LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXX (1993)

PERIFERINĖS LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS

Kazys MORKŪNAS

ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΝΝΟΙΑ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΕΣ ΔΙΑΛΕΚΤΟΙ

1. 0. Όταν μιλάμε για τις περιφερειακές διαλέκτους (ή ιδιώματα) της λιθουανικής γλώσσας, θα πρέπει να γνωρίζουμε σε ποιες διαλέκτους εφαρμόζεται αυτή η έννοια ή βάσει ποιων χαρακτηριστικών διακρίνονται από τις άλλες διαλέκτους. Η άμεση σημασία της λέξης περιφερειακός, -ή θα σήμαινε ότι έτσι χαρακτηρίζονται οι διάλεκτοι που βρίσκονται μακρύτερα από το κέντρο. Ωστόσο, ούτε η έννοια κέντρο είναι πάντοτε μονοσήμαντη. Εξετάζοντας το ζήτημα των περιφερειακών διαλέκτων, η έννοια αυτή μπορεί να νοηθεί τόσο από γεωγραφική και διοικητική όσο και από καθαρά γλωσσολογική σκοπιά. Είναι αλήθεια ότι, στην πρώτη και στη δεύτερη περίπτωση, δεν μπορεί κανείς να αποσυνδεθεί από τη γλωσσολογική διάσταση — δηλαδή να εξετάσει μια περιοχή που διακρίνεται με τον έναν ή τον άλλο τρόπο από ολόκληρη τη γλωσσική έκταση, χωρίς να λάβει υπόψη τη γλωσσική κατάσταση που διαμορφώθηκε ιστορικά σε αυτήν.

1. 1. Ως γεωγραφικό και συγχρόνως εθνογραφικό κέντρο της σημερινής Λιθουανίας θεωρούνται τα περίχωρα του Κεντάινιαϊ. Μαζί με τις διαλέκτους που χρησιμοποιούνται εκεί, καταλαμβάνουν επίσης περίπου το μεσαίο τμήμα της σημερινής έκτασης της λιθουανικής γλώσσας. Κατά τον 16ο-17ο αιώνα, το Κεντάινιαϊ ήταν επίσης ένα από τα σημαντικότερα πολιτιστικά κέντρα του Μεγάλου Δουκάτου της Λιθουανίας. Τα πρώτα λιθουανικά έντυπα που εμφανίστηκαν στη Μεγάλη Λιθουανία πριν από σχεδόν 400 χρόνια γράφτηκαν στη λεγόμενη μεσαία παραλλαγή της γραπτής γλώσσας, συγγενική με τη διάλεκτο των περιχώρων του Κεντάινιαϊ¹. Σε αυτά τα έργα, που ανήκουν στον κλασικό κανόνα της παλαιάς γραμματείας, περιλαμβάνονται τα έργα του Mikalojus Daukša (περ. 1527-1613), των οπαδών της Μεταρρύθμισης Merkelis Petkevičius (περ. 1550-1608), Jokūbas Morkūnas (τυπογράφος του Βίλνιους, περ. 1550 - μετά το 1611) και άλλων. Με την αλλαγή της πολιτικής, οικονομικής, πολιτιστικής και θρησκευτικής κατάστασης, το Κεντάινιαϊ και η διάλεκτος της περιοχής έχασαν τον ξεχωριστό τους ρόλο στη Μεγάλη Λιθουανία, ενώ ορισμένα περίχωρα επηρεάστηκαν σημαντικά και από το κύμα εκπολωνισμού.

1. 2. Το δεύτερο κέντρο που διαμορφώθηκε ιστορικά είναι το Βίλνιους, το οποίο επί μακρούς αιώνες υπήρξε και εξακολουθεί να είναι η σημαντικότερη εστία πολιτικής, οικονομίας, πολιτισμού, εκπαίδευσης, επιστήμης και άλλων τομέων της κοινωνικής ζωής του λιθουανικού λαού.

