцев-автохтонов приходов Пунска и Сейны занимает сплошную территорию длиной около 40 км и шириной 15 км, разделённую в 1944 г. границей СССР и Польши. Большая часть этой территории относится к южноаукштайтскому (западнодзукскому) диалекту, который по границе приходов распадается на две части. В северо-западной части ещё живут капсы; от их говора несколько отличается находящийся между Вижайны и Руделе говорок Кревенай—Эйшеряй, который постепенно ассимилируется.

В области дзукского диалекта общелитовским t (tv), d (dv) перед i, į, y, ie соответствуют c (cv), dz (dzv), č, dž — c, dz: cieščis «tiestis», pircis «pirtis», pūrcycis «pūrtytis», stacýcis «statytis»; briedzis «briedis», dzidialis «didelis», dzidiàšnis «didesnis», dzidzýsis «didysis», džýgc «dygti», màudzycis «maudytis», cyčòm «tyčiom» и т. д. Редко и в насмешку говорили čėvas «tėvas». У стариков может сохраняться окончание инфинитива -ie (giárctie «gerti», paškùscie «paskusti», riešutáutie «riešutauti»); после его отбрасывания остаётся c: giárc и т. д. Встречаются варианты: niàšč «nešti», niàšč, niàštie, niàščie, niàščie, niàšti, niàšt.¹ Сочетания согласных šč (< št), ždž (< žd) ассимилируются в šč, ždž: mušcis «muštis», vaikščėis «vaikštis», uždžýrbo «uždirbo».

Согласный l перед e, ę, ei, ė, o r, s, š, ž, c, dz, č, dž и перед i, į, y, ie, а также перед гласными, подвергшимися передвижению вперёд, произносится твёрдо; соответственно меняется и следующий за ним гласный: láidzuos «leidžiuos», kūlalìus «kūlelius», lantà «lenta», paslankė «pasilenkti», pialė «pelė», slankščùs «slenkščius», bėralis «bėrelis», kiaturìeša «keturiese», Šáivai «Seivai», šànas «senas», sapcynì «septyni», šándzie «šiandien», rùti «ryte», šarù «šeriu», šaščtinės «šeštinės», šùnakc «šianakt», ámžus «amžius», ážaras «ežeras», žànklyc «ženklinti», pažáunė «pažiaunė», žóplas «žioplas», mósčoc «mosčioti», pacù «pati», dzaùkcès «džiaugtis», viadzagà «vedega», Vilkapėdzai «Vilkapėdžiai», Vilkapėdzus «čiulba», piáčius «pėčius», gýrgždžbie «girgždžyti». Употребляются также формы bánkartas «benkartas», mėnasìs «mėnesis» и т. д. При упрощённой транскрипции гласные u, ū, e после твёрдо произносимых согласных в словаре обычно не обозначаются.

В начале слога перед uo добавляется v: niaùžvuodzu «neužuodžiu», suvuòsc «suuosti», vúodas «uodas», vuosýș «uosis». Иногда v добавляется также перед ė, e, o, u, а j — перед i: su-vėsc «suėsti», jílgas «ilgas» и т. п. В приставках ap(i)-, at- в традиционном говоре перед другим согласным выпадал согласный, например: adúnda «atdunda», àviadu «atvedu», aviàrše «atversti», àvagiau «apvogiau», àbėrau «apibėriau». Говорят siùklis | asiùklis, su-raštúoti «suareštuoti», mušynės | muštynės.

32

Вместо прежних носовых ą, ę употребляются u, i: rū́stas «raštas», tušýcis «tašytis», ūžuolas «ąžuolas», «ąžuolas», kȳšč «kešti», nuskįsę «nuskešti», vaikų «vaiką», kãti «katę». Сочетание in закономерно сохраняется только в приставке (in-lišč «įlišti», in-miàsc «įmesti», inmūšu «įmušu», inpýliau «įpy̌liau»); во всех остальных случаях n исчезло, удлиняя гласный i: aci-mýc «atsiminti», augýcinis «augūgtinis», gamýc «gaminti», giesminýkas «giesmininkas», maicýcis «maitintis», pris-pažýc «prisipažinti», vadzýc «vadinti», vienlykas «vienlinkas».

Более напряжённый гласный e произносится в словах иноязычного происхождения (ekspedicija, elektra, gėstas). В других случаях он открытый, поэтому в статье обозначается как ia. В абсолютном начале слова e переходит в a (álnìas «elnìas», ãści «esti», arškėčys «erškėtis», su-árzye «suerzinti»); этот гласный сохраняется и после приставок. В других безударных слогах встречается i: limiánė «leménti», siniau «seniau», žibinkštčis «žebenškis». Гласный ė иногда дифтонгизируется: miššė, sūkė. В возвратной частице si гласный выпадает; иногда это происходит в последующих слогах или в приставке: nus-pirkc «nusipirkti», nus-pirkai, nūs-piarku, pas-ėjėc, pras-dėc, sus-imc, sus-riñkc. Говорят также niažnó «nežinoti», baldóti «baladotis».

Многие слова из этнографических и фольклорных текстов записал основатель и руководитель Этнографического музея литовцев Пунска Й. Вайна. Материал собран в большей части говоров Пунска и Сейны: крайними деревнями являются Дафинокас, Трумпалис, Науясоде, Ракелия. При поиске редких слов для сопоставления использовались также большой «Словарь литовского языка» и «Словарь лазунского диалекта» А. Видугириса.

В этой статье можно привести лишь часть редких слов говора. Все слова (около 5000) хранятся в словарном отделе Института литовского языка, их копии — в Пунском этнографическом музее. На их основе следовало бы подготовить отдельный словарь. Основой для него послужила бы дипломная работа Б. Стоскелюнайте «Лексика Пунского говора» (ВУ, 1990).

