LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVI (1996)

LIETUVIŲ KALBA: TYRĖJAI IR TYRIMAI

LİTVANYA DİLİ ENSTİTÜSÜ KRONİĞİ.

1995

Yapı

6 bölüm faaliyet gösteriyordu: Sözlükler Bölümü (başkan — Doç. Dr. V. Vitkauskas), Ad Bilimi Bölümü (başkan — Habil. Dr. V. Maciejauskienė), Dilbilgisi Bölümü (başkan — Habil. Dr. V. Ambrazas), Dil Kültürü Bölümü (başkan — Dr. P. Kniūkšta), Terminoloji Bölümü (başkan — Dr. K. Gaivenis), Dil Tarihi ve Diyalektoloji Bölümü (başkan — Dr. K. Morkūnas). Yayın Grubu (yönetici — A. Stanislovaitienė) çalışıyordu.

1995 yılının sonunda 128 çalışan görev yapıyordu; bunların 33’ü bilim insanıydı (prof. habil. dr. — 1, habil. dr. — 7, doç. dr. — 4, dr. — 21).

Litvanya Dili Enstitüsü (LKI) ve Vytautas Magnus Üniversitesi’nde (VDU) beşerî bilimler (dilbilim) doktora programına I. Andriukaitienė, A. Auksoriūtė, M. Lučinskienė, G. Kavaliaunaitė, J. Pajėdienė, E. Trumpa, N. Vaišnytė ve A. Zavadzkaitė kabul edildi.

Başlıca bilimsel araştırma alanları

Litvanya Cumhuriyeti Hükümeti, Litvanya Cumhuriyeti Bilim ve Öğrenim Kanunu’nun 15, 16 ve 17. maddelerini esas alarak ve devlet bilim enstitülerinin faaliyetlerinin değerlendirilmesinin ilk aşamasındaki sonuçları dikkate alarak, Litvanya Dili Enstitüsü’nün devlet bilim enstitüsü statüsünü 31 Aralık 1997’ye kadar uzatmaya karar verdi; Litvanya Dili Enstitüsü’nün başlıca araştırma alanlarını onayladı: Litvanca sözlükbilim ve sözlükçülük, dilbilgisel yapı, ağızlar ve adbilim araştırmaları; terminoloji oluşturma; Litvanca tarihi ve diller arasındaki ilişkilerin araştırılması ve dilin standartlaştırılması (21.03.1995 tarihli ve 399 sayılı Hükümet Kararı, “Devlet Bilim Enstitülerinin Statüsü Hakkında”).

Yayınlar

19 yayın yayımlandı (244,2 hesaplama yayın sayfası, 15250 nüsha):

Ambrazas S. İsim yapımının gelişimi. Litvancada fiilden türemiş isimler: Beşerî bilimler habilitasyon doktoru (dilbilim alanı) unvanını almak için sunulan habilitasyon tezinin özeti. — V., 1995. — 16 s. — 100 nüsha.

Čepienė N. Litvancadaki Cermen alıntı sözcükleri ve bunların fonetik uyarlaması: Beşerî bilimler dilbilimi alanındaki doktora tezinin özeti. — V., 1995. — 12 p. — 100 egz.

Daukantas S. Büyük Lehçe-Litvanca Sözlüğü. C. 2: n-p / G. Subačius tarafından hazırlandı. — V.: Bilim ve Ansiklopediler Yayınevi. — 1995. — 439 p. — 1500 egz.

Jono Jablonskio konferencija: Dil kültürünün yerleştirilmesinin uygulaması ve yöntemi: (Bildirilerin özetleri. Vilnius, 9 Kasım 1995) / Ed. P. Kniūkšta;

235

Basım hazırlığını D. Vinauskienė yaptı. — V.: Vilnius Üniversitesi Yayınevi. — 1995. — 29 p. — 200 egz.

Judžentis A. Eski Litvancada karşılaştırma yapıları: (Doktora tezi). — V., 1995. — 14 p. — 50 egz.

Kalbos kultūra. Yayın kurulu: V. Ambrazas, K. Gaivenis, P. Kniūkšta (sorumlu editör), V. Maciejauskienė, R. Miliūnaitė, G. Naktinienė, A. Pupkis, K. Ulvydas; R. Miliūnaitė tarafından derlendi; basım hazırlığını A. Bataitytė yaptı. — V.: Bilim ve Ansiklopediler Yayınevi. — 1995. — Sayı 67. — 117(3) p. — 1500 egz.

Kazys Ulvydas. Bibliyografya / I. Andriukaitienė tarafından derlendi; Ed. K. Morkūnas. — V.: Litvanya Dil Enstitüsü. — 1995. — 38 p. — 200 egz.

Sözlükbilim sorunları: anlambilim, etimoloji, terimsel verilerin sunumu, sözlük hazırlama ilkeleri: K. Būga’nın 115. ve J. Balčikonis’in 110. doğum yıldönümleri için: (Konferans bildirilerinin özetleri. 16–17 Mart 1995). — V.: Litvanya Dil Enstitüsü. — 1995. — 40 p. — 200 egz.