Τον 17ο αιώνα, η βιλιενική (ανατολική) γραπτή γλώσσα, η οποία διαμορφώθηκε με βάση τη διάλεκτο των ανατολικών aukštaitis, χρησιμοποιήθηκε σε σημαντικά για την εποχή και γενικότερα για τη λιθουανική γραμματεία έντυπα, που επιμελήθηκαν ο Konstantinas Sirvydas (περ. 1579-1631), ο Jonas Jaknavičius (1598-1668) και άλλοι εκπρόσωποι αυτής της περιοχής, προορισμένα για την επισκοπή του Βίλνιους. Όπως λέει ο Z. Zinkevičius, «αν οι ιστορικές συνθήκες του λιθουανικού κράτους και της πόλης του Βίλνιους είχαν εξελιχθεί διαφορετικά, η ανατολική γραπτή γλώσσα του 17ου αιώνα, η οποία αναδείχθηκε στο οικονομικό και πολιτιστικό κέντρο της χώρας και στην πρωτεύουσα του κράτους, το Βίλνιους, θα μπορούσε βεβαίως να είχε γίνει η κοινή γλώσσα όλης της Λιθουανίας»².

¹ Plg. Zinkevičius Z. Dėl lietuvių raštų kalbos kilmės // Baltistica, 1977. T. 13(1). P. 239.

² Zinkevičius Z. Rytietiškoji XVII a. lietuvių raštų kalba, jos kilmė ir išnykimas // Baltistica, 1972. T. 8(1). P. 99.

4

Λόγω των σύνθετων και εξαιρετικά δυσμενών συνθηκών για τη Λιθουανία, ιδίως μετά την προσάρτησή της στη Ρωσική Αυτοκρατορία το 1795, η οποία διήρκεσε πάνω από 120 χρόνια, τα πλησιέστερα περίχωρα του Βίλνιους εκσλαβίστηκαν σταδιακά και η λιθουανική γλώσσα που χρησιμοποιούνταν εκεί (τα ιδιώματα αυτών των περιοχών) εξαφανιζόταν. Η διαδικασία αυτή συνεχίστηκε ουσιαστικά και κατά τον 20ό αιώνα: στα μεσοπολεμικά χρόνια, η πολωνική κατοχική εξουσία εφάρμοσε τον εκπολωνισμό της περιοχής του Βίλνιους, ενώ μετά τον Β΄ Παγκόσμιο Πόλεμο το σοβιετικό καθεστώς δημιούργησε ευνοϊκές συνθήκες για τον εκσλαβισμό.

Η λιθουανική διάλεκτος των κοντινότερων και κάπως πιο απομακρυσμένων περιχώρων του Βίλνιους δεν διαδραματίζει σήμερα ιδιαίτερο ρόλο στο σύστημα των διαλέκτων της λιθουανικής γλώσσας.

