LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVI (1996)

LIETUVIŲ KALBA: TYRĖJAI IR TYRIMAI

وقائع معهد اللغة الليتوانية.

1995

الهيكل

عملت ستة أقسام: قسم المعاجم (رئيسه — الأستاذ المشارك الدكتور V. Vitkauskas)، وقسم الأسماء (رئيسته — الدكتورة المؤهلة V. Maciejauskienė)، وقسم القواعد (رئيسه — الدكتور المؤهل V. Ambrazas)، وقسم ثقافة اللغة (رئيسه — الدكتور P. Kniūkšta)، وقسم المصطلحات (رئيسه — الدكتور K. Gaivenis)، وقسم تاريخ اللغة واللهجات (رئيسه — الدكتور K. Morkūnas). كما عملت مجموعة النشر (رئيستها — A. Stanislovaitienė).

في نهاية عام 1995، كان يعمل 128 موظفًا، منهم 33 باحثًا علميًا (أستاذ دكتور مؤهل — 1، دكتور مؤهل — 7، أستاذ مشارك دكتور — 4، دكتور — 21).

التحقت I. Andriukaitienė وA. Auksoriūtė وM. Lučinskienė وG. Kavaliaunaitė وJ. Pajėdienė وE. Trumpa وN. Vaišnytė وA. Zavadzkaitė ببرامج الدكتوراه في العلوم الإنسانية (علم اللغة) في معهد اللغة الليتوانية وجامعة فيتاوتاس ماغنوس.

المحاور الرئيسية للبحوث العلمية

قررت حكومة جمهورية ليتوانيا، استنادًا إلى المواد 15 و16 و17 من قانون جمهورية ليتوانيا للعلوم والدراسات، ومراعاةً لاستنتاجات المرحلة الأولى من تقييم أنشطة معاهد العلوم الحكومية، تمديد صفة معهد العلوم الحكومي لمعهد اللغة الليتوانية حتى 31 ديسمبر 1997؛ كما أقرت المحاور الرئيسية لمعهد اللغة الليتوانية: بحوث معجمية ومعجمية-مصطلحية للغة الليتوانية، وبنيتها النحوية، ولهجاتها، وأسمائها، وإنشاء المصطلحات، وبحوث تاريخ اللغة الليتوانية وصلاتها باللغات الأخرى وتوحيدها المعياري (قرار الحكومة رقم 399 الصادر في 1995 03 21، «بشأن صفة معاهد العلوم الحكومية»).

النشر

صدر 19 منشورًا (244.2 ورقة نشر حسابية، 15250 نسخة):

Ambrazas S. تطوّر تكوين الأسماء. المشتقات الفعلية في اللغة الليتوانية: ملخص أطروحة التأهيل لنيل درجة الدكتوراه التأهيلية في العلوم الإنسانية (اتجاه اللسانيات). — V.، 1995. — 16 ص. — 100 نسخة.

Čepienė N. الكلمات الجرمانية في اللغة الليتوانية وتكيّفها الصوتي: ملخص أطروحة الدكتوراه في العلوم الإنسانية، اختصاص اللسانيات. — V.، 1995. — 12 ص. — 100 نسخة.

Daukantas S. المعجم البولندي الليتواني الكبير. المجلد 2: n-p / أعدّه G. Subačius. — V.: دار نشر العلوم والموسوعات. — 1995. — 439 ص. — 1500 نسخة.

مؤتمر يونس يابلونسكي: ممارسةُ ترسيخ ثقافة اللغة ومنهجيتُها: (ملخصات المداخلات. فيلنيوس، 9 نوفمبر 1995) / تحرير P. Kniūkšta؛

235

أعدّت للطباعة D. Vinauskienė. — V.: دار نشر جامعة فيلنيوس. — 1995. — 29 ص. — 200 نسخة.

Judžentis A. تراكيب المقارنة في الليتوانية القديمة: (أطروحة دكتوراه). — V.، 1995. — 14 ص. — 50 نسخة.

ثقافة اللغة. هيئة التحرير: V. Ambrazas، K. Gaivenis، P. Kniūkšta (المحرر المسؤول)، V. Maciejauskienė، R. Miliūnaitė، G. Naktinienė، A. Pupkis، K. Ulvydas؛ أعدّته R. Miliūnaitė؛ أعدّت للطباعة A. Bataitytė. — V.: دار نشر العلوم والموسوعات. — 1995. — العدد 67. — 117(3) ص. — 1500 نسخة.

Kazys Ulvydas. ببليوغرافيا / أعدّتها I. Andriukaitienė؛ تحرير K. Morkūnas. — V.: معهد اللغة الليتوانية. — 1995. — 38 ص. — 200 نسخة.

مسائل المعجمية: الدلالة، وأصل الكلمات، وعرض الوقائع الاصطلاحية، ومبادئ إعداد المعاجم: بمناسبة الذكرى الخامسة عشرة بعد المئة لـ K. Būga والذكرى العاشرة بعد المئة لـ J. Balčikonis: (ملخصات مداخلات المؤتمر. 16–17 مارس 1995). — V.: معهد اللغة الليتوانية. — 1995. — 40 ص. — 200 نسخة.