Litvanca: araştırmacılar ve araştırmalar: İlk Litvanca kitap olan Mikalojaus Daukšos Katekizmas’ın Büyük Litvanya’daki (Vilnius, 1595) 400. yıldönümünü anmak için: (Konferans bildirilerinin özetleri. 25–26 Ekim 1995). — V.: Litvanya Dil Enstitüsü. — 1995. — 36 p. — 200 egz.

Litvanca ağızların ve etkileşimlerinin araştırma programı. Söz varlığı / A. Vidugiris tarafından derlendi; sorumlu editör K. Morkūnas. — V.: Litvanya Dil Enstitüsü. — 1995. — 46 p. — 300 egz.

Litvanca ağızların ve etkileşimlerinin araştırma programı. Biçimbilim / D. Mikulėnienė, K. Morkūnas tarafından derlendi. — V.: Litvanya Dil Enstitüsü. — 1995. — 42 p. — 300 egz.

Litvanca Sözlük. C. 16: Tema-tulė / Yayın kurulu: J. Paulauskas, K. Ulvydas (baş editör), V. Vitkauskas, K. Vosyltytė. — V.: Bilim ve Ansiklopediler Yayınevi. — 1995. — 1086(1) p. — 5000 egz.

Litvanya Dilbilimi Sorunları. C. 33: Dilbilgisi ve sözlükbilim / Yayın kurulu: V. Ambrazas (sorumlu editör), A. Valeckienė, E. Valiulytė. — V.: Litvanya Dil Enstitüsü. — 1995. — 237 p. — 700 egz.

Litvanca Dilbilimi Sorunları. C. 35: Litvanca leksikoloji araştırmaları / Cildi I. Ernanytė, G. Naktinienė, J. Paulauskas, V. Vitkauskas hazırladı; Yayın kurulu: V. Ambrazas (sorumlu editör vekili), V. Maciejauskienė, D. Mikulėnienė, K. Morkūnas (sorumlu editör), G. Naktinienė, B. Stundžia, Z. Zinkevičius. — V.: Litvanca Dil Enstitüsü. — 1995. — 237 s. — 700 nüsha.

Sedekerskytė R., Ubeikaitė A. Lietuvių kalbotyra. 1973–1976. Literatūros rodyklė / Red. kolegija: L. Kanopkienė (ats. red.), J. Marcinkevičius (pirm.), K. Morkūnas, A. Sabaliauskas. — V.: Lietuvos MA b-ka: Lietuvių k. inst. — 1995. — 392 p. — 800 egz.

Slizienė N. Litvanca fiillerin birleşme sözlüğü. C. 1: A-M / Sorumlu editör V. Ambrazas. — V.: Bilim ve Ansiklopedi Yayınevi. — 1994. — 444 s. — 1000 nüsha. — [Yayın, üzerinde 1994 tarihi bulunmasına rağmen 1995'te çıkmıştır.]

Terminoloji / Yayın kurulu: A. Buračas, K. Gaivenis (sorumlu editör), A. Kaulakienė, J. Klimavičius (sorumlu editör vekili), A. Smilgevičius; St. Keinys derledi ve metinlerin çoğunu redakte etti; Baskıya A. Noreikaitė hazırladı. — V.: Litvanca Dil Enstitüsü. — 1995. — Kitap 2. — 118 s. — 700 nüsha.

Valiulytė E. Yeri çeşitli biçimlerde ifade ediyoruz: Bulunma hâli ve eş anlamlıları / Sorumlu editör V. Ambrazas. — V.: Bilim ve Ansiklopedi Yayınevi. — 1995. — 140 s. — 1500 nüsha.

236

Vytautas Vitkauskas. Bibliyografya / A. Juodeikienė, A. Kaluimienė hazırladı; Yayın kurulu: I. Erm anytė, A. Kalunienė, G. Naktinienė, J. Paulauskas (başkan). — V.: Litvanca Dil Enstitüsü. — 1995. — 67 s. — 200 nüsha.

Enstitü çalışanları başka yayınların da yazarı veya hazırlayıcısıdır:

Barauskaitė J., Čepaitienė G., Mikulėnienė D., Pabrėža J., Petkevičienė R. Litvanca. [Bölüm] 1. Leksikoloji, fonetik, aksanbilim, diyalektoloji, yazım (Ders kitabı). — V.: Bilim ve Ansiklopedi Yayınevi. — 1995. — 336 s. — (D. Mikulėnienė, “Aksanbilim” bölümünün, s. 161—220, yazarıdır).

Daukantas S. Samogit Tarihi / B. Vanagienė hazırladı. — V.: Hazırlayanlar: Litvanca Dil Enstitüsü, Litvanya Edebiyatı ve Halk Bilimi Enstitüsü. UAB ”Vaga” tarafından yayımlandı. — 1995. — [I]. — 664 s. — [II]. — 462 s.

Paulauskas J. Sisteminis lietuvių kalbos frazeologijos žodynas. — K.: Šviesa. — 1995. — 415 p.

Vitkauskas V. Litvanca vurgu kılavuzu. — V.: Bilim ve Ansiklopedi Yayınevi. — 1995. — 103 s.

Zinkevičius Z. Litvanca dilinin tarihi. Dizin ve bibliyografya. — V.: Bilim ve Ansiklopedi Yayınevi. — 1995. — 374 s.