1. 3. Από γλωσσολογική άποψη, ως σημαντικότερη —κεντρική— θέση στο σύστημα των λιθουανικών διαλέκτων αναγνωρίζεται, μπορούμε να πούμε, καθολικά και δικαιολογημένα στη διάλεκτο πάνω στην οποία δημιουργήθηκε η κοινή (λογοτεχνική) γλώσσα ολόκληρου του έθνους. Η σημερινή κοινή λιθουανική γλώσσα στηρίχθηκε στη διάλεκτο των δυτικών aukštaitis του Κάουνας. Ως μία από τις κύριες παραλλαγές της γλώσσας των πρώτων λιθουανικών γραπτών, η διάλεκτος αυτή ευνοήθηκε πολύ περισσότερο από τις μεταγενέστερες ιστορικές συνθήκες απ’ ό,τι οι παραλλαγές της γραπτής γλώσσας που βασίστηκαν σε άλλες διαλέκτους (των κεντρικών και ανατολικών aukštaitis και, σε ορισμένες περιπτώσεις, των žemaičiai). Ήδη ο Danielius Kleinas, συγγραφέας της πρώτης γραμματικής της λιθουανικής γλώσσας, γραμμένης στα λατινικά (Grammatica Litvanica) και εκδοθείσας στο Κένιξμπεργκ το 1653, αφού εξέτασε συνοπτικά στον «Πρόλογο προς τον αναγνώστη με χαιρετισμούς» την ποικιλία των διαλέκτων της λιθουανικής γλώσσας, παρατήρησε εύστοχα ότι οι Πρώσοι Λιθουανοί είναι γλωσσικά πιο κοντά στους «κατοίκους της περιοχής του Κάουνας» παρά στους άλλους και ότι «στο Δουκάτο της Πρωσίας ακολουθούμε τη διάλεκτο των κατοίκων του Κάουνας, ως την καλύτερη και καταλληλότερη»³. Πολύ αργότερα, την άποψη αυτή επιβεβαίωσε και ο Fridrichas Kuršaitis (1806-1884), συγγραφέας μιας άλλης «Γραμματικής της λιθουανικής γλώσσας», ο οποίος ονόμασε διάλεκτο της λιθουανικής γραπτής γλώσσας εκείνη που ομιλούνταν νότια του Νέμουνας, μεταξύ Κάουνας και Σταλούπεναι⁴. Η σημερινή κοινή λιθουανική γλώσσα διαμορφώθηκε οριστικά με βάση την προαναφερθείσα διάλεκτο των δυτικών aukštaitis κατά το δεύτερο μισό του 19ου αιώνα και στις αρχές του 20ού, στο πλαίσιο της εθνικής, πολιτικής και πολιτιστικής αναγέννησης και άλλων διαδικασιών ενοποίησης του λιθουανικού λαού, με την έκδοση γραμματικών για τα σχολεία και διαφόρων έργων πρακτικής χρήσης της λιθουανικής γλώσσας (ιδιαίτερα σημαντική υπήρξε εδώ η συμβολή του Jonas Jablonskis, πατέρα της λιθουανικής γραπτής γλώσσας).

Από γεωγραφική άποψη, ορισμένα ιδιώματα της διαλέκτου των κατοίκων του Κάουνας —μεταξύ αυτών εκείνα των περιχώρων του Γκρισκαμπούδης, του Κουντίρκος Ναουμιέστις, του Βιλκαβίσκις και γειτονικών περιοχών, που βρίσκονται πλησιέστερα στην κοινή γλώσσα— βρίσκονται σήμερα σε ένα από τα άκρα της έκτασης της λιθουανικής γλώσσας, δηλαδή στα νοτιοδυτικά σύνορά της. Ωστόσο, μέχρι πριν από όχι πολύ καιρό —πριν από τον Β΄ Παγκόσμιο Πόλεμο— η γεωγραφική θέση αυτών των ιδιωμάτων ήταν διαφορετική: παλαιοί κάτοικοι που μιλούσαν λιθουανικά ζούσαν πολύ δυτικότερα και νοτιοδυτικότερα. Τα τελευταία, δηλαδή τα λιθουανικά ιδιώματα της Μικράς Λιθουανίας (Ανατολικής Πρωσίας), τα οποία αποτελούσαν κυρίως συνέχεια της διαλέκτου των δυτικών aukštaitis (με εξαίρεση μια στενή λωρίδα της λιμνοθάλασσας των Κουρσών, συγγενική με τους δυτικούς žemaičiai της περιοχής της Κλαϊπέντα⁵), καταλάμβαναν έως τότε το νοτιοδυτικό άκρο της έκτασης της λιθουανικής γλώσσας.

³ Pirmoji lietuvių kalbos gramatika. 1653. Atsak. red. J. Kruopas. V., 1957. P. 406. ⁴ Plg. Kurschat F. Grammatik der litauischen Sprache. Halle, 1876. S. 9-11. ⁵ Plg. Gerullis J. ir Stang’as Chr. Lietuvių žvejų tarmė Prūsuose. K., 1933.

5

2. Συγκρίνοντας τις λιθουανικές διαλέκτους διαφόρων περιοχών, εύκολα παρατηρεί κανείς ότι όσο μεγαλύτερη είναι η γεωγραφική απόσταση μεταξύ τους, τόσο περισσότερα είναι και τα γλωσσικά χαρακτηριστικά που τις διαφοροποιούν. Οι πιο απομακρυσμένοι και με τις περισσότερες διαφορές από τις διαλέκτους του Κάουνας είναι οι βόρειοι Žemaičiai, ενώ από τους Aukštaičiai — οι ανατολικοί (ιδίως του βόρειου τμήματος). Σε σχέση με τις διαλέκτους του Κάουνας — τις κεντρικές διαλέκτους — οι τελευταίες κατέχουν περιφερειακή θέση, αν και οι διάλεκτοι του Κάουνας, όπως όλες οι δυτικές διάλεκτοι Aukštaičiai, αποτελούν ταυτόχρονα, τόσο από γεωγραφική όσο και από γλωσσολογική άποψη, ενδιάμεσο κρίκο μεταξύ των ανατολικών διαλέκτων Aukštaičiai και των Žemaičiai.

