CRONACA DELL’ISTITUTO DI LINGUA LITUANA

1996

Nel luglio 1996 sono state diffuse informazioni sull’Istituto tramite le reti informatiche mondiali. Sono reperibili all’indirizzo:

http://www.mch.mii.lt/more/lki/pradzia.htm

Indirizzo di posta elettronica dell’Istituto:

[email protected]

Struttura

Fino al 15 dicembre 1996, direttore dell’Istituto è stato il prof. habil. dr. Zigmas Zinkevičius. I vicedirettori erano il dr. Kazys Morkūnas (per gli affari scientifici) e Kęstutis Jurkūnas (per gli affari generali). Fino al 1º febbraio 1996, la segretaria scientifica è stata Irena Andriukaitienė; dal 1º febbraio, il dr. Artūras Judžentis.

Nel 1996 all’Istituto erano attive sei sezioni: Lessicografia (direttore: il prof. associato dr. Vytautas Vitkauskas), Grammatica (direttore: il prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas), Onomastica (direttrice: la habil. dr. Vitalija Maciejauskienė), Terminologia (direttore: il dr. Kazys Gaivenis), Storia della lingua e dialettologia (direttore: il dr. Kazys Morkūnas), Cultura della lingua (direttore: il dr. Pranas Kniūkšta). Era attivo anche il gruppo editoriale (la funzione di responsabile era svolta ad interim da Neda Marcinkienė).

Alla fine del 1996 l’Istituto contava 125 dipendenti, di cui 94 ricercatori e 34 studiosi (2 dottori abilitati professori, 6 dottori abilitati, 4 dottori ricercatori associati e 23 dottori).

Ramute Bingelienė, Asta Kupčinskaitė, Vilija Lazauskaitė, Evija Lipartė e Vilija Sakalauskienė. sono state ammesse al dottorato congiunto dell’Istituto e dell’Università Vytautas Magnus.

Principali indirizzi di attività

Con la deliberazione n. 399 del 21 marzo 1995 del Governo della Repubblica di Lituania Sull’elenco degli istituti scientifici statali sono stati stabiliti i seguenti principali indirizzi di attività dell’Istituto:

ricerca sulla lessicologia, sulla struttura grammaticale, sui dialetti e sull’onomastica della lingua lituana; elaborazione della terminologia;

ricerca sulla storia della lingua lituana e sui rapporti tra le lingue; studio del funzionamento della lingua lituana contemporanea nella società e della sua normalizzazione.

Principali deliberazioni del Consiglio dell’Istituto

Il 20 febbraio sono stati esaminati i risultati del lavoro scientifico dell’Istituto nel 1995 e i piani per il 1996; è stato approvato per la stampa il fascicolo 68 di Kalbos kultūros; è stata esaminata

260

la questione del diritto degli studiosi stranieri a utilizzare la versione elettronica del Dabartinės lietuvių kalbos žodyno ed è stato approvato il contratto di licenza per il suo utilizzo; è stato nominato segretario scientifico dell’Istituto il dott. Artūras Judžentis; è stata accolta la richiesta della dott.ssa abilitata Vitalija Macijauskienė di essere sollevata dall’incarico di presidente della commissione per il dottorato e l’abilitazione in linguistica nell’area delle scienze umanistiche presso VDU e LKI; presidente della commissione è stato eletto il dott. abilitato Algirdas Sabaliauskas.

Il 22 marzo è stata esaminata l’organizzazione del lavoro dei dottorandi ammessi nel 1995 presso VDU e LKI; è stato discusso il progetto dei principi generali del sistema dei titoli scientifici e dei titoli accademici in Lituania.

Il 16 aprile sono stati esaminati i risultati della valutazione internazionale dell’Istituto; è stata modificata la composizione del comitato per gli studi di dottorato di Danutė Sabaliauskaitė.

Il 23 maggio è stata approvata per la stampa la pubblicazione del volume 18 del Lietuvių kalbos žodyno, del volume 36 di Lietuvių kalbotyros klausimų e del programma di raccolta di fatti della lingua viva per il «Lietuvių kalbos žodynas» di Vytautas Vitkauskas; sono state stabilite le tariffe per la raccolta e l’impaginazione dei testi di linguistica; è stato proposto il prof. dott. abilitato Zigmas Zinkevičius come rappresentante dell’Istituto al Senato di VDU; sono state esaminate le questioni relative all’incontro con i dirigenti dell’UNESCO e all’ammissione al dottorato nel 1996.