اللغة الليتوانية: الباحثون والبحوث: إحياءً للذكرى الأربعمئة لأول كتاب ليتواني — كتاب التعليم المسيحي لميكالويوس داوكشا — في ليتوانيا الكبرى (فيلنيوس، 1595): (ملخصات مداخلات المؤتمر. 25–26 أكتوبر 1995). — V.: معهد اللغة الليتوانية. — 1995. — 36 ص. — 200 نسخة.

برنامج دراسة لهجات اللغة الليتوانية وتفاعلها. المعجم / أعدّه A. Vidugiris؛ المحرر المسؤول K. Morkūnas. — V.: معهد اللغة الليتوانية. — 1995. — 46 ص. — 300 نسخة.

برنامج دراسة لهجات اللغة الليتوانية وتفاعلها. الصرف / أعدّته D. Mikulėnienė وK. Morkūnas. — V.: معهد اللغة الليتوانية. — 1995. — 42 ص. — 300 نسخة.

معجم اللغة الليتوانية. المجلد 16: Tema-tulė / هيئة التحرير: J. Paulauskas، K. Ulvydas (رئيس التحرير)، V. Vitkauskas، K. Vosyltytė. — V.: دار نشر العلوم والموسوعات. — 1995. — 1086(1) ص. — 5000 نسخة.

قضايا اللسانيات الليتوانية. المجلد 33: النحو والمعجمية / هيئة التحرير: V. Ambrazas (المحرر المسؤول)، A. Valeckienė، E. Valiulytė. — V.: معهد اللغة الليتوانية. — 1995. — 237 ص. — 700 نسخة.

مسائل في علم اللغة الليتوانية. المجلد 35: دراسات في معجمية اللغة الليتوانية / أعدّ المجلدَ I. Ernanytė وG. Naktinienė وJ. Paulauskas وV. Vitkauskas؛ هيئة التحرير: V. Ambrazas (نائب رئيس التحرير المسؤول)، V. Maciejauskienė، D. Mikulėnienė، K. Morkūnas (المحرر المسؤول)، G. Naktinienė، B. Stundžia، Z. Zinkevičius. — فيلنيوس: معهد اللغة الليتوانية. — 1995. — 237 صفحة. — 700 نسخة.

Sedekerskytė R., Ubeikaitė A. Lietuvių kalbotyra. 1973–1976. Literatūros rodyklė / Red. kolegija: L. Kanopkienė (ats. red.), J. Marcinkevičius (pirm.), K. Morkūnas, A. Sabaliauskas. — V.: Lietuvos MA b-ka: Lietuvių k. inst. — 1995. — 392 p. — 800 egz.

Slizienė N. معجم التعدية للأفعال الليتوانية. المجلد 1: A-M / المحرر المسؤول V. Ambrazas. — فيلنيوس: دار نشر العلوم والموسوعات. — 1994. — 444 صفحة. — 1000 نسخة. — [صدر الكتاب في عام 1995، رغم أن تاريخ نشره هو 1994].

المصطلحية / هيئة التحرير: A. Buračas، K. Gaivenis (المحرر المسؤول)، A. Kaulakienė، J. Klimavičius (نائب رئيس التحرير المسؤول)، A. Smilgevičius؛ أعدّ الكتاب وحرّر معظم النصوص St. Keinys؛ الإعداد للطباعة: A. Noreikaitė. — فيلنيوس: معهد اللغة الليتوانية. — 1995. — الكتاب 2. — 118 صفحة. — 700 نسخة.

Valiulytė E. نعبّر عن المكان بطرائق مختلفة: حالة المكان وأشباهها / المحرر المسؤول V. Ambrazas. — فيلنيوس: دار نشر العلوم والموسوعات. — 1995. — 140 صفحة. — 1500 نسخة.

236

Vytautas Vitkauskas. ببليوغرافيا / أعدّتها A. Juodeikienė وA. Kaluimienė؛ هيئة التحرير: I. Erm anytė، A. Kalunienė، G. Naktinienė، J. Paulauskas (الرئيس). — فيلنيوس: معهد اللغة الليتوانية. — 1995. — 67 صفحة. — 200 نسخة.

موظفو المعهد مؤلفون أو معدّون لمنشورات أخرى أيضًا:

Barauskaitė J., Čepaitienė G., Mikulėnienė D., Pabrėža J., Petkevičienė R. اللغة الليتوانية. [الجزء] 1. المعجم، والصوتيات، وعلم النبر، وعلم اللهجات، والإملاء (كتاب مدرسي). — فيلنيوس: دار نشر العلوم والموسوعات. — 1995. — 336 صفحة. — (D. Mikulėnienė مؤلفة فصل «علم النبر»، الصفحات 161—220).

Daukantas S. تاريخ ساموجيتيا / أعدّته B. Vanagienė. — فيلنيوس: أعدّه معهد اللغة الليتوانية ومعهد الأدب والفولكلور الليتوانيين. نشرته شركة UAB ”Vaga”. — 1995. — [I]. — 664 صفحة. — [II]. — 462 صفحة.

Paulauskas J. Sisteminis lietuvių kalbos frazeologijos žodynas. — K.: Šviesa. — 1995. — 415 p.

Vitkauskas V. دليل التنغيم في اللغة الليتوانية. — فيلنيوس: دار نشر العلوم والموسوعات. — 1995. — 103 صفحات.

Zinkevičius Z. تاريخ اللغة الليتوانية. الفهارس والببليوغرافيا. — فيلنيوس: دار نشر العلوم والموسوعات. — 1995. — 374 صفحة.

