LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVII (1997) LEKSIKOGRAFIJOS IR LEKSIKOLOGIJOS PROBLEMOS

Erdvilas JAKULIS

ΤΟΝΙΣΜΟΣ ΡΗΜΑΤΩΝ ΜΙΚΤΟΥ ΤΥΠΟΥ ΜΕ ΘΕΜΑΤΙΚΟ ΦΩΝΗΕΝ a, ΜΕ ΑΠΑΡΕΜΦΑΤΙΚΟ ΕΠΙΘΗΜΑ -- (varvėti, var̃va, varvėjo)

Η μορφολογική δομή μιας λέξης και τα επιμέρους επίπεδά της συνδέονται στενά με τον τονισμό. Στο άρθρο επιχειρείται να διερευνηθεί πώς τα τονικά χαρακτηριστικά σχετίζονται με τη δομή της ρίζας (φωνηεντισμό και συμφωνισμό) και τη συγκεκριμένη σημασιολογία ρημάτων ενός ορισμένου τύπου. Αντικείμενο της έρευνας επιλέχθηκε ο δομικός τύπος των ρημάτων με θεματικό φωνήεν a, που έχουν το επιθηματικό -ē- στο απαρέμφατο και στον αόριστο. Στη σύγχρονη λιθουανική γλώσσα¹ υπάρχουν 264 ρήματα αυτού του μοντέλου (ή 268, αν συνυπολογιστούν τα ομώνυμα mokėti – 1 «ανταμείβω», 2 «είμαι ικανός», derėti – 1 «στοιχηματίζω», 2 «ταιριάζω», 3 «αναπτύσσομαι και καρποφορώ» (πρβλ. Jakaitienė 1988: 149), virbėti – 1 «σφύζω· τρέμω», 2 «μετατρέπομαι σε ραβδιά»). Αυτός ο τύπος δεν διακρίνεται πάντοτε σαφώς από άλλους τύπους ρημάτων με το επίθημα -ėti (π.χ. -sėti, -telėti, -terėti). Αυτά τα επιθήματα θεωρούνται παραλλαγές του -ėti, παρότι διαφέρουν οι καταλήξεις του θέματος στον ενεστώτα. Το επίθημα -sėti (παραλλαγή -šėti) είναι χαρακτηριστικό αποκλειστικά των ρημάτων με θεματικό φωνήεν si (π.χ. girgždėti, gîrgsi). Τα ρήματα με τα επιθήματα -telėti και -terėti διατηρούν τα επιθηματικά στοιχεία tel-, ter- (virptelėti). Σε έργα ορισμένων γλωσσολόγων (βλ. Skardžius 1943: 521) δεν διακρίνονται τα ρήματα τύπου varvėti (var̃va, ~ėjo) από τα ρήματα μικτού τύπου με θεματικό φωνήεν i (tylėti, týli, ~ėjo), καθώς και από τα δευτερογενή ρήματα με θεματικό φωνήεν ėja (álpėti, ~ėja, ~ėjo), επειδή οι τύποι του απαρεμφάτου και του παρατατικού είναι ίδιοι σε όλα αυτά τα είδη. Ωστόσο, με προσεκτικότερη εξέταση, οι τύποι αυτοί διαφέρουν αρκετά. Διαφορετικά είναι όχι μόνο η δομή των ρημάτων, αλλά και η σημασιολογία και ο σχηματισμός τους². Εδώ θα εξεταστούν ζητήματα τονισμού.

Όσον αφορά τον τονισμό, δύο πτυχές είναι σημαντικές:

1) επειδή τα ρήματα τύπου varvėti έχουν επίθημα, όπως όλα τα επιθηματικά ρήματα, μπορούν να έχουν είτε ριζικό είτε επιθηματικό τονισμό·

1 Το υλικό συλλέχθηκε από το DŽ₂ και συμπληρώθηκε με δεδομένα από το DŽ₃.

2 Τα ρήματα με θεματικό φωνήεν -šėti (και την παραλλαγή -šėti) si παράγονται από ηχομιμητικά με το μόρφημα -t-, π.χ. bùrbt: bùrbsi (-ėti, -ėjo). Οι γλωσσολόγοι διαφωνούν σχετικά με την προέλευσή τους — ορισμένοι τείνουν να τα θεωρούν απορηματικά (βλ. DLKG: 394), πρβλ.: bùrbsi (burbėti, -ėjo) και burbia (burbti, burbė). Ωστόσο, ως προς τον επιτονισμό της προπαραλήγουσας, συγγενεύουν σαφώς περισσότερο με τα ηχομιμητικά· επιπλέον, δεν είναι πάντοτε δυνατό να βρεθεί δίπλα σε ένα τέτοιο ρήμα ρήμα μικτού τύπου ή ριζικό ρήμα με κοινή ρίζα, αλλά μόνο ένα ηχομιμητικό. Τα ρήματα μικτού τύπου με θεματικό φωνήεν a είναι συνήθως πρωτογενή.

116

2) επειδή στον ενεστώτα δεν έχουν επίθημα, τα τονικά χαρακτηριστικά της ρίζας μπορούν να συσχετιστούν με τη μορφοφωνολογική δομή της ρίζας, τη σημασιολογία κ.ά.

ΤΟΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΩΝ -ėti ΠΡΟΣΦΥΜΑΤΩΝ

Τα ρήματα σε -a, όπως και τα άλλα ρήματα μικτού τύπου, έχουν επιτονισμό με έμφαση στο επίθημα. Σχεδόν σε όλες τις περιπτώσεις, το επίθημα του απαρεμφάτου και του αορίστου λαμβάνει τον τόνο, ανεξάρτητα από το αν ο τόνος της ρίζας στον ενεστώτα είναι οξύτονος ή μη οξύτονος· πρβ. bãrška: barškėti, -ėjo και var̃va: varvėti, -ėjo (επίσης mỹli: mylėti, -ėjo· tỹli: tylėti, -ėjo). Το DŽ₃ αναφέρει μόνο μία τέτοια εξαίρεση ρημάτων σε -a: áida (áidėti, áidėjo). Παρεμπιπτόντως, αυτή η εξαίρεση περιλαμβάνεται μόνο στην τελευταία έκδοση του DŽ. Περίπου 20 λέξεις με θέμα σε -i έχουν σταθερό τόνο στη ρίζα των βασικών τύπων. Και αυτές θεωρούνται εξαιρέσεις: číaudi + -ėti = čiaudėti, -ėjo· mérdi + -ėti = mérdėti, -ėjo. Τέτοιες λέξεις τείνουν να περάσουν στην κατηγορία των δευτερογενών ρημάτων, π.χ. kósi / kósėja /atem. kósti (kósėti, -ėjo) κ.ά. (πρβ. Stundžia 1995: 129–130).

ΤΟΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΗΣ ΡΙΖΑΣ ΡΗΜΑΤΩΝ ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ varvėti

Όπως και τα άλλα ρήματα μικτού τύπου με το επίθημα -ėti, τα ρήματα με θέμα σε -a τονίζουν τη ρίζα μόνο στους τύπους του ενεστώτα: varvėti, var̃va· mokėti, móka (gailėti, gaĩli· mylėti, mỹli κ.ά.).

Τα ρήματα με θέμα σε -a και φωνολογικά βραχεία ρίζα αποτελούν το 56,44% όλων των ρημάτων τύπου varvėti που καταγράφονται στα DŽ₂ και DŽ₃. Οι φωνολογικά βραχείες ρίζες (CaC, CeC, CuC, CiC)³ στις τονισμένες μορφές του τρίτου προσώπου επιμηκύνουν τα φωνήεντα a, e σε μακρά και φέρουν περισπωμένη (tekėti, téka, tekėjo· lašėti, lãša, lašėjo)· τα φωνήεντα i, u της ρίζας παραμένουν βραχέα (judėti, jùda, judėjo· žibėti, žìba, žibėjo). Στις διαλέκτους οι αντανακλάσεις τους συχνά συμπίπτουν: όλα τα τονισμένα φωνήεντα επιμηκύνονται σε ημιμακρά ή μακρά. Μπορούν να συγκριθούν με τα ρήματα μικτού τύπου σε -si με επίθημα -sėti (-šėti), τα οποία σε αυτή την περίπτωση διατηρούν όλα τα φωνήεντα βραχέα, δηλαδή όπως ακριβώς είναι στις λέξεις-βάσεις — στα ηχομιμητικά (trákšt: trakšėti, trakši· bùbt: bubsėti, bùbsi· tèkšt: tekšėti, tèkši κ.ο.κ.).

Τα ρήματα μικτού τύπου με επίθημα -ėti και φωνολογικά μακρά ρίζα μπορούν να έχουν είτε οξύ είτε περισπωμένη. Σύμφωνα με τα δεδομένα του DŽ₂, τα ρήματα με θέμα σε -a με επίθημα -ėti και φωνολογικά μακρά ρίζα αποτελούν πάνω από το 43% όλων των ρημάτων τύπου varvėti. Από αυτά, το 76% χαρακτηρίζεται από οξύ, π.χ. čiùlba (čiulbėti, čiulbėjo), καθώς και dùlka, mĩga, táuška, pỹška, póška, táiška, vìrpa.

³ C – οποιοδήποτε σύμφωνο ή σύμπλεγμα συμφώνων.

117

Περισπωμένη έχουν πάνω από 20 ρήματα: álma (almėti, almėjo), καθώς και τα býra, gãima (-ãr-), kálba, mãrma (-ãr-), riẽda, skámba, skáuda, vaĩva.

Μεταξύ των ρημάτων με θέμα σε -i και μακρά ρίζα κυριαρχεί σαφώς η περισπωμένη (π.χ. gaĩli, girdì, lýdi, mū̃vi, spìndi, žiū̃ri — αυτές οι περιπτώσεις χαρακτηρίζονται από περισπωμένη μετατονία σε σύγκριση με τα ρήματα-βάσεις, πρβ.: mū̃vi (mūvėti) και máuti, žiõji (žiõ jėti) και žiōti. Ρήματα με οξύτονη ρίζα και θέμα σε i- είναι πολύ λίγα (mýli, nóri, sėdi, stávi, tìngi, kliẽdi).

Στα ρήματα με μακρό θέμα της παραλλαγής -sėti με θέμα σε i- είναι χαρακτηριστική αποκλειστικά η οξεία, π.χ. kárksi, bliùrbsi, tárkši κ.ά. Επειδή τα περισσότερα από αυτά τα ρήματα σχετίζονται με ηχομιμητικές λέξεις και δηλώνουν μια αιφνίδια επαναλαμβανόμενη ενέργεια, η επιλογή του τόνου είναι εικονικά παρακινημένη. Συγκρίνοντας τα παράγωγα σε -sėti με τα πρωτογενή ρήματα και όχι με τις ηχομιμητικές λέξεις, η οξεία των παραγώγων θεωρείται μετωνική (πρβ. kãrkti: kárksi) (πρβ. Stundžia 1995: 130–131).

Τον τονισμό των μακρόθεμων τύπων ενεστώτα των ρημάτων τύπου Varvėti καθορίζουν: 1) η μορφοφωνολογική δομή της ρίζας (φωνηεντισμός, συμφωνικός χαρακτήρας) και 2) εν μέρει η σημασιολογία της λέξης. Το επίθημα -ėti δεν επηρεάζει αυτό.