Кратко рассмотрим те слова говора и их особенности, которые не удалось отразить в следующем далее словарике.

В отличие от литературного языка, часть диалектных слов имеет ударение на первом слоге корня: árkliavogis (3ᵃ), ap-si-tūr̃gavoti, ap-si-výnioti, bérništis (1), kiaũliašūdis (1), mólinis, -ė (1), mer̃giščia (1), ne-pértoli, pãgonis (1), póteriauti, pùsryčiauti, vaikėlis (1). Эта тенденция проявляется и в сложных словах и топонимах: balžemis, drū́medis, dū́onmaišis, šáltžemis, dūratis «dviratis», grýn-ledas, línpelis «linų pelai», róplapis, Baltsamanynis, Dūbaklonis, Duōbiakalnis, Ėgliabalė (но basamìnčia, dvilýpuoti, gaidgystà, naktypiečiai, terpūrėties, vabzdžia-lėšys (34ᵇ) и т. д.). Обращения также чаще имеют ударение на первом слоге в так называемой райкуской разговорной речи, например: Jōnulia «Jonūli», mar̃cula «martele», mõmula «mamule» и т. д.

У некоторых слов ударение падает на последующие слоги: keturlãpis (2), naiki-nimas (1), tunčióti, vaidýtis; atokiai, dantỹs (4), buožė (4), durpinė (3ᵇ) «durpių ka-sykla», kiamė (4), kultuvė (3ᵇ), pepė (4) «мясо», priedur̃nys (3ᵇ), tolokai, sodžius, uždarbỹs (3ᵇ), vėdarỹs (3ᵃ), voratinklys (3ᵇ), žiogrys (3ᵇ). Суффикс -aitė имеет циркумфлексное ударение в словах klumpaitė, mergaitė.

3. Lietuvių kalbotyros klausimai 29 t..

33

Фонетические диалектизмы: at-giaivýti, už-kiaũkti; apinastris (1), at-knáibyti, dúobti «добить», ganábyti «убить», grabždìnėti, lendrė «тростник», miksterti «подвернуть» (а также bakšterti, bėzderti, blākterti, lāpterti, lēkterti, ōklis (2) «слепой», lùmpterti, raíkštis, rìsterti, rùgšterti, šlikterti и т. д.), valáuti «горланить», šerdėšnykas; at-selýti «осесть», į-si-riebulióti, kimščioti «толкать», pastargalỹs (34ᵇ) «зад», plūksnos «перья», põlos (2) «поймы», sėsterti «присесть», sýkterti «дотянуться», šienpjūvỹs (3ᵃ) «косарь», truškėti «трещать», šúokčioti «прыгать», šúokterti, švėplys «шепелявый». По основе, склонению и роду отличаются akìd «глаз», aũsė, avẽ, atskirùs «отдельный», dùlia, dùros «дверь», kišėnius «карман», klónė «низина», kūčia «сочельник», maišatė, moterė, palýdai, pažastė, prieminia, plúoštis, sapnỹs «сон», skudurỹs «тряпка», Užgavėnios, varnalėšis, žibintis. В говоре употребляются также слова apskaitliávimas «вычисление», at-brýzyti «отпилить», at-ritúoti «откатиться», at-skersuoti, buižà (4), caplỹs (4) «сосулька», čiurkom «струями», dilgėlienė, dimbinėti, dvilinkúoti, dvilypúoti, įgriebti «втянуть», iš-si-taisýti «выздороветь», geibti, grùčė, grùzdas (2), gužýnės (1), juodinỹs «такая ткань», kiáušas, knývė (1), kraígas (4), krūkas (4), krūkis (2), krūkūtis «инструмент для скручивания верёвок», kūkis (2) maínas «обмен», nóg «от», nuogálius (2) «лысый», niekočia «корытце для крупы», niekóti, ožkabaŕzdis «такое растение», pa-bóti «побояться», pajūostė, pelkynė, plýnė | plýnios, pra-gaišti «исчезнуть, пропасть», prėškas (1) «печёное изделие из пшеничной муки», pri-si-gyvénti «приобрести». Образны слова imérkti (глаз), iš-plūšyti «отслужить», jūosti «ударить», su-marmólyti «разбить», už-skušti «задать», švéisti «бить».

Некоторые приставки, а особенно суффиксы, употребляются своеобразно: at-baigti «закончить», į-bárti «отругать», į-biūryti «разозлить», į-mergėti «погрузить», sužìlti «поседеть», sužádyti «разбудить», už-kurìnti «отопить», už-sáudyti «подсластить»; kiaulėkas (2), veršėkas, vyrėkas; langūtis «окошко», pradalgūtis «маленький прокос», brólýsta «(по-)братание», drūčkýsta, kūmýsta, svotýsta, žéntysta, senýsta «старость»; katingà «беременная», storingas, -a; glėbiúotis, kačiúotis, pančiúoti «путать», tėmiúotis «виднеться», klūpauti, pajūoduauti, darbūti «работать», pietúti «обедать», vagelióti «воровать понемногу», lūkštyti «лущить», siūstyti «посылать», iš-šaukdyti «объявить», pa-gėrėti «выпить», sužemėti «осесть». Особенно распространён суффикс существительных -ukas, -ė, а глаголов — -dinėti, несколько реже -(i)oti: čėbrukas «чабрец», lustukas «кусочек», katìkas, kulnùkas, mėnìkas «месяцик», ramunùkas «ромашечка», sietynùkas, stalinùkė «скатерочка», stūnùkė «маленькая пуля», sátrukė «сестричка»; at-imdinėti «отнимать», iš-(su-, už-)eidinėti «ходить», iš-leisdinėti «выпускать, отпускать», ne-iš-imdinėti «не брать (из)», nu-traukd inėti «отрывать», pa-dėdinėti «класть», per-pindinėti, pridėdinėti; slýščoti «ходить на лыжах», už-kándžioti «перекусить», vadelióti «править вожжами», vógčioti «воровать понемногу», ср.: siniaũ bóba no bóbos pienų acimzdinėj; išlaisdzinėjo vaikus vakarais laukàn и т. д. Вместо родительного падежа существительных употребляется суффикс -inis, -ė: ántinis (яичный), kálninis (горный), kėlninis (ткань), žéntinis.