المشاركة في الصحافة

نُشر 81 مقالًا علميًا (منها 13 في منشورات أجنبية) و138 مقالًا للتثقيف العلمي.

البعثات العلمية

نظّم قسم تاريخ اللغة وعلم اللهجات بعثتين:

1) من 7 إلى 13 يوليو في محيط فيشتِيتيس (شارك فيها L. Grumadienė (الرئيسة)، وL. Mačianskaitė، وD. Mikulėnienė، وK. Morkūnas، وR. Petkevičius، وV. Pranskūnaitė، وE. Trumpa، وN. Vaišnytė، وA. Vidugiris، وA. Zav adzkaitė).

2) من 14 إلى 21 يوليو في محيط إيلَكي (شارك فيها V. Pranskūnaitė (الرئيسة)، وE. Lipartė، وR. Petkevičius، وE. Trumpa، وB. Vanagienė.

وفقًا لبرامج أطلس اللغات الأوروبية، ودراسة لهجات اللغة الليتوانية وتفاعلها، وجمع الوقائع اللغوية، سُجّل نحو 8000 عنصر من البيانات اللهجية، كما سُجّلت على أشرطة كاسيت نحو 80 ساعة من النصوص اللهجية.

وفي عام 1995، أُضيف إلى مجموعات البيانات اللغوية ما مجموعه: 40.5 ألف وحدة إلى مجموعة المعجم، و12 ألف وحدة إلى مجموعة اللهجات.

المؤتمرات والعلاقات العلمية الدولية

10 يناير في ندوة «اللسانيات والحواسيب» عُرضت بعض البرامج الحاسوبية الأحدث لدراسة اللغة، وجرت مناقشتها مع مؤلفيها. وتحدثت الدكتورة ل. غرومادينيė، والدكتور ب. ستوندجيا وآخرون.

من 20 فبراير إلى 20 مايو درّست ن. فايشنيتė اللغة الليتوانية في معهد اللغات السلافية الشرقية بجامعة وارسو في بياويستوك.

من 14 مارس إلى 1 فبراير 1996 تدربت ج. غيلومب إكايتيė في جامعة أوسلو.

237

16–17 مارس في المؤتمر الدولي الذي نظمه قسم المعاجم بعنوان «مسائل المعجمية: الدلالة، والاشتقاق، وعرض الوقائع اللهجية، ومبادئ تأليف المعاجم»، والمكرس للذكرى الخامسة عشرة بعد المئة لميلاد ك. بوغا والذكرى العاشرة بعد المئة لميلاد ي. بالتشيكونيس، أُلقيت المحاضرات التالية: أ. سابالياوسكاس («كازيميراس بوغا والمعجمية الليتوانية»)، ف. فيتكافسكاس («المبادئ الأساسية لمعجم اللغة الليتوانية التي وضعها ي. بالتشيكونيس»)، س. كاراليوناس («أصل اسم ليتوانيا والتنظيم الاجتماعي للبلطيين القدماء»)، إ. غرينافيتشينيė («الكلمات الدخيلة البيلاروسية الأقل وضوحًا في اللهجات الليتوانية»)، ف. لازاوسكايتيė («حول تاريخ وقيمة التنغيم الجديد لبعض الكلمات»)، ي. كليمافيتشيوس («ما معجم اللغة المعيارية؟»)، ي. زابارسكايتيė («معجم اللغة المعيارية: حقيقة أم خيال؟»)، م. داشكوس («إضافات وتصويبات معجم اللغة الليتوانية»)، ك. موركوناس («المعجم المعياري والجغرافيا اللغوية»)، ل. غرومادينيė («السمات اللهجية في معجم اللغة الليتوانية المعاصرة» (1993))، إ. إرمانتيė («ظاهرة التضاد الدلالي داخل الكلمة في اللغة الليتوانية»)، ز. شيمينايتė («دلالة الاسم širdis»)، غ. ناكتينيė («الأفعال السببية في لهجات الأوكشتايتيين الجنوبيين ولهجات الأوكشتايتيين الشرقيين فيلنيوكيين»)، أ. فيدوغيريس («مقارنة مفردات لهجتي لازوناي وزيتيلا»)، إ. ياكوليس («تنغيم أفعال الفئة المختلطة ذات الجذع a واللاحقة -ėti (varvėti, varva, varvėjo)»)، د. ميكولينيينيė («أنماط التنغيم المنظومية من منظور علم الصرف»)، ي. كاراتشياوس («حول المعاجم التاريخية والاشتقاقية للغة الليتوانية»)، ف. كوبريفيتشيوس («حول المعجم المخطوط الشرقي (Rtž)»)، م. نوركايتينيė («ملاحظات قليلة حول أصل اللقب Ulvydo»)، د. سابالياوسكايتيė («تسميات التنورة في اللغة الليتوانية»).

شارك في المؤتمر لغويون من لاتفيا (إ. كاغايني، إ. يانسوني، أ. تيماشكا) وأوكرانيا (أ. نيبوبوكناس).

من 20 مارس إلى 15 يونيو تدرب الدكتور المؤهل ف. أمبراساس في جامعة ستوكهولم.

