LIETUVIŲ LEKSIKOS IR TERMINOLOGIJOS PROBLEMOS

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXIX (1991)

KAZIMIERAS GARŠVA, BIRUTĖ STOSKELIŪNAITĖ, JUOZAS VAINA

ΛΕΞΙΚΟ ΤΩΝ ΔΙΑΦΟΡΩΝ ΤΗΣ ΔΙΑΛΕΚΤΟΥ ΤΟΥ ΠΟΥΝΣΚΑΣ

Η διάλεκτος των αυτόχθονων Λιθουανών των ενοριών του Πούνσκας και του Σεϊνί εκτείνεται σε συνεχόμενη περιοχή μήκους περίπου 40 km και πλάτους 15 km, την οποία χώρισε το 1944 το σύνορο ΕΣΣΔ—Πολωνίας. Το μεγαλύτερο μέρος αυτής της έκτασης ανήκει στη διάλεκτο των νοτίων aukštaičiai (δυτικών Dzūkai), η οποία διαιρείται σε δύο μέρη κατά μήκος των ορίων των ενοριών. Στο βορειοδυτικό τμήμα εξακολουθούν να ζουν kapsai· από αυτούς διαφέρει κάπως η διάλεκτος των Κρεϊβένας-Εϊσερέι, η οποία αφομοιώνεται σταδιακά και βρίσκεται ανάμεσα στο Βιζάινι και το Ρουντέλε.

Στην έκταση που ανήκει στους Dzūkai, τα σύμφωνα της πρότυπης γλώσσας t (tv), d (dv) πριν από τα i, į, y, ie αντιστοιχούν στα c (cv), dz (dzv), č, dž — c, dz: cieščis «tiestis», pircis «pirtis», pūrcycis «pūrtytis», stacýcis «statytis»· briedzis «briedis», dzidialis «didelis», dzidiàšnis «didesnis», dzidzýsis «didysis», džýgc «dygti», màudzycis «maudytis», cyčòm «tyčiom» κ.λπ. Σπάνια και σκωπτικά λεγόταν čėvas «tėvas». Οι ηλικιωμένοι μπορεί να διατηρούν την κατάληξη του απαρεμφάτου -ie (giárctie «gerti», paškùscie «paskusti», riešutáutie «riešutauti»), και όταν αυτή αποβάλλεται, απομένει το c: giárc κ.λπ. Υπάρχουν παραλλαγές: niàšč «nešti», niàšč, niàštie, niàščie, niàščie, niàšti, niàšt.¹ Τα συμπλέγματα συμφώνων šč (< št), ždž (< žd) αφομοιώνονται σε šč, ždž: mušcis «muštis», vaikščėis «vaikštis», uždžýrbo «uždirbo».

Το σύμφωνο l πριν από τα e, ę, ei, ė, o r, s, š, ž, c, dz, č, dž και πριν από τα i, į, y, ie καθώς και πριν από τα φωνήεντα που έχουν υποστεί πρόσθωση, προφέρεται σκληρό, με αντίστοιχη αλλαγή και του φωνήεντος που ακολουθεί: láidzuos «leidžiuos», kūlalìus «kūlelius», lantà «lenta», paslankė «pasilenkti», pialė «pelė», slankščùs «slenkščius», bėralis «bėrelis», kiaturìeša «keturiese», Šáivai «Seivai», šànas «senas», sapcynì «septyni», šándzie «šiandien», rùti «ryte», šarù «šeriu», šaščtinės «šeštinės», šùnakc «šianakt», ámžus «amžius», ážaras «ežeras», žànklyc «ženklinti», pažáunė «pažiaunė», žóplas «žioplas», mósčoc «mosčioti», pacù «pati», dzaùkcès «džiaugtis», viadzagà «vedega», Vilkapėdzai «Vilkapėdžiai», Vilkapėdzus «čiulba», piáčius «pėčius», gýrgždžbie «girgždžyti». Λέγεται επίσης bánkartas «benkartas», mėnasìs «mėnesis» κ.λπ. Για την απλούστευση της μεταγραφής, τα φωνήεντα u, ū, e μετά από σκληρά προφερόμενα σύμφωνα συνήθως δεν σημειώνονται στο λεξικό.

Στην αρχή της συλλαβής πριν από το uo προστίθεται v: niaùžvuodzu «neužuodžiu», suvuòsc «suuosti», vúodas «uodas», vuosýș «uosis». Μερικές φορές το v προστίθεται επίσης πριν από τα ė, e, o, u, ενώ το j — πριν από το i: su-vėsc «suėsti», jílgas «ilgas» κ.ά. Στα προθήματα ap(i)-, at- το σύμφωνο πριν από άλλο σύμφωνο παραλειπόταν στην παραδοσιακή διάλεκτο, π.χ.: adúnda «atdunda», àviadu «atvedu», aviàrše «atversti», àvagiau «apvogiau», àbėrau «apibėriau». Λέγεται siùklis | asiùklis, su-raštúoti «suareštuoti», mušynės | muštynės.

32

Αντί των παλαιών ρινικών ą, ę υπάρχουν u, i: rū́stas «raštas», tušýcis «tašytis», ūžuolas «ąžuolas», «ąžuolas», kȳšč «kešti», nuskįsę «nuskešti», vaikų «vaiką», kãti «katę». Το σύμπλεγμα in διατηρείται τακτικά μόνο στο πρόθημα (in-lišč «įlišti», in-miàsc «įmesti», inmūšu «įmušu», inpýliau «įpy̌liau»)· παντού αλλού το n έχει αποβληθεί, επιμηκύνοντας το φωνήεν i: aci-mýc «atsiminti», augýcinis «augūgtinis», gamýc «gaminti», giesminýkas «giesmininkas», maicýcis «maitintis», pris-pažýc «prisipažinti», vadzýc «vadinti», vienlykas «vienlinkas».

Το πιο τεταμένο φωνήεν e προφέρεται σε λέξεις ξένης προέλευσης (ekspedicija, elektra, gėstas). Αλλού είναι ανοικτό και γι’ αυτό στο άρθρο το σημειώνουμε ως ia. Στην απόλυτη αρχή της λέξης το e μετατρέπεται σε a (álnìas «elnìas», ãści «esti», arškėčys «erškėtis», su-árzye «suerzinti»), το οποίο διατηρείται και μετά από προθήματα. Σε άλλες προτονικές συλλαβές εμφανίζεται το i: limiánė «leménti», siniau «seniau», žibinkštčis «žebenškis». Το φωνήεν ė διφθογγίζεται περιστασιακά: miššė, sūkė. Στο ανακλαστικό μόριο si το φωνήεν έχει απαλειφθεί· μερικές φορές εμφανίζεται σε επόμενες συλλαβές ή στο πρόθημα: nus-pirkc «nusipirkti», nus-pirkai, nūs-piarku, pas-ėjėc, pras-dėc, sus-imc, sus-riñkc. Λέγεται επίσης niažnó «nežinoti», baldóti «baladotis».

Πολλές λέξεις από εθνογραφικά κείμενα και κείμενα λαογραφίας καταγράφηκαν από τον J. Vaina, ιδρυτή και διευθυντή του Εθνογραφικού Μουσείου των Λιθουανών του Πούνσκας. Τα δεδομένα συλλέχθηκαν από ευρύτερο τμήμα των διαλέκτων του Πούνσκας και του Σεϊνί: τα περιφερειακά χωριά είναι τα Dafiñokas, Trumpālis, Naujāsodė, Rakėlija. Για την αναζήτηση σπανιότερων λέξεων, χρησιμοποιήθηκε για σύγκριση και το μεγάλο «Λεξικό της Λιθουανικής Γλώσσας», καθώς και το «Λεξικό της διαλέκτου του Λαζούνα» του A. Vidugiris.

Στο παρόν άρθρο είναι δυνατόν να παρατεθεί μόνο ένα μέρος των σπανιότερων λέξεων της διαλέκτου. Όλες οι λέξεις (περίπου 5000) φυλάσσονται στο Τμήμα Λεξικών του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας και αντίγραφά τους βρίσκονται στο Εθνογραφικό Μουσείο του Πούνσκας. Από αυτές θα πρέπει να καταρτιστεί ξεχωριστό λεξικό. Βάση γι’ αυτό θα αποτελούσε η διπλωματική εργασία της B. Stoskelūnaitė «Το λεξιλόγιο της διαλέκτου του Πούνσκας» (VU, 1990).

Θα εξετάσουμε συνοπτικά τις λέξεις της διαλέκτου και τα χαρακτηριστικά τους, τα οποία δεν ήταν δυνατόν να αποτυπωθούν στο ακόλουθο γλωσσάριο.