1. Μορφοφωνολογική δομή της ρίζας

Στο λεξικό δεν βρέθηκαν ρήματα του τύπου varvėti με φωνήεν ρίζας -ė-, με διφθόγγους -ei-, -ui- και με δίφθογγους -el-, -em-, -er- καθώς και -im-. Οι δίφθογγοι με φωνήεντα -e-, -i-, -u- είναι σχεδόν πάντα οξύτονοι: -ér- 8 (παραλλαγή nérma / neĩma και dz. žvėrblà⁴), -ìr- 15, -ìl- 4, -ìn- 3, -(i)ùr- 25, -(i)ùm- 3 (παραλλαγή bùmba / bùmba⁵), -(i)ùn- 3.

Δίφθογγοι με φωνήεν -a-: -aĩ- 2, -ár- 3, -ár / -aĩ- 5 (nárna / naĩna, dárda / darda, mãrma / márma, gãima / gárma, gãrga / gárga), -aĩ 4, am̄- 4 (παραλλαγή bambà / bámba; πρβλ. bùmba / bùmba). Τείνει προς την περισπωμένη παραλλαγή.

Μόνο οι δίφθογγοι με δεύτερο φωνηεντικό συστατικό -n- (blãzga, brãzga⁶, žvánga / žvaĩnga) υποδηλώνουν οξύτονη ρίζα σχεδόν σε όλα τα ρήματα του τύπου varvėti.

Στις διφθογγικές ρίζες κυριαρχεί ο οξύς τόνος: -áu- 8, -aũ- 1 (skáuda), -áĩ- 1 (aĩdi / áida).

Στις ρίζες με μακρά φωνήεντα -ū-, -y-, -ie- κυριαρχεί η περισπωμένη: -ū- 3 (kūpa / -i, dūlėja / dūla, trū̃sa), -ū- 1 (dūzga), -y- 3 (býra, výva, rýta), -ý- 1 (pýška), -ié- 2 (riẽda, riéta).

⁴ Παρεμπιπτόντως, η ρίζα αυτού του ρήματος στο DŽ ήταν οξύτονη.

⁵ Η παραλλαγή bùmba δεν παρατίθεται πλέον στο DŽ₃.

⁶ Ο δίφθογγος an πριν από τα τριβόμενα μετατράπηκε σε ą.

118

Στις ρίζες με μακρά -o- και -uo- κυριαρχεί η οξεία: -ó 5 (póška, móka- 2, sópa, tvóska), -ió- 1 (kiõgžda / -i), -iūo- 1 (liūoba). Το τελευταίο παράδειγμα είναι διαλεκτικό, ενώ η μορφοφωνολογική δομή και η σημασία του απέχουν από εκείνες των άλλων ρημάτων τύπου varvėti.

Από αυτά τα παραδείγματα φαίνεται ότι ο φωνηεντισμός της ρίζας μπορεί να συνδέεται με τον έναν ή τον άλλο τόνο της ρίζας: kiáugžda / -i = kiõgžda / -i «ξηραίνομαι, στεγνώνω, μαραίνομαι», gãrga / gá rga = gìrga «γουργουρίζω, κακαρίζω (για χήνα)», gar̃žda = gir̃gžda = gùrgžda «παράγω δυσάρεστο ήχο τριβής», dárda / dárda = dìrda «κροταλίζω κατά την οδήγηση, κινούμαι κάνοντας κρότο». Όπως φαίνεται, τα διπλά λεξικά στοιχεία με την ίδια σημασία μπορεί να έχουν διαφορετικούς τόνους, αν και τα περισσότερα συνώνυμα συμπίπτουν τόσο ως προς τον τόνο όσο και ως προς τη σημασία (πρβλ. terška = tárška; nárna / nar̃na = nérna / ner̃na = niùrna / niùrna).

Ο τονισμός των μακρών ριζών μπορεί επίσης να συνδέεται με τον συμφωνισμό.