К окончаниям существительных -uo добавляется -j: akmuõj, sesuõj, stuomuõj. Эта согласная встречается и в некоторых местоимениях, ср. jìej (остаток местоименного окончания).

34

А

āba или: Āba iš, āba tū tiẽp padarai

abūgaliai концы телеги: Tuščì vėžimo abūgaliai

āmonas человек, нанимавшийся пуньскими евреями на праздник Суккот; его, насмехаясь, водили связанным: Āmonų vāiko. Kvālas kap āmonas

amžindžė вот те крест: Amžindžė niažinau, niamatiāu

anglikas (2) англичанин: Susėbkom su anglikais

angliorius (4) торговец: Per jōmarkų apstōj angliorai aplinkui

ankščius (2) теснота: Народу набилось — страшная теснота

antājuostis (1) пояс брюк: Atardiau kialnių antājuostį

apičiapas дерево на концах балок, поддерживающее стропила: An balkių guli apičiapai

ap-dairyti, apdairo, apdairė обокрасть: Apdairė vyrų kap reikia, niapulko nei skaciko

ap-dūoti, apdūoda, apdavė слишком много накормить: Кобыла объелась рожью и тут же сдохла

apjūokis (1) насмешка: Здесь не какая-нибудь насмешка или издёвка

вывернуть (1): Вывернутая — это не тряпка, а вывернутая вещь. Я вывернул рубашку

горсть (1) количество: Сколько ты принесёшь? Горстью не наешься

соломинка ^(4ᵇ) жердь: Наруби соломинок для хлеба. Обменял на ложе жерди

хуже хуже: Если учителя не будет, мне будет хуже

почесаться, -ется, -ался: Наша кошка почесалась

отступать возражать, пятиться назад: Вчера сам говорил тебе «да», а сегодня уже отступаешь. Лошадь пятится, отступая

пересевать, -ает, -ал: Весной снег полёг пшеницу, пришлось пересевать

заплетать, -ает, -ал: 1. Льняной пряжей заплели, а шерстяной обвили. 2. Сам язык заплетается и заплетается (о разговоре)

заменять -яет, -ял: Брат был третьим ребёнком и заболел, поэтому я заменял его

возвращать, -ает, -ал: Что занял — всё возвращает

открывать, открываю, открыл: Открой кровать

отпасти, отпа́сывает, отпас: 1. Была одна шкура да кости, так кое-как отпас. 2. Попаси сегодня за меня, а я за тебя потом отпасу. 3. Отпас три лета

отцеплять, -яет, -ял: отцеплять: Мне осталось только отцеплять

допекать, допекает, допёк: 1. Допеки хлеб (подрумянить ещё раз). 2. Допекли пироги (долг возвращён). 3. С сала содрали шкуру

добрести, -ает, -ал; тяжело прийти: Оба тяжело добрались через горы

отдохнуть, отдохну, отдохнул: Если лягу, то и ноги отдохнут

высоконький, (1), -ая лежащий навзничь: У меня есть высоконькие плавники. У него много высоконьких плавничков

ушастая (1) наушник: Зимой люди носят ушастые шапки

овчарня (2) овчарник: Открыл дверь, вычистил овчарню

3*

35

B

заботы (3ᵇ) беспокойство: Какие у тебя заботы?

булочка (2) каравайчик: Один съел весь хлеб из булочек

башкис (2) погремушка: У нищих были холод и погремушки. Погремушкой стучали по печи

пердун (2) пукающий: Среди гор — пукающий (загадка — пукает). Заткни того пердуна

бегом бегом: Он всё бежал и бежал

трёпка (3ᵇ) Трёпкой трепали льняные стебли и семенные коробочки

хворостинка (2) хворостина: Сделай из кости хворостинку. К хворостине привязывали косточки и лапти. Отодвинься, хворостинка

картофельный бобок (2) плод картофельной ботвы: На картофельной ботве бывают такие бобки, ими можно подавиться

маслобойка (2) сбивальня для масла: Масло сбивали в маслобойке

бормотать, бормочу, бормотал говорить тихонько: Бормочет и бормочет, как нищий, читая молитвы себе под нос

бусилас (2) аист: Как кто-то журавля бусиласом называет

тучка (2) облачко: Там поднялась маленькая тучка, как начнёт лить — так льёт (дождь)

бурокиня (1) сорт груш: Бурокинями грушами называем средние красные, вкусные

Д

ещё ещё: Тебе ещё мало?

вещь (1) место: У кого болит вещь? Вещь зажила

красивее красивый: У меня была красивая старинная свадьба

много много: Много сена накосил?