Σε αντίθεση με την πρότυπη γλώσσα, μέρος των διαλεκτικών λέξεων τονίζεται στην πρώτη συλλαβή της ρίζας: árkliavogis (3ᵃ), ap-si-tūr̃gavoti, ap-si-výnioti, bérništis (1), kiaũliašūdis (1), mólinis, -ė (1), mer̃giščia (1), ne-pértoli, pãgonis (1), póteriauti, pùsryčiauti, vaikėlis (1). Η τάση αυτή εμφανίζεται και σε σύνθετες λέξεις και τοπωνύμια: balžemis, drū́medis, dū́onmaišis, šáltžemis, dūratis «dviratis», grýn-ledas, línpelis «linų pelai», róplapis, Baltsamanynis, Dūbaklonis, Duōbiakalnis, Ėgliabalė (αλλά basamìnčia, dvilýpuoti, gaidgystà, naktypiečiai, terpūrėties, vabzdžia-lėšys (34ᵇ) κ.λπ.). Και οι προσφωνήσεις τονίζονται συχνότερα κατ’ αυτόν τον τρόπο στη λεγόμενη raikų ομιλία, π.χ.: Jōnulia «Jonūli», mar̃cula «martele», mõmula «mamule» κ.λπ.

Ορισμένες λέξεις τονίζονται σε μεταγενέστερες συλλαβές: keturlãpis (2), naiki-nimas (1), tunčióti, vaidýtis· atokiai, dantỹs (4), buožė (4), durpinė (3ᵇ) «λατομείο τύρφης», kiamė (4), kultuvė (3ᵇ), pepė (4) «κρέας», priedur̃nys (3ᵇ), tolokai, sodžius, uždarbỹs (3ᵇ), vėdarỹs (3ᵃ), voratinklys (3ᵇ), žiogrys (3ᵇ). Το επίθημα -aitė έχει περισπωμένη προσωδία στις λέξεις klumpaitė, mergaitė.

3. Lietuvių kalbotyros klausimai 29 t..

33

Φωνητικά διαλεκτικά στοιχεία: Fonetiniai dialektizmai: at-giaivýti, už-kiaũkti; apinastris (1), at-knáibyti, dúobti „dobti“, ganábyti „galabinti“, grabždìnėti, lendrė „nendrė“, miksterti „nikstelti“ (ir bakšterti, bėzderti, blākterti, lāpterti, lēkterti, ōklis (2) „aklys“, lùmpterti, raíkštis, rìsterti, rùgšterti, šlikterti ir t. t.), valáuti „lalauti“, šerdėšnykas; at-selýti „atsėl inti“, į-si-riebulióti, kimščioti „kumščioti“, pastargalỹs (34ᵇ) „pasturgalis“, plūksnos „plunksnos“, põlos (2) „palios“, sėsterti „sėstelti“, sýkterti „siektelti“, šienpjūvỹs (3ᵃ) „šienpjovys“, truškėti „traškėti“, šúokčioti „šokčioti“, šúokterti, švėplys „šveplys“. Οι τύποι διαφέρουν ως προς το θέμα, την πτώση και το γένος: akìd „akis“, aũsė, avẽ, atskirùs „atskiras“, dùlia, dùros „durys“, kišėnius „kišenė“, klónė „klonis“, kūčia „kūčios“, maišatė, moterė, palýdai, pažastė, prieminia, plúoštis, sapnỹs „sapnas“, skudurỹs „skuduras“, užgavėnios, varnalėšis, žibintis. Στη διάλεκτο χρησιμοποιούνται επίσης οι λέξεις apskaitliávimas «υπολογισμός», at-brýzyti «κόβω», at-ritúoti «κυλώ πίσω», at-skersuoti, buižà (4), caplỹs (4) «σταλακτίτης», čiurkom «σε ριπές», dilgėlienė, dimbinėti, dvilinkúoti, dvilypúoti, įgriebti «τραβάω μέσα», iš-si-taisýti «γίνομαι καλά», geibti, grùčė, grùzdas (2), gužýnės (1), juodinỹs «ένα είδος υφάσματος», kiáušas, knývė (1), kraígas (4), krūkas (4), krūkis (2), krūkūtis «εργαλείο για το στρίψιμο σχοινιών», kūkis (2) maínas «ανταλλαγή», nóg «από», nuogálius (2) «φαλακρός», niekočia «δοχείο για πλιγούρι», niekóti, ožkabaŕzdis «ένα τέτοιο φυτό», pa-bóti «φοβάμαι λίγο», pajūostė, pelkynė, plýnė | plýnios, pra-gaišti «χάνομαι, εξαφανίζομαι», prėškas (1) «ψημένο φαγητό από αλεύρι σίτου», pri-si-gyvénti «αποκτώ». Παραστατικές είναι οι λέξεις imérkti (το μάτι), iš-plūšyti «υπηρετώ μέχρι τέλους», jūosti «χτυπώ», su-marmólyti «σπάω», už-skušti «δίνω», švéisti «χτυπώ».

Ορισμένα προθήματα και ιδίως επιθήματα χρησιμοποιούνται με ιδιαίτερο τρόπο: at-baigti «τελειώνω», į-bárti «μαλώνω», į-biūryti «εξοργίζω», į-mergėti «βουλιάζω», sužìlti «γκριζάρω», sužádyti «ξυπνώ», už-kurìnti «ζεσταίνω», už-sáudyti «γλυκαίνω»· kiaulėkas (2), veršėkas, vyrėkas· langūtis «μικρό παράθυρο», pradalgūtis «μικρός σωρός θερισμένου χόρτου», brólýsta «αδελφοσύνη», drūčkýsta, kūmýsta, svotýsta, žéntysta, senýsta «γηρατειά»· katingà «έγκυος», storingas, -a· glėbiúotis, kačiúotis, pančiúoti «δένω», tėmiúotis «φαίνομαι», klūpauti, pajūoduauti, darbūti «εργάζομαι», pietúti «τρώω μεσημεριανό», vagelióti «κλέβω κατά καιρούς», lūkštyti «ξεφλουδίζω», siūstyti «στέλνω», iš-šaukdyti «ανακοινώνω», pa-gėrėti «πίνω λίγο», sužemėti «χαμηλώνω». Ιδιαίτερα συχνή είναι η ονοματική κατάληξη -ukas, -ė, ενώ στα ρήματα — -dinėti, λιγότερο συχνά -(i)oti: čėbrukas «θυμάρι», lustukas «κομματάκι», katìkas, kulnùkas, mėnìkas «μηνίσκος», ramunùkas «χαμομηλάκι», sietynùkas, stalinùkė «τραπεζομάντιλο μικρού μεγέθους», stūnùkė «μικρό βλήμα», sátrukė «μικρό σατένι»· at-imdinėti «αφαιρώ επανειλημμένα», iš-(su-, už-)eidinėti «πηγαίνω», iš-leisdinėti «αφήνω να βγει, εξακολουθώ να αφήνω να βγει», ne-iš-imdinėti «δεν παίρνω (έξω)», nu-traukd inėti «διακόπτω», pa-dėdinėti «τοποθετώ», per-pindinėti, pridėdinėti· slýščoti «γλιστρώ», už-kándžioti «τσιμπολογώ», vadelióti «οδηγώ με τα ηνία», vógčioti «κλέβω κατά καιρούς», πρβλ.: siniaũ bóba no bóbos pienų acimzdinėj; išlaisdzinėjo vaikus vakarais laukàn κ.λπ. Αντί της γενικής των ουσιαστικών χρησιμοποιείται το επίθημα -inis, -ė: ántinis (αυγό), kálninis (του βουνού), kėlninis (ύφασμα), žéntinis.

Στην κατάληξη των ουσιαστικών -uo προστίθεται το -j: akmuõj, sesuõj, stuomuõj. Το σύμφωνο αυτό εμφανίζεται και σε ορισμένες αντωνυμίες, πρβλ. jìej (κατάλοιπο αντωνυμικής κατάληξης).