Οι ρίζες με ακολουθία anlaut -šḱ-, -sk- (τύπος -ST-) έχουν πάντοτε οξύ τόνο: pyška, póška, páuška, térška, čérška, čiùrška, tvóska κ.ά. Στις ρίζες με ακολουθία anlaut -zg-, -zd- κυριαρχεί επίσης η οξεία: dūzga = dùnzga, brązga, blązga, ùr zga, birzga, bùrzga, niùrzga, bùrzda και δύο περιπτώσεις με περισπωμένη bal̃zga, gram̃zda. Οι άλλες ακολουθίες anlaut -ST-, -št-, -st, -žd- απαντούν μόνο σε βραχείες ρίζες (kušta, plášta, kužda κ.ά.), εφόσον δεν αναλύσουμε λεπτομερέστερα το ρήμα gar̃gždėti, gaigžda (αναδιπλασιαστική συλλαβή και μόρφημα -žd-: gar-g(ar)-žd-a). Η ακολουθία anlaut τύπου -TST- δεν επηρεάζει τον τόνο της ρίζας, πρβλ. gìrgžda, gùrgžda και gar̃gžda, kiáugžda και kiõgžda. Η ακολουθία -bl- (τύπος -TR-) καταγράφεται μόνο σε δύο διαλεκτικές λέξεις – vébla και žvérbla, επομένως είναι δύσκολο να πούμε κάτι για τη σχέση της με τον τόνο της ρίζας. Δεν παρατηρήθηκαν συσχετίσεις ανάμεσα στον τόνο της ρίζας και σε ένα μόνο σύμφωνο στο τέλος της ρίζας. Προφανώς, ούτε τα σύμφωνα στην αρχή της ρίζας ούτε οι ακολουθίες τους επηρεάζουν τον τόνο. Είναι αλήθεια ότι τα ρήματα με αρχικό σύμφωνο č- έχουν όλα οξύ τόνο (čiùlba, čiùlda, čiùlpa, čiàuška, čérška, čir̃ška), αλλά αυτό πιθανότατα συνδέεται περισσότερο όχι με το συγκεκριμένο σύμφωνο, αλλά με τον φωνηεντισμό της ρίζας ή με την ακολουθία anlaut -šk- (βλ. παραπάνω). Φαίνεται ότι έτσι πρέπει να ερμηνεύσουμε και τον τόνο της ρίζας των ρημάτων με anlaut c-, dz-, dž- (cirpa, dzìnga, džérška), καθώς και των ρημάτων με bl-, kn-, sp-. Ίσως μόνο η αρχική ακολουθία sk- συνδέεται περισσότερο με τον τόνο, συγκεκριμένα με την περισπωμένη (skaũda, skām̃ba / skámba). Την άποψη αυτή θα επιβεβαίωνε και το γεγονός ότι όλα τα άλλα ρήματα με φωνηεντισμό -au- έχουν οξύ τόνο, ενώ όσα έχουν δίφθογγο -am- μπορεί να έχουν είτε οξεία είτε περισπωμένη. Οι λέξεις αυτές διαφέρουν ως προς τον τονισμό και από άλλες λέξεις της ίδιας σημασιολογικής ομάδας (πρβλ. sópa: skaũda· γι’ αυτό βλ. παρακάτω). Ωστόσο, η έλλειψη παραδειγμάτων με αυτόν τον συμφωνισμό δεν επιτρέπει ευρύτερες γενικεύσεις.

Δεν παρατηρήθηκε συσχέτιση ανάμεσα στον συμφωνισμό της αναδιπλασιασμένης ρίζας και στον τόνο της ρίζας (πρβλ. niùrna και nérna, mùrma και maĩma / márma κ.ά.).

Η σχέση του φωνηεντισμού και του συμφωνισμού με τον τονισμό είναι άρρηκτα συνδεδεμένη με τη μορφολογική δομή των ρημάτων. Αυτό φαίνεται καθαρά αν συγκρίνουμε

119

ρηματικά θέματα a- των ρημάτων με επίθημα -ėti με συγγενικά ρηματικά θέματα ia- (οξεία· περισπωμένη): bùrzga (burgzėti, -ėjo): bùržgia (bùržgti, bùržgė), επίσης birzga: bìržgia, tãška: tàškia, paũška: paũškia, sùlpa: sùlpia (sul̃pti, sul̃pė) κ.ά. Τέτοια ζεύγη έχουν περίπου το 28% των ρημάτων με μακρά ρίζα. Οι συγκεκριμένες ρίζες είναι μόνο διφωνηεντικές ή διφθογγικές (δεν υπάρχουν αμιγώς φωνηεντικές). Εδώ τα ρήματα μπορούν να ταξινομηθούν ανάλογα με το αν το τελικό στοιχείο του θέματος είναι μαλακό ή σκληρό (πρβλ. τα ονοματικά επιθήματα).

Τα συγγενικά ρήματα με θέμα i- και επίθημα -ėti είναι λίγα στα ρήματα που εξετάζονται. Συχνότερα και οι δύο τύποι θέματος έχουν περισπωμένη: kūpi / -a, kiõgžda / -i, αλλά ãidi / ãida, kiáugžda / -i, smìrdi / -a.

2. Σημασιολογία

Ο τονισμός συχνά σχετίζεται με τη σημασιολογία. Στον παρακάτω πίνακα τα ρήματα τύπου varvėti με μακρά ρίζα ταξινομούνται ανάλογα με τη σημασία τους.

Πίνακας σημασιολογίας⁷

Σημασιολογική ομάδα | Ήχος | Κίνηση | Καταστροφή | Ψυχοσωματικές ιδιότητες | Φως | Οσμή | Κοινωνικές σχέσεις

-o-

põška; tvõška

kiõgžda / -i (poška 2)

1 móka sōpa (tvõška 2)

1 móka

-ū-

dūzga

dulėja / dūla; kūpa / -i

triūša

-y-

pỹška; vỹva

bỹta (pỹška 3) rỹta (DŽ₂)

(pỹška 2)

-ie-

riẽda; riẽta

(riẽda 4 ‘ritasi kalasi)

-uo-

liúoba

-ai-

áidi / áida; áidėti, -a

-au-

člãuška kaũška kliáuga niáuzga páuška pliáuška táuška

kiáugžda / (DŽ₂: -i)

skaũda

7 Ο αριθμός δίπλα στο παράδειγμα δηλώνει τον αριθμό με τον οποίο σημειώνεται στο λεξικό η σημασία του ρήματος. Αν η εξεταζόμενη σημασία του ρήματος δεν είναι η κύρια, το ρήμα στον πίνακα παρατίθεται μέσα σε παρένθεση. Δίπλα αναγράφεται ο αύξων αριθμός της σημασίας του ρήματος. Αν δεν υπάρχει αριθμός, αυτό σημαίνει ότι οι ηχητικές και κινητικές σημασιολογικές συνιστώσες του ρήματος είναι αλληλένδετες και παρουσιάζονται στο λεξικό ως μία σημασία. Η ένδειξη DŽ₂ προστίθεται στα παραδείγματα που δεν περιλαμβάνονται στο DŽ₃.