многие многие: Многие заговорили, многих нет дома

предлагать, -ет, -ал предлагать: За корову предлагали двести — не продал

стукнуть, -ет, -нул ударить: Как ударил клюшкой по морде

десятером десятью: Десятью ведрами не поднять

несушка (1) несушка: Наседки — это куры, потому что петухи совсем не несутся

колбаса (4) кровяная колбаса: Колбасу пекли, предлагали

большой: Весь день бил, и вышло большущее (масло)

много много: Было много людей. Посеял много ячменя

работать, -ает, -ал: Времени было работать — ложки

крапива (3ᵇ) крапива: Крапивы, чтобы не было

пачкать, -ает, -ал: В овчарне лежит грязная тряпка — так она пачкает руки

брызгать брызгает, брызгал: Пусть Нияша рядом с домами стреляет и брызгает

швырять, швыряет, швырнул: Что увидит, то и швыряет в глаза. Швырни те щепки на лист

лить, льёт, лил дождь: После полудня дождь как полил, так и полил

спотыкаться, -ается, -ался заставлять спотыкаться: Несёт мешок — спотыкается на каждом шагу

тащиться, -ется, -ался плестись: Еле-еле добрался

шарка́ть: Ничего не делает, только шаркает по дому

36

моросить, -ит, -ило: Если моросит небольшой дождик, то сено не высохнет

понос (2) жидкий стул: Весь день понос — косил

полосатая ткань (2) домотканое (полосатое) полотно: Полосатые ткани называли также черноткаными

громко смеяться, -ется, -ался: Смеются, как бубенчики

дремать, -ет, -ал дремать: Хватит тебе дремать целыми днями

толстяк (2) толстый человек: Кто согнёт этого толстяка?

дурачить, -ит, -ил считать глупцом: Зачем ты меня дурачишь?

торфяник (3^b) торфяное болото: Даже в торфянике не найдёшь ни одного угря (угря)

двойная сумка (2) сумка-торба: В полотняных двойных сумках носили еду в поле

Г

gādyti, -ина, -ино хранить, беречь: Diašrūki gādzinu sviacām, žiemai

gāilytis, -ина, -ино растрогаться: Prisīmiana māmų ir gāilinas

gāiselienā (4) душевина: Gāiselienōs niėkas niavālgo

garānkštyti, -ину, -ина мять: Garānkšcytos kiālnės, garānkšcyci marškiniai

gelmuō (3) глубина: Miādzo liemuōj, bitės gialmuoj, šaudų kiapūrė (улей)

gėryba (1) зерно: Išvarbik kārvias iš gėrybos

gývis (1) вошь: Marškinīuosa rādo gývio

glōbstyti, заботится, -лась: Niažinia niat kap ty vaikų globsto

gōrčius (1) определённая единица вместимости: Arielkos gōrcus māno tavōrkščūs (диал.)

grabōtis, -ōjas, -ōjos царапаться: Kūr grabōjies su sāvo nagais?

grabūzdas (2) (человек, который везде обо всё спотыкается) такое растение, дикий борщевик (диал.): Ko grabōjies kap grabūzdas?

grandūkė (2): Если крупная, то grandzīs, а если поменьше, то grandūkė

прихорашиваться, -īnas, -īnos: Gružblnaūs iš kiālio namō

grāztūvas (2) сверло: Gružbldamas skýbl, nulāužau grūžtuvu

grēmdymas (1): Rugiai išbiro ant grāmdzhmo

grīnius (2) голый, лысый: Гриниус ловил детей

grūdīnėti, -ėja, -ėjo ковылять, спотыкаясь: Голова кружится, иду, спотыкаясь, и качаюсь из стороны в сторону (стороны)

grōnioti, -ioja, -iojo вынюхивать: Вернувшись ночью, вынюхивал в кустах

grūdāle (2) зёрнышко: Вытряси из конопли семена

gūrėti, gūra, gurėj крошиться: В ступе крошится в крошку

gurīnys (3^b) крошка: Откуда здесь столько крошек?

gūryti, -ina, -ino крошить: Перестань крошить хлеб

gurnūkas (2) крошечка, крошка: Нашёл целую кучу мясных крошек

I

ieškuōnės (2) ройницы, выпускающие рой: Прилетели пчёлы-разведчицы

iganyti, ingāno, ingānė кормить, выкормить, вырастить: Покупает молодых лошадей, хорошо их выкармливает и продаёт дороже. Выкормленный загривок не хочет гнуться

įsagtė (1) приспособление ткацкого станка для удерживания полотна: С приспособлением лучше ткать

37

įklonis (1) поле у оврага: У оврага было поле

įsigailyti, -ina, -ino устыдиться: Как устыдился, так и перестал беспокоиться

įsigriáuti, -iauna, -iovė влезть: Влез через окно

išdienóti, -oja, -ojo рассвести: Проснулся, когда уже рассвело

išdūlkyti, -ina, -ino изнасиловать: Уже ни одной девушки не изнасиловал

išpiečiai (1) после полудня: После полудня увидишь, а с юга не зайдёт

išpėlóti, -ója, -ójo вытаращить: Что так смотришь, вытаращив глаза. Солнце словно вытаращилось

К

давний, -яя (1) бывший когда-то: В былые времена штаны были широкими

шарить, -ит, -ил: Шарит в ящиках и сундуках. Хватит тебе шарить

ка́кта (4) 1. как в литературном языке. 2. передняя часть печи: Чёрная, как сажа, передняя часть печи

стебель (4) черенок: Верхушки срезаны, остались одни стебли

уголок (2) угловая (треугольная) доска: Из уголка сделает алтарик

могильный, -ая (2): Могильные двери копают мотыгами

костлявый (3): У нас костлявые одни кошки, а у мазуров и овцы

висеть, -ит, -ел: Что там на ветке висит?

костлявый, -ая (1) костлявый: У костлявого старика руки

череп (3) череп: Ведьма принесла черепа с сажей

дразнить, -ит, -ил, тыкать пальцем: Кого ты дразнишь, детей?