Basında yer alma

81 bilimsel makale (13’ü yabancı yayınlarda) ve 138 popüler bilim makalesi yayımlandı.

Bilimsel araştırma gezileri

Dil tarihi ve diyalektoloji bölümü 2 araştırma gezisi düzenledi:

1) 7—13 Temmuz tarihlerinde Vištytis çevresinde (L. Grumadienė (başkan), L. Mačianskaitė, D. Mikulėnienė, K. Morkūnas, R. Petkevičius, V. Pranskūnaitė, E. Trumpa, N. Vaišnytė, A. Vidugiris, A. Zav adzkaitė katıldı).

2) 14—21 Temmuz tarihlerinde Ylakiai çevresinde (V. Pranskūnaitė (başkan), E. Lipartė, R. Petkevičius, E. Trumpa, B. Vanagienė katıldı.

Avrupa Dil Atlası, Litvanca ağızları ve bunların etkileşimi araştırması ve Dil Verilerinin Derlenmesi programları kapsamında yaklaşık 8000 ağız verisi birimi kaydedilmiş, bu ağız metinlerinin yaklaşık 80 saatlik bölümü kasetlere alınmıştır.

1995 yılında dil verisi arşivlerine toplam şu eklemeler yapılmıştır: sözlük — 40,5 bin birim, ağızlar — 12 bin birim.

Konferanslar ve uluslararası bilimsel ilişkiler

10 Ocak tarihli “Dilbilim ve bilgisayarlar” seminerinde daha yeni bilgisayar destekli dil araştırma programlarından bazıları tanıtıldı ve programların yazarlarıyla tartışmalar yapıldı. Dr. L. Grumadienė, Dr. B. Stundžia ve diğerleri konuştu.

20 Şubat–20 Mayıs tarihleri arasında N. Vaišnytė, Varşova Üniversitesi Doğu Slav Dilleri Enstitüsünde, Białystok’ta Litvanca dersleri verdi.

14 Mart–1 Şubat 1996 tarihleri arasında J. Gelumbeckaite Oslo Üniversitesinde staj yaptı.

237

16–17 Mart tarihlerinde Sözlükler Bölümünün düzenlediği, K. Būga’nın 115. ve J. Balčikonis’in 110. doğum yıldönümlerine adanan “Sözlükbilimin sorunları: anlambilim, etimoloji, lehçe verilerinin sunumu, sözlük hazırlama ilkeleri” başlıklı uluslararası konferansta şu bildiriler sunuldu: A. Sabaliauskas (“Kazimieras Būga ve Litvanca sözlükbilimi”), V. Vitkauskas (“J. Balčikonis’in belirlediği ‘Litvanca Sözlük’ün temel ilkeleri”), S. Karaliūnas (“Litvanya adının kökeni ve eski Baltların toplumsal örgütlenmesi”), E. Grinaveckienė (“Litvanya ağızlarındaki daha az bilinen Belarusça unsurlar”), V. Lazauskaitė (“Bazı sözcüklerin yeni vurgu tarihçesi ve değeri üzerine”), J. Klimavičius (“Standart dilin söz varlığı nedir?”), J. Zabarskaitė (“Standart dil sözlüğü gerçek mi, hayal mi?”), M. Daškus (“Litvanca Sözlük’e eklemeler ve düzeltmeler”), K. Morkūnas (“Normatif sözlük ve dilbilimsel coğrafya”), L. Grumadienė (“Günümüz Litvanca Sözlüğü”nün (1993) lehçe sözcükleri), I. Ermanytė (“Litvancadaki karşıt anlamlılık olgusu”), Z. Šimėnaitė (“İsim širdis anlambilimi”), G. Naktinienė (“Güney Aukštaitija ve doğu Aukštaitija Vilnius ağızlarındaki ettirgen fiiller”), A. Vidugiris (“Lazūnai ve Zietela ağızlarının söz varlığının karşılaştırılması”), E. Jakulis (“-ėti ekiyle kurulan, a-gövdesi karma tipteki fiillerin (varvėti, varva, varvėjo) vurgulanması”), D. Mikulėnienė (“Biçimbilim açısından sistematik vurgu varyantları”), J. Karaciejaus (“Litvanca tarihsel ve etimolojik sözlükleri üzerine”), V. Kuprevičius (“Doğuluların el yazması sözlüğü (Rtž) üzerine”), M. Norkaitienė (“Ulyydas soyadının kökeni hakkında birkaç not”), D. Sabaliauskaitė (“Litvancada etek adları”).

Konferansa Letonya’dan (E. Kagaine, I. Jansone, A. Timaška) ve Ukrayna’dan (A. Nepokupnas) dilbilimciler katıldı.