26 أبريل نظم قسم الثقافة اللغوية ندوة بعنوان «علم اللغة الاجتماعي من وجهة نظر اللغويين الليتوانيين». وأُلقيت المحاضرات التالية: ل. لوزيكايتيė («علم اللغة الاجتماعي: النشأة والتطور وآفاق النمو»)، ل. غرومادينيė («مصطلحات علم اللغة الاجتماعي الليتوانية»)، ف. لابوتيس («حول المنشور «علم اللغة الاجتماعي وثقافة اللغة»»). وناقش ب. كنيكشتا وأ. بوپكيس، في مداخلتيهما ضمن النقاش، العلاقات بين علم اللغة الاجتماعي وثقافة اللغة، وآفاق البحوث في علم اللغة الاجتماعي. ووُزعت على المشاركين في الندوة قائمة بمنشورات عملية اللغة المرجعية المقترحة لمستخدم اللغة العادي، أعدتها أ. كوبتشينسكايتيė ول. لوزيكايتيė.

من 22 مايو إلى 15 يونيو تدرب الدكتور المؤهل س. كاراليوناس في جامعة لندن.

13–15 يونيو أُلقيت المحاضرات التالية في المؤتمر الدولي السابع للبلطيين، الذي انعقد في يورمالا: س. أمبراساس («ملامح تطور اشتقاق الأسماء الاسمية في اللغات البلطيقية»)، ن. تشيبينيė («التنوعات الصوتية للكلمات الجرمانية الدخيلة في اللغة الليتوانية»)، ك. غارشڤا («العلاقات بين اللهجات الليتوانية واللاتفية»)، ل. غرومادينيė («انعكاسات النبرات اللهجية في كلام سكان المدن»)، ف. كوبريفيتشيوس («حول المنهج المعجمي لمعجم اللغتين الليتوانية والبولندية (RtŽ)»)، د. ميكولينيينيė («حول التحول النبري في الأسماء من نمط varna: varnas»)، ك. موركوناس («حول تنسيق أعمال بعض باحثي اللهجات الليتوانية واللاتفية»)، أ. سابالياوسكاس («اللسانيات المقارنة التاريخية والنهضة الوطنية الليتوانية»)، أ. فيدوغيريس («بعض الظواهر اللغوية البلطيقية الغربية في اللهجات الليتوانية الجنوبية»)، ز. زينكيفيتشيوس («ملاحظات حول اندثار التصريف المزدوج

238

في اللغات البلطيقية”).

27—29 حزيران في المؤتمر العلمي للجالية الليتوانية العالمية «المجتمع الليتواني في سنوات التبعية (1940—1990): المقاومة و/أو التكيّف»، قدّمت ل. غرومادينيه مداخلة بعنوان «تدهور اللغة الليتوانية».

25—26 آب في المؤتمر «منطقة فيكشني والأخوان البروفيسوران بيرجيشكا»، قدّم ست. كاينيس («كيف كانت تُستعمل الأفعال قبل مئة سنة») وف. فيتكوسكاس («الأخوان بيرجيشكا — من رجال حركة النهضة») مداخلتين.

25—26 تشرين الأول في المؤتمر الذي نظّمه قسم تاريخ اللغة واللهجات بعنوان «اللغة الليتوانية: البحوث والباحثون»، إحياءً للذكرى الأربعمئة لأول كتاب ليتواني — التعليم المسيحي لميكولاي داؤكشا — في ليتوانيا الكبرى (فيلنيوس، 1595)، قدّم المداخلات كلٌّ من: ز. زينكيفيتشيوس («في أصول لغة مؤلفات ميكولاي داؤكشا»)، ج. بايديينيه («الوضع الفكري في ليتوانيا في النصف الثاني من القرن السادس عشر وانعكاسه في لغة ترجمات م. داؤكشا»)، ن. تشيبينيه («الكلمات الجرمانية في مؤلفات م. داؤكشا»)، م. لوتشينسكيينيه («بعض الفروق الصرفية بين مؤلَّف ي. ياكنيافيتشيوس (1647) وكتاب «Ewangelie polskie y litewskie» لعام 1705»)، ك. إيغميناس («تمثيل صيغ الفعل غير المصرفة في نحويَي ك. سابوناس-ت. شولتس ود. كلايناس»)، ل. غرومادينيه («معجم التواتر للغة الليتوانية المعاصرة (1995): البنية وسير العمل»)، ف. أمبراساس («فاعل المفعول به في اللغات البلطيقية الشرقية: مشكلة الأصل»)، س. أمبراساس («مزيد من البحث في أصل اللاحقة -mininkas»)، د. ميكولينيينيه («حول تطور نبر لواحق الأفعال والأسماء المشتقة من الأفعال»)، ف. لازاوسكايتيه («نبر الأسماء ذات اللواحق -inė و-inis»)، أ. زافادسكايتيه («حول إدراج الكلمات الإسبانية والبرتغالية في معاجم الألفاظ الدولية»)، ك. غارشْفا («تمييز النبرات النغمية وتمثيلها وتفسيرها»)، إ. غرينافيتشينيه («بقايا صيغ الصفات ذات الأداة في لهجة فالكينينكاي»)، أ. ليسكاوسكايتيه («حول اختلاط الصوامت t’ وd’ وk’ وg’ في لهجة دروسكينينكاي»)، إ. ترومبا («حول العلاقات بين الصوامت الشديدة والحركات من نوع z في لهجة بيليسوس»)، ن. فايسنيتيه («بعض حالات اختلاف جنس الأسماء في لهجة راماشكونيس عن جنس الأسماء في اللغة الليتوانية العامة»)، أ. فيدوغيريس («حول التعبير عن الفعل المتكرر في لهجات جنوب شرق اللغة الليتوانية»).