червь (4) червяк: У пчёл много червей

показаться, -ится, -ился: Сожгли свинью, и показался еврей

хромать, -ает, -ал: Муж пошёл хромая

хромой, -ая (4) хромой: Самому младшему дали хромую лошадь

крылькуле (2) слива мелкого сорта: Крылькуле мелкие и с косточками

храпеть, храпит, храпел: Не могла уснуть, потому что он храпел. Спят вдвоём в кровати и храпят

кручкас (2) густая похлёбка: Вчера на ужин варили кручкус с картошкой, добавляли смалец

круснуке (2) маленькая печь (кучка камней): Под елью сел на круснуке

крутинуке (2) грудка: 1. У ребёнка болит в груди. 2. Рубашки шили с нагрудниками

бить, -ет, -ил: Если бить, то слегка, а не дубиной

колени (4) колени: Присел на колени. Посадил тебя на колени

плакса (2) плакса: Дам плаксе в шубе — не будет плакать

корни пырея (4) корни пырея: Рукой всё разметает и взрыхлит. Глубокая вспашка вредит корням пырея

кутлиус (2) часть брюшины, похожая на сальник: Брюшина состоит из кутлиуса и крыльев

кутулис (3ᵇ) курение: Боюсь кутулиса

кузабас (3ᵇ) сосуд для изготовления масла: Сделал кузабас из коры ольхи

сосняк (1) сосновый лес: Лиса выбежала из сосняка

38

Л

ломатель (2) льномялка: Миня стоит у своей льномялки. Моя льномялка хорошо мнёт льняную солому

бить, -ит, -ил: Побью тебя, сколько руки не устанут

листница (1): Листница варёная и зимняя, потому что нет листьев щавеля

складной ножичек (2) складной ножик: Складным ножичком можно вырезать вишнёвые косточки. Складным ножичком крошат ложки

чёртик (2) чёрт: Ходит, как чёрт

липовый цветок (2) цветок липы: Цветки липы называют липовыми цветками

лубяной, -ая (1) из коры: Лубяные верёвки были свиты из коры крушины, ими привязывали лодки у пристани. Медовые соты называли лубяными

М

узелковатый, -ая (1): Что ты сделаешь из узелковой нити

деревянный башмак (2) башмак: Башмаки в избе, на полу

башмачок (2) маленький башмак: В башмачок набился снег

состязаться, состязается, -ались — соревноваться, пробовать силы: Упрямцев называют состязателями. Ты состязаешься с ним?

медовый напиток (2) раствор мёда в воде: Мёд, разведённый в воде, называется медовым напитком

водянистая слива (2) водянистая слива: Как наелся, так наелся водянистых слив

мочун (2) моча: Помочился бы ты у забора!

грязная пасть (2) грязный рот: Получишь по морде, тогда узнаешь

Н

ворчать, ворчит, -ел: Вывернулась из лодки и ворчала на дне

удаваться, удаётся, удалось — получиться, удаться: Удалось украсть, но не смог. Я маме удалось

попомогать, -ает, -ал: Все дома сгорели, придётся помогать сжигать

побаяться, -ится, -ился — испугаться: Испугался чужих глаз

побрякушка (2): Материны украшения — побрякушки

подгладывать, -ает, -ал: Подгладь и мне платья

поразрезаться, -ается, -ался: Сколько я тут покорчевался, и уже руки болят

покрошить, -ит, -ил, покрошить: Покроши цыплёнку хлеба

повесить, повесит, повесил: Повесь ту тряпку на забор

повисать, -ает, -ал, висеть: Вот уже целый день висит

подстилка (1): Подшила подстилку и залезла под неё

постелить, -ет, -ил, постелить: Постели сено на стол

настилы (1), вымощенные: Брусчатка уложена на настилы

папетка ^(3ᵇ) место у плеч: Рукава у плеч красиво вышиты. Папетки шили из тонкой ткани

39

pāraišalas (3^4b) завязка: Штаны сползают из-за развязавшихся завязок, завяжись

paskliundum накрест: Сложи косо углами накрест и завяжи

pa-sprāgtyti, -ina, -ino: Посыпь мне гороха на блины

pastogūtė (2): Загнала поросят в свинарник

pasijūdinimas (1): Раньше многие болели воспалением, очень сильно болело

pa-šaspėti, pašaspši, pašaspėjo, шепнуть: Что ты там шепнула мне на ухо?

pašertė (1) корм: Положи в кормушку сена

pašūkinė (2): Подшубок — это не одежда, а нижняя рубашка

pēr-si-grabōti -oja, -ojo пробираться: Не могу через хворост пробраться, валюсь и карабкаюсь

pēržiūros (1) осмотр жениха или его хозяйства: Родители едут на смотрины

pieninys (3^a) сосуд для молока: Чтобы коровы давали больше молока, нужно поставить молочный сосуд у ворот. Поставь молочный сосуд на изгородь

pieninūkas (2): Налей молока в молочник

pleiskānė (2): семя конопли: Зёрнышки конопли называют плешканами

plȳgė (1) плохая рыба: Не во всех озёрах водится плӯге̇

plōstas (1) слежавшиеся куски сена или соломы: Длина стога — больше метра. Стога складывают в сарае

plūkoti, -oja, -ojo плавать: Сундук с деньгами плавает в озере

прокарты (3^b) такой ящик: Прокарти супом зерно

прозвище (3^b) фамилия: Обзавидовался и получил чужое прозвище

приучать к порядку, приучаю, приучил: Была дисциплина Ниагарская. Приструни-ка ты своих детей

подкрадываться, -ается, -ался приближаться: Как только захочу, подберусь к окопам

мачеха (1) мачеха: Про мачеху и мачеху говорят

праматерь (1) прабабушка: Рассказ прабабушки

Р

сошник (1) перевёртыш, часть плуга: Пиарвиарца сошником (через голову)

ручной, -ая (1): Ручные следы привязали к кусту

ранклиоды (1) сорт крупных слив: Выкопали ранклиоды, посадили мелкие

краснолицая (2) сорт груш («казлерка»): Ветер натряс краснолицых груш

вертушка (2) инструмент для свивания верёвок: Вертушка, крутилка, идёт, колокольчиками звеня (загадка — скрипка)

жир (3^b) жир: Гусь хорошо ощипан — только один жирок. Вытри жир с губ

жирнить, -ит, -ил жирнить: Пальцами жирнит стол

С

плескаться, -ается, -ался: Перестань плескаться в воде

солнечнеть, -еет, -ел: Перестань ныть — уже солнечно

сухожилие (1): От сухожилия ничего хорошего не сделаешь

40

самочувствие (2) самочувствие, здоровье: Долго не мог прийти в себя (восстановить силы)

одеваться, -ается, -ался, надевать: Во что оденешься — в пальто или в шубу?