20 Mart–15 Haziran tarihleri arasında habil. dr. V. Ambrazas Stockholm Üniversitesinde staj yaptı.

26 Nisan tarihinde Dil Kültürü Bölümü “Litvanyalı dilbilimcilerin gözünden toplumdilbilim” başlıklı bir seminer düzenledi. Bildirileri şu kişiler sundu: L. Laužikaitė (“Toplumdilbilim: ortaya çıkışı, gelişimi ve gelişme perspektifleri”), L. Grumadienė (“Litvanca toplumdilbilim terimleri”), V. Labutis (“‘Toplumdilbilim ve dil kültürü’ yayını üzerine”). Tartışmada konuşan P. Kniūkšta ve A. Pupkis, toplumdilbilim ile dil kültürü arasındaki ilişkileri ve toplumdilbilim araştırmalarının perspektiflerini ele aldı. Seminer katılımcılarına, A. Kupčinskaitė ve L. Laužikaitė tarafından hazırlanan, sıradan dil kullanıcılarına önerilen başvuru niteliğindeki dil uygulaması yayınlarının listesi dağıtıldı.

22 Mayıs–15 Haziran tarihleri arasında habil. dr. S. Karaliūnas Londra Üniversitesinde staj yaptı.

13–15 Haziran tarihlerinde Jūrmala’da düzenlenen VII. Uluslararası Baltologlar Kongresi’nde şu bildiriler sunuldu: S. Ambrazas (”Baltık dillerinde ad soylu isimlerin yapım gelişiminin özellikleri”), N. Čepienė (”Litvancadaki Germanizmlerin fonetik varyantları”), K. Garšva (”Litvanca ve Letonca ağızlarının ilişkileri”), L. Grumadienė (”Şehir sakinlerinin konuşmasında ağız tonlarının yansımaları”), V. Kuprevičius (”Litvanca-Lehçe sözlüğünün (RtŽ) sözlükbilimsel yöntemi üzerine”), D. Mikulėnienė (”varna: varnas türü isimlerde metatoni üzerine”), K. Morkūnas (”Bazı Litvanyalı ve Letonyalı diyalektologların çalışmalarının koordinasyonu üzerine”), A. Sabaliauskas (”Karşılaştırmalı-tarihsel dilbilim ve Litvanya ulusal uyanışı”), A. Vidugiris (”Güney Litvanya ağızlarındaki bazı Batı Baltık dili olguları”), Z. Zinkevičius (”İkili çekimin kaybolmasına ilişkin notlar

238

Balt dillerinde”).

27—29 Haziran tarihlerinde Dünya Litvanyalılar Topluluğunun “Bağımlılık yıllarında (1940—1990) Litvanya toplumu: direniş ve/veya uyum” başlıklı bilimsel konferansında L. Grumadienė “Litvanca dilindeki gerileme” başlıklı bir bildiri sundu.

25—26 Ağustos tarihlerinde “Viekšniai yöresi ve Biržiška profesörler” konferansında St. Keinys (“Yüz yıl önce rokavuos veiksneske nasıl konuşulurdu”) ve V. Vitkauskas (“Biržiškalar — Uyanış hareketinin insanları”) bildirilerini sundu.

25—26 Ekim tarihlerinde Dil Tarihi ve Diyalektoloji Bölümünün düzenlediği “Litvanca: araştırmalar ve araştırmacılar” konferansında, Büyük Litvanya’daki ilk Litvanca kitap olan Mikaloj aus Daukša’nın Katekizmi’nin (Vilnius, 1595) 400. yıl dönümü dolayısıyla şu bildiriler sunuldu: Z. Zinkevičius (“Mikaloj aus Daukša’nın yazılarındaki dilin kökenleri üzerine”), J. Pajėdienė (“Litvanya’da 16. yüzyılın ikinci yarısındaki entelektüel durum ve bunun M. Daukša’nın çevirilerinin diline yansıması”), N. Čepienė (“M. Daukša’nın yazılarındaki Germanizmler”), M. Lūčinskienė (“J. Jaknavičius’un 1647 tarihli ve 1705 tarihli ‘Ewangelie polskie y litewskie’ metinlerinin bazı biçimbilimsel farklılıkları”), K. Eigminas (“K. Sapūnas–T. Šulcas ve D. Kleinas’ın dilbilgisi kitaplarında çekimsiz fiil biçimlerinin gösterimi”), L. Grumadienė (“Çağdaş Litvanca sıklık sözlüğü (1995): yapısı ve çalışma süreci”), V. Ambrazas (“Doğu Balt dillerinde nesnenin yalın hâli: köken sorunu”), S. Ambrazas (“-mininkas ekinin kökeni üzerine yeniden”), D. Mikulėnienė (“Fiil ve fiilden türemiş isim eklerinin vurgu gelişimi üzerine”), V. Lazauskaitė (“-inė, -inis ekli isimlerin vurgulanması”), A. Zavadzkaitė (“İspanyolca ve Portekizceden alınan sözcüklerin uluslararası sözcük sözlüklerinde sunuluşu üzerine”), K. Garšva (“Vurgu ezgilerinin ayrımı, gösterimi ve yorumlanması”), E. Grinaveckienė (“Valkininkai ağzında zamirli biçimlerin kalıntıları”), A. Leskauskaitė (“Druskininkai lehçesinde t’, d’ ve k’, g’ ünsüzlerinin karışması üzerine”), E. Trumpa (“Pelesa ağzında sert ünsüzlerle z tipi ünlüler arasındaki ilişki üzerine”), N. Vaisnytė (“Ramaškonys ağzındaki bazı isimlerin cinsiyetinin standart Litvancadaki isimlerin cinsiyetine uymadığı durumlar”), A. Vidugiris (“Litvancanın güneydoğu lehçelerinde tekrarlanan eylemin ifade edilişi üzerine”).