34

A

āba ή: Āba iš, āba tū tiẽp padarai

abūgaliai οι άκρες του κάρου: Tuščì vėžimo abūgaliai

āmonas άνθρωπος που μίσθωναν οι Εβραίοι του Punsko κατά τη γιορτή των Σκηνών, και τον περιέφεραν δεμένο κοροϊδευτικά: Āmonų vāiko. Kvālas kap āmonas

amžindžė διάολε: Amžindžė niažinau, niamatiāu

anglikas (2) Άγγλος: Susėbkom su anglikais

angliorius (4) πραματευτής: Per jōmarkų apstōj angliorai aplinkui

ankščius (2) συνωστισμός: Žmonių prissgrūdo – baisūs ankščius

antājuostis (1) ζωνάρι παντελονιού: Atardiau kialnių antājuostį

apičiapas ξύλο στις άκρες των δοκαριών, που στηρίζει τα ζευκτά: An balkių guli apičiapai

ap-dairyti, apdairo, apdairė κλέβω: Apdairė vyrų kap reikia, niapulko nei skaciko

ap-dūoti, apdūoda, apdavė παραταΐζω: Kumelbl apdavė rugiais ir toj išgaišo

apjūokis (1) χλευασμός: Cā ne kokiās apšniakėsīs ar apjūokis

apýverpinė (1): Αυτό το λένε όχι «δρόμπε», αλλά «απύβερπινέ». Θα έραβα πουκάμισα από απύβερπινέ

āpštis (1) ποσότητα: Τόσο έφερες; Έφερες λίγα

arielýš ^(4ᵇ) λικέρ: Πάρε λικέρ για το ψωμί. Αντάλλαξα τα αρνιά στη δημοπρασία

aršiau χειρότερα: Αν δεν μου δώσει ο δάσκαλος, θα τα πάω χειρότερα

ap-sikačiūoti, -ja, -avo: Η γάτα μας κουλουριάστηκε

atabulūoti αντιλέγω, υποχωρώ προς τα πίσω: Χτες μου είπες να υποχωρήσω, μα σήμερα κιόλας κάνεις πίσω. Το άλογο υποχωρεί καθώς τραβιέται

at-ardinėti, -ėja, -ėjo: Το χιόνι την άνοιξη πλάγιασε τα σπαρτά, γι’ αυτό χρειάστηκε να τα ανασηκώσουν

at-aūsti, -džia, -dė: 1. Έγνεσα με το χέρι, κι εκείνος έγνεψε με το κεφάλι. 2. Η ίδια η γλώσσα του έγνεψε, και η ίδια μίλησε (λέγεται)

at-būdinėti, -ėja, -ėjo: Ο αδελφός ήταν άρρωστος με πυρετό τρεις μέρες, γι’ αυτό τον αντικαθιστούσα

at-davinėti, -ėja, -ėjo: Ό,τι δανείστηκε, τα επιστρέφει όλα

at-deñgti, atdengiu, atdengė: Σκέπασε το πάτωμα

atganýti, atgano, atganė: 1. Το δέρμα και τα κόκαλα ήταν μόνο, κι έτσι κάπως συνήλθα. 2. Βόσκησε σήμερα αντί για μένα, και εγώ θα βοσκήσω αύριο αντί για σένα. 3. Έβοσκα τρία καλοκαίρια

at-kabydinėti, -ėja, -ėjo ξεκρεμώ: Μου έμεινε μόνο να ξεκρεμάσω

at-kēpti, atkepa, atkepė: 1. Ξαναψήσε το ψωμί (ψήσε το για δεύτερη φορά). 2. Τα γλυκά ξεπλήρωσαν το χρέος (χρέος που επιστράφηκε). 3. Το δέρμα ξεψήθηκε από το λαρδί

at-pūrūoti, -uoja, -āvo φτάνω με κόπο, κουβαλώντας βαριά: Και οι δύο έφτασαν με κόπο, περνώντας από πολλά βουνά

at-si-ilseti, atsiils̄iu, atsiilsėjau: Όταν ξαπλώσω, θα ξεκουραστούν και τα πόδια μου

ψηλόλιγος, (1), -η ανάσκελος: Η Μόκα κολυμπάει ανάσκελα. Δεν υπάρχουν πολλά ψηλόλιγα ψαράκια

ωταία (1) ωτοασπίδα: Τον χειμώνα οι άνθρωποι φορούν ωταία καπέλα

προβατομάντρα (2) μαντρί: Άνοιξα την πόρτα και καθάρισα το προβατομάντρα

3*

35

B

μπάνταρις (3ᵇ) έγνοια: Πόσες έγνοιες έχεις!

ψωμάκι (2) καρβελάκι: Μόνος του έφαγε όλο το ψωμί από τα ψωμάκια

μπάσκις (2) θόρυβος: Οι φτωχοί είχαν κρυοπαγήματα και θορύβους. Η φασαρία των θορύβων έφτανε ως το τέλος του χωριού

κλανιάρης (2) πορδόγερος: Ανάμεσα στα βουνά ήταν ένας κλανιάρης (αινιγματάκι – κλάνει). Βούλωσε εκείνον τον κλανιάρη

τρέχοντας τρέχω: Όλο έτρεχε κι έτρεχε

ξύστρα (3ᵇ) Με την ξύστρα έξυναν τα άχυρα και τις ίνες από το λινάρι

κλαδί (2) ξερόκλαδο: Φτιάχνεις ένα κλαδί από κόκαλο. Με το κλαδάκι έδεναν τα κόκαλα και τα πέλματα. Τράβα, κλαδί

πατατόκαρπος (2) καρπός της πατατιάς: Στις πατατιές βγαίνουν τέτοιοι καρποί, μπορείς να τους φας μέχρι να χορτάσεις

βουρδουκούτης (2) βουτυροκόπανος: Χτυπούσαν το βούτυρο με τον βουρδουκούτη

μουρμουρίζω, μουρμουρίζω, μουρμούρισα μιλάω σιγανά: Μουρμουρίζει και μουρμουρίζει σαν φτωχός που λέει προσευχές κάτω από τη μύτη του

πελαργός (2) γερανός: Όπως κάποιοι αποκαλούν τον πελαργό γερανό

συννεφάκι (2) μικρό σύννεφο: Το πρωί ήρθε ένα μικρό συννεφάκι, κι έπειτα άρχισε να ρίχνει δυνατά, να ρίχνει (βροχή)

burōkinė (1) ποικιλία αχλαδιών: Burōkinēm grūšom kū vadzbīnam, tai vidurin raudōnos, gārdzos

Δ

κι άλλο επίσης: Κι άλλο λίγο;

αντικείμενο (1) μέρος: Πονάει κάθε αντικείμενο; Το αντικείμενο έμεινε

πιο όμορφος, -η πιο όμορφος: Είχα έναν πιο όμορφο γάμο παλιά

πολλοί πολύ: Θερίστηκαν πολλά άχυρα;

πολλοί οι πολλοί: Πολλοί μίλησαν, πολλοί δεν είναι στο σπίτι

προσφέρω, -ει, -έφερε προτείνω: Για την αγελάδα προσέφερα διακόσια — δεν την πούλησα

χτυπώ δυνατά, -ά, -ησα χτυπώ: Diāmžiare kūlokū piar marmūzi

δέκα μαζί κατά δέκα: Diaš mčiesa bianrų niapakiālt

με τάξη (1) τακτική: Dēdz ngos cblk vištos, ba gaidzai visai niādiada

λουκάνικο (4) κοιλιά: Έψηνε λουκάνικα, προσέφερε

μεγάλος: Όλη μέρα χτυπούσα και βγήκε βούτυρο (βούτυρο)

πολύ πολύ: Υπήρχαν πολλοί άνθρωποι. Έσπειρα πολύ κριθάρι

δουλεύω, -ει, -ησε: Atpuolbs (laiko) dzburbdzbnei šaukštus

τσουκνίδα (3ᵇ) τσουκνίδα: Inl kē in dzbirgėlas

dirgyti, -ina, -ino: Στα χωράφια φυσάει άνεμος και σηκώνει σκόνη στα χέρια

draibstýti draibsto, draibstē: Το κορίτσι πυροβόλησε προς τα σπίτια και τα πυροβολεί

drēbti, drēbia, drēbė: Ό,τι βλέπει κανείς, το πετάει και στα μάτια. Πέτα τα σκουπίδια στο πιάτο

drēkti, drēkia, drēkė βρέχει: Μετά το μεσημέρι, όταν άρχισε να βρέχει, έβρεχε ασταμάτητα

dribdýti, -o, -ė κάνω κάποιον να σκοντάψει: Στην άκρη του σακιού — σκοντάφτει στις φτέρνες

driblinīti, -a, -o γλιστρώ: Πότε γλίστρησε προς τα κάτω

dribšēnti: Κανείς δεν δουλεύει, κι αυτός τριγυρίζει μέσα στο σπίτι

36

drīksterti, -a, -ė: Αν ψιχαλίσει λίγο, δεν θα στεγνώσει ο σανός

dristūkė (2) διάρροια: Πριν από τη μέρα θερίζει η διάρροια

drīžnis (2) οικιακό (ριγωτό) ύφασμα: Τα βαμμένα υφάσματα τα αποκαλούσαν και μαυριδερά

dudēnti, -a, -o γελώ δυνατά: Γελούσε όπως γελούν οι κουκουβάγιες

drunēti, -i, -ėjo νυστάζω: Φτάνει πια να νυστάζεις όλη μέρα

drūtōrius (2) χοντρός: Ποιος θα πάρει αυτόν τον χοντρό;