пуговица (2): Пришей мне пуговицу

старинная ткань (3^a): Прежде всего матери пряли пряжу для старинной ткани. Из этой ткани ткали мешки

старинный сарафан (3^a): У колодца — старинный сарафан

семнадцатилетний, -яя (1): Мне уже семнадцать лет, велели танцевать

смородина (1): Вдоль забора растут кусты смородины

захаживать, -ает, -ал навещать: Часто к нам захаживают

посылать, -ает, -ал отправлять: Я посылал детей к соседке

кастрировать, -рует, -ровал: Умею кастрировать барашка; когда будем кастрировать?

чертов палец (1) белемнит, иногда — палец дьявола: Если чертовым пальцем ударит или сломает кость, будет больно и хорошо

перекрёсток (1): Я оказался на перекрёстке и не знаю, куда идти

платочек (2) носовой платок: Insidėk skiapiatūkį nósiai nusišluoscbc

резня (1) убой скота: Kiek tāu sūmiata už skiardzýsti

есть, ест, ел: Privālgiau, pilvų niat skiača

скользить на лыжах, -ит, -ил: Ar tu móki sliuōgc in miādžbr'?

веселиться -ится, -ился наряжаться: Smaginauš aíc šókc, nustój grāic

надбровье (1) бровь: Jō ilgi skruōstai, tai akių niausikraca

грязнуля (1): Vāikščoja aplvšis kāp skudūrykas

острие (3^b): Žiēvi lupu no smaigalio

мерить пядями, -яет, -ял: Sprindžuok, niasprindžuok — niapailgēs

скатерть (2) скатерть: Paciēsk an stālo stalini

зябнуть, зябнет, зяб: Scibau laukū bia kailinū

манеж (1) детский манеж: Instacýk vaikų in stovýni

место ночлега (1) место остановки: Stovýnés būvo pas jānumųje, o šókom susiedzbiion

проволока (4) тонкая проволока: Is mokėj skietan strusčis sudēc

яблочный сорт (2) сорт яблок: Sukcinukūs da stulgīnukais vadzina, stūlginiais

ступа (4) обувная колодка: Ustīmiau stūmū durīs, kad kas nianait

су-беджиоти, -ōja, -ōjo: Подтыкай вилками, чтобы кишки не лопнули (рубец)

су-дайлыти -ina, -ino: Подшей мне рубашки

су-дирбти, -a, -o оговорить: Я так оговорился, что уже не помню

су-драшити, -ina, -ino: Скажи ему, чтобы не боялся

су-двилипюоти, -iuoja, -iāvo: Упал и дважды перевернулся, пока не очнулся

су-геласти, -ānda, -āndo: Заточи мне бритву (бритву)

су-ге̇рыти, -ina, -ino: Врач тогда так его вылечил, что он уже долго не болел

су-гинти, sūgina, sugýnė отстоять, победить в споре: Когда три человека спорят, то взял и переспорил их

су-юкыти, -ina, -ino: Когда я вставил губную гармошку, то совсем её расстроил

су-калстыти, -o, -ė: Было холодно, поэтому я укутал кровать

сюкинтис, -inas, -inos: Зачем ты крутишься под ногами?

су-кло̄стыти, -o, -ė: Я всех уложил. Полосы ткани сложены одна на другую

су-кочети, -ėja, -ėjo: Всё собрано, красиво сложено

41

смущать, -ает, -ал: Тогда их это и не смутило

измельчить, -ает, -ал: Я разложил одежду и измельчил

переворошить, -ит, -ил: Птица поворошила мне кур Всё переворошил с самого основания

бить друг о друга, -ет, -ил: Побьёмся пасхальными яйцами, посмотрим, чьё крепче

запутать, -ает, -ал: Провода скручены, запутаны — трудно распутать

смеяться, -ётся, -лся: Как только она начинала, все начинали хохотать

крученок (2) сорт яблок (столбчатка): Крученок — так яблоки названы потому, что сердцевина у них сама закручена

сгладить, -ит, -ил: Неумелый косарь сгладил (выровнять) Кошка выпустила когти. Запусти рыбу в пруд. Сгладили грядки

свалить, -ит, -ил: Всех свалю в одну кучу

разнежиться, -ится, -ился: Разнежился, как неженка, — совсем обессилел

перевязать, -ает, -ал: Перевяжи верёвку на руку

смешение (2) смесь: Не умеешь смешать смесь

удушье (1) астма: Деточка, у тебя астма

качели (1) качели: Качели раньше подвешивали здесь

плескать, -ает, -ал: Наплескал ни то ни сё

скатать, -ает, -ал: скатить: Скатили бревно под навес

обручи́вать, -ю, -овал: Обручил телеги — можешь ехать домой

заржаветь, -еет, -ел: Кто же тебе так заржавил платье?