Konferansa Letonya’dan (E. Milčonoka, A. Ozolina, A. Stafecka) ve Ukrayna’dan (A. Nepokupnas) konuklar katıldı.

26—27 Ekim tarihlerinde Tallinn’de, Birleşmiş Milletler Örgütü Baltık Biriminin coğrafi adlara ilişkin ilk toplantısına V. Gar liauskas ve M. Razmukaitė katıldı.

9 Kasım tarihlerinde, Dil Kültürü Bölümü ile Vilnius Üniversitesi Litvanca Kürsüsünün düzenlediği “Dil kültürünü yerleştirme pratiği ve yöntemi” başlıklı Jonas Jablonskis konferansında şu bildiriler sunuldu: P. Kniūkšta (“Dil düzenlemesinin amaçları ve stratejisi”), D. Mikulėnienė (“Reikiškė ağızındaki alıntı sözcüklerin seçimi üzerine”), A. Kupčinskaitė (“Dil danışmanlığı ve verilerinin bilgisayara aktarılması”), D. Vainauskienė (“İdari dil verilerinin bilgisayara aktarılması”), L. Grumadienė (“Dilin eksik kodu”), R. Miliūnaitė (“Toplum, dil ve dilbilimciler hakkında”), L. Vaicekauskienė (“Mızraklı dilbilimci imgesi nasıl yaratılıyor. Dil pratiği makalelerinin dili üzerine”).

Konferans, dilbilimci Kaz io Ulvydas’ın 85. doğum yıl dönümüne ithaf edildi.

10—11 Kasım tarihlerinde Eichstätt Katolik Üniversitesinin düzenlediği “Baltistik: görevler ve yöntemler” konferansında şu bildirileri sundu: S. Amb-

239

razas (“Baltık dillerinde artzamanlı sözcük yapımının bazı sorunları”), Z. Zinkevičius (“Mažvydas öncesine ait Litvanca el yazması metinler sorunu”), S. Karaliūnas (“Semba adının etimolojisi ve Aesti etnik kimliği sorunu”).

1—15 Aralık tarihleri arasında habil. dr. S. Karaliūnas, Varşova'daki Polonya Bilimler Akademisi Slavistik Enstitüsünde çalıştı.

14 Aralık tarihinde, Šiauliai Pedagoji Üniversitesinde Jonas Jablonskis'e adanan bilimsel konferansta dr. St. Keinys, “Rygiškių Jonas'ın gramerinde sözcük yapımı konuları” başlıklı bir bildiri sundu.

21 Aralık tarihinde Matematik ve Bilişim Enstitüsünde düzenlenen “Dilbilim ve bilgisayarlar” seminerinde (düzenleyen: dr. L. Grumadienė) dilbilimciler, “Çağdaş Litvanca Sözlük” ve “Çağdaş yazı dili Litvancasının sıklık sözlüğü”nün bilgisayar sürümleri ile Terim Bankasının oluşturulması hakkında uygulamalı bilgi edindiler. L. Grumadienė, D. Tekorienė, B. Stundžia, V. Žilinskienė, V. Černiauskas ve diğerleri konuştu.

Bilim insanlarının toplantıları

İki toplantı yapıldı; bu toplantılarda:

9 Mayıs — habil. dr. N. Sl iżienė Konsey üyeliğine seçildi; LKI müdürlüğü için adaylıklar görüşüldü;

20 Haziran — 14 üyeden oluşan yeni Enstitü Konseyi seçildi: habil. dr. V. Ambrazas, prof. dr. V. Drotvinas, dr. K. Gaivenis, dr. J. Klimavičius, dr. P. Kniūkšta, prof. habil. dr. V. Kubilius, habil. dr. V. Maciejauskienė, doç. dr. D. Mikulėnienė, dr. K. Morkūnas, dr. G. Naktinienė, habil. dr. N. Sl iżienė, prof. habil. dr. A. Rosinas, habil dr. A. Sabaliauskas, prof. habil. dr. Z. Zinkevičius.

Enstitü Konseyinin başlıca kararları

31 Ocak — 1994 yılı bilimsel çalışma sonuçları ve perspektifleri ele alındı; Enstitünün 1995 yılı bütçesi hakkında bilgi sunuldu; ”Kalbos kultūra”nın 67. sayısı basıma onaylandı; dr. S. Ambrazas için habilitasyon komitesi oluşturuldu.

15 Mart — Terim Bankası oluşturma programı görüşüldü; ”Lietuvių kalbotyros klausimai”nın 35. cildi basıma onaylandı.

5 Mayıs — ”Terminologija” (No. 2) basıma onaylandı; N. Čepienė ve D. Sabaliauskaitė'nin doktora çalışmaları komiteleri yeniden düzenlendi; LKI direktörünün seçimi konusu görüşüldü.

