χρησιμοποιούσε το ανώνυμο χειρόγραφο «Lexicon Lithuanicum» από τα μέσα του 17ου αιώνα. Αυτό μαρτυρούν επίσης οι χειρόγραφες προσθήκες του συγγραφέα στο λεξικό, τις οποίες ο καθηγητής V. Drotvinas κατατάσσει, ως προς το περιεχόμενό τους, σε ομάδες: «1) νέα λήμματα με λιθουανικά ισοδύναμα· 2) συνώνυμα αυτών των ισοδυνάμων, παραλλαγές ως προς τον σχηματισμό ή την κλίση· και 3) παραδείγματα χρήσης λιθουανικών λέξεων (συνήθως βιβλικές προτάσεις στα γερμανικά και τα λιθουανικά)» (σ. XII).

Πέρα από τις χειρόγραφες προσθήκες του συγγραφέα, ο καθηγητής V. Drotvinas διακρίνει στις «Σημειώσεις...» και τα παρεπίγραφα, με τα οποία επίσης «συμπληρώνονται συνήθως τα λήμματα ή τα ισοδύναμά τους, καθώς και διάφορες γραμματικού χαρακτήρα παρατηρήσεις», ωστόσο αυτά τα παρεπίγραφα «είναι γραμμένα με γραφή εντελώς διαφορετική από εκείνη ολόκληρου του λεξικού, όχι καλλιγραφικά αλλά σαν βιαστικά, με μικρότερα γράμματα, με μελάνι ποικίλης έντασης, συνήθως μετά τις λιθουανικές λέξεις ή ανάμεσα στις γραμμές» (σ. XII). Ο καθηγητής V. Drotvinas μετρά περισσότερα από διακόσια τέτοια παρεπίγραφα σε όλο το λεξικό. Αφού επισημάνει ότι οι συντάκτες τους δεν έχουν ταυτοποιηθεί, ο επιμελητής του «Clavis...» εικάζει ότι μερικά από τα παρεπίγραφα ενδέχεται να τα έγραψε ο γιος του F. Pretorijus, ο Frydrichas, ο οποίος κληρονόμησε την ενορία Žiliai μετά τον θάνατο του πατέρα του, ενώ άλλα μπορεί να τα πρόσθεσαν οι Vilhelmas Teodoras Šimelpenigis και Kristijonas Frydrichas Štimeris, που είχαν στην κατοχή τους το λεξικό, καθώς και δύο ή τρία ακόμη πρόσωπα· και καταλήγει προσθέτοντας ότι «το περιεχόμενο και η πατρότητα των παρεπιγράφων πρέπει να μελετηθούν ειδικά» (σ. XII). Πρόκειται για εξαιρετικά ενδιαφέρον και δύσκολο έργο, καθώς οι γλωσσολόγοι από μόνοι τους δύσκολα θα μπορέσουν να εξακριβώσουν την πατρότητά τους. Εδώ δεν θα τα καταφέρουμε χωρίς τη βοήθεια γραφολόγων. Αμφίβολο, ωστόσο, αν οι γραφολόγοι θα μπορέσουν να εξακριβώσουν τους συντάκτες αυτών των σχετικά σύντομων καταχωρίσεων, ιδίως αφού, για παράδειγμα, δεν φαίνεται να έχει σωθεί κανένα άλλο γραπτό του K. F. Štimeris (πρβλ. B i r ž i š k a V. Aleksandrynas 2, Vilnius: Sietynas, 1990, 111). Αυτό όμως μπορούν να το κρίνουν μόνο οι γραφολόγοι.