شارك في المؤتمر ضيوف من لاتفيا (إ. ميلتشونوكا، أ. أوزولينا، أ. ستافيكا) وأوكرانيا (أ. نيبوبوكناس).

26—27 تشرين الأول شارك ف. غارليوسكاس وم. رازموكايتيه في الاجتماع الأول لقسم البلطيق التابع لمنظمة الأمم المتحدة، المعقود في تالين بشأن الأسماء الجغرافية.

9 تشرين الثاني في مؤتمر يوناس يابلونسكس الذي نظّمه قسم ثقافة اللغة وقسم اللغة الليتوانية بجامعة فيلنيوس بعنوان «ممارسة ترسيخ ثقافة اللغة ومنهجيتها»، قدّم المداخلات كلٌّ من: ب. كنيوكشتا («أهداف تنظيم اللغة واستراتيجيته»)، د. ميكولينيينيه («حول اختيار الاقتراضات الدالّة على الضرورة»)، أ. كوبتشينسكايتيه («الاستشارات اللغوية وحوسبة بياناتها»)، د. فايناوسكينيه («حوسبة بيانات اللغة الإدارية»)، ل. غرومادينيه («الشيفرة اللغوية المفقودة»)، ر. ميليونايتِه («المجتمع واللغة واللغويون»)، ل. فايتشكاوسكينيه («كيف تتشكّل صورة اللغوي ذي الرمح؟ حول لغة مقالات الممارسة اللغوية»).

خُصِّص المؤتمر للاحتفال بالذكرى الخامسة والثمانين لميلاد اللغوي كازيس أولفيداس.

10—11 تشرين الثاني في المؤتمر الذي نظّمته الجامعة الكاثوليكية في آيشتيت بعنوان «الدراسات البلطيقية: المهام والمناهج»، قدّم المداخلات: س. أمب-

239

razas («بعض مشكلات الاشتقاق التاريخي للكلمات البلطيقية»)، Z. Zinkevičius («مشكلة النصوص الليتوانية المخطوطة السابقة لماجفيداس»)، S. Karaliūnas («أصل اسم سِمبا ومشكلة الهوية الإثنية للأيسْتيين»).

من 1 إلى 15 كانون الأول عمل الدكتور المؤهل S. Karaliūnas في معهد الدراسات السلافية التابع للأكاديمية البولندية للعلوم في وارسو.

14 كانون الأول في مؤتمر علمي مكرّس ليوناس يابلونسكس في جامعة شياولياي التربوية، ألقى الدكتور St. Keinys محاضرة بعنوان «مسائل الاشتقاق في نحو يونياس ريغيشكيس».

21 كانون الأول في الندوة التي عُقدت في معهد الرياضيات والمعلوماتية بعنوان «اللسانيات والحواسيب» (منظمتها الدكتورة L. Grumadienė)، تعرّف اللغويون عمليًا إلى النسخ الحاسوبية من «معجم اللغة الليتوانية المعاصرة» و«معجم تكرار كلمات اللغة الليتوانية المكتوبة المعاصرة»، وإلى إنشاء بنك المصطلحات. وتحدث كل من L. Grumadienė وD. Tekorienė وB. Stundžia وV. Žilinskienė وV. Černiauskas وآخرين.

اجتماعات العلماء

عُقد اجتماعين، جرى فيهما ما يلي:

9 أيار — انتُخبت الدكتورة المؤهلة N. Sl iżienė عضوًا في المجلس؛ ونوقشت ترشيحات مدير معهد اللغة الليتوانية.

20 حزيران — انتُخب مجلس جديد للمعهد مؤلف من 14 عضوًا: الدكتور المؤهل V. Ambrazas، والأستاذ الدكتور V. Drotvinas، والدكتور K. Gaivenis، والدكتور J. Klimavičius، والدكتور P. Kniūkšta، والأستاذ الدكتور المؤهل V. Kubilius، والدكتورة المؤهلة V. Maciejauskienė، والأستاذة المشاركة الدكتورة D. Mikulėnienė، والدكتور K. Morkūnas، والدكتورة G. Naktinienė، والدكتورة المؤهلة N. Sl iżienė، والأستاذ الدكتور المؤهل A. Rosinas، والدكتور المؤهل A. Sabaliauskas، والأستاذ الدكتور المؤهل Z. Zinkevičius.

أهم قرارات مجلس المعهد

31 كانون الثاني — نوقشت نتائج العمل العلمي لعام 1994 وآفاقه؛ وقدمت معلومات عن ميزانية المعهد لعام 1995؛ وأُجيز للطباعة العدد 67 من «ثقافة اللغة»؛ وشُكّلت لجنة تأهيل الدكتور س. أمبراس.

15 آذار — نوقش برنامج إنشاء بنك المصطلحات؛ وأُجيز للطباعة المجلد 35 من «مسائل اللسانيات الليتوانية».

5 أيار — أُجيز للطباعة «المصطلحية» (العدد 2)؛ وعُدّلت لجنتا دراسات الدكتوراه لكل من ن. تشيبينيه ود. سابالياوسكايتيه؛ ونوقش موضوع انتخاب مدير معهد اللغة الليتوانية.