22 Haziran — Enstitü Konseyi başkanlığına habil. dr. V. Ambrazas, başkan yardımcılığına habil. dr. A. Sabaliauskas, sekreterliğe dr. G. Naktinienė seçildi. Enstitü direktörlüğüne prof. habil. dr. A. Rosinas atandı.

5 Temmuz — LKI ve VDU beşerî bilimler (dilbilim) doktora ve habilitasyon komisyonu onaylandı (başkan — habil. dr. V. Maciejauskienė).

26 Eylül — prof. habil. dr. A. Rosinas'ın Enstitü direktörlüğü görevinden alınma talebi kabul edildi; Enstitünün yeni direktörlüğüne prof. habil. dr. Z. Zinkevičius seçildi; LKI doktora öğrencilerinin çalışma komiteleri onaylandı ve yeniden düzenlendi.

240

29 Ekim – Devlet bursu için dr. A. Judžėnčio'nun adaylığının sunulmasına karar verildi.

5 Aralık – Litvanca dil verilerinin derlenmesi ve çeviriler için yeni ücretler görüşüldü; şu kararlar onaylandı: LKI Bilim Dereceleri Verme Yönetmeliği; habil. dr. V. Ambrazas'a profesörlük akademik unvanı verilmesine ilişkin VDU Senatosuna tavsiye; 1996 yılı Atama Komisyonu (habil. dr. S. Ambrazas, dr. A. Kaulakienė, dr. P. Kniūkšta, habil. dr. V. Maciejauskienė, habil. dr. A. Sabaliauskas, habil. dr. N. Slizienė, bilimsel çalışan Z. Šimėnaitė)..

Enstitünün konukları

26 Nisan Litvanya Cumhuriyeti Cumhurbaşkanının danışmanı Arvydas Matulionis, Litvanya Dili Enstitüsünün Litvanya çalışmaları koleksiyonlarının deposuyla birlikte inşa edilmekte olan binasını inceledi.

4 Mayıs Dil Tarihi ve Diyalektoloji Bölümünü Polonyalı dilbilimci Leszek Bednarczuk ziyaret etti. Profesör, dostu A. Vanagas’ın Antakalnis Mezarlığı’ndaki ebedî istirahatgâhını ziyaret ederek onu andı.

15 Mayıs Cambridge Üniversitesinden Prof. Denis Howard Green, Enstitünün bilimsel faaliyetleriyle ilgilendi.

17 Mayıs Radviliškis ilçesi Litvanya Dili Derneğinin düzenlediği 12 öğretmenden oluşan grup; Sözlükler, Adbilim, Dil Tarihi ve Diyalektoloji bölümlerinin çalışmalarının yanı sıra Enstitünün diğer çalışmalarını, canlı dil ve ağızlardan veri toplama ve saklama faaliyetlerini tanıdı.

19 Haziran Norveç Bilim Konseyinin uzmanları Prof. John Ole Askedal, Prof. Jostein Børtnes (başkan), asistan Ingunn Lunde ve Prof. Jan Peter Locher (İsviçre), Enstitünün bilimsel faaliyetlerine ilişkin bilgileri gözden geçirdi.

14 Ağustos Bydgoszcz Pedagoji Enstitüsünden Dr. Zofia Sawaniewska-Mochowa, Sözlükler Bölümünü ziyaret etti.

18 Ekim Dil Tarihi ve Diyalektoloji Bölümünü Rus dilbilimci Georgijus Klimovas ziyaret etti.

10 Kasım Kopenhag Üniversitesinden Danimarkalı çevirmen, edebiyat ve Baltık-İskandinav ilişkileri araştırmacısı Dr. Mette Dalsgaard, Sözlükler Bölümünü ziyaret etti. Konuğa Baltoskandia Enstitüsü Müdürü Dr. Silvestras Gaižiūnas eşlik etti.

20 Kasım Bydgoszcz Pedagoji Enstitüsünün üçüncü sınıf öğrencileri, Enstitünün sözlükbilimcilerinin çalışmaları ve akademik Litvanca sözlüğünün fiş kataloğu hakkında bilgi aldı.

Tarihler ve kişiler

4 Ocak akademisyen Zigmas Zinkevičius 70 yaşına girdi. Litvanya Ulusal Martynas Mažvydas Kütüphanesi’nde Jübile sahibinin bilimsel çalışmalarından oluşan bir sergi açıldı. Açılışta habil. dr. V. Ambrazas konuştu.

10 Ocak Litvanya Bilimler Akademisi’nin Küçük Salonu’nda prof. Zigmas Zinkevičius “Litvanya dili tarihinin en önemli sorunları” başlıklı bir konferans verdi. Jübile etkinliğinde habil. dr. A. Sabaliauskas konuştu.

11 Ocak Vilnius Pedagoji Üniversitesi senatosu, habil. dr. Aleksandras Vanagas’a profesör unvanı verdi.

241

19 Ocak Dil Tarihi ve Diyalektoloji Bölümü’nün genişletilmiş toplantısında İsveçli dilbilimci Richardas Ekblomas (1874 10 30 – 1959 04 07) anıldı. Bilim insanının Baltık dilleri ve Litvanya dili üzerine çalışmalarını K. Morkūnas kapsamlı biçimde değerlendirdi. A. Sabaliauskas, D. Gargasaitė, N. Čepienė ve D. Mikulėnienė, R. Ekblomas’ın insan ve bilim insanı olarak kişiliğine ilişkin ilginç olgular ve bilgiler sundular. J. Karaciejus ve D. Gargasaitė, Uppsala Üniversitesi’ne yaptıkları bilimsel ziyaretle ilgili izlenimlerini paylaştılar.