dūrīti, -ina, -ino πολ. θεωρώ κάποιον ανόητο: Γιατί με περνάς για ανόητο;

durpinė (3^b) τυρφώνας: Ακόμη δεν έχει βγει ούτε ένα χέλι από τον τυρφώνα (χέλι)

dvejōkas (2) σακίδιο: Στα μολινά σακίδια κουβαλούσαν το φαγητό στα χωράφια

Γ

gādyti, -ina, -ino φυλάω, προστατεύω: Διασρούκι φυλάω για τον χειμώνα

gāilytis, -inas, -inos συγκινούμαι: Θυμάται τη μαμά και συγκινείται

gāiselienā (4) ψοφίμι: Κανείς δεν τρώει ψοφίμια

garānkštyti, -inu, -inau τσαλακώνω: Τσαλακωμένα κολάρα, τσαλακωμένα πουκάμισα

gelmuō (3) κυψέλη: Μέλι στο λιβάδι, μέλισσες στην κυψέλη, καπέλο από άχυρο (μελίσσι)

gėryba (1) σιτηρά: Ξεχώρισε τα κοράκια από τα σιτηρά

gývis (1) ψείρα: Βρήκα ψείρες στο πουκάμισο

glōbstyti, globsto, -ė χαϊδεύω: Ποιος ξέρει πώς χαϊδεύει τα παιδιά

gōrčius (1) μονάδα χωρητικότητας: Το γόρτσιους της βότκας είναι στο ντουλάπι (σ.)

grabōtis, -ōjas, -ōjos γρατζουνιέμαι: Γιατί γρατζουνιέσαι με τα νύχια σου;

grabūzdas (2) (άνθρωπος που σκοντάφτει παντού) τέτοιο φυτό, άγριο παστινάκι (διαλεκτ.): Γιατί σκοντάφτεις σαν grabūzdas;

grandūkė (2): Όταν είναι μεγάλη, είναι grandzīs, ενώ όταν είναι μικρότερη, grandūkė

gražīntis, -īnas, -īnos: Περπατώντας, γύρισε από τον δρόμο στο σπίτι

grāztūvas (2) τρυπάνι: Σκάβοντας το σκýbl, έσπασα το τρυπάνι

grēmdymas (1): Τα σίκαλα χύθηκαν πάνω στον σωρό

grīnius (2) γυμνοκέφαλος, φαλακρός: Grinius κυνηγούσε τα παιδιά

grūdīnėti, -ėja, -ėjo να παραπατά: Το κεφάλι μου ζαλίζεται, καθώς περπατώντας σκοντάφτω πλάγια (πλάγια)

grōnioti, -ioja, -iojo να ψάχνει: Γυρίζοντας τη νύχτα ψαχούλευε μέσα στα σεντούκια

grūdāle (2) σπόρος: Βγάλε τους σπόρους από την κάνναβη

gūrėti, gūra, gurėj να θρυμματίζεται: Το τυρί θρυμματίζεται σε ψίχουλα

gurīnys (3^b) ψίχουλο: Από πού βρήκες τόσα ψίχουλα;

gūryti, -ina, -ino να θρυμματίζει: Σταμάτα να θρυμματίζεις το ψωμί

gurnūkas (2) ψιχουλάκι, μικρή ποσότητα ψίχουλων: Βρήκα ένα σωρό ψιχουλάκια κρέατος

I

αναζητήτριες (2) που οδηγούν το σμήνος: Έφτασαν οι μέλισσες-ανιχνεύτριες

εκτρέφω, ingāno, ingānė ταΐζω, εκτρέφω: Ο Piārka αγόρασε ένα νεαρό άλογο, το εξέθρεψε καλά και το πούλησε ακριβότερα. Η ράχη του εκτρεφόμενου αλόγου δεν λύγιζε

στήριγμα (1) εξάρτημα του αργαλειού για τη συγκράτηση του υφάσματος: Με το στήριγμα υφαίνεται καλύτερα το λινό

37

πεδινή έκταση (1) χωράφι δίπλα σε χαράδρα: Η πεδινή έκταση ήταν θερισμένη

μετανιώνω, -εί, -ησε νιώθω τύψεις: Όταν μετάνιωσε, δεν σταματά πια να κλαίει

τρυπώνω, -ώνει, -ωσε μπαίνω κρυφά: Τρύπωσα από το παράθυρο

ξημερώνει, -ώνει, -ωσε χαράζει: Ξύπνησα όταν είχε πια ξημερώσει

βιάζω, -ει, -ησε βιάζω: Ήδη βίασε μία κοπέλα

απόγευμα (1) απόγευμα: Το απόγευμα θα τον δούμε, ενώ το μεσημέρι δεν θα περάσει

γουρλώνω, -ώνει, -ωσε μεταφράζω: Γιατί κοιτάζεις έτσι με γουρλωμένα μάτια; Ο ήλιος σαν να έχει γουρλώσει τα μάτια του

Κ

κάποτε, -η (1) που υπήρξε κάποτε: Τα ρούχα κάποτε ήταν φαρδιά

περιφέρομαι αργόσχολα, -είται, -ήθηκε: Περιφέρεται αργόσχολα ανάμεσα στα σκουπίδια και τις στάχτες. Φτάνει πια να περιφέρεσαι έτσι

μέτωπο (4) 1. όπως στην κοινή γλώσσα. 2. το μπροστινό μέρος του φούρνου: Μαύρο σαν πίσσα το μέτωπο του φούρνου

κοτσάνι (4) στέλεχος: Οι κορυφές κόπηκαν, έμειναν τα κούφια κοτσάνια

γωνιακή σανίδα (2) γωνιακή (τριγωνική) σανίδα: Από τη γωνιακή σανίδα φτιάχνει ένα μικρό εικονοστάσι

σκαλιστός, -ή (2): Σκαλιστές πόρτες σκαλίζει με σκαρπέλα

κατσικίσιος (3): Σε εμάς οι κατσίκες είναι μόνο μαύρες, ενώ στους Μασούρι και τα πρόβατα

αιωρούμαι, -είται, -ήθηκε κρέμομαι: Τι αιωρείται εκεί πάνω στο κλαδί;

κοκαλιάρης, -α (1) με κόκαλα που εξέχουν: Τα χέρια του γέρου είναι κοκαλιάρικα

κρανίο (3) κεφάλι: Ο διάβολος έφερε κρανία με πίσσα

τσιγκλάω, -άει, -ησε ενοχλώ, δείχνω με το δάχτυλο: Ποιον τσιγκλάς τα παιδιά;

σκουλήκι (4) προνύμφη: Στις μέλισσες υπάρχουν πολλά σκουλήκια

εμφανίζομαι, -ίζεται, -ίστηκε: Κάψαμε το γουρούνι κι εμφανίστηκε ένας Εβραίος

κουτσαίνω, -αίνει, -ανε κουτσαίνω ελαφρά: Ο Μούστος κουτσαίνει

κουτσός, -ή (4) ανάπηρος: Στον μικρότερο έδωσε ένα κουτσό άλογο

kryklùkė (2) μικρόκαρπη ποικιλία δαμασκηνιάς: Kryklùkių mažì ir branduolùkai

kriókšti, kriókščia, kriokštė ροχαλίζω: Niagalėj užmigc, ba is krókšte. Miega dzvìėja lóvoj ir krókšča

krùčkas (2) χυλός από αλεσμένα μπιζέλια: Kručkùs su bùlvėm virė vakarieniai, lajaus dėjo

krùsnùkė (2) μικρός φούρνος (σωρός από πέτρες): Po grìšu acisėdo an krùsnùkės

krùtinùkė (2) στηθάκι: 1. Vaikùcu sōpa po krùcinùki. 2. Màrškinius siùvė su krùcinùkėm

kùkyti, -ina, -ino χτυπώ: Jai kùkyc, tai kukù, o ne kūlokù

kùlnas (4) γόνατο: Acìklaupė an kùlnų. Pasisodzinai an kùlnų

kurksà (2) κλαψιάρης: Duòsiu kurksai kàilin, tai niavarks

kutài (4) ρίζες της αγριάδας: Nùranka tutùs ir sukūrina. Gilùs arìmas kiañkia kutám

kùtlius (2) μέρος του αλετριού, παρόμοιο με το σούρμαισις: Bradzìns susdaro iš kùtliaus ir sparnų

kutulỹs (3ᵇ) κάπνισμα: Bijàus kùtulio

kùzabas (3ᵇ) δοχείο για την παρασκευή βουτύρου: Padarė kùzabų iš àglės žievės

kvajýnas (1) πευκοδάσος: Išlėkė làpė iš kvajýno

38

Λ

εργαλείο θραύσης (2) εργαλείο για το σπάσιμο του λιναριού: Η Μινέγια στέκεται δίπλα στο εργαλείο θραύσης της. Το εργαλείο μου σπάει καλά τις ίνες