22 حزيران — انتُخب الدكتور المؤهل ف. أمبراساس رئيسًا لمجلس المعهد، ونائبًا له الدكتور المؤهل أ. سابالياوسكاس، وسكرتيرةً الدكتورة غ. ناكتينينيه. وعُيّن الأستاذ الدكتور المؤهل أ. روزيناس مديرًا للمعهد.

5 تموز — أُقرت لجنة دراسات الدكتوراه والتأهيل في العلوم الإنسانية (اللسانيات) التابعة لمعهد اللغة الليتوانية وجامعة فيتاوتاس ماغنوس (VDU)، برئاسة الدكتورة المؤهلة ف. ماتسيياوسكينيه.

26 أيلول — قُبل طلب الأستاذ الدكتور المؤهل أ. روزيناس إعفاءه من منصب مدير المعهد؛ وانتُخب الأستاذ الدكتور المؤهل ز. زينكيفيتشيوس مديرًا جديدًا للمعهد؛ كما أُقرت لجان دراسات طلبة الدكتوراه في معهد اللغة الليتوانية وعُدّلت.

240

29 تشرين الأول – تقرر ترشيح الدكتور أ. يودجينتشيوس لمنحة الدولة.

5 كانون الأول – نوقشت التعرفات الجديدة لجمع بيانات اللغة الليتوانية والترجمات؛ وأُقرت: لوائح منح الدرجات العلمية في معهد اللغة الليتوانية؛ وتوصية إلى مجلس جامعة فيتاوتاس ماغنوس بشأن منح اللقب الأكاديمي للأستاذية للدكتور المؤهل ف. أمبراس؛ ولجنة اعتماد عام 1996 (الدكتور المؤهل س. أمبراساس، الدكتورة أ. كاولاكينيه، الدكتور ب. كنيوكشتا، الدكتورة المؤهلة ف. ماتسيياوسكينيه، الدكتور المؤهل أ. سابالياوسكاس، الدكتورة المؤهلة ن. سليزيينيه، الباحثة ز. شيمينايتِه)..

ضيوف المعهد

في 26 أبريل، عاين مستشار رئيس جمهورية ليتوانيا، Arvydas Matulionis.، بناءَ معهد اللغة الليتوانية ومستودع مجموعات الدراسات الليتوانية.

في 4 مايو، زار قسم تاريخ اللغة واللهجات اللغوي البولندي Leszek Bednarczuk. وكرّم الأستاذ صديقه أ. فاناغاس بزيارة مرقده الأخير في مقبرة أونتاكالنيس.

في 15 مايو، أبدى البروفيسور Denis Howard Green من جامعة كامبريدج اهتمامًا بالنشاط العلمي للمعهد.

في 17 مايو، تعرّفت مجموعة من 12 معلّمًا نظّمتها جمعية اللغة الليتوانية في مقاطعة رادفيليشكيس إلى أعمال أقسام المعاجم والأسماء وتاريخ اللغة واللهجات، وإلى أعمال أخرى للمعهد، وإلى جمع بيانات اللغة المحكية واللهجات وحفظها.

في 19 يونيو، تحقّق خبراء مجلس البحوث النرويجي، البروفيسور John Ole Askedal، والبروفيسور Jostein Børtnes (الرئيس)، والمساعدة Ingunn Lunde، والبروفيسور Jan Peter Locher (سويسرا)، معلومات عن النشاط العلمي للمعهد.

في 14 أغسطس، زارت قسم المعاجم الدكتورة Zofia Sawaniewska-Mochowa من معهد بيدغوشتش التربوي.

في 18 أكتوبر، زار قسم تاريخ اللغة واللهجات اللغوي الروسي Georgijus Klimovas.

في 10 نوفمبر، زارت قسم المعاجم المترجمة الدنماركية والباحثة في الأدب والعلاقات البلطيقية-الإسكندنافية، الدكتورة Mette Dalsgaard من جامعة كوبنهاغن. ورافق الضيفة مدير معهد البلطيق-الإسكندنافية، الدكتور Silvestras Gaižiūnas.

في 20 نوفمبر، تعرّف طلاب السنة الثالثة في معهد بيدغوشتش التربوي على أعمال معجميي المعهد وعلى بطاقات المعجم الأكاديمي للغة الليتوانية.

التواريخ والأشخاص

في 4 يناير أتمّ الأكاديمي Zigmas Zinkevičius سبعين عامًا. وافتُتح في المكتبة الوطنية الليتوانية مارتيناس ماجفيداس معرضٌ للأعمال العلمية للمحتفى به. وتحدث في الافتتاح الدكتور المؤهَّل V. Ambrazas.

في 10 يناير ألقى الأستاذ Zigmas Zinkevičius محاضرةً في القاعة الصغيرة للأكاديمية الليتوانية للعلوم بعنوان «أهم مشكلات تاريخ اللغة الليتوانية». وتحدث الدكتور المؤهَّل A. Sabaliauskas في المناسبة الاحتفالية.

في 11 يناير منح مجلس جامعة فيلنيوس التربوية لقب الأستاذية للدكتور المؤهَّل Aleksandras Vanagas.

241

في 19 يناير أُحييت ذكرى عالم اللغة السويدي Richardas Ekblomas (1874 10 30 – 1959 04 07) في اجتماع موسع لقسم تاريخ اللغة واللهجات. واستعرض K. Morkūnas على نطاق واسع أعمال الباحث في البلطيقيات والليتوانيات. وقدّم A. Sabaliauskas وD. Gargasaitė وN. Čepienė وD. Mikulėnienė حقائق وبيانات مثيرة للاهتمام عن R. Ekblomas بوصفه إنسانًا وباحثًا. وتبادل J. Karaciejus وD. Gargasaitė انطباعاتهما عن رحلة علمية إلى جامعة أوبسالا.