3.0. Στη λιθουανική διαλεκτολογία, κατά την απομόνωση των περιφερειακών διαλέκτων από τις άλλες, λαμβάνονται υπόψη και άλλα χαρακτηριστικά. Ένα από αυτά είναι οι άμεσες σχέσεις (επαφές) ορισμένων διαλέκτων της λιθουανικής γλώσσας με άλλες γλώσσες (και τις διαλέκτους τους).

3.1. Πιθανότατα, η έννοια των περιφερειακών διαλέκτων εφαρμόζεται συχνότερα στις διαλέκτους του ανατολικού και νοτιοανατολικού άκρου της λιθουανόφωνης περιοχής, στην επικράτεια της οποίας ανήκουν σήμερα και τα περίχωρα του Βίλνιους. Οι λιθουανικές διάλεκτοι αυτού του άκρου, όπως και όσες βρίσκονται εκτός των συνόρων της Λιθουανίας — στη Λευκορωσία και την Πολωνία — επηρεάζονται πολύ έντονα από τις σλαβικές γλώσσες (τη λευκορωσική, την πολωνική και, σε ορισμένες περιοχές, τη ρωσική).

3.2. Με βάση τα ίδια χαρακτηριστικά, μια άλλη ομάδα περιφερειακών διαλέκτων αποτελούνταν από τις προαναφερθείσες διαλέκτους της Μικράς Λιθουανίας, οι οποίες επί αρκετούς αιώνες δέχονταν ισχυρή επίδραση της γερμανικής γλώσσας (των γερμανικών διαλέκτων της Ανατολικής Πρωσίας). Οι τελευταίες λιθουανικές διάλεκτοι λειτουργούσαν σε πολλές περιπτώσεις ως ενδιάμεσοι φορείς, συμβάλλοντας στη διάδοση διαφόρων γερμανισμών και σε άλλες λιθουανικές διαλέκτους.

3.3. Η αλληλεπίδραση των διαλέκτων του βόρειου άκρου της Λιθουανίας με τις γειτονικές διαλέκτους της λετονικής γλώσσας δεν είναι τόσο ισχυρή. Τα αποτελέσματα αυτής της αλληλεπίδρασης δεν είναι πάντοτε εμφανή και επειδή ορισμένα φαινόμενα στις διαλέκτους μπορεί να είναι κοινά και στις δύο γλώσσες —τη λιθουανική και τη λετονική— που είναι πολύ συγγενικές ως προς την καταγωγή τους, δηλαδή να έχουν κληρονομηθεί από παλαιότερες εποχές. Λιθουανοί ζουν (ή ζούσαν) και σε ορισμένες περιοχές της Λετονίας: στα περίχωρα των Aknystė, Ciskodas, Daugpilis, Krāslava κ.ά. Η γλώσσα τους (διάλεκτος) επηρεάστηκε πολύ περισσότερο από τη λετονική ή αφομοιώθηκε πλήρως σε αυτήν⁶.