120

Σημασιολογική ομάδα

Ήχος

Κίνηση

Καταστροφή

Ψυχοσωματικά χαρακτηριστικά

Φως

Οσμή

Κοινωνικές σχέσεις

-er-

blērba džērška čērška ērza knērza (DŽ₂) nērna (er) (DŽ₂) tērška vērva

žvērbla

-ar-

bárba bárška dárda (ar) gárga (ár) gárgžda (gárma (ár) 2) (márma (ár) 2,3,4) nárna (aŕ) tárška (varva 2)

(dárda (ar) 2) gárma (ár) márma (ár) 1 varva

(gárga (ar))

-ir-

μπιρζγκά τσιρπά (DŽ₂) ντιρντά (DŽ₂) τσιρσκά γκίργκα γκιργκζντά σπιργκά σιρσά (DŽ₂) ζιρζά (virpa 2)

(birzga 2) (dırda 2) (DŽ₂) kirba (mirga 2) tūrta (žirza 2) 1 virba virpa

(čirška 2) (spirga) 2 virba

(kirba 2) mirga (virpa 3)

smirdi / -a

-ur-

μπλούρμπα μπούρμπα μπούρζντα (būrzga 2) (čūrška 2) (glūrga) (gūrga 2) gūrġžda knūrza mūrma niūrna niūrza šūrga (DŽ₂) ūrga ūrza (DŽ₂) ūrzda ūrźga žārza

(blūrba 3) būrga būrzga čūrška glūrga gūrga gūrna kūrna pūrta spūrda spūržda (DŽ₂) ūrda

-al-

μπάλζγκα (DŽ₂) κάλμπα

άλμα σάλβα

κάλμπα 1

-il-

μπίλντα βίλμπα

(bilda 2)

ντίλγκα

λαμπυρίζει

121

Σημασιολογική ομάδα Ήχος Κίνηση Καταστροφή Ψυχ.-σωμ. ιδιότητες Φως Οσμή Κοινωνικές σχέσεις -ul- κελαηδά· κελαηδά (DŽ₂)· τραγουδά· τραγουδά δονείται; κυλά; στάζει; -am- βουίζει (ām)· πάμ-πα (DŽ₂ - am-)· ηχεί (ām) γουργουρίζει (κατάσταση) -um- βουίζει (βροντά)· πάμπα (διάλεκτ.) βροντά· κυλά -an- αστράφτει· σαλεύει· βροντά (an) βροντά (ān) 2 -in- ηχεί· τρίζει στεγνώνει -un- βροντά· βουίζει (DŽ₂)· σέρνεται (klūnka 2)

Σαφώς κυριαρχούν τα ρήματα που δηλώνουν ήχο. Οι ρίζες τους έχουν ως επί το πλείστον οξεία. Μόνο 14 λέξεις έχουν περισπωμένη ρίζα. Από αυτές, οι 9 έχουν και τις δύο παραλλαγές τονισμού. Σε ορισμένες περιπτώσεις, η περισπωμένη προσωδία των ηχομιμητικών ρημάτων μπορεί να εξηγηθεί πραγματολογικά — δηλαδή, τα ρήματα που δηλώνουν ήχο μικρότερης έντασης μπορεί να έχουν περισπωμένη (mārma / márma, bāmba / bam̄ba, vỹva — λέξεις που δηλώνουν χαμηλό μουρμούρισμα, κλαψούρισμα· αλλά mū́rma, niū́rna, niū́rgza κ.ά. έχουν οξεία). Ωστόσο, στην περίπτωση αυτή δεν θα πρέπει να παραβλέπεται ο φωνηεντισμός της ρίζας (βλ. παραπάνω). (Είναι αλήθεια ότι στο LKŽ VII δίνεται και άλλη σημασία για το mārma / márma, «βυθίζεται, καταποντίζεται, κατρακυλά», η οποία ίσως υποδηλώνει περισπωμένη. Βλ. παρακάτω.)

Ο περισπωμένος τόνος των ρημάτων bal̃zga, kal̃ba πιθανότατα σχετίζεται με τον φωνηεντισμό -al- και όχι με τη σημασία του ήχου. Οι λέξεις skambā, žvānga / žvānga, που δηλώνουν έντονο ήχο, έχουν περισπωμένη, προφανώς και πάλι λόγω του φωνηεντισμού. Το ίδιο ισχύει και για το gair̃žda (πρβ. gir̃žda).

Στην ομάδα των λέξεων που δηλώνουν ήχο ανήκουν και όλα τα ρήματα με το αρχικό σύμπλεγμα -šk-, επομένως θα μπορούσε κανείς να θεωρήσει ότι την οξεία τους υπαγορεύει η σημασία και όχι ο συμφωνισμός. (Η καταστροφική σημασία των ρημάτων póška, pýška έχει σαφώς ηχητική προέλευση.)

Από τα ρήματα που δηλώνουν κίνηση μπορούν να ξεχωρίσουν όσα δηλώνουν κύλιση, τα οποία έχουν περισπωμένη riẽda, riẽta, rỹta και δεν έχουν ηχητικό σημασιολογικό χαρακτηριστικό (πρβ. dar̃da / dárda, dir̃da, στα οποία κυριαρχεί η οξεία και το ηχητικό σημασιολογικό χαρακτηριστικό παρατίθεται πρώτο στο λεξικό). Περισπωμένη έχουν επίσης τα ρήματα που δηλώνουν διήθηση ή έκχυση υγρού: sal̃va, al̃ma, var̃va. Ωστόσο, τα ρήματα που έχουν σημασιολογικά χαρακτηριστικά ροής ή εκτόξευσης νερού (glū́rga, klū́ nka, gūrga κ.ά.) ή ακόμη και μόνο ροής

122

δηλώνουν (liūmpa, būrga), τα οποία, αναμφίβολα, είναι επίσης ονοματοποιητικά, αλλά τονίζονται μόνο με οξεία. Οι λέξεις που δηλώνουν πτώση, κάθοδο προς τα κάτω έχουν συχνότερα περισπωμένη προσωδία: maṛma / márma, gaṛma / gárma, býra. Τα ρήματα που δηλώνουν κίνηση άλλου είδους έχουν οξεία.

