Ölçünlü Letonca dilinde kullanılan Litvanca kökenli sözcükler, ör. ģēmis, pagiras (her ne kadar ikincisine tezde oldukça sık değinilmiş olsa da). Hakemlere göre, tez söz konusu ödünçlemelerin kapsamlı bir incelemesinin Letonca dilbiliminde henüz bulunmadığını bizzat tez yazarının kabul etmesi nedeniyle, bütün Litvanca kökenli sözcüklerin sözlüğe alınması daha doğru olurdu. Ayrıca tez yazarı, sözlükte incelenen Litvanca kökenli sözcüklerin etimolojilerine de yer vermiş; bunların dörtte birinden fazlasını kendisi açıklığa kavuşturmuştur. Hem yazar hem de hakemler tezin uygulamadaki önemini vurgulamıştır: tez yazarının anket sorularına dayanarak derlenen malzeme, Letonca ağız sözlüklerinin hazırlanmasında olduğu gibi ağız söz varlığı ve diller arası temas konulu seminerlerde (Daugavpils Pedagoji Üniversitesinde bu çalışma şimdiden yapılmaktadır) ve başka yerlerde de kullanılabilir.

20 Haziran 1995’te Liepāja Pedagoji Yüksekokulunda, bu yüksekokulda öğretim görevlisi olan Vilma Kalmė, “Vingrošanas termini latviešu valodā” (Letonca dilinde jimnastik terimleri) başlıklı doktora tezini savundu. Tezin resmî hakemleri: habil. dr. V. Skujiņa, doc. dr. G. Smiltniece, prof. habil. dr. J. Rozenbergas.

Tezde tek bir spor dalının — jimnastiğin — söz varlığı incelenmiş, bu alandaki terimlerin 19. yüzyılın altmışlı yıllarından günümüze kadar geçirdiği değişimler çözümlenmiş ve Letonca jimnastik terimlerinin nasıl iyileştirilebileceğine ilişkin somut öneriler sunulmuştur. V. Kalmė’nin araştırmasının özgünlüğü, seçilen inceleme alanı olan jimnastiğin özelliklerinden kaynaklanır: burada terminolojik birimler olarak yalnızca terimler değil, bütün sözdizimsel yapılar da kullanılmaktadır. Bu nedenle terim adının kapsamı genişlemektedir. Ancak hakemlerin de belirttiği gibi, bazı spor takımlarının hangi ölçütlere dayanarak takım terimleri sayıldığı ya da belirli hareketlerin gerçekleştirilmesini gösteren yapıların (yani bu hareketlerin betimlemelerinin) neden sözcük öbeği terimleri ya da cümle terimleri olarak sınıflandırıldığı her zaman açık değildir. Bununla birlikte, bu belirsizliklere rağmen hakemler, tezin yalnızca spor terminolojisi için değil, Letonca terminoloji biliminin bütünüyle gelişmesi açısından da büyük ve özgül önemini takdir etmiştir.

Evija LIPARTĖ

ANI ANISINA VALIJA DAMBĖ (1912–1995)

15 Ekim 1995’te Riga’da, bu şehrin Meža Mezarlığı’nda son yolculuğunu tamamlayarak, tanınmış Leton dilbilimci Valija Dambė (Valija Dambe) hayatını kaybetti. V. Dambė, günümüz Leton dilbilimini savaş öncesi Letonya Üniversitesine ve Leton kültürünün bu odağının en iyi geleneklerine bağlayan az sayıdaki Leton dilbilimciden biriydi.

V. Dambė, 26 Mayıs 1912’de Riga’da doğdu. 1941’de Letonya Üniversitesinin Klasik Filoloji Bölümünü bitirdi. Üniversitede klasik filolojinin yanı sıra Baltık filolojisi derslerine de katıldı.

V. Dambė, 1946’dan itibaren Letonya Bilimler Akademisinin Dil ve Edebiyat Enstitüsünde çalıştı. 1963’te, özel bir tez sunmasına gerek kalmaksızın, Leton toponimisi üzerine yaptığı araştırmalar dolayısıyla filoloji bilimleri adayı derecesi verildi.