في 7 فبراير خصّص رئيس وزراء جمهورية ليتوانيا A. Šleževičius، بناءً على توصية مجلس العلوم الليتواني، منحة حكومية من أعلى مستوى للدكتور Kazys Morkūnas.

في 14 فبراير سلّم رئيس وزراء جمهورية ليتوانيا A. Šleževičius في قاعة المؤتمرات بالأكاديمية الليتوانية للعلوم جوائز العلوم لجمهورية ليتوانيا لعام 1994 وشهادات الفوز بها إلى Elenai Grinaveckienei, Aldonai Jonaitytei, Joninai Lipskienei, Kaziui Morkūnui, Birutei Vanagienei, Aloyzui Vidugiriui عن عملهم «أطلس اللغة الليتوانية» (المجلد 1 – المعجم، المجلد 2 – الصوتيات، المجلد 3 – الصرف. – فيلنيوس، 1977–1991.).

في 15 فبراير قلّد رئيس جمهورية ليتوانيا A. Brazauskas اللغويين البارزين Aleksandras Vanagas ir Zigmas Zinkevičius وسامي دوق ليتوانيا الأكبر غيديميناس من الدرجة الثالثة.

في 15 فبراير نظّم الموظفون الشباب في قسم ثقافة اللغة لقاءً مع عضو المراسلة في الأكاديمية الليتوانية للعلوم، الدكتور Kazys Ulvydas.

في 17 فبراير كرّم قسم تاريخ اللغة واللهجات زملاءه، الفائزين بجائزة العلوم الوطنية لعام 1994: Elena Grinaveckienė, Aldona Jonaitytė, Jonina Lipskienė, Kazys Morkūnas, Birutė Vanagienė, Aloyzas Vidugiris.

في 24 فبراير دافع مساعد قسم القواعد Artūras Judžentis عن أطروحته لنيل درجة الدكتوراه في العلوم الإنسانية (اللغويات)، بعنوان «التراكيب المقارنة في الليتوانية القديمة». لجنة دراسات الدكتوراه: الدكتور المؤهَّل V. Ambrazas (رئيسًا)، والأستاذ المساعد الدكتور المؤهَّل V. Labutis، والدكتور المؤهَّل A. Sabaliauskas، والدكتورة المؤهَّلة N. Slėžienė، والأستاذ الدكتور المؤهَّل Z. Zinkevičius. المعارضان الرسميان: الأستاذ الدكتور المؤهَّل J. Palionis، والدكتور A. Ružė.

في 7 مارس دافعت رئيسة قسم الأسماء، الدكتورة Vitalija Maciejauskienė عن أطروحة التأهيل في العلوم الإنسانية (اللغويات)، بعنوان «ألقاب الليتوانيين: التطور والأصل». لجنة التأهيل: الأستاذ الدكتور المؤهَّل A. Vanagas (رئيسًا)، والدكتور المؤهَّل V. Ambrazas، والأستاذ الدكتور المؤهَّل V. Mažiulis، والأستاذ الدكتور المؤهَّل A. Rosinas، والدكتور المؤهَّل A. Sabaliauskas، والدكتورة المؤهَّلة N. Slėžienė، والأستاذ الدكتور المؤهَّل Z. Zinkevičius.

في 15 مارس سُلّمت الجوائز في الجلسة السنوية للجمعية العامة للأكاديمية الليتوانية للعلوم: جائزة كازيميراس بوغا — للأكاديمي Zigmas Zinkevičius عن أبحاثه المهمة في إرث عالم اللغة الشهير K. Būga؛ وشهادة وجائزة الفائز في مسابقة العلماء الشباب — للدكتور Artūras Judžentis عن عمله «ترتيب مكوّنات التراكيب المقارنة في الليتوانية القديمة».

قدّم مجلس المعهد أعمال الباحثين لهذه الجوائز المرموقة.

في 25 مارس أتمّ رئيس قسم القواعد، الدكتور المؤهَّل Vytautas Ambrazas خمسةً وستين عامًا.

في 6 أبريل هنّأ الدكتور K. Morkūnas، باسم اللغويين، المعهد

242

صديقه، سفير جمهورية لاتفيا فوق العادة والمفوض لدى ليتوانيا، سعادة السيد Albertą Šarkanį بمناسبة عيد ميلاده.

18 أبريل دافع الدكتور Saulius Ambrazas، الباحث العلمي الأول في قسم تاريخ اللغة وعلم اللهجات، عن أطروحته التأهيلية في العلوم الإنسانية (علم اللغة) بعنوان «تطور اشتقاق أسماء الشعوب. المشتقات الفعلية في اللغة الليتوانية»³. لجنة التأهيل: الأستاذ الدكتور المؤهل Z. Zinkevičius (الرئيس)، الأستاذة الدكتورة المؤهلة E. Jakaitienė، الدكتور المؤهل S. Karaliūnas، الأستاذ الدكتور المؤهل V. Mažiulis، الأستاذ الدكتور المؤهل A. Rosinas، الدكتور المؤهل A. Sabaliauskas، والأستاذ الدكتور المؤهل V. Urbutis.