Αμφιβολίες παρόμοιας φύσης δείχνουν πόσα ακόμη άλυτα αινίγματα κρύβουν τα παλιά μας γραπτά, ιδίως τα χειρόγραφα, και πόσο σημαντικά είναι για την ιστορία της γλώσσας και του πολιτισμού μας. Είναι αυτονόητο ότι κάθε τέτοια έκδοση αποτελεί ξεχωριστό γεγονός. Γι’ αυτό, ο επιμελητής αυτής της έκδοσης, καθηγητής V. Drotvinas, αξίζει τον μεγαλύτερο σεβασμό και τις ευχαριστίες μας. Το Βασιλικό Υπουργείο Εξωτερικών της Νορβηγίας και το Ίδρυμα IMTEC, που χρηματοδότησαν την έκδοση του «Clavis...», καθώς και ο Εκδοτικός Οίκος Επιστήμης και Εγκυκλοπαιδειών, ο οποίος αποφάσισε σε αυτούς τους καιρούς της γενικευμένης υλιστικοποίησης να εκδώσει ένα ανεκτίμητο βιβλίο για τη μελέτη της γλώσσας μας. Ας ελπίσουμε ότι η τύχη θα ευνοήσει και τους τόμους του λεξικού του F. Pretorijus, τους οποίους ο καθηγητής V. Drotvinas έχει ήδη προετοιμάσει εδώ και πολύ καιρό.

Juozas Karaciejus

EXEGIT MONUMENTUM

,

Στις 16 Μαρτίου 1996 πέθανε ο διδάκτωρ ανθρωπιστικών επιστημών, αντεπιστέλλον μέλος της Ακαδημίας Επιστημών της Λιθουανίας, Kazys Ulvydas. Έσβησε μία από τις πιο ανθεκτικές σπίθες της εστίας της λιθουανικής επιστήμης, που άρχισε να φουντώνει όμορφα στον Μεσοπόλεμο της ανεξάρτητης Λιθουανίας, έλαμψε σε όλη της τη λάμψη επί μακρά χρόνια κατοχής και άναψε τη φλόγα της αγάπης

272

για τη λιθουανική γλώσσα στις καρδιές πολλών Λιθουανών γλωσσολόγων, αλλά και μη γλωσσολόγων.

Σύμφωνα με τον ίδιο τον K. Ulvydas, γεννήθηκε στις 15 Αυγούστου 1910 (με το παλαιό ημερολόγιο· η ημερομηνία με το νέο ημερολόγιο δεν του ήταν αρεστή), στο αγρόκτημα Bagotelė της επαρχίας Kėdainiai, σε πολυμελή οικογένεια αγροτών. Έτσι, για να σπουδάσει χρειάστηκε να βασιστεί αποκλειστικά στις δικές του δυνάμεις.

Αφού ολοκλήρωσε τις τέσσερις τάξεις του γυμνασίου Kėdainiai, ο K. Ulvydas πήγε στο Kaunas, όπου κατάφερε να εισαχθεί στο γυμνάσιο των Ιησουιτών. Το επίπεδο διδασκαλίας εκεί ήταν υψηλό και έτσι ο K. Ulvydas απέκτησε στέρεες βάσεις στις ανθρωπιστικές επιστήμες. Το 1930, μετά την αποφοίτησή του από το γυμνάσιο, εισήχθη στη Σχολή Ανθρωπιστικών Επιστημών του Πανεπιστημίου Vytautas Magnus. Εκείνη την εποχή εργάζονταν ήδη στο πανεπιστήμιο αρκετοί ντόπιοι και ξένοι επιστήμονες, γεγονός που εξασφάλιζε καλές συνθήκες σπουδών για τους ταλαντούχους φοιτητές. Παράλληλα, άρχισε να διδάσκει λιθουανικά στο ίδιο γυμνάσιο των Ιησουιτών. Ο φόρτος εργασίας ως φοιτητή και εκπαιδευτικού παρέτεινε τις σπουδές του, αλλά του έδωσε επίσης τη δυνατότητα να εφαρμόζει αμέσως στο σχολείο τις γνώσεις που αποκτούσε και να αποφύγει την επιφανειακότητα που συχνά χαρακτηρίζει τους φοιτητές οι οποίοι μελετούν μόνο κατά τις εξεταστικές περιόδους.

Το 1937, όταν κλήθηκε για στρατιωτική θητεία, ο K. Ulvydas έγινε δόκιμος στη Στρατιωτική Σχολή. Ξεχώρισε αμέσως από τους συμμαθητές του για τις ικανότητές του και, όντας κάπως μεγαλύτερος, απέκτησε μεγάλο κύρος. Η συντακτική ομάδα του περιοδικού «Kariūnas» αξιοποιούσε τις γνώσεις του. Εκεί δημοσιεύτηκαν και τα πρώτα άρθρα του K. Ulvydas στον τομέα της γλωσσολογίας.