Η καταστροφή (ή η μεταβολή της δομής) των ρημάτων αυτού του τύπου που δηλώνουν καταστροφή καταγράφεται στο DŽ₃ σε πολύ μικρό αριθμό περιπτώσεων. Με μακρά ρίζα – μόλις λίγα. Συχνά έχουν παράλληλους τύπους σε i- ή ėja-, π.χ. kiáugžda / (DŽ₂) -i = kiõgžda / -i «1. στεγνώνω· 2. γίνομαι πορώδης, κυψελώδης· 3. μετατρέπομαι σε kiaugždas, γίνομαι κούφιος», kūpa / -i «1. βράζω έντονα· ξεχειλίζω, φουσκώνω· 2. αναπτύσσομαι καλά, ευδοκιμώ», dūlėja / dūla «1. αποσυντίθεμαι αργά, γίνομαι σκόνη, σαπίζω· 2. καίγομαι αργά, σιγοκαίω». Οι λέξεις 2 virbėti, virba «μετατρέπομαι σε virbai, γίνομαι virbas» καθώς και spirgėti, spirga «1. τσιτσιρίζω κατά το ψήσιμο», ap-gargėti, āpgarga «καλύπτομαι με κάτι (λάσπη, πάγο, χιόνι κ.λπ.), υπερκαλύπτομαι, γεμίζω κρούστα»⁸ δεν έχουν παράλληλο τύπο με άλλο θέμα⁹. Το Spirgėti, spirga είναι πιθανότατα επίσης ηχομιμητικής προέλευσης, όπως και το pyškėti, pyška. Τότε θα απέμεναν δύο ρήματα που δηλώνουν καταστροφή και έχουν οξύτονο τόνο στη ρίζα. Τον οξύτονο τόνο στο Virba θα ήταν δυνατό να τον εξηγήσουμε μόνο από το φωνηεντικό στοιχείο της ρίζας (βλ. σχετικά με ρίζες των οποίων το πρώτο φωνηεντικό στοιχείο είναι -i-). Είναι δυσκολότερο να αιτιολογηθεί έτσι ο οξύτονος τόνος του ρήματος kiáugžda, λόγω του περισπωμένου τόνου στο skaudėti, skaūda (με το ίδιο φωνηεντικό στοιχείο στη ρίζα). Επιπλέον, υπάρχει το παράλληλο με περισπωμένο τόνο kiõgžda. Πιθανότατα το ρήμα kiáugžda εντάχθηκε στο δικό του τονικό παράδειγμα από τα πολυάριθμα, χωρίς εξαίρεση οξύτονα ηχομιμητικά ρήματα páuška, káuška, táuška, niáuzga και άλλα, που έχουν το φωνηεντικό στοιχείο της ρίζας -au-.

Έχουν καταγραφεί μόνο τρία ρήματα που δηλώνουν φως: žverblėti, žvėrbla «διάλεκτ. τρεμοφέγγει, λάμπει», mirgėti, mirga και žvilgėti, žvilga. Στην ομάδα αυτή εντάσσονται επίσης λέξεις κίνησης με σημασιολογικό χαρακτηριστικό του φωτός (με απόχρωση δόνησης): virpėti, virpa «3. τρεμοφέγγει» και kirbėti, kirba «2. σφύζει, τρεμοφέγγει». Όλα τα ρήματα με αυτή τη σημασία, εκτός από το πρώτο, έχουν περισπωμένη στη ρίζα· η σύνδεσή τους με το φωνήεν ρίζας -i- είναι πολύ εμφανής.

Θα ήταν δύσκολο να βρεθεί κάποια σχέση ανάμεσα στην προσωδία και τη σημασία ψυχικών ή σωματικών ιδιοτήτων, καθώς την ίδια σημασία του πόνου έχουν τόσο το sópa (οξεία) όσο και το skaūda (περισπωμένη). Τα τσούξιμο ή φαγούρα δηλώνονται από τα tvóska, dilga — και τα δύο έχουν οξεία. (Το Dilga σημαίνει επίσης λαχτάρα, έγνοια, ενώ η κύρια σημασία του tvóska είναι «χτυπά, κροταλίζει».) Ωστόσο, αν αποδεχθούμε την άποψη ότι το αρχικό σύμπλεγμα της ρίζας sk- συνεπάγεται περισπωμένη (skaūda, skam̃ba), μπορούμε να συμπεράνουμε ότι την οξεία των άλλων λέξεων που δηλώνουν ψυχικές ή σωματικές ιδιότητες υπαγορεύει η σημασία τους.

⁸ Για τη σημασία της τελευταίας λέξης βλ. LKŽ III 129.

⁹ Οι σημασίες μετάλλαξης ή καταστροφής των άλλων ρημάτων, όπως αναφέρονται στην αντίστοιχη στήλη, είναι δευτερεύουσες και προέρχονται από σημασία ήχου ή κίνησης: pyškėti, pyška «2. σπάει με θόρυβο, ραγίζει», poškėti, poška «καίγεται με ήχο», čirškėti, čirška «3. τσιτσιρίζει», riedėti, rieda «4. εκκολάπτεται (από αυγά)». Η οξεία τους συνδέεται με την κύρια σημασία του ήχου, ενώ η περισπωμένη με την κύλιση.