Bu araştırmaları arasında özellikle “Blydienės yer adları,...

233

geçmişin tanıkları” (“Blīdienes yer adları geçmişin tanıkları olarak”. — J. Endzelīnam... adlı derleme. Riga, 1959, s. 391—452); bu çalışmada, Žiemgallerin de Litvanlar ve Prusyalılar gibi, ön damak ünlülerinden önce k, g ünsüzlerini koruduğu kanıtlanır. Letonya yer adlarının derlenme tarihi ve araştırma gelenekleri, V. Dambė’nin geniş kapsamlı “Letonya SSC’de yer adlarının derlenmesi ve araştırılması” başlıklı makalesinde ele alınmıştır (“Vietvārdu vākšana un pētīšana Latvijas PSR”. — Latvijas PSR Z.A. Valodas un lit. i-ta Raksti, III, 1954, s. 175—187). “Lietuvių kalbotyros klausimose” (1963, 6, s. 247—267) dergisinde “Letonya SSC’nin güneybatı kesimindeki yer adlarına dair birkaç gözlem” başlıklı çalışmasını yayımlamıştır (“Daži vērojumi Latvijas PSR dienvidrietumu daļas toponīmikā”, s. 247—267).

Hem Leton hem Litvan adbilimi araştırmacıları için V. Dambė’nin “Yer adlarında ıslak yer anlamındaki bal(i)-, pal(i)- kökleri (ses değişimi)” başlıklı çalışması büyük önem taşır (“Saknes bal(i)-, pal(i)- (skaņu mijā) ar slapjas vietas nozīmi vietvārdos”. — Veltījums...J. Endzelīnam, Riga, 1972, s. 125—150).

1990’da V. Dambė’nin “Letonya’daki yerleşim yerlerinin ve sakinlerinin adları” adlı kitabı yayımlandı (“Latvijas apdzīvoto vietu un to iedzīvotāju nosaukumi”. Riga, 1990).

V. Dambė’nin son önemli araştırmalarından biri, “Rygos adının kökeni üzerine” (“Rīgas adının kökeni üzerine” — Onomastica Lettica, Rīga, 1990, p. 5—20) başlıklı makaleydi.

Merhume, bilimsel faaliyetlerinin en verimli döneminin büyük bölümünü büyük Leton dilbilimci Jānis Endzelīns’in adıyla bağlantılı çalışmalara adadı. J. Endzelīns’in “Letonya SSC yer adları” adlı eserini tamamladı, redaksiyonunu yaptı ve sürdürdü (“Latvijas PSR vietvārdi”. Riga, 1956—1961; V. Dambė’nin hazırladığı sonraki ciltler ne yazık ki yıllardır hâlâ yayınevinde beklemektedir). V. Dambė, diğer Leton dilbilimcilerle birlikte, J. Endzelīns’in “Seçme eserler”ini de son derece titizlikle baskıya hazırlayıp yayına hazırladı (“Darbu izlase”, I—IV. Riga, 1971—1982; III. cildin I. ve II. bölümlerini V. Dambė tek başına hazırladı).

1993’te Letonya Bilimler Akademisi V. Dambė’ye fahri doktora unvanı verdi.

V. Dambė Litvancayı iyi biliyor, Litvanya’yı birçok kez ziyaret ediyordu. Kıdemli kuşaktan dilbilimcilerimiz Juozas Balčikonis, Jonas Kruopas, Juozas Senkus ve Kazys Ulvydas ile içten dostluk bağları vardı. Ayrıca Jonas Kazlauskas’ın girişimiyle 1964’te Vilnius’ta düzenlenen ve daha sonra uluslararası nitelik kazanan Baltıkbilimci konferanslarının başlangıcını oluşturan konferansa katıldı.

Valija Dambė son derece mütevazı ve içten bir meslektaştı; aralarında bu satırların yazarının da bulunduğu pek çok dilbilimcimize çeşitli yollarla yardım etti. Teşekkürler.

Algirdas Sabaliauskas

234