Αξίζει να σημειωθεί ότι τα 85α γενέθλιά του ο K. Ulvydas τα γιόρτασε πρώτα με τους συμμαθητές του στη στρατιωτική σχολή, οι οποίοι δεν τον είχαν ποτέ ξεχάσει· μαζί φύτεψαν κι ένα μικρό δρυ ως σύμβολο της ζωής του.

Το 1938, έχοντας ολοκληρώσει τις στρατιωτικές σπουδές του, ο K. Ulvydas επέστρεψε στο έργο του φιλολόγου της λιθουανικής γλώσσας, αυτή τη φορά στην Εμπορική Σχολή του Kaunas, όπου από το 1944 έως το 1946 διετέλεσε υποδιευθυντής. Ενώ εργαζόταν εκεί, το 1940 ολοκλήρωσε τις σπουδές του στο Πανεπιστήμιο του Vilnius, εκπονώντας διπλωματική εργασία με τίτλο «Φυτικά και ζωικά επώνυμα».

Λίγο αργότερα, ήδη το 1942, ο διπλωματούχος φιλόλογος λιθουανικής γλώσσας προσκλήθηκε να διδάξει στο Πανεπιστήμιο του Kaunas. Εκεί, το 1946, έγινε ανώτερος λέκτορας της Σχολής Ιστορίας και Φιλολογίας· από το 1946 έως το 1949 διετέλεσε υποκοσμήτορας και το 1949, έως τη μεταφορά της Σχολής στο Vilnius, κοσμήτορας. Εκεί δίδαξε τα βασικά μαθήματα λιθουανικής γλώσσας.

Από το 1949, ο K. Ulvydas αναγκαζόταν να μετακινείται για να εργαστεί στο Πανεπιστήμιο του Vilnius. Μόλις το 1951 μετακόμισε με την οικογένειά του στο Vilnius και αφοσιώθηκε ολοκληρωτικά στη γλωσσολογική δραστηριότητα, η οποία διήρκεσε τέσσερις δεκαετίες.

Στο Πανεπιστήμιο του Vilnius εκλέχθηκε αμέσως επικεφαλής της Έδρας Λιθουανικής Γλώσσας, άρχισε να εργάζεται στο Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας της Ακαδημίας Επιστημών της Λιθουανίας και εγγράφηκε στο μεταπτυχιακό πρόγραμμα του Πανεπιστημίου της Μόσχας. Το 1952, μετά τη συγχώνευση των Ινστιτούτων Λιθουανικής Γλώσσας και Λιθουανικής Λογοτεχνίας, ο K. Ulvydas έγινε αναπληρωτής διευθυντής του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας και επικεφαλής του Τμήματος Ιστορίας της Γλώσσας και Διαλεκτολογίας, παραιτούμενος από τη θέση του επικεφαλής της Έδρας Λιθουανικής Γλώσσας και παραμένοντας μόνο για ένα διάστημα ακόμη ως ανώτερος λέκτορας.

273

Το 1955 αλλάζουν και πάλι τα καθήκοντα που ασκεί ο K. Ulvydas: εγκαταλείπει την καθαρά διοικητική εργασία και αναλαμβάνει τη διεύθυνση του Τμήματος Λεξικών. Την ίδια χρονιά υποστηρίζει τη διατριβή του «Το επίρρημα στη σύγχρονη λιθουανική γλώσσα (η επιρρηματοποίηση των πτώσεων του ενικού αριθμού)».

Το 1960 διορίζεται επικεφαλής του νεοσύστατου Τμήματος Σύγχρονης Λιθουανικής Γλώσσας, ενώ από το 1976 έως το 1987 διευθύνει και πάλι το Τμήμα Λεξικών. Το 1972 ο K. Ulvydas εκλέγεται αντεπιστέλλον μέλος της Ακαδημίας Επιστημών της Λιθουανίας.