123

Την οσμή τη δηλώνει μόνο ένα ρήμα αυτού του τύπου, αλλά ο τύπος του σε a-θέμα είναι μόνο παράλληλος προς τον βασικό τύπο σε i-θέμα – smirdėti, smirdi / -a. Έτσι, παρόλο που ο οξύτονος τόνος θα υποδήλωνε τύπο σε a-θέμα, η σημασία είναι πλησιέστερη στη βασική μορφή σε i-θέμα.

Τα ρήματα με σημασίες που αφορούν τις κοινωνικές σχέσεις δεν χαρακτηρίζουν τον υπό εξέταση τύπο, επομένως δεν μπορεί να ειπωθεί κάτι πιο συγκεκριμένο για τον τονισμό τους: mokėti, moka «1. δίνω χρήματα ως αντάλλαγμα για αντικείμενο που λαμβάνω, εργασία που εκτελέστηκε κ.λπ.· 2. διαλ. κοστίζω, τιμώμαι», triušėti, triuša «εργάζομαι λίγο, δουλεύω».

Έτσι, διαπιστώθηκε μόνο η σύνδεση των σημασιών του ήχου (της έντασής του), της κίνησης (κύλισης, διήθησης), του φωτός και, εν μέρει, της καταστροφής με τον προσωδιακό τόνο της ρίζας.

ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ

1. Varvėti tipo veiksmažodžių priesaga -ėti yra dominuojanti, kirčiuota, nepriklausomai nuo šaknies priegaidės nepriesaginėje esamojo laiko formoje (varvėti, varva, -ėjo; mokėti, moka, -ėjo; galėti, gali, -ėjo ir t.t.). DŽ₃ pateikiama tik viena tarminė išimtis, kur visos formos turi kirtį šaknyje (áidėti, áida, áidėjo).

2. Στους μη επιθηματικούς τύπους του ενεστώτα, τόσο τα ρηματικά θέματα a- όσο και τα θέματα i-, τα οποία έχουν φωνολογικά βραχέα φωνήεντα i, u, a, e, υπό τον τόνο επιμηκύνουν τα δύο τελευταία [στάζει, πιτσιλάει και μπορεί· πρβλ. τα παράγωγα σε -sėti trakšėti, trakši (trakš+šėti, trakš+ši), žlegšėti, žlegši κ.λπ.]

3. Η φωνηεντική δομή της ρίζας σε ρήματα με θέματα με μεταβλητή φωνηεντική βαθμίδα της ρίζας που έχουν a- καθορίζει τον τόνο της ρίζας στους τύπους του ενεστώτα:

A. Μορφοφωνολογική δομή

Συμφωνισμός:

α) οι συμφωνικές ακολουθίες στο auslaut -sk- (σπανιότερα -sk-) συνδέονται πάντοτε με οξεία στη ρίζα akūtu, π.χ. tárška, bárška, tvóska. Στις ρίζες με ακολουθίες συμφώνων στο auslaut -zg-, -zd- επίσης κυριαρχεί η οξεία, αλλά όχι πάντοτε (niùrzga, αλλά bãlzga). Δεν παρατηρήθηκε σχέση του τόνου με διαφορετικό συμφωνισμό στο auslaut.

β) Τα ρήματα με ακολουθίες συμφώνων στο anlaut č-, c-, dz-, dž-, bl-, kn-, sp- έχουν οξεία στη ρίζα, αλλά αυτή πιθανότατα συνδέεται περισσότερο με τον φωνηεντισμό αυτών των ρημάτων. Το sk- στο anlaut θα μπορούσε να συνδέεται με την περισπωμένη της ρίζας: skaũda, skãmba / skámba (μόνο 2 παραδείγματα). Δεν παρατηρήθηκε σχέση του τόνου της ρίζας με διαφορετικό συμφωνισμό στο auslaut.

Φωνηεντισμός:

c) στα δίφθογγα θέματα κυριαρχεί η οξεία (εξαίρεση – skaũda)·

d) στα θέματα με μακρά φωνήεντα -ū-, -ie-, -y- κυριαρχεί η περισπωμένη (εξαιρέσεις: pýška, dūzga), ενώ με τα φωνήεντα o, uo εμφανίζεται οξεία, π.χ. póška, στη διάλεκτο της Σαμογιτίας liúoba, στη διάλεκτο της Σαμογιτίας kiáugžda (εξαίρεση – kiõgž-da)·

e) η οξεία των θεμάτων με δίφθογγο σχετίζεται με διφθόγγους των οποίων τα πρώτα στοιχεία είναι τα φωνήεντα e, i, u (εξαιρέσεις – buñba, žvėrbla)·

f) τα θέματα με πρώτο στοιχείο του διφθόγγου το a χαρακτηρίζονται από περισπωμένη (gar̃gžda κ.ά.), ωστόσο εδώ υπάρχουν περισσότερες εξαιρέσεις (tárška, bárška, nárna, blázga, παραλλαγές bañba / bámba, dárda / dard̃a, gárma / gárma, gárga / gárga, maĩma / márma, žvánga / žvánga).

124

Μορφολογική δομή:

g) Η επίδραση του φωνηεντισμού και του συμφωνισμού στον τόνο της ρίζας είναι άρρηκτα συνδεδεμένη με τη μορφολογική δομή των υπό εξέταση ρημάτων. Η σύγκρισή τους με ομόρριζα ρηματικά θέματα ia- αναδεικνύει μια τονική αντίθεση (αν το ρήμα τύπου varvėti έχει οξεία, το ομόρριζο ρήμα σε ia έχει περισπωμένη, π.χ. birzga (birzgėti, -ėjo): birzgia (birgzti, birzgė), καθώς και tárška: tárškia, súlpa: súlpia κ.ά. Παρεμπιπτόντως, τα ρήματα σε a με την κατάληξη -ėti και περισπωμένη δεν έχουν τέτοια ζεύγη;

h) Τα ομόρριζα ρήματα με κατάληξη -sėti και θέμα sė έχουν όλα οξεία, αλλά αυτό εξηγείται από την επιφωνηματική τους προέλευση.