застучаться, -ится, -ился: Если гуси застучались, их окуривают травами

сожалеть, -еет, -ел: Увидел бедняка и пожалел

поссорившийся, -вшаяся: поссорившийся: Он со всеми перессорился

взбалтывать, -ает, -ал: 1. Встряхнулось, чего мне нужно. 2. Сборище женщин с детьми (2): Если вторая жена пристанет к первой, получается ссора

сдобрить, -ит, -ил: Ты мне пальцы сдобрил

вычистить, вычищу, -щу: Вычисти сало, вычищу сковороды и вычищу печь

затемнять, -ет, -ил: Затемнила мне город. Затемнил лампу

разбиться вдребезги, разбивается, -ился: С грохотом колесо ударилось о камень и разбилось

истрепаться, истирается, -лось: Истрепались, истрепались мои волосы — совсем уже истрепались

разбрасывать, -ал, -ала: Ворота разбросал там, где навоз, где свиньи, где коровы

перегнать, перегоняет, перегнал: Перегоняем скот домой

пронзить, пронзает, пронзил: Он пронзил всех взглядом

Š

боковая сторона (2): Маленькие гумна были с двумя боковыми сторонами

скунсы (4) скунс: Хорошие люди говорят, что воняет, как от скунса

сегодняшний, -яя (2): Сегодняшних цыплят привезли

качать, -ает, -ал: Не качай хлеб на столе

хлюпать, -ает, -ал: Всюду хлюпает

распутица (1): Колёса бывают такими грязными

плеснуть, -нет, -нул: Плесни мне немного воды

42

хлебать, -ает, -ал: Подумай, что ты хлебаешь!

хлюпать, -ает, -ал: Понемногу хлюпает

платьице (2) платье: Я выбрала платьице в горошек

шуметь, шумит, шумел: Я тут не шумел, потому что шумел во дворе

ноздри (1) ноздри: Подержу лошадь за ноздри

след (2) след: У лошади одни следы от кнута. Ушёл за ячменём — только след остался

бежать, бежит, бежал: Бабы одна за другой бегут

ноздри (4) ноздри: Наберёшься ноздрей — задохнёшься

саночки (2) сани для перевозки длинных брёвен: Мы на саночках с горы скатились

шумстерти, -я, -ел — выскользнуть: Заехал на озеро — и сани выскользнули под лёд

швагждешиш (3^b): У него горло простудилось, слышно одно швагждешиш

шваптерти, -я, -ил: Шепни мне на ухо

T

жировой мешок (2) обработанный свиной мочевой пузырь: Жир сложил в жировой мешок

тёкелас (3^b): Наш телёнок был водянистым

тёмптис, -ится, -ился: Тянется, как лягушка перед дождём

тёптерти, -я, -ил — ударить: Тукни, а то как ударю — зубы посыплются

тайсити, -лю, -ил — вытянуть: Вытягиваю ноги

стека(ю) (2): Сколько лесной тропы. Сколько овец один пасёт

тиэшиш (4) правый: Рыжую лошадь запряги в правую сторону

тиэстис, -ится, -ились: Поскользнулся и съехал под лёд

тикчён, -ает, -ал: Старик ворочался, никак не мог уснуть

тирпчёти, -ает, -ал: После работы руки дрожат

трайкшт: Она задвижкой и заперла хлев. Трайкшт — палкой по пузырю

трайлас, -а (4) человек, не произносящий r, иногда š, ž: Один шепелявый говорит: «Пислаи приехали». Другой шепелявый спрашивает: «Плио куль приехал?»

трайлиуоти, -ует, -овал — шепелявить: И он тоже шепелявил

топтать, -ает, -ал топать: Топал, топал около сарая, да ничего не сделал

тренькнуть, -ает, -нул переломиться: Тренькнул в грязи и вернулся мокрый

сорняк (1): Мне очень нравятся сорняки с яичными блинами

пакля (4) мелкие тонкие волокна пакли: Ну что ты сделаешь из пакли — верёвку не свьёшь, ниток не напрядёшь

пустая голова (бранное): Пустая голова

пустяки (3^b): 1. На ущербной луне нельзя выводить цыплят. 2. Располнел по бокам (раздался вширь)

сверкать, -ает, -ал: Молнии сверкают из-за тёмных туч

сверк: Молния сверкнула в меня, в голову

U

за-бе́лсти, -džia, -dė убить: Pàgaliu kàti užbiáldė

užbėralas (1) овёс или овсяная мука: Paduók arkliám šiečkos su užbėralu

už-dūrti, ужалить: Aš į pialių uždūrsiu

43

užėdos (1) выступ на мозге: Arklys turi užėdas viršuj už priešakinių dantų

už-gaišti, -šta, -o: 1. Ходит такая медлительная. 2. Задержался и никуда не пошёл

už-gąsdyti, -ina, -ino: Напугал детей — теперь будут бояться

už-gręžti, -ia, -ė повернуть назад: Повернёшь лошадь назад и иди

už-imti, занимает, занял: Займи овец (заступи им дорогу)

už-karšti, užkarsia, užkarsė наесться досыта: Я наелся сала, а он наестся крупы

už-karti, užkaria, užkórė повесить: Повесь скатерть на стену

už-kaustyti, -o, -ė плохо подковать: Плохо подкованная лошадь не может идти

už-kietýti, -ina, -ino разгневать: Ожесточённое сердце не смягчается

už-krapštyti, -o, -ė обижать: Оставь детей одних — они его хорошенько обидят

už-krūtyti, -ina, -ino коснуться: Коснись меня локтем

už-kúlti, užkula, užkúlė подрумянить: Разве я тебя не стукнул по голове ножкой гриба в борще (диал.)

užkurà (3ᵇ) женитьба: Отец был на свадьбе

разжечь, разжигает, разжёг: Kap giarai užkūrau, tai prispážbino

дать звонкую пощёчину: -ina, -ino: Kas tau užpliaš no piar galvų

обрызгать, обрызгивает, обрызгал: Užplíarpiai kap bóba užpakaliu

надрываться от работы, -ается, -ался: Piardzién žmogus usibiáldze

задержаться, задерживается, задержался приобрести: Piar póra miātų usibuvau karvūkį

за-дёгелис (1): No mažo an arklių usidiagélis

надевать, надевает, -ел начинаться: Kám aš su juom usidėjau?

