LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXIV (1994)

LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS IR JŲ TYRINĖJIMAI

Σοφία ΣΑΛΙΕΝΕ

Ο ΛΟΓΟΣ ΤΗΣ ΣΥΖΥΓΟΥ: ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ ΤΩΝ ΓΡΑΠΤΩΝ ΤΟΥ Α. ΣΑΛΙΣ

Είμαι συγκινημένη και ευγνώμων που ο σύζυγός μου εκτιμήθηκε τόσο πολύ από τη νέα γενιά γλωσσολόγων, όπως ο ίδιος έλεγε.

Επιτρέψτε μου να εκφράσω σε όλους σας, αγαπητοί συνάδελφοι του συζύγου μου, τις θερμότερες ευχαριστίες μου για αυτό το συνέδριο που διοργανώθηκε προς τιμήν της μνήμης του. Επιστρέφοντας από τη Λιθουανία το 1969, χαιρόταν που, σε τόσο δύσκολους καιρούς για τη Λιθουανία, είχε αναδειχθεί μια ισχυρή γενιά γλωσσολόγων.

Μετά τον θάνατό του, ο αδελφός μου, ο λιθουανιστής Α. Σάλιο, φοιτητής του Α. Σάλιος, ο Άλεξας Βάσκελις, με παρότρυνε να αρχίσω αμέσως να φροντίζω για την έκδοση των γραπτών του.

Η έκδοση γλωσσικών έργων στην εξορία είναι πολύ δύσκολη. Ευτυχώς, ο καθηγητής Πέτρας Γιόνικας δέχτηκε να αναλάβει την επιμέλεια. Αν δεν είχε δεχτεί, δεν υπήρχε άλλος επιμελητής. Η Λιθουανική Καθολική Ακαδημία Επιστημών ανέλαβε την έκδοση των γραπτών του Α. Σάλιος. Πρέπει να σημειώσω ότι ο Α. Σάλιος ήταν ο πρώτος γραμματέας αυτής της Ακαδημίας. Ο επιμελητής ζει στην Αμερική, ενώ ο εκδότης (LKMA) στη Ρώμη, και γι’ αυτό η επικοινωνία μεταξύ τους ήταν πολύ δύσκολη. Υπήρξαν πολλές διαφωνίες, οι οποίες καθυστέρησαν πολύ την εκτύπωση. Αλλά, όπως λένε, κάλλιο αργά παρά ποτέ, και τώρα που ήρθα στη Λιθουανία, ο ιερέας Α. Λιούιμα μου παρέδωσε τον τέταρτο τόμο, η εκτύπωση του οποίου είχε ολοκληρωθεί.

Με την ευκαιρία αυτή θέλω να ευχαριστήσω όσους συνέβαλαν στην έκδοση των Γραπτών: τον καθηγητή Πέτρας Γιόνικας και τον ιερέα, καθηγητή Αντάνας Λιούιμα.

Μέρος του υλικού που ήταν απαραίτητο για τα Γραπτά βρισκόταν στη Λιθουανία. Το 1974–1975, όπως γνωρίζετε, δεν ήταν τόσο απλό να αποκτηθεί αυτό το υλικό από τη Λιθουανία. Με βοήθησαν πολύ ο Αλεξάντρας Ζιργκούλις, αείμνηστος φίλος του Α. Σάλιος, και ο Αλεξάντρας Τόρναου, διευθυντής της βιβλιοθήκης του Πανεπιστημίου του Βίλνιους. Η αποστολή είχε καθυστερήσει, αλλά χάρη στη φροντίδα του κ. Τόρναου έφτασε σε μένα σώα.

Είμαι ευγνώμων στον γλωσσολόγο Βιτάουτας Βιτκάουσκας για την εξαιρετική επιστολή που μου έστειλε μετά την έκδοση του πρώτου τόμου των Γραπτών και η οποία με βοήθησε να εξασφαλίσω από το Λιθουανικό Ταμείο μέρος των χρημάτων για τους επόμενους τόμους.

Ευχαριστώ τον διευθυντή της Βιβλιοθήκης Ι. Σιμόναϊτις της Κλαϊπέντα, Γιούοζας Σικσνέλις, για την κατασκευή φέτος ενός μνημειακού στύλου στον τόπο γέννησης του Α. Σάλιος και για τη διοργάνωση έκθεσης παλαιών βιβλίων του Α. Σάλιος.

Ευχαριστώ επίσης τον δάσκαλο Φέλικσας Γκράμπιου για τις προσπάθειές του να δοθεί σε έναν δρόμο στο Σαλάνται το όνομα του Αντάνας Σάλιος.

Φέτος, με την ευκαιρία των 90ών γενεθλίων του Α. Σάλιος, διοργανώθηκαν στη βιβλιοθήκη της Λιθουανικής Ακαδημίας Επιστημών εκδήλωση μνήμης και έκθεση για τη ζωή και το έργο του. Ευχαριστώ θερμά την Άντα Ουμπέικαϊτε, η οποία κατέβαλε πολλή δουλειά για την προετοιμασία αυτής της έκθεσης.

Ευχαριστώ και πάλι όλους.

38