Όλες αυτές οι αλλαγές καθηκόντων δεν είναι τυχαίες. Τις υπαγόρευσαν οι περιστάσεις που διαμορφώθηκαν: χρειάστηκε να πάει εκεί όπου υπήρχε κενό και όπου οι δυσκολίες ήταν μεγαλύτερες. Το 1950 ξεκινά στο Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας ένα τεράστιο έργο — η προετοιμασία του Άτλαντα της Λιθουανικής Γλώσσας. Πρώτα όμως έπρεπε να οργανωθεί η συλλογή υλικού από ολόκληρη τη Λιθουανία. Έπρεπε να καταρτιστούν πρόγραμμα και οδηγίες για τη συλλογή του υλικού. Έτσι, μόλις εγκαταστάθηκε στο Βίλνιους, ο K. Ulvydas ανέλαβε αυτό το έργο και το έβαλε με επιτυχία σε ομαλή τροχιά.

Όταν ο δεύτερος τόμος του Λεξικού της Λιθουανικής Γλώσσας, που είχε κυκλοφορήσει το 1947, επικρίθηκε δριμύτατα, η ομάδα λεξικογράφων του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας διαλύθηκε, η έκδοση του Λεξικού της Λιθουανικής Γλώσσας αναστάλθηκε και ο διευθυντής του, J. Balčikonis, απομακρύνθηκε από τη θέση του. Χρειαζόταν ένας άνθρωπος ικανός να αναδιοργανώσει την προετοιμασία του Λεξικού της Λιθουανικής Γλώσσας σύμφωνα με τις απαιτήσεις του Κομμουνιστικού Κόμματος, όπως λεγόταν, «σύμφωνα με τις αρχές της σοβιετικής λεξικογραφίας». Το 1955 ο K. Ulvydas τόλμησε να αναλάβει αυτό το έργο, αποφασισμένος να θεραπεύσει αυτή την ακόμη πιο οδυνηρή πληγή.

Η ικανότητα του K. Ulvydas να τεκμηριώνει τα επιχειρήματά του βοήθησε να διατηρηθεί σε μεγάλο βαθμό αμετάβλητη η δομή του Λεξικού της Λιθουανικής Γλώσσας. Εδώ κι εκεί, οι τυποποιημένες φράσεις του σοβιετικού Τύπου και των γραπτών κειμένων, που προστέθηκαν στις παραδειγματικές χρήσεις του λεξικού, ικανοποίησαν τις φιλοδοξίες των επικριτών. Ωστόσο, το κύριο υλικό του λεξικού —τα διαλεκτικά δεδομένα και τα στοιχεία από παλαιά γραπτά— διατηρήθηκε. Το Λεξικό της Λιθουανικής Γλώσσας, που παρέμενε σχεδόν δέκα χρόνια σε στασιμότητα, άρχισε και πάλι να εκδίδεται.

Αφού μπήκε έτσι σε ομαλή πορεία το έργο του Λεξικού της Λιθουανικής Γλώσσας, κατέστη δυνατό να αναληφθεί ένας άλλος μεγάλος τομέας της γλωσσολογικής επιστήμης — η προετοιμασία της Γραμματικής της Λιθουανικής Γλώσσας. Δεν βρέθηκε καταλληλότερος οργανωτής από τον K. Ulvydas.

Το έργο άρχισε, θα μπορούσε να πει κανείς, από το μηδέν. Πρώτα έπρεπε να συγκροτηθεί μια ομάδα συνεργατών. Ως πανεπιστημιακός δάσκαλος, ο K. Ulvydas γνώριζε πολλούς ταλαντούχους φοιτητές. Διατηρούσε επαφές ακόμη και με όσους είχαν τοποθετηθεί σε σχολεία επαρχιακών περιοχών. Με καθέναν που ήθελε να εργαστεί αρχικά στον τομέα του λεξικού και αργότερα και της γραμματικής, ο K. Ulvydas συζητούσε εγκάρδια και, χωρίς να το αντιληφθεί ο συνομιλητής του, εξακρίβωνε τις γνώσεις του και την προετοιμασία του για επιστημονική εργασία. Έστειλε περισσότερους από έναν νέους γλωσσολόγους, υποψήφιους διδάκτορες, στα γλωσσολογικά κέντρα της Μόσχας ή της Πετρούπολης, για να προετοιμαστούν κατάλληλα για το έργο αυτό. Ο ίδιος επέβλεψε έξι υποψήφιους διδάκτορες, οι οποίοι υποστήριξαν τις διατριβές τους.