спрятаться, -ается, -ался: Kur tu usidūgninai?

перекормленный, -ая, перекормленный, -ая: Užlėšyc žusūkai išgaišo

набившийся, -ая, набившийся: Usigrūdi, pýlna žmonių

набрать, набирает, набрал собрать: Kiek piar jómarku usipiašai pinigo?

позвать, зовёт, позвал: Ušišaukėm, kad užait

захлопнуться, захлопывается, захлопнулся; закрыться, убиться: 1. Nakčń užsitran-kiam durbis. 2. Mòtaru usitrankė

прогнать, -о, -а: Usivàre mani davýc

пообещать себе, обещает себе, -ал себе: Usižadėsiu niėkam niaródzyc

отстирать, отстирывает, отстирал: Uškalbiu sau ir vaikų

за-подавиться, -ается, -ился: Таким куском можно подавиться

за-окоченеть, окоченеет, окоченел: Косолапый застыл. Когда вспоминаю — вся застываю

за-окружить, окружит, окружил окружить: Отсюда немцы окружили. Окружи меня ковром

за-подпалить, -яет, -ил: Подпалив дрова, подпалил лёгкие

за-стрелить, -ит, -ил застрелить: Застрели меня, если хочешь

за-звать, зовёт, позвал позвать: Позвал к себе показать, что у него есть

за-зажечь, зажигает, зажёг зажечь: Зажги мне лампу

за-взойти, взойдёт, взошло взойти: Взойдёт солнце, как увидишь

за-румянить, румянит, зарумянил покраснеть: Как только сказала, так и покраснел весь

за-белить, -ит, -ил белить молоком: Забели крупу молоком

44

звать по имени, -ина, -ино окликнуть: Назови имена: если ей своё, то отзовётся

увядать, -ает, -ло: Не успели эти руты как следует вырасти, а они уже все увяли

закутывать, -ывает, -ывал: Шалью закутай шею, и будет тепло

В

ссора (1) ссориться: Всякие ссоры бывают

ссориться, -ится, -ились путаться, вертеться: Какой-то щенок путается под ногами

плодоносить, -ит, -ило приносить плоды: Груши в этом году мало плодоносили

вечерять, -яет, -яли коротать вечер: Вечерами рассказывает сказки

валкунас (1) телега для камней: Нагрузили камней на валкунас

вариклос (2) узкая дорога на пастбища: Помоги перегнать скот через вариклос

веджега ^(3ᵇ) ведега: Подостри вожжи

подстёгивать, -ивает, -ивал: Подстегну лошадей

чертоваться, -уется, -овался чертыхаться: Чертыхался, чертыхался — и вот черти его унесли

вентерис (3): В вентерь попала рыба. Вентерис и сам знает

верстинис, -ая (2) воркуль (вид голубей): Держали верстинисных голубей

ветропол ^(3ᵇ): Собака взбила пыль в ветрополе

веялка (2): Зачерпнул веялкой зерно

венцас ^(3ᵃ) черт: После венца хорошо. Венцов ты получишь

серединка (1) полпути: Остановился на полпути

серединный (1): Сошлись на полпути

одноконные (1): Смешали овёс с одноконной телегой

однорядный плуг (1): Однорядным плугом не вспашешь столько, сколько двухрядным

виюнас (1) угорь: Виюнасы любят дым

волчьи зубы (2) передние зубы лошади: Цыган выбил волчьи зубы, а конь издох

волчок (2): Вплел мне в волосы завитки

веретёнце (2) веретено: Веретёнца на рынке продают

вертеть, -ит, -ел: Я вертелся в сторону, но не упал

винный (2) кисловатый сорт яблок: Винные яблоки также называют винными

курятник (1) курятник: Лиса не забралась в курятник

курятник (1) курятник: Построили курятник рядом с овчарней

плетёный кнут (2) кнут из 10 расщеплённых дубовых прутьев: Получишь плетёным кнутом. Кнутом его избили и похоронили

вор (2): Воруй — сейчас и зарежут

Ж

гасинас ^(3ᵃ) мера количества: Шнапс продавали гасинами и горцами

жебрас, -ā (4) грязный: Нашёл грязных детей

жебрыс ^(3ᵇ): Запрягай грязного в левую сторону

посаженный, -ая, пророщенный: Пророщенным картофелем посадили

45

говорить по-жемайтски, -ует, -овал — говорить как капсайцы или занавыкцы: Когда приходит к священникам, говорит по-жемайтски

земля (1): Как твоя светлая земля не родит

жениться, -ится, -ятся: Уже с ранней весны женятся

блёстка (3^b) блестяшка: Купил блёсток и украсил

человек (3) муж: Мой муж был из Видугир

ржание (3^2b) ржание: Перед ярмарками, когда лошадей запрягают, тогда ржание раздаётся

К. ГАРШБА, Б. СТОСКЕЛЮНАЙТЕ, Ю. ВАЙНА

ДИФФЕРЕНЦИАЛЬНЫЙ СЛОВАРЬ ГОВОРА ПУНСКА

Резюме

В статье описывается диалектная лексика литовцев, которые являются древнейшими до сих пор оставшимися жителями окрестностей Пунска и Сейнов (Сувалкское воеводство Польши). Условно можно выделить три части статьи: фонетические особенности говора, обсуждение диалектной лексики и словарь более ярких отличий от литовского литературного языка.