22 أبريل هنأ الدكتور المؤهل A. Sabaliauskas، باسم المعهد، الزميلة الدكتورة Antanę Kučinskaitę بمناسبة عيد ميلادها الثمانين.

26 أبريل قُدِّم إصدار جديد في مكتبة الأكاديمية الليتوانية للعلوم (علم اللغة الليتواني، 1973—1976؛ فهرس الأدبيات / أعدّته R. Sedekerskytė وA. Ubeikaitė. — V.: مكتبة الأكاديمية الليتوانية للعلوم: معهد اللغة الليتوانية، 1994. — 392 صفحة). حضر الفعالية وتحدث فيها مُعدّتا الإصدار، وعضوا هيئة التحرير K. Morkūnas وA. Sabaliauskas، اللذان ساعدا في انتقاء المواد وتنظيمها.

3 يونيو شارك الدكتور المؤهل A. Sabaliauskas في الاحتفال التأبيني المهيب في Veliuona للأخوين Jonas وAntanas Juška.

14 يونيو أتمّت رئيسة قسم الأسماء، الدكتورة المؤهلة Vitalija Maciejauskienė خمسين عامًا.

21 يونيو منح مجلس جامعة فيلنيوس التربوية الدكتورة Laima Grumadienė اللقب العلمي التربوي لأستاذة مشاركة.

1 أغسطس أتمّ الأستاذ المشارك الدكتور Vytautas Vitkauskas، رئيس قسم المعاجم، الستين من عمره.

27 أغسطس أتمّ الدكتور Kazys Ulvydas، العضو المراسل في الأكاديمية الليتوانية للعلوم، الخامسة والثمانين من عمره.

10 أكتوبر انتُخب الأستاذ Zigmas Zinkevičius عضوًا أجنبيًا في الأكاديمية اللاتفية للعلوم.

17 أكتوبر هنّأ الزملاء والأصدقاء اللغويَّ Kazys Ulvydas في المعهد بمناسبة يوبيله المشرّف.

17—18 نوفمبر أُحييت في كيدايْنياي ذكرى يوبيل كتاب التعليم المسيحي لميكالويوس داوكشا (مرور 400 عام) واللغوي كازيو أولفيداس. ألقى الدكتور ب. كنينكشتا محاضرة عن النشاط العلمي لك. أولفيداس. وانتُخب اللغوي البارز مواطنًا فخريًا لمدينة كيدايْنياي.

27 نوفمبر نظّمت دار الفنانين الليتوانيين وجمعية تاريخ المسرح الليتواني وتقاليده لقاءً مع اللغوي والباحث المسرحي، الأستاذ المشارك الدكتور فيوتوتاس فيتكاوسكاس. شارك في الأمسية اليوبيلية باحثون مسرحيون وممثلون ولغويون. وقدّم طلاب كلية المسرح والسينما في أكاديمية الموسيقى عروضًا وقرأوا قصائد، كما فعل المحتفى به نفسه. وأُقيم معرض للصور الفوتوغرافية والأعمال العلمية.

30 نوفمبر هنّأ موظفو قسم المعاجم مديرهم فيوتوتاس فيتكاوسكاس بمناسبة يوبيله، مقدمين ببليوغرافيا أعماله التي أعدّوها ونشروها.

10 ديسمبر إلى كبيرة الباحثين في قسم القواعد، الدكتورة المؤهلة أ ديلي

* * *

243

الوفيات

في 5 مارس توفي الأكاديمي في أكاديمية العلوم الليتوانية، الدكتور المؤهل Jonas Lankutis (مواليد 1925 02 08). وكان J. Lankutis باحثًا وناقدًا بارزًا في الأدب الليتواني، وشغل منصب مدير معهد اللغة والأدب الليتواني من عام 1984 إلى 1990.

في 13 أبريل توفي عضو مراسل في أكاديمية العلوم الليتوانية، وعضو أجنبي في أكاديمية العلوم اللاتفية، الأستاذ الدكتور المؤهل Aleksandras Vanagas (مواليد 1934 08 12). وكان A. Vanagas باحثًا بارزًا في علم أسماء الأعلام الليتواني، وأسهم إسهامًا كبيرًا في إعادة تأسيس معهد اللغة الليتوانية، ومنذ بدء نشاط المعهد المستقل (1990 04 16) شغل منصب مديره.

في 19 أغسطس توفي الأستاذ الدكتور المؤهل في جامعة فيلنيوس التربوية Vladas Grinaveckis (مواليد 1925 08 15). وكان V. Grinaveckis أحد أبرز علماء اللهجات الليتوانية، وقد أنجز أعمالًا بحثية كثيرة، ولا سيما في دراسة لهجات الساموغيتية، كما زوّد مجموعات بيانات معهد اللغة الليتوانية بقدر كبير من المواد اللغوية القيّمة.

في 15 أكتوبر توفيت اللغوية اللاتفية البارزة وباحثة علم أسماء الأعلام البلطيقية، والموظفة منذ زمن طويل في معهد اللغة والأدب التابع لأكاديمية العلوم اللاتفية، والدكتورة الفخرية في أكاديمية العلوم اللاتفية Valija Dambė (مواليد 1912 05 26). وكانت V. Dambė تربطها علاقات وثيقة بلغويي معهد اللغة الليتوانية.

Irena Andriukaitienė

244