Οι μαθητές του στελέχωσαν το Τμήμα Λεξικών· οι μαθητές του συγκρότησαν ολόκληρο το Τμήμα Σύγχρονης Λιθουανικής Γλώσσας, το οποίο συνέγραψε τη Γραμματική της Λιθουανικής Γλώσσας. Κατάφερε να εντάξει στη συγγραφή ορισμένων κεφαλαίων και μαθητές του που εργάζονταν σε ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα. Επιπλέον, περισσότεροι από ένας από τους συγγραφείς της γραμματικής έγιναν οι ίδιοι διδάσκοντες και καθηγητές ανώτατων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων.

274

Ο K. Ulvydas του παρείχε όλες τις δυνατές προϋποθέσεις.

Το επιστημονικό και εκδοτικό έργο του K. Ulvydas ήταν εκτεταμένο. Ήταν αρχισυντάκτης εννέα τόμων (II–V, XI–XVI) του Λεξικού της Λιθουανικής Γλώσσας και μέλος της συντακτικής επιτροπής δύο ακόμη τόμων (VI–VII), καθώς και μέλος της συντακτικής επιτροπής και των τριών εκδόσεων του Λεξικού της Σύγχρονης Λιθουανικής Γλώσσας (1954, 1972, 1993). Τα συνετά λόγια του K. Ulvydas συχνά κατεύναζαν τις έντονες συζητήσεις και ήταν πολύ ωφέλιμα για το κοινό καλό.

Ο K. Ulvydas ήταν αρχισυντάκτης και των τριών τόμων της Γραμματικής της Λιθουανικής Γλώσσας, καθώς και συγγραφέας της εισαγωγής και του κεφαλαίου για τα επιρρήματα της Γραμματικής. Αυτό απαιτούσε όχι μόνο επιστημονική γνώση, αλλά και μεγάλες οργανωτικές ικανότητες. Χρειαζόταν να επεξεργαστεί επιστημονικά και να εναρμονίσει έργα διαφόρων συγγραφέων, διαφορετικού επιστημονικού επιπέδου και οπαδών διαφορετικών θεωριών, που έγραφαν ο καθένας με το δικό του ύφος, ώστε να γίνεται αισθητή η ενότητα του έργου, χωρίς ταυτόχρονα να αλλοιωθεί η ατομικότητα των συγγραφέων — και αυτό δεν είναι καθόλου απλό. Δεκαεπτά χρόνια επίμονης εργασίας απέδωσαν την πρώτη τρίτομη επιστημονική Γραμματική της Λιθουανικής Γλώσσας, γραμμένη στη λιθουανική γλώσσα.

Ανεξάρτητα από τα αξιώματα που κατείχε και τις εργασίες που επιτελούσε, ο K. Ulvydas αφιέρωσε όλη του τη ζωή στην καλλιέργεια της λιθουανικής γλωσσικής κουλτούρας. Από το 1961, επί τριάντα χρόνια, ήταν υπεύθυνος συντάκτης των συλλογών άρθρων «Γλωσσική κουλτούρα». Εκεί δημοσίευσε πολλά άρθρα. Πολλά από αυτά ήταν προγραμματικά και απαραίτητα για όσους εργάζονταν στον τομέα της γλωσσικής κουλτούρας.

Επίσης, επί τριάντα χρόνια ο K. Ulvydas παρουσίαζε τη ραδιοφωνική εκπομπή «Ας μιλάμε και ας γράφουμε σωστά». Ήταν μία από τις δημοφιλέστερες εβδομαδιαίες εκπομπές. Οι ακροατές κατέκλυζαν τον K. Ulvydas με ερωτήσεις και εκείνος πάντοτε ετοίμαζε με επιμέλεια τις απαντήσεις τους. Από τα κείμενα που είχε ετοιμάσει για αυτές τις εκπομπές θα μπορούσε να προκύψει ένα πολύτιμο εγχειρίδιο γλωσσικής κουλτούρας. Όμως ο K. Ulvydas δεν βρήκε ποτέ τον χρόνο να ετοιμάσει αυτό το βιβλίο. Η εκπομπή διακόπηκε όταν ο K. Ulvydas άρχισε να υποστηρίζει βάσιμα ότι δεν αρμόζει να διδάσκονται τα παιδιά δεύτερη γλώσσα στους παιδικούς σταθμούς.