χτυπώ, -ά, -ησα χτυπώ: Σε χτύπησα τόσο, που δεν μπορούσες να κουνήσεις τα χέρια σου

σούπα από φύλλα (1): Η σούπα από φύλλα τρώγεται την άνοιξη και τον χειμώνα, όταν δεν υπάρχουν φύλλα από ξινήθρα

σουγιαδάκι (2) πτυσσόμενο μαχαίρι: Τα σουγιαδάκια μπορεί να τα έχει κανείς στην τσέπη. Το σουγιαδάκι κόβει ξύλινα κουτάλια

διαβολάκος (2) διάβολος: Πάει σαν διαβολάκος

ανθάκι φλαμουριάς (2) άνθος φλαμουριάς: Τα άνθη της φλαμουριάς τα λένε ανθάκια φλαμουριάς

φτιαγμένος από κάνναβη, -η (1) από κάνναβη: Τα σχοινιά από κάνναβη ήταν στριμμένα από τον φλοιό της φλαμουριάς και χρησίμευαν για το δέσιμο των πλοίων στην αποβάθρα. Τις ενδιάμεσες ακίδες τις έλεγαν λουνκινές

Μ

μπερδεμένος, -η (1): Τι θα φτιάξεις από τη μπερδεμένη κλωστή

παπούτσι από φλοιό δέντρου (2) τσόκαρο: Τα ξύλινα τσόκαρα στη σοφίτα, στο φράχτη

μικρό ξύλινο τσόκαρο (2) μικρό τσόκαρο: Κόλλησε χιόνι στο μικρό τσόκαρο

ανταγωνίζομαι, ανταγωνίζεται, -ονταν, συναγωνίζομαι, δοκιμάζω τις δυνάμεις μου: Τον αποκαλούν δυνατό. Θα συναγωνιστείς μαζί του;

αραιωμένο μέλι (2) διάλυμα μελιού σε νερό: Το μέλι αραιωμένο με νερό λέγεται αραιωμένο μέλι

νερουλό δαμάσκηνο (2) πολύ ζουμερό δαμάσκηνο: Έφαγα τόσο πολύ, έφαγα νερουλά δαμάσκηνα

ουρησούλης (2) ούρημα: Ουρήθηκες, πρέπει να ξαπλώσεις στη στέγη!

βρομόστομος (2) βρόμικο στόμα: Θα πάρεις μια βρισιά, και τότε θα καταλάβεις

Ν

μουρμουρίζω, μουρμουρίζει, -ησε: Βγήκε από το τσάι και μουρμούρισε στο βάθος

ευοδώνομαι, -ώνεται, -ώθηκε, πετυχαίνω, επιτυγχάνω: Δεν πέτυχε να κλέψει, γιατί δεν πρόλαβα. Εγώ το έβαλα στη μάνα

πυρπολώ, -ει, -ησε: Όλα τα σπίτια κάηκαν, θα χρειαστεί να πυρπολήσουμε

κρυφοκοιτάζω, -ει, -ησε: Κρυφοκοίταξε τα μάτια του επισκέπτη

χαμομήλι (2): Η Ματιάρια το έφτιαξε χαμομήλι

χαϊδεύω, -ει, -ησε: Χάιδεψε και τα δικά μου πόδια

κουράζομαι από το σκάψιμο, -είται, -ήθηκε: Πόσο έσκαψα εδώ και ήδη πονάνε τα χέρια μου

θρυμματίζω, -ίζει, -ισε, κάνω ψίχουλα: Θρυμμάτισε ψωμί για το κοτοπουλάκι

κρεμάω, κρεμάει, κρέμασε, κρεμώ: Κρέμασε εκείνα τα κουρέλια στον φράχτη

κρέμομαι, -ιέται, -όταν κρέμεται: Ακόμη δυο φούστες κρέμονται

πάτωμα (1): Έραψε το πάτωμα και χώθηκε από κάτω

στρώνω, -ει, -ωσε, απλώνω: Στρώσε το τραπεζομάντιλο στο τραπέζι

στρωμένα (1) στρωμένα: Οι σανίδες είναι τοποθετημένες στο πάτωμα

επωμίδα ^(3ᵇ) θέση κοντά στους ώμους: Τα μανίκια στο σημείο των ώμων είναι όμορφα κεντημένα. Έραψε τις επωμίδες από λεπτό ύφασμα

39

ιμάντας (3^4b) κορδόνι: Τα παντελόνια πέφτουν όταν λασκάρουν οι τιράντες· δέσε τες

λοξά: Βάλε τα κουτάλια λοξά, στις γωνίες, και δέσε τα

ψεκάζω, -ει, -ισε: Ψεκάστε μου τα μούρα στα κρεβάτια

στέγαστρο (2): Έβαλε τα γουρουνάκια στο στέγαστρο

αρθρίτιδα (1): Παλιά πολλοί υπέφεραν από αρθρίτιδα, πονούσε πολύ

ψιθυρίζω, ψιθύρισε, ψιθύρισε, να πω κάτι ψιθυριστά: Τι σου ψιθύρισα στο αυτί;

ζωοτροφή (1) τροφή: Βάλε σανό για ζωοτροφή

πετσέτα (2): Η πετσέτα δεν είναι ρούχο, αλλά πανί για το τύλιγμα

ξεμπλέκω -ει, -ισε, ξεμπερδεύω: Δεν μπορούσε να ξεμπλέξει τα κλαδιά και έπεσε κάτω

επίσκεψη (1) επιθεώρηση του γαμπρού ή του νοικοκυριού του: Οι γονείς πηγαίνουν για επίσκεψη

δοχείο γάλακτος (3^a) δοχείο για γάλα: Για να δίνουν οι αγελάδες περισσότερο γάλα, πρέπει να περάσεις το δοχείο γάλακτος δίπλα από την πόρτα. Βάλε το δοχείο στο φράχτη

γαλατιέρα (2): Ρίξε το γάλα στη γαλατιέρα

σποράκι (2): σποράκι κάνναβης: Οι σπόροι της κάνναβης ονομάζονται σποράκια

μικρό ψάρι (1) ψάρι κακής ποιότητας: Σε όλες τις λίμνες υπάρχουν μικρά ψάρια

σφιχτοδεμένο δεμάτι (1) συμπιεσμένα κομμάτια σανού ή άχυρου: Το μήκος του δεματιού είναι πάνω από ένα μέτρο. Κρατούν το σανό σε δεμάτια

επιπλέω, -ει, -ησε, κολυμπώ: Το σεντούκι με τα χρήματα επιπλέει στη λίμνη

αποφράξεις (3^b) τέτοιο αυλάκι: Σκάψε, θα σπείρουμε μπιζέλια

παρατσούκλι (3^b) επώνυμο: Παντρεύτηκε και πήρε το επώνυμο του άλλου

να μαλώνω, μαλώνεις, μάλωσα: Είχε μαλώσει σαν το Νιαγάρα. Μάλωνε τα παιδιά σου

να πλησιάζω, -ίζει, -ισε, να έρθω κοντά: Όποτε θέλω, θα πλησιάσω τα χαρακώματα

μητριά (1) θετή μητέρα: Για τη μητριά και τη θετή μητέρα λέγεται

προγιαγιά (1) πρόγονος: Η ιστορία της προγιαγιάς

Ρ

αναβολέας (1) αναποδογύρισμα, μέρος του αλετριού: Γύρισε τον αναβολέα (πάνω από το κεφάλι)

χειροποίητος, -η (1): Έδεσε τα χειροποίητα πέδιλα με βέργες

μεγάλες δαμασκηνιές (1) είδος μεγάλου δαμάσκηνου: Ξεριζώσαμε τις δαμασκηνιές, φυτέψαμε μικρές

κοκκινοπρόσωπη (2) είδος αχλαδιού («καζλέρκε»): Ο άνεμος έριξε κάτω κοκκινοπρόσωπα αχλάδια

εργαλείο στριψίματος (2) εργαλείο για το στρίψιμο σχοινιών: Ο στριφτάρης, ο στριφτολόγος, περπατά και μουγκρίζει (αίνιγμα—βιολί)

λίπος (3^b) λιπαρές ουσίες: Η σούπα είναι πολύ καλομαγειρεμένη – έφαγε μία μερίδα. Σκούπισε το λίπος από τα χείλη σου