4. Από όλες τις περιφερειακές διαλέκτους της λιθουανικής, εκείνες που έχουν μελετηθεί περισσότερο από διάφορες απόψεις είναι οι ανατολικές και οι νοτιοανατολικές. Αυτό καταδεικνύεται σαφώς από τη δημοσιευμένη «Βιβλιογραφία μελετών για τις περιφερειακές ποικιλίες της λιθουανικής γλώσσας» (συντάκτρια Ana Romančiuk)⁷. Ωστόσο, η βιβλιογραφία αυτή περιλαμβάνει μόνο σημαντικές μελέτες της γλώσσας (των διαλέκτων) των Λιθουανών που ζουν (ή ζούσαν) ανέκαθεν εκτός της σημερινής επικράτειας της Λιθουανίας — στη Λετονία, τη Λευκορωσία, την Πολωνία και τη Μικρά Λιθουανία (Ανατολική Πρωσία) — ή που εγκαταστάθηκαν ως αποικίες (μετανάστευσαν ή εκτοπίστηκαν) σε ορισμένες χώρες (Λευκορωσία, Ρωσία, Αμερική) σε νεότερους χρόνους (19ος–20ός αι.). Μπορεί να υποτεθεί ότι ορισμένοι (όχι μόνο η συντάκτρια της προαναφερθείσας βιβλιογραφίας) τείνουν να θεωρούν περιφερειακές λιθουανικές μόνο τις διαλέκτους που βρίσκονται εκτός των συνόρων της Λιθουανίας. Ωστόσο, τα σημερινά σύνορα της Λιθουανίας συχνά χωρίζουν διαλέκτους πολύ συγγενικές ή ουσιαστικά ίδιες, οι οποίες, επιπλέον, έχουν υποστεί παρόμοιες εξελικτικές διαδικασίες· πρβλ. τις λιθουανικές ποικιλίες των ανατολικών και νοτιοανατολικών άκρων της επικράτειας της Λιθουανίας και εκείνες των περιοχών Apso, Kamojai, Gervėčiai, Pelesa, Ródūnia, Lazūnai (Λευκορωσία), Punskas και Seinai (Πολωνία). Των ποικιλιών αυτών

⁶ Για την εξάπλωση της λιθουανικής γλώσσας (και των διαλέκτων της) πέρα από τα σημερινά σύνορα της Λιθουανίας (στη Μικρά Λιθουανία, τη Λετονία, τη Λευκορωσία και την Πολωνία) και την υποχώρησή της, βλ.: Garšva K. Εξέλιξη της γλωσσικής κατάστασης στις διαλέκτους των παραμεθόριων περιοχών // Γλωσσικές σχέσεις και αλληλεπιδράσεις (Ζητήματα λιθουανικής γλωσσολογίας. Τ. 28). V., 1989. Σ. 12-38 (με παραπομπές στη σχετική βιβλιογραφία).

⁷ Γλωσσικές σχέσεις και αλληλεπιδράσεις. Σ. 215-230. Κατά τα τελευταία χρόνια, η βιβλιογραφία για τη μελέτη των περιφερειακών λιθουανικών διαλέκτων έχει εμπλουτιστεί κάπως.

6

Η συσχέτιση αυτή καταδεικνύεται σαφώς από τις εργασίες γλωσσικής γεωγραφίας⁸. Επομένως, ως περιφερειακές πρέπει να θεωρούνται οι διάλεκτοι ολόκληρης αυτής της ζώνης — εκατέρωθεν των συνόρων της Λιθουανίας.

5. Ως περιφερειακές αποκαλούνται μερικές φορές και οι υποδιάλεκτοι μεγαλύτερων διαλεκτικών ομάδων που βρίσκονται πιο μακριά από το κέντρο τους και διαθέτουν πολλά χαρακτηριστικά άλλων διαλέκτων, π.χ. οι νοτιοανατολικές υποδιάλεκτοι των νοτιοζεμαϊτών (raseiniai), με πολλά χαρακτηριστικά των ανατολικών λιθουανικών διαλέκτων. Ορισμένες υποδιάλεκτοι μεγαλύτερων διαλεκτικών ομάδων (ή υποδιαλέκτων), που βρίσκονται στο μέσο της λιθουανόφωνης περιοχής, εμφανίζουν επίσης περισσότερα χαρακτηριστικά των περιφερειακών διαλέκτων (ή υποδιαλέκτων) — ισχυρή αλληλεπίδραση με τις σλαβικές γλώσσες (πολωνικά, ρωσικά), π.χ. στην περιοχή των šiauliai — οι υποδιάλεκτοι της Šėta και μέρους των περιχώρων της Jonava· στην περιοχή των kaunas — οι υποδιάλεκτοι της Vandžiogala και άλλων περιχώρων. Ωστόσο, αυτές οι λιθουανικές διάλεκτοι (ή υποδιάλεκτοι) έχουν μελετηθεί ελάχιστα από διάφορες απόψεις.