7 Şubat Litvanya Cumhuriyeti Başbakanı A. Šleževičius, Litvanya Bilim Konseyi’nin önerisi üzerine dr. Kazys Morkūnas’a en üst düzey devlet bursunu verdi.

14 Şubat Litvanya Bilimler Akademisi konferans salonunda Litvanya Cumhuriyeti Başbakanı A. Šleževičius, 1994 Litvanya Cumhuriyeti Bilim Ödüllerini ve ödül sahibi diplomalarını Elenė Grinaveckienė, Aldona Jonaitytė, Jonina Lipskienė, Kazys Morkūnas, Birutė Vanagienė ve Aloyzas Vidugiris’e “Litvanya Dili Atlası” çalışması için takdim etti (Cilt 1 – Söz varlığı, Cilt 2 – Fonetik, Cilt 3 – Morfoloji. – V., 1977–1991.).

15 Şubat Litvanya Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı A. Brazauskas, ülkeye hizmet etmiş dilbilimciler Aleksandras Vanagas ve Zigmas Zinkevičius’a Litvanya Büyük Dükü Gediminas Nişanı’nın III. sınıfını takdim etti.

15 Şubat Dil Kültürü Bölümü’nün genç çalışanları, Litvanya Bilimler Akademisi muhabir üyesi dr. Kazys Ulvydas ile bir buluşma düzenledi.

17 Şubat Dil Tarihi ve Diyalektoloji Bölümü, meslektaşları olan 1994 ulusal bilim ödülü sahiplerini onurlandırdı: Elenė Grinaveckienė, Aldona Jonaitytė, Jonina Lipskienė, Kazys Morkūnas, Birutė Vanagienė ve Aloyzas Vidugiris.

24 Şubat Gramer Bölümü asistanı Artūras Judžentis “Eski Litvanca’daki karşılaştırma yapıları” başlıklı beşerî bilimler (dilbilim) doktora tezini savundu. Doktora çalışmaları komitesi: habil. dr. V. Ambrazas (başkan), doç. habil. dr. V. Labutis, habil. dr. A. Sabaliauskas, habil. dr. N. Slėžienė, prof. habil. dr. Z. Zinkevičius. Resmî jüri üyeleri: prof. habil. dr. J. Palionis, dr. A. Ružė.

7 Mart Ad Bilimi Bölümü başkanı dr. Vitalija Maciejauskienė “Litvanya soyadları: gelişimi ve kökeni” başlıklı beşerî bilimler (dilbilim) habilitasyon çalışmasını savundu. Habilitasyon komitesi: prof. habil. dr. A. Vanagas (başkan), habil. dr. V. Ambrazas, prof. habil. dr. V. Mažiulis, prof. habil. dr. A. Rosinas, habil. dr. A. Sabaliauskas, habil. dr. N. Slėžienė, prof. habil. dr. Z. Zinkevičius.

15 Mart Litvanya Bilimler Akademisi Genel Kurulu’nun rapor oturumunda ödüller takdim edildi: Kazimieras Būga Ödülü — akademisyen Zigmas Zinkevičius’a, seçkin dilbilimci K. Būga’nın mirası üzerine yaptığı önemli araştırmalar için; Genç Bilim İnsanları Yarışması ödül sahibi diploması ve ödülü — dr. Artūras Judžentis’e “Eski Litvanca karşılaştırma yapılarının bileşenlerinin sırası” çalışması için.

Bilim insanlarının çalışmaları, bu saygın ödüller için Enstitü Kurulu tarafından aday gösterildi.

25 Mart Gramer Bölümü başkanı habil. dr. Vytautas Ambrazas 65 yaşına girdi.

6 Nisan Dilbilimciler adına dr. K. Morkūnas, Enstitü’yü kutladı

242

dostumuz, Letonya Cumhuriyeti’nin Litvanya’daki Olağanüstü ve Tam Yetkili Büyükelçisi Ekselansları Sayın Albertas Šarkanis’i doğum günü vesilesiyle kutladı.

18 Nisan’da Dil Tarihi ve Diyalektoloji Bölümünde kıdemli araştırmacı olan Dr. Saulius Ambrazas, beşerî bilimler (dilbilim) alanındaki habilitasyon tezini “Etnonimlerin türetimindeki gelişme. Litvanca fiil türevleri”³ başlığıyla savundu. Habilitasyon komitesi: Prof. habil. Dr. Z. Zinkevičius (başkan), Prof. habil. Dr. E. Jakaitienė, habil. Dr. S. Karaliūnas, Prof. habil. Dr. V. Mažiulis, Prof. habil. Dr. A. Rosinas, habil. Dr. A. Sabaliauskas, Prof. habil. Dr. V. Urbutis.

22 Nisan’da habil. Dr. A. Sabaliauskas, Enstitü adına meslektaşı Dr. Antanė Kučinskaitė’yi 80. doğum günü vesilesiyle kutladı.