λιπαίνω, -αίνει, -ανε λίπη: Λερώνει το τραπέζι με τα δάχτυλά του

Σ

να πλατσουρίζει, -ίζει, -ισε: Σταμάτα να πλατσουρίζεις στο νερό

ηλιόλουστος γίνεται, -ει, -ισε: Σταμάτησε η βροχή — τώρα βγαίνει ο ήλιος

ξερόκλαδο (1): Από ένα ξερόκλαδο τι καλό μπορείς να φτιάξεις;

40

κατάσταση (2) ευεξία, υγεία: Για πολύ καιρό δεν μπορούσα να συνέλθω (να ανακτήσω τις δυνάμεις μου)

ντύνομαι, -εται, -ήθηκε, φορώ: Πώς θα ντυθείς — με γούνινο παλτό ή με γούνα;

κουμπί (2) κουμπί: Ράψε μου ένα κουμπί

υφαντό με χοντρή ύφανση (3^a): Παλιά οι μητέρες ύφαιναν χοντρά υφαντά. Από αυτά έφτιαχναν σακιά

εγκάρσια δοκός (3^a): Στο πηγάδι υπάρχει μια μεσαία εγκάρσια δοκός

δεκαεπτάχρονος, -η (1): Εμένα ήδη στα δεκαεπτά μου με φώναζαν να χορέψω

σταφίδα (1): Κοντά στον φράχτη φύτρωσε μια σταφίδα

πηγαίνω συχνά, -αίνει, -ησε, επισκέπτομαι: Συχνά έρχονται σε εμάς

στέλνω ξανά και ξανά, -νει, -νε, στέλνω: Παλιά έστελνα τα παιδιά στους γείτονες

ευνουχίζω, -ίζει, -ισε: Ξέρω να ευνουχίζω αρνάκια· πότε θα τα ευνουχίσουμε;

μετεωρίτης (1) βελεμνίτης, μερικές φορές δάχτυλο του διαβόλου: Αν σε χτυπήσει μετεωρίτης ή σπάσει κόκαλο, τότε είναι κακό και καλό

σταυροδρόμι (1) διασταύρωση: Έφτασα σε ένα σταυροδρόμι και δεν ξέρω πού να πάω

μαντιλάκι (2) μαντίλι για τη μύτη: Βάλε το μαντιλάκι στη μύτη σου για να τη σκουπίσεις

σφαγή (1) σφαγιασμός: Πόσα σου έδωσε για τη σφαγή;

ξεδιψώ, ξεδιψά, ξεδίψασε: Έφαγα τόσο, που δεν μπορώ να ξεδιψάσω

πηδώ, -ά, -ησε: Ξέρεις να πηδάς πάνω από τα δέντρα;

διασκεδάζω -άζομαι, -άστηκα ντύνομαι: Διασκέδασα, πάω να χορέψω, σταμάτα να μιλάς

φρύδι (1) φρύδι: Έχει μακριά φρύδια, γι’ αυτό δεν φαίνονται τα μάτια του

κουρελιάρης (1): Περπατούσε κουτσαίνοντας σαν γέρος

άκρη (3^b): Κόψε τα χείλη από την άκρη

μετρώ με πιθαμή, -ά, -ησα: Μέτρα με πιθαμή όσο θέλεις — δεν θα μακρύνει

τραπεζομάντιλο (2) τραπεζομάντιλο: Στρώσε το τραπεζομάντιλο στο τραπέζι

παγώνω, παγώνει, πάγωσε κρυώνω: Πάγωσα έξω, γιατί δεν φορούσα γούνινα

κούνια (1) παιδικό πάρκο: Βάλε το παιδί στην κούνια

κατάλυμα (1) τόπος διαμονής: Το κατάλυμα ήταν στο σπίτι τους, και χορέψαμε μέχρι να ξημερώσει

σύρμα (4) λεπτό σύρμα: Δεν ήξερα να φτιάχνω λεπτό σύρμα

μικρά μήλα (2) ποικιλία μήλων: Τα μικρά μήλα τα λένε και στυλγκίνια

ώθηση (4) ώθηση: Έσπρωξα την πόρτα με ώθηση, για να μην μπει κανείς

su-bedžioti, -ōja, -ōjo: Έμπηξε με πιρούνια για να μην ανοίξουν τα έντερα (κοιλιές ζώων)

su-dailýti -ina, -ino: Φτιάξε μου τα πουκάμισα

su-dirbti, -a, -o να κακολογώ: Τόσο πολύ κουτσομπόλεψα, που δεν πρόλαβα να γράψω

su-drašýti, -ina, -ino: Σημείωσε εκείνα τα γράμματα, για να μη φοβηθούν

su-dvilypiuoti, -iuoja, -iāvo: Μπλέχτηκα και μπερδεύτηκα πέρα για πέρα

su-gelāsti, -ānda, -āndo: Ακόνισέ μου το ξυράφι (ξυράφι)

su-gėryti, -ina, -ino: Φαίνεται πως τότε τις περιποιήθηκαν πολύ, γιατί είναι καιρό τώρα που δεν τις είδα

su-ginti, sūgina, sugýnė να αντικρούσω: Όταν στάθηκαν τρεις απέναντι σε έναν, τότε τον νίκησαν

su-jūkyti, -ina, -ino: Αφού έβαλα το καπάκι, το έκανα εντελώς στραβό

su-kālstyti, -o, -ė: Ήταν ελαφριά, γι’ αυτό κουβάλησα τις σανίδες

sūkintis, -inas, -inos: Τι γυρίζεις πέρα δώθε κάτω από τα πόδια;

su-klōstyti, -o, -ė: Τα τακτοποιώ όλα, τα βάζω στη σειρά. Οι ζώνες είναι απλωμένες η μία πάνω στην άλλη

su-kočėti, -ėja, -ėjo: Όλα είναι στρωμένα και όμορφα τακτοποιημένα

41

να συγχέω, -ει, -ισε: Το πήρε στα σοβαρά και τους μπέρδεψε

να συνθλίβω, -ει, -ισε: Άπλωσα τα ρούχα και τα τσάκισα

να ξεθεώνω, -ει, -ισε: Με το άλεσμα εξάντλησα τις κότες μου. Τις εξάντλησα όλες στο τρέξιμο

να χτυπώ μεταξύ τους, -ει, -ισε: Ας τα χτυπήσουμε με αυγά, να δούμε ποιο είναι πιο γερό

να μπερδεύω, -ει, -ισε: Τα νήματα είναι στριμμένα και μπερδεμένα — δύσκολο να τα ξεμπλέξεις

να γελώ, -ά, -ησε: Όταν γελούν οι μαμές, τότε γελάμε όλες

στουκτινούκας (2) ποικιλία μήλων (στουλγινιούκας): Τα μήλα λέγονται στουκτινούκας επειδή ο ίδιος ο πυρήνας έχει στρίψει

να ισιώνω, -ει, -ισε: Δεν ξέρω να ισιώνω τα δρεπάνια (να τα λειαίνω) Η γάτα έβγαλε τα νύχια της. Ίσιωσε τα στάχυα στο αλώνι. Ισιώσαμε τα χωράφια

να συγκεντρώνω, -ει, -ισε: Θα τους συγκεντρώσω όλους σε μία δουλειά

να μαραζώνω, -ει, -ωσε: Μαράζωσε σαν βλαμμένος — ξεράθηκε εντελώς

να ζυγίζω, -ίζει, -ισε: Ζύγισε το σκοινί στο χέρι

συμψηφισμός (2) συμψηφισμός: Δεν ξέρω να κάνω συμψηφισμό

άσθμα (1) άσθμα: Παιδάκι, έχεις άσθμα

κούνιες (1) κούνιες: Οι κούνιες ήταν κρεμασμένες εκεί

να τσαλαβουτώ, -ά, -ησε: Τσαλαβούτηξες χωρίς λόγο, έτσι κι αλλιώς

να κυλώ, -ά, -ησε: να κυλήσω: Κυλήσαμε τις μπάλες στο υπόστεγο

περιβάλλω με δαχτυλίδι, -α, -ά, -ούσα: Οι κωφοί ακούν τα κουδούνια, μπορείς να πας στο σπίτι

να σκουριάζει, -ίζει, -ισε: Γιατί σκουριάστηκε το μαχαίρι;

su-si-baldōti, -oja, -ojo susibelsti: Jai ánčys susbaldói, tai jas ir rūkina žolūkėm

να λυπηθεί, -είται, -ήθηκε: Είδε έναν νεκρό και τον λυπήθηκε

να μαλώσει μεταξύ τους, -ούσα: Αυτός μάλωσε με όλους

να τεντώνεται, -όταν, -ώθηκε: 1. Τεντώθηκα, αυτό χρειάζομαι. 2. Το τέντωμα της γυναίκας με τα παιδιά (2): Όταν η δεύτερη αφήσει τη θέση της στην πρώτη, τότε γίνεται το τέντωμα