Ο K. Ulvydas υπήρξε μέλος των συντακτικών επιτροπών των Πρακτικών της Λιθουανικής Ακαδημίας Επιστημών, της συνεχιζόμενης έκδοσης «Λογοτεχνία και γλώσσα» του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας, της βιβλιογραφικής ευρετηρίασης της λιθουανικής γλωσσολογίας, των γραπτών του K. Donelaitis και άλλων έργων. Γενικά, αφιέρωνε χρόνο σε κάθε ενδιαφερόμενο που ζητούσε τη συμβουλή του, χωρίς να λαμβάνει υπόψη τον φόρτο εργασίας του και χωρίς να κοιτάζει το ρολόι.

Αφού ξεκίνησε την επιστημονική του σταδιοδρομία μελετώντας τα λιθουανικά επιρρήματα, ο K. Ulvydas συγκέντρωνε επί χρόνια υλικό για ένα μνημειώδες έργο σχετικά με τα επιρρήματα. Όμως, με όλες τις οργανωτικές και συντακτικές εργασίες, δεν βρήκε ποτέ ούτε λίγο παραπάνω χρόνο για να καταπιαστεί με το τεράστιο υλικό για τα επιρρήματα που είχε συγκεντρώσει. Κάποιος από τους πολυάριθμους μαθητές του θα έπρεπε τώρα να αναλάβει αυτό το έργο στη μνήμη του δασκάλου του.

Πρέπει να αναφερθεί ότι ο K. Ulvydas συμμετείχε σε πολλά συνέδρια και συμπόσια όχι μόνο στη Λιθουανία, αλλά και εκτός των συνόρων της. Έδωσε ανακοινώσεις στο Ασκαμπάντ, το Κίεβο, το Κισινάου, τη Μόσχα, την Πράγα, την Πετρούπολη, τη Ρίγα και αλλού, ενώ επισκέφθηκε τα γλωσσικά ινστιτούτα σχεδόν όλων των πρώην δημοκρατιών της Σοβιετικής Ένωσης, προκειμένου να γνωρίσει το έργο τους. Ενδιαφερόταν ιδιαίτερα να προσαρμόσει και στο Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας τις αποτελεσματικές μεθόδους εργασίας που εφαρμόζονταν σε άλλα ινστιτούτα

275

στο έργο. Ωστόσο, δεν υπήρχαν οι αναγκαίες προϋποθέσεις για την εφαρμογή διαφόρων καινοτομιών.

Ο K. Ulvydas αγαπούσε να προωθεί ζητήματα πρακτικής της γλώσσας. Μιλούσε πάντοτε με μεγάλη πειστικότητα και ενδιαφέρον. Γι’ αυτό και τον καλούσαν διαρκώς σε διάφορους συλλόγους για να δίνει διαλέξεις. Τον ζωντανό λόγο του είχαν ακούσει και Λιθουανοί στις ΗΠΑ.

Ακόμη και μετά τη συνταξιοδότησή του, ο K. Ulvydas δεν διέκοψε τους δεσμούς του με το προσωπικό του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας. Ήταν μέλος της συντακτικής επιτροπής του «Πολιτισμού της Γλώσσας», ενώ σχεδόν μέχρι τα τελευταία χρόνια του εκλεγόταν μέλος του επιστημονικού συμβουλίου του Ινστιτούτου, όπου η έγκυρη γνώμη του είχε πάντοτε εκτίμηση.

Τον Φεβρουάριο του 1996, ο K. Ulvydas τιμήθηκε με το Τάγμα του Γκεντιμίνας. Με τα έργα του, όμως, είχε ο ίδιος στήσει ένα μνημείο που δεν θα χαθεί. Είθε να αναπαυθεί εν ειρήνη στη γη του Βίλνιους.

