litauismer som används i standardlettiska, t.ex. ģēmis, pagiras, även om de senare nämns ganska ofta i avhandlingen). Enligt recensenterna hade det varit bättre att ta med alla litauismer i ordboken, eftersom doktoranden själv medger att någon övergripande undersökning av dessa lånord ännu inte har gjorts inom den lettiska språkvetenskapen. Dessutom anger doktoranden etymologier för de undersökta litauismerna i ordboken; mer än en fjärdedel av dessa har hon själv klarlagt. Både författaren och recensenterna betonade avhandlingens praktiska betydelse: det material som samlats in med hjälp av de frågor i enkäten som doktoranden utarbetat kan användas såväl vid utarbetandet av ordböcker över lettiska dialekter som vid seminarier om dialektlexik, språkkontakter (vid Daugavpils pedagogiska universitet gör man redan detta) och på andra håll.

Den 20 juni 1995 försvarade Vilma KalmėVilma Kalmė, lärare vid Liepājas pedagogiska högskola, doktorsavhandlingen ”Vingrošanas termini latviešu valodā” (Gymnastiktermer i lettiska). Officiella opponenter på avhandlingen var fil.dr. habil. V. Skujiņa, docent fil.dr. G. Smiltniece och professor fil.dr. habil. J. Rozenbergas.

Avhandlingen behandlar lexiken inom en idrottsgren – gymnastik – analyserar förändringarna av terminologin inom detta område från 1860-talet fram till i dag och ger konkreta råd om hur gymnastikterminologin i lettiska kan förbättras. Det specifika i V. Kalmės forskning bestäms av särdragen hos det valda undersökningsområdet, gymnastiken: här används inte bara termer utan även hela syntaktiska konstruktioner som terminologiska enheter. Därför vidgas gränserna för själva benämningen terminas. Tyvärr är det, som recensenterna påpekade, inte alltid klart vilka kriterier som ligger till grund för att vissa idrottslag betraktas som komandterminais eller för att konstruktioner som anger utförandet av vissa moment (dvs. beskrivningar av dessa moment) klassificeras som ordförbindelsetermer eller satsforsktermer. Trots dessa oklarheter bedömde recensenterna att avhandlingen har stor specifik betydelse inte bara för idrottsterminologin utan också för utvecklingen av den lettiska terminologivetenskapen i stort.

Evija LIPARTĖ

TILL MINNE AV VALIJA DAMBĖ (1912–1995)

Den 15 oktober 1995 avled den framstående lettiska språkforskaren Valija Dambė (Valija Dambe) i Riga, där hon också avslutade sin jordiska vandring på stadens Skogskyrkogård. V. Dambė var en av de få lettiska språkforskare som knöt den moderna lettiska språkvetenskapen till Lettlands universitet från tiden före kriget och till de bästa traditionerna vid detta lettiska kulturcentrum.

V. Dambė föddes den 26 maj 1912 i Riga. År 1941 avslutade hon klassisk filologi vid Lettlands universitet. Vid sidan av klassisk filologi deltog hon också i föreläsningar i baltisk filologi vid universitetet.

Från 1946 arbetade V. Dambė vid Institutet för språk och litteratur vid Lettlands vetenskapsakademi. År 1963 tilldelades hon graden kandidat i filologiska vetenskaper för sin forskning om lettisk toponymik, utan att behöva lägga fram en särskild avhandling.

Bland hennes forskning bör särskilt nämnas studien ”Blydienės ortnamn som

233

det förflutnas vittnen” (”Blīdienes ortnamn som vittnen om det förflutna”. — Artikelsamling... till J. Endzelīns ära. Riga, 1959, s. 391—452), där det bevisas att semgalerna, liksom litauerna och preussarna, bevarade konsonanterna k, g framför främre vokaler. Historien om insamlingen av lettiska ortnamn och forskningstraditionerna behandlades i V. Dambės omfattande artikel ”Insamling och forskning av ortnamn i Lettiska SSR” (”Vietvārdu vākšana un pētīšana Latvijas PSR”. — Latvijas PSR Z.A. Valodas un lit. i-ta Raksti, III, 1954, s. 175—187). I ”Lietuvių kalbotyros klausimose” (1963, 6, s. 247—267) presenterade hon studien ”Några anmärkningar om ortnamnen i den sydvästra delen av Lettiska SSR” (”Daži vērojumi Latvijas PSR dienvidrietumu daļas toponīmikā”, s. 247—267).

V. Dambės studie ”Rötterna bal(i)-, pal(i)- (ljudväxling) i ortnamn med betydelsen våt plats” (”Saknes bal(i)-, pal(i)- (skaņu mijā) ar slapjas vietas nozīmi vietvārdos”. — Festskrift... till J. Endzelīns ära, Riga, 1972, s. 125—150) är mycket viktig för både lettiska och litauiska namnforskare.

År 1990 utkom V. Dambės bok ”Namn på Lettlands bosättningar och deras invånare” (”Latvijas apdzīvoto vietu un to iedzīvotāju nosaukumi”. Riga. 1990).

En av de sista viktigare studierna av V. Dambė var artikeln ”Om Rygas namns ursprung” (”Par Rīgas vārda izcelsmi” — Onomastica Lettica, Riga, 1990, s. 5—20).

En avsevärd del av den avlidnas vetenskapliga verksamhet ägnades åt arbeten knutna till den store lettiske språkforskaren Jānis Endzelīns namn. Hon kompletterade och redigerade J. Endzelīns verk ”Lettiska SSR:s ortnamn” (”Latvijas PSR vietvārdi”. Riga, 1956—1961; de senare banden av verket, som V. Dambė färdigställde, ligger tyvärr fortfarande kvar hos förlaget sedan många år). Tillsammans med andra lettiska språkforskare förberedde och redigerade V. Dambė med enastående omsorg J. Endzelīns ”Samlade arbeten” (”Darbu izlase”, I—IV. Riga, 1971—1982; del I och II av band III färdigställdes av V. Dambė ensam).

År 1993 tilldelade Lettlands vetenskapsakademi V. Dambė hedersdoktorstiteln.

V. Dambė behärskade litauiska väl och besökte Litauen många gånger. Hon hade varma vänskapsband med språkforskarna i vår äldre generation: Juozas Balčikonis, Jonas Kruopas, Juozas Senkus och Kazys Ulvydas. Hon deltog också i konferensen som organiserades i Vilnius 1964 på initiativ av Jonas Kazlauskas, och som blev startpunkten för de baltistkonferenser som senare fick internationell prägel.

Valija Dambė var en oerhört anspråkslös och uppriktig kollega, som på olika sätt hjälpte många av våra språkforskare, däribland författaren till dessa rader. Tack.

Algirdas Sabaliauskas

234