να σουρώσει, -ώνει, -ωσε: Μου σούρωσες τα δάχτυλα

να τρίβει, τρίβω, -ψω: Θα τρίψω τα παστά, θα τρίψω τις γάστρες και θα τρίψω τα πόδια

να σκοτεινιάσει, -ιασε, -ιασε: Με σκοτείνιασε η πόλη. Σκοτείνιασα τη λάμπα

να πιτσιλίσει, πιτσιλίζει, -ισε: Η ρόδα χτύπησε στην πέτρα και πιτσιλίστηκε

να σπάσει, σπάει, -σε: Έσπαγαν, έσπαγαν τα μαλλιά μου και τώρα έχουν πια σπάσει τελείως

να μοιράζει, -αζε, -ασε: Μοίραζα τα χωράφια όπου στους χήνες, όπου στους χοίρους, όπου στις αγελάδες

να γυρίσει, γυρίζει, γύρισε: Γυρίζουμε τα ζώα στο σπίτι

να περάσει, περνά, πέρασε: Τράβηξε όλων τα μάτια πάνω μου

Š

πλάγιο (2): Οι μικρότεροι αχυρώνες είχαν δύο πλαϊνά μέρη

σκαντζόχοιρος (4) σκαντζόχοιρος: Οι καλοί άνθρωποι λένε ότι μυρίζει όπως ο σκαντζόχοιρος

σημερινός, -ή (2): Έφερε τα σημερινά κοτοπουλάκια

κουνάω, -ει, -ούσε: Μην κουνάς το ψωμί πάνω στο τραπέζι

πλατσουρίζω, -ίζει, -ισε: Έξω βρέχει, και πλατσουρίζει

βροχερή περίοδος (1): Τα χρόνια είναι τόσο βροχερά

ψεκάζω, -ει, -ισε: Ράντισέ μου λίγο νερό

42

ρουφάω, -άει, -ούσε: Σκέψου τι ρουφάς!

κουτσαίνω, -αίνει, -αψε: Σιγά σιγά κουτσαίνει

φορεματάκι (2) φόρεμα: Διάλεξα ένα φορεματάκι με πουά

σφυρίζω, σφυρίζει, σφύριξε: Εγώ εδώ δεν σφύριξα, γιατί σφύριζα στην αυλή

ρουθούνια (1) ρουθούνια: Θα κρατήσω το άλογο από τα ρουθούνια

ίχνος (2) ίχνος: Το άλογο έχει μόνο ίχνη από το μαστίγιο. Πήγε για βρώμη — μόνο ένα ίχνος έμεινε

τρέχω, τρέχει, έτρεξε: Οι γυναίκες τρέχουν η μία πίσω από την άλλη

ρουθούνι (4) ρουθούνια: Θα σου δώσω για τα ρουθούνια, κι έτσι θα κλαις

έλκηθρα (2) έλκηθρα για τη μεταφορά μακριών κορμών: Εμείς κατεβήκαμε με τα έλκηθρα από το βουνό

šumsteŕti, -ia, -ėjo να ξεφύγει: Μπήκες με το κάρο στη λίμνη κι έφυγαν τα έλκηθρα κάτω από τον πάγο

švagždėsýš (3^b): Αφού του πάγωσε ο λαιμός, άκουγε όλη τη νύχτα βραχνάδα

švapterti, -ia, -ė: Ψιθύρισέ μου στο αυτί

T

taukinė (2) επεξεργασμένη ουροδόχος κύστη χοίρου: Έβαλε τα λουκάνικα στην επεξεργασμένη χοιρινή κύστη

tėkelas (3^b): Το μονοπατάκι μας ήταν γεμάτο νερό

tėm̃ptis, -iasi, -ėsi: Τεντώνεται σαν βάτραχος πριν από τη βροχή

tėpterti, -ia, -ė χτυπώ με δύναμη: Χτύπα, γιατί θα σου σπάσω τα δόντια

taisýti, -aũ, -iaũ ισιώνω: Ισιώνω τα πόδια

tiėka(ì)s (2): Ψάξε στο δασικό ρυάκι. Ένας βοσκός βόσκει τόσα πρόβατα

tiesýš (4) δεξιός: Βάλε το άλογο να δέσει στη δεξιά πλευρά

tiėstis, -ias, -ės: Γλίστρησες και σύρθηκες κάτω από τον πάγο

tikčiōn, -ioja, -iojo: Ο Γιεγκόρους ροχαλίζει και δεν μπορώ να κοιμηθώ

tirpčiōti, -ioja, -iojo: Μετά τη δουλειά δεν νιώθω τα χέρια μου να τρέμουν

traikšt: Έτσι, αυτή κλείδωσε τον στάβλο. Ένα κοντάρι είναι τόσο μακρύ όσο το μαστίγιο

trailas, -a (4) αυτός που δεν προφέρει το r, μερικές φορές το š, ž: Ένας τραυδός λέει: «Ήρθαν οι Πισλοί». Ένας άλλος τραυδός ρωτά: «Ποιος ήρθε;»

trailiūoti, -iūoja, -ãvo μιλώ με ψευδισμό: Μιλούσε με ψευδισμό κι εκείνος

trėmpti, -ia, -ė πατάω δυνατά: Trampiaũ, trampiaũ apie svirnų ir niadárė

tribūnkšterti, -ia, -erėjo σπάω πέφτοντας μέσα: Tribūnkšterė in dūrpìnì ir parėj šlápias

trūkžolė (1): Εμένα αυτή η τσουκνίδα με τα αυγά και την κρέμα γάλακτος είναι πολύ νόστιμη

tūmės (4) λεπτά, λεπτά στουπιά: Τι καλό να φτιάξεις από τις τουμές, ούτε θα υφάνεις

tùščia tavė (αντί για): Είσαι άδεια

tuštimai (3^b): 1. Στη νέα σελήνη δεν μπορείς να εκκολάψεις κοτόπουλα. 2. Φούσκωσε στα πλάγια (άνοιξε προς τα πλάγια)

tvýkščioti, -ioja, -iojo αστράφτω: Οι κεραυνοί αστράφτουν από τα μπλε σύννεφα

tvýkst: Αστράφτει η ουρά του αλόγου

U

už-bélsti, -džia, -dė σκοτώνω: Pàgaliu kàti užbiáldė

užbėralas (1) βρώμη ή το αλεύρι της: Paduók arkliám šiečkos su užbėralu

už-dūrti, uždūria, uždūrė τρυπώ: Aš į pialių uždūrsiu

43

užėdos (1) εξόγκωμα στον εγκέφαλο: Arklys turi užėdas viršuj už priešakinių dantų

už-gaišti, -šta, -o: 1. Περπατάει τόσο αργά. 2. Καθυστέρησε, δεν πήγε πουθενά

už-gąsdyti, -ina, -ino: Τρόμαξα τα παιδιά, τώρα θα φοβούνται

už-gręžti, -ia, -ė γυρίζω προς τα πίσω: Γύρισε το άλογο πίσω και φύγε

už-imti, užima, užėmė: Σταμάτησε τα πρόβατα (στάσου μπροστά τους και κλείσε τους τον δρόμο)

už-karšti, užkarsia, užkarsė φάω υπερβολικά πολύ: Έφαγα πολύ μπέικον, κι από πάνω θα φάω πλιγούρι

už-karti, užkaria, užkórė κρεμώ: Κρέμασε τις τηγανίτες στη στέγη

už-kaustyti, -o, -ė πεταλώνω άσχημα: Το κακοπεταλωμένο άλογο δεν μπορεί να τρέξει

už-kietýti, -ina, -ino εξοργίζω: Η πικραμένη καρδιά δεν μαλακώνει

už-krapštyti, -o, -ė κακομεταχειρίζομαι: Άφησε τα παιδιά μόνα τους, θα πειράζονται λιγότερο μεταξύ τους

už-krūtyti, -ina, -ino αγγίζω: Άγγιξέ με με τον αγκώνα

už-kúlti, užkula, užkúlė χτυπώ με το γουδοχέρι: Μήπως σε χτύπησα στο κεφάλι με το κοτσάνι του μανιταριού μέσα στη σούπα (διάλ.)

užkurà (3ᵇ) γάμος: Ο πατέρας είχε παντρευτεί

ανάβω, ανάβει, άναψε: Αφού το άναψα καλά, άρχισε να καπνίζει

χαστουκίζω, -ίζει, -ισε χτυπώ: Τι σου έδωσε μια σφαλιάρα στο κεφάλι

ξεφουσκώνω, ξεφουσκώνει, ξεφούσκωσε: Ξεφούσκωσες σαν γυναίκα με τα οπίσθια

ξεθεώνομαι, -εται, -έθηκε κοπιάζω: Ο άνθρωπος κουράζεται πολύ

παραμένω, παραμένει, έμεινε αποκτώ: Έμεινα στο στάβλο για δυο χρόνια

μικρό κοπάδι (1): Να το μικρό κοπάδι αλόγων

αρχίζω, αρχίζει, άρχισε ξεκινώ: Με ποιον μπλέχτηκα;