B. Σημασιολογία

a) Στα ρήματα που δηλώνουν ήχο επικρατεί η οξεία στην παραλήγουσα. Η περισπωμένη οφείλεται συνήθως στη σημασία της έντασης του ήχου (baũba / báumba, buñba). Ωστόσο, η περισπωμένη των ρημάτων balzga, kal̃ba κ.ά. εξηγείται από την επίδραση της μορφοφωνολογίας;

b) Οι σημασίες της κύλισης και της διαρροής υγρού συνεπάγονται περισπωμένη: riẽda, riẽta, rỹta ir aĩma, saĩva, vaĩva. Τα άλλα ρήματα που δηλώνουν κίνηση έχουν ρίζα με οξεία;

c) Δύο ρήματα που δηλώνουν φως έχουν οξεία (mìrga, žvìlga). Οξεία έχουν επίσης τα ρήματα κίνησης που περιλαμβάνουν σημασιολογικά χαρακτηριστικά ανάκλασης φωτός (vìrpa, kìrba). Το μοναδικό žvėrbla έχει περισπωμένη;

d) Οι λέξεις που δηλώνουν ψυχικά και σωματικά χαρακτηριστικά έχουν οξεία, εκτός από το ρήμα με αρχικό sk-, skaũda;

e) Δεν έχει παρατηρηθεί σχέση μεταξύ του τόνου της ρίζας και των υπόλοιπων σημασιών.

Υπάρχουν συστηματικές τάσεις προς τη γενίκευση της οξείας.

LITERATŪRA

DŽ₂ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius: Mintis, 1972.

DŽ₃ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993.

J a k a i t i e n ė E. 1988: Leksinė semantika, Vilnius: Mokslas.

DLKG – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994.

LKŽ III – Lietuvių kalbos žodynas 3, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1956.

LKŽ VII – Lietuvių kalbos žodynas 7, Vilnius: Mintis, 1966.

S k a r d ž i u s P. 1943: Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius.

S t u n d ž i a B. 1995: Lietuvių bendrinės kalbos kirčiavimo sistema, Vilnius: Petro ofsetas.

THE ACCENTUATION a-STEM VERBS WITH INFINITIVE SUFFIX -ėti

(MORPHOLOGICAL TYPE varvėti, vãrva, varvėjo)

Summary

There are some morphological types of verbs with the suffix -ėti in Lithuanian language. All the types have the same suffix of the infinitive (-ėti) and praeterit (-ėjo). The main differences are in present forms. The third person of present can be suffixal (-ėja) or unsuffixal: i-stem (myli), a-stem (moka) and others. The semantics and wordbuilding of those types are different enough not to mix them.

The object of the paper is a-stem verbs with the suffix -ėti. The distinct signs of those verbs are the following:

125

1. The suffix of the verbs of this type is stressed and dominative independently of the intonation of the form in the present tense, which is not suffixal (varvėti, vārva, -ėjo; mokėti, mōka, -ėjo).

2. The stressed phonologically short vowels a, e become long in present forms (lāša, tēška and pʼstem galī, compare with the derivatives of the suffix -sėti: trakšėti, trākši [trakš+šėti, trākš+si], žlėgėti, žlėgsi).

3. The accentuation of verbs with a long vocal in the root depends on the following factors:

A. Morphonological structure

Consonantism:

a) the roots ending in the consonants -sk- (more seldom -sk-) always have falling accent (tárška, bárška, tvóska). The same accent dominates in the roots, ending with -zg-, -zd- (nūrzga, but balzga);

b) the accent is not connected with the consonant beginning of the root. Only combination -sk- could implicate the rising accent of the root (skaūda, skāmba / skāmba).

Vocalism:

c) the falling accent dominates in the roots with vocal diphthongs (the exception – skaūdā);

d) the rising accent dominates in the roots with long vowels -ū-, -ie-, -y- (the exception – pýška, dūzga). The roots with vowels o, uo have the falling accent (pōška, liūoba, kiáugžda, but kiōgžda);

e) the falling accent is connected with the diphthongs whose first components are vowels e, i, u (except būmba).

g) The rising accent is connected with the diphthongs, whose first component is the vowel -a- (gar̄gžda), but there are more exceptions [tárška, bárška, ná́rna and blā́zga, brā́zga (n disappears in the position before spirants), variants – bāmba / bámba, dārda / dārda, gārma / gárma, gā́rga / gárga, mārma / márma, žvānga / žvānga].

Morphological structure:

h) The influence of vocalism and consonantism on the accent of the root can not be abstracted from the morphological structure of the verbs. There is an accentual opposition between the a-stem verbs with suffix -ėti and iā-stem root verbs. If those two types of verbs have the same root, the first one will have the falling accent and the other will have the rising accent, e. g. birzga (birzgėti, -ėjo): bīrzgia (bīržti, bīržge), also tárška: tāškia, sūlpa: sūlpia etc. The a-stem verbs with the rising accent do not have such pairs.

B. Semantics:

a) The verbs which mean the sound have the falling accent in most cases. The rising accent is determined by intensity of this sound (bāmba / bámba, būmba).

b) The meanings of rolling and trickling of water are connected circumflex: riēda, riēta, ryta and aīma, saīva, vārva. Other verbs, which mean the moving (motion) have the acute root.

c) Two verbs meaning the light (shining, reflection) have the falling accent (mirga, žvilga). Even the verbs with the semes of light (virpa, kirba) have the same accent.

126