6. Στη λιθουανική διαλεκτολογία χρησιμοποιούνται συχνά και άλλοι όροι: διάλεκτοι των παραμεθόριων περιοχών (ή υποδιάλεκτοι), διάλεκτοι των παρυφών. Είναι αλήθεια ότι ο πρώτος από αυτούς — διάλεκτοι των παραμεθόριων περιοχών — δεν καθιστά πάντοτε σαφές για τι γίνεται λόγος: διάλεκτοι των παρυφών της σημερινής επικράτειας της Λιθουανίας, γειτονικές διάλεκτοι που βρίσκονται σε άλλες χώρες πέρα από τα σύνορα της Λιθουανίας, διάλεκτοι των παρυφών των πρώην εθνοτικών λιθουανικών εδαφών ή κάτι παρόμοιο. Ο δεύτερος όρος — διάλεκτοι των παρυφών — συνδέεται λιγότερο με διοικητικά, πολιτικά ή άλλα σύνορα και σε πολλές περιπτώσεις μπορεί να είναι συνώνυμος του όρου περιφερειακές διάλεκτοι.

ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΝΝΟΙΑ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΩΝ ΔΙΑΛΕΚΤΩΝ

Περίληψη

Η δυτική υψηλιθουανική διάλεκτος (ή kauniškiai, η διάλεκτος που ομιλείται στο Κάουνας και γύρω από αυτό) κατέχει κεντρική θέση στο σύστημα των λιθουανικών διαλέκτων και αποτελεί τη βάση της πρότυπης λιθουανικής. Οι διάλεκτοι που απέχουν γεωγραφικά από τη διάλεκτο των kauniškiai και διαφέρουν από αυτήν γλωσσικά κατέχουν περιφερειακή θέση. Χαρακτηριστικό γνώρισμα των περιφερειακών διαλέκτων είναι ότι έρχονται σε άμεση επαφή με άλλες γλώσσες (ή τις διαλέκτους τους), για παράδειγμα, με τις σλαβικές γλώσσες (λευκορωσική, πολωνική, ρωσική) στα ανατολικά και νοτιοανατολικά σύνορα, με τη γερμανική (έως τον Β΄ Παγκόσμιο Πόλεμο) στα νοτιοδυτικά και με τη λετονική στα βόρεια σύνορα της Λιθουανίας.

Οι υποδιάλεκτοι που απέχουν από το κέντρο μεγαλύτερων διαλεκτικών ομάδων και παρουσιάζουν κάποια ανάμειξη με άλλες διαλέκτους μπορούν επίσης να χαρακτηριστούν περιφερειακές. Για παράδειγμα, οι νοτιοανατολικές υποδιάλεκτοι των νότιων σαμογιτιανών (ή raseiniškiai) έχουν πολλά χαρακτηριστικά γνωρίσματα της υψηλιθουανικής διαλέκτου. Οι υποδιάλεκτοι αυτές αλληλεπιδρούν με άλλες γλώσσες (πολωνικά, ρωσικά), όπως η υποδιάλεκτος των περιχώρων της Vandžiogala, στα όρια της περιοχής όπου ομιλείται η διάλεκτος των kauniškiai.

Μία και η αυτή έννοια στη λιθουανική διαλεκτολογία μπορεί να αποδοθεί με διαφορετικούς τρόπους, για παράδειγμα, διάλεκτοι των παραμεθόριων περιοχών, διάλεκτοι των παρυφών.

Ο τελευταίος όρος συνδέεται λιγότερο με πολιτικά, διοικητικά και άλλα σύνορα. Στις περισσότερες περιπτώσεις είναι συνώνυμος του όρου ‘περιφερειακές διάλεκτοι’.

⁸ Βλ. Άτλας της λιθουανικής γλώσσας. Τόμ. 1. Λεξιλόγιο. Β., 1977· Τόμ. 2. Φωνητική. Β., 1982· Τόμ. 3. Μορφολογία (υπό έκδοση).

7