Jonas Paulauskas

ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ANTANAS LYBERIS ΚΑΙ ΤΟΥ ΕΡΓΟΥ ΤΟΥ

Στο μεγάλο «Λεξικό της Λιθουανικής Γλώσσας», δίπλα σε πλήθος λέξεων και προτάσεων, η συντομογραφία δύο γραμμάτων Ėr αποτελεί ένα σεμνό, αλλά διαρκές μνημείο για δύο γλωσσολόγους που κατάγονταν από το χωριό Ėriškiai (περιφέρεια Πανεβέζις). Ο ένας ήταν ο γνωστός παιδαγωγός Juozas Balčikonis, συνεχιστής του έργου του Jonas Jablonskis και του Kazimieras Būga, και ο άλλος ήταν συγγενής του, ο Antanas Lyberis. Αναμφίβολα, κατά την επιλογή της πορείας της ζωής του, τον τελευταίο επηρέασαν ο ζωντανός λόγος και το διαρκώς αυξανόμενο κύρος του μεγαλύτερου συμπατριώτη του.

Είναι αλήθεια ότι, αφού αποφοίτησε από το γυμνάσιο του Πανεβέζις το 1928, ο A. Lyberis αποφάσισε να συνεχίσει τις σπουδές του στο Πανεπιστήμιο Vytautas Magnus μόλις λίγα χρόνια αργότερα (το 1932), επιλέγοντας την κλασική φιλολογία. Ολοκλήρωσε τις σπουδές του το 1939. Όπως πολλοί νέοι που σπούδαζαν εκείνη την εποχή, ο A. Lyberis χρειάστηκε να εξασφαλίζει τα προς το ζην ήδη κατά τη διάρκεια των σπουδών του. Μόλις άρχισε τις σπουδές του, τον κάλεσαν να εργαστεί στη σύνταξη του Λεξικού της Λιθουανικής Γλώσσας, την οποία το Υπουργείο Παιδείας είχε αναθέσει στα τέλη του 1930 στον J. Balčikonis, τόσο για τη συγκρότησή της όσο και για τη διεύθυνσή της. Για τον A. Lyberis, η σύνταξη ήταν σαν δεύτερο πανεπιστήμιο, που του πρόσφερε θεωρητικές γνώσεις λεξικογραφίας και πρακτικές δεξιότητες λεξικογράφου. Εκεί έπρεπε να μάθει να συλλέγει λέξεις από την ομιλούμενη γλώσσα και από διάφορα γραπτά κείμενα, να τακτοποιεί το δελτιοαρχείο λέξεων που εμπλουτιζόταν ραγδαία και είχε κληροδοτηθεί από τον K. Būga, να εξασκείται στη σύνταξη του κειμένου του λεξικού, να διαβάζει τυπογραφικά δοκίμια και να εκτελεί άλλες εργασίες. Στον «Πρόλογο» του πρώτου τόμου του «Λεξικού της Λιθουανικής Γλώσσας» (που περιλάμβανε τις λέξεις από Α έως Β), ο οποίος κυκλοφόρησε το 1941, ο αρχισυντάκτης J. Balčikonis υπέδειξε «τους στενότερους συνεργάτες της σύνταξης, χωρίς την ευσυνείδητη εργασία και την αφοσίωση των οποίων δεν θα ήταν δυνατό να εκδοθεί αυτός ο τόμος του λεξικού». Ανάμεσα σε αυτούς τους συνεργάτες ήταν και ο A. Lyberis.

Αργότερα, ο A. Lyberis διηγούνταν επανειλημμένα στους νεότερους γλωσσολόγους, με ενδιαφέρον και μεγάλη ζεστασιά, και για άλλους εργαζομένους της σύνταξης του λεξικού εκείνης της εποχής —τον Napalis Grigas, την Elzė Mikalauskaitė, τον Jonas Mikelūnas, τον Juozas Senkus, τον Zenonas Uoselis, τον Kostas Vosylius και άλλους. Τα χρόνια του πολέμου και της κατοχής διασκόρπισαν το μικρό επιτελείο του Λεξικού της Λιθουανικής Γλώσσας…

276