κρύβομαι, -εται, -ηκε κρύβομαι: Πού κρύφτηκες;

ξεπλυμένος, -η ξεθωριασμένος, -η: Οι ξεπλυμένοι λαγοί ψόφησαν

στριμωγμένος, -η παραγεμισμένος: Στριμώχτηκε, γεμάτο ανθρώπους

μαζεύω, μαζεύει, μάζεψε συγκεντρώνω: Πόσα χρήματα μάζεψες σε τόσες αγορές;

φωνάζω δυνατά, φωνάζει δυνατά, φώναξε δυνατά: Φωνάξαμε να φύγει

κλείνω, κλείνει, έκλεισε κλείνω, σκοτώνομαι: 1. Τη νύχτα κλείνουμε τις πόρτες. 2. Η γυναίκα χτύπησε

οδηγώ, -ε, -ησε: Οδήγησε το άλογό μου

υπόσχομαι, υπόσχεται, -έθηκε υπόσχομαι: Θα υποσχεθώ να μην το πω σε κανέναν

ξεπλένω, ξεπλένει, ξέπλυνε: Ξεπλένω για τον εαυτό μου και τα παιδιά

už-sprangýti, -ina, -ino: Ένα τέτοιο κομμάτι μπορεί να σε πνίξει

už-sténgti, užstengsta, užstengė να μουδιάσει: Το κρεμμύδι πάγωσε. Στα μνημεία πάντα παγώνω

už-sùpti, užsupa, užsupė να περικυκλώσει: Από εδώ περικύκλωσαν οι Γερμανοί. Περικύκλωσέ με με τη σκούπα

už-sviltyti, -ina, -ino: Καθώς έκαιγα τα βατόμουρα, έκαψα τα χείλη μου

už-šauti, -na, -ové να πυροβολήσει: Πυροβόλησέ με, αν θέλεις

už-šaukti, užšaukia, užšaukė να καλέσει: Τον κάλεσε στο σπίτι του για να του δείξει τι έχει

už-šviesti, užšviečia, užšvietė να ανάψει: Άναψέ μου τη λάμπα

už-švisti, užšvinta, užšvito να λάμψει: Θα λάμψουν τα μάτια της, όταν το δει

už-žiebti, užžiebia, užžiebė να κοκκινίσει: Όπως είπε, έτσι κοκκίνισε όλους

už-žilyti, -ina, -ino να ασπρίσει με γάλα: Άσπρισε τα πλιγούρια με γάλα

44

καλέστε, -εί, -εσε φωνάζω: Καλέστε με με το όνομά μου: είναι δικό της, θα ανταποκριθεί

ξεθωριάζω, -ει, -σε: Εκείνη η βαφή έχει ξεθωριάσει εντελώς

τυλίγω γύρω από τον λαιμό, -ίζει, -ισε: Τύλιξε το κασκόλ γύρω από τον λαιμό και θα ζεσταθείς

V

καβγάδες (1) καβγάς: Υπάρχουν κάθε λογής καβγάδες

μπλέκομαι, -εται, -όταν μπλέκομαι, τριγυρίζω: Κάποιο κουταβάκι τριγυρίζει στα πόδια

καρποφορώ, -εί, -ισε δένω καρπό: Τα αχλάδια φέτος έδεσαν καρπό

περνώ το βράδυ, -ά, -ησε περνώ το βράδυ: Περνώντας το βράδυ, λέει ιστορίες

αμαξοφόρτωμα (1) κάρο για πέτρες: Φορτώσαμε πέτρες στο κάρο

μονοπάτι βοσκής (2) στενός δρόμος προς τα βοσκοτόπια: Πήγαινε τα πρόβατα από το μονοπάτι βοσκής

πετσέτα ^(3ᵇ) πετσέτα: Σκούπισε τα παπούτσια

σκουπίζω με πετσέτα, -ιζα, -ισε: Θα σκουπίσω τα γυαλιά

τρελαίνομαι, -αίνομαι, -άθηκα τρελαίνομαι: Τρελάθηκα, τρελάθηκα και να, οι διάβολοι με πήραν

αράχνη (3): Μπήκε μια αράχνη μέσα. Η αράχνη ξέρει

περιστρεφόμενος, -η (2) περιστερώνας (είδος περιστεριού): Είχαμε περιστρεφόμενα περιστέρια

ανεμοστρόβιλος ^(3ᵇ): Ο σκύλος σήκωσε τη σκόνη με τον ανεμοστρόβιλο

κόσκινο (2): Πήρα το κοσκινιστήρι της γιαγιάς

βήχας ^(3ᵃ) διάβολος: Ύστερα από τον βήχα, η ομορφιά. Θα πάρεις βήχα

μεσούλα (1) μισουλάκι: Σταμάτα στη μέση του μονοπατιού

μεσούλης (1): Κάναμε μια στάση στη μέση

μονοσόκαρο (1): Ανακάτεψαν βρώμη με μονοσόκαρο

μονόαροτρο (1): Με μονόαροτρο θα οργώσεις λιγότερο απ’ ό,τι με δίυγο

χέλι (1) χέλι: Τα χέλια αγαπούν τον καπνό

λύκοδοντα (2) τα μπροστινά δόντια του αλόγου: Ο πελαργός τού έσπασε τα λύκοδοντα και το άλογο ψόφησε

λυκάκι (2): Μπήκαν λύκοι στα μαλλιά μου

αδράχτι (2) σβούρα: Πουλάνε αδράχτια στην αγορά

στρίβω, -ει, -ε: Γύρισα στο πλάι, αλλά δεν έπεσα

κρασομηλιά (2) ξινή ποικιλία μήλων: Τα κρασομηλά τα λένε και κρασομήλα

κοτέτσι (1) κοτέτσι: Η αλεπού δεν μπήκε στο κοτέτσι

κοτέτσι (1) κοτέτσι: Φτιάξαμε κοτέτσι κοντά στο μαντρί

μαστίγιο (2) μαστίγιο από 10 σχισμένα κλαδάκια βελανιδιάς: Θα πάρεις το μαστίγιο. Το μαστίγιο μας χτύπησε και μας έθαψε

κλέφτης (2): Θα κάνεις κλοπή, κι αμέσως σε πιάνουν

Ζ

ζασίνας ^(3ᵃ) μέτρο ποσότητας: Πωλούνταν τα σνάπς με το ζασίνας και το γκόρτσας

ζέμπρας, -ā (4) βρόμικος: Βρήκα βρόμικα παιδιά

ζεμπρής ^(3ᵇ): Ζέμπρα, ζέψε την άμαξα στο πίσω μέρος

φυτεμένος, -η, φυτρωμένος: Φυτρώσαμε τις πατάτες

45

μιλώ σαν Σαμογίτης, -ει, -ησε: Όταν πηγαίνουν στους ιερείς, μιλούν σαν Σαμογίτες

γη (1): Πώς η δική σου αγαπημένη γη δεν βγάζει σοδειά

παντρεύεται, -εται, -ονται: Ήδη από την άνοιξη παντρεύονται

λαμπιόνι (3^b) μικρό φωτάκι: Αγόρασε λαμπιόνια και στόλισε

άνθρωπος (3) άντρας: Ο άντρας μου ήταν από το Βιντουγκίρι

χρεμέτισμα (3^2b) χλιμίντρισμα: Όταν στην αγορά τα άλογα χλιμιντρίζουν, τότε ακούγεται το χρεμέτισμά τους

К. ГАРШБА, Б. СТОСКЕЛЮНАЙТЕ, Ю. ВАЙНА

ΔΙΑΦΟΡΙΚΟ ΛΕΞΙΚΟ ΤΗΣ ΔΙΑΛΕΚΤΟΥ ΤΟΥ ΠΟΥΝΣΚ

Περίληψη

Το άρθρο περιγράφει το διαλεκτικό λεξιλόγιο των Λιθουανών, οι οποίοι είναι οι αρχαιότεροι από τους κατοίκους που εξακολουθούν να ζουν στην περιοχή του Πουνσκ και του Σεΐνι (Βοεβοδάτο του Σουβάλκι στην Πολωνία). Μπορούν συμβατικά να διακριθούν τρία μέρη του άρθρου: τα φωνητικά χαρακτηριστικά της διαλέκτου, η συζήτηση του διαλεκτικού λεξιλογίου και ένα λεξικό με τις πιο χαρακτηριστικές αποκλίσεις από τη λιθουανική πρότυπη γλώσσα.