26 Nisan’da Litvanya Bilimler Akademisi Kütüphanesinde yeni bir yayın tanıtıldı (Lietuvių kalbotyra, 1973—1976; Bibliyografya / R. Sedekerskytė ve A. Ubeikaitė tarafından hazırlandı. — V.: Lietuvos MA b-ka: Lietuvių k. inst., 1994. — 392 s.). Etkinliğe yayının hazırlayıcıları, yayın kurulu üyeleri K. Morkūnas ve A. Sabaliauskas da katılarak konuştu; bu kişiler materyalin seçilip sistematize edilmesine yardımcı olmuştu.

3 Haziran’da Veliuona’da kardeşler Jonas ve Antanas Juška için düzenlenen görkemli anma törenine habil. Dr. A. Sabaliauskas katıldı.

14 Haziran’da Ad Bilimi Bölümü başkanı habil. Dr. Vitalija Maciejauskienė 50 yaşına bastı.

21 Haziran’da Vilnius Pedagoji Üniversitesi Senatosu, Dr. Laima Grumadienė’ye doçentlik akademik unvanı verdi.

1 Ağustos’ta Sözlükler Bölümü başkanı Doç. Dr. Vytautas Vitkauskas 60 yaşına bastı.

27 Ağustos’ta Litvanya Bilimler Akademisi muhabir üyesi Dr. Kazys Ulvydas 85 yaşına bastı.

10 Ekim’de Prof. Zigmas Zinkevičius Letonya Bilimler Akademisinin yabancı üyesi seçildi.

17 Ekim’de Enstitüde dilbilimci Kazys Ulvydas, saygın yıldönümü dolayısıyla meslektaşları ve dostları tarafından kutlandı.

17—18 Kasım’da Kėdainiai’de Mikalojaus Daukša’nın Katekizmas’ının (400. yıl) ve dilbilimci Kazys Ulvydas’ın yıldönümleri anıldı. Dr. P. Kniūkšta, K. Ulvydas’ın bilimsel çalışmaları hakkında bir bildiri sundu. Ünlü dilbilimci, Kėdainiai şehrinin fahri hemşehrisi seçildi.

27 Kasım’da Litvanya Sanatçılar Sarayı ile Litvanya Tiyatro Tarihi ve Gelenekleri Derneği, dilbilimci ve tiyatro tarihçisi Doç. Dr. Vytautas Vitkauskas ile bir buluşma düzenledi. Jübile gecesine tiyatro tarihçileri, oyuncular ve dilbilimciler katıldı. Müzik Akademisi Tiyatro ve Sinema Fakültesi öğrencilerinin yanı sıra jübile sahibi de sahne aldı ve şiirler okudu. Fotoğraf ve bilimsel çalışmalar sergisi açıldı.

30 Kasım’da Sözlükler Bölümü çalışanları, yıldönümü vesilesiyle bölüm başkanları Vytautas Vitkauskas’ı, hazırlayıp yayımladıkları çalışmalarının bibliyografyasını sunarak kutladılar.

10 Aralık’ta Gramer Bölümünün baş araştırmacısı habil. Dr. A dele?

* * *

243

Vefatlar

5 Mart günü, Litvanya Bilimler Akademisi akademisyeni, habilitasyon doktoru Jonas Lankutis (d. 1925 02 08) vefat etti. Ünlü bir Litvanya edebiyatı araştırmacısı ve eleştirmeni olan J. Lankutis, 1984—1990 yıllarında Litvanya Dil ve Edebiyat Enstitüsü’nün müdürlüğünü yaptı.

13 Nisan günü, Litvanya Bilimler Akademisi muhabir üyesi, Letonya Bilimler Akademisi yabancı üyesi, profesör, habilitasyon doktoru Aleksandras Vanagas (d. 1934 08 12) vefat etti. Ünlü bir Litvanya onomastiği araştırmacısı olan A. Vanagas, Litvanya Dil Enstitüsü’nün yeniden kurulmasına büyük katkıda bulundu ve enstitünün bağımsız faaliyetinin başladığı tarihten (1990 04 16) itibaren müdürlüğünü yaptı.

19 Ağustos günü, Vilnius Pedagoji Üniversitesi profesörü, habilitasyon doktoru Vladas Grinaveckis (d. 1925 08 15) vefat etti. V. Grinaveckis, Litvanya’nın en seçkin diyalektologlarından biriydi; özellikle Samogitya ağızlarını araştırırken kapsamlı çalışmalar yaptı ve Litvanya Dil Enstitüsü’nün veri fonlarına önemli miktarda değerli dil malzemesi sundu.

15 Ekim günü, ünlü Letonyalı dilbilimci, Baltık onomastiği araştırmacısı, uzun yıllar Letonya Bilimler Akademisi Dil ve Edebiyat Enstitüsü’nde çalışan ve Letonya Bilimler Akademisi onursal doktoru olan Valija Dambė (d. 1912 05 26) vefat etti. V. Dambė, Litvanya Dil Enstitüsü’ndeki dilbilimcilerle yakın ilişkiler sürdürdü.

Irena Andriukaitienė

244