Il 3 luglio è stata costituita la commissione per l’ammissione nel 1996 al dottorato in linguistica nell’area delle scienze umanistiche presso VDU e LKI; si è discusso della protezione della sede dell’Istituto ad Antakalnis; è stata fornita informazione sulla partecipazione dell’Istituto al progetto Istituzioni scientifiche e di istruzione superiore nelle reti informatiche mondiali.

Il 24 settembre è stata approvata la composizione dei comitati per gli studi di dottorato dei dottorandi dell’Istituto ammessi nel 1996 — Ramutė Bingelienė, Asta Kupčinskaitė, Vilija Lazauskaitė, Evija Lipartė e Vilija Sakalauskienė —; è stata approvata la composizione dei comitati per gli studi di dottorato dei dottorandi di VDU Raimonda Adamonytė, Birutė Briaukienė, Sigitas Jankauskaitė e Jovita Liutkutė; è stata modificata la composizione del comitato per gli studi di dottorato della dottoranda Audra Zavadzkaitė; è stata approvata la revisione della composizione del comitato per gli studi di dottorato del dottorando di VDU Gailius Laukagalis e la sua nuova composizione; sono state proposte candidature di rappresentanti dell’Istituto per la riserva della Commissione di esperti del Centro di valutazione della qualità degli studi.

Il 15 ottobre è stato deciso di presentare: al concorso per i premi scientifici della Repubblica di Lituania, i volumi 7–16 del Lietuvių kalbos žodyno e i loro autori e redattori, la dott.ssa Irena Ermānytė, la dott.ssa Sofija Kėzytė, il dott. Jonas Paulauskas, il dott. Kazys Ulvydas (alla memoria), il docente dott. Vytautas Vitkauskas, la dott.ssa Klementina Vosylyte, Angelė Vilutytė-Rimševičienė e il dott. Kazimieras Pakalka; per la borsa di studio scientifica statale, la candidatura della dott.ssa Rita Miliūnaitė; per il concorso di lavori scientifici di giovani studiosi, il lavoro della dott.ssa Danutė Marija Liutkevičienė; per la borsa di studio scientifica statale di massimo livello, la candidatura del dott. abilitato Algirdas Sabaliauskas; per il premio Martynas Mažvydas, i lavori scientifici del prof. Jochen Dieter Range. È stato approvato l’accordo di cooperazione scientifica tra l’Istituto di Slavistica dell’Accademia polacca delle scienze (Varsavia) e l’Istituto di lingua lituana, nonché il progetto di accordo di cooperazione scientifica tra la Facoltà di Filologia dell’Università statale di San Pietroburgo e l’Istituto di lingua lituana.

261

Il 30 dicembre è stato eletto direttore dell’Istituto, con decorrenza dal 2 gennaio 1997, il dott. abilitato Algirdas Sabaliauskas; approvati per la stampa: Questioni di linguistica lituana vol. 37, Terminologia [fasc.] 3, Programma di ricerca sui dialetti della lingua lituana e sulle loro interazioni. Sociolinguistica.

Pubblicazioni

Grammatica del lituano contemporaneo = A Grammar of Modern Lithuanian / V. Ambrazas, K. Garšva, A. Girdenis, E. Jakaitienė, P. Kniūkšta, S. Krinickaitė, V. Labutis, A. Laigonaitė, E. Oginskienė, J. Pikčilingis, A. Ružė, N. Slizienė, K. Ulvydas, V. Urbutis, A. Valeckienė, E. Valiulytė; Red. V. Ambrazas. – V.: Mokslo ir enciklopedijų l-kla. – 1996 – 2a edizione riveduta – 743 p.: schemi. – 3000 copie.

D aukantas S. Grande dizionario polacco-lituano. Vol. 3: r – ž / A cura di G. Subačius. Riassunti in polacco e inglese. – V.: Mokslo ir enciklopedijų l-kla. – 1996. – 384 p. – 1000 copie.

Convegno di Jonas Jablonskis: Al confine tra la cultura linguistica e la stilistica: (Sintesi delle relazioni. Vilnius, 4 ottobre 1996) / Red. P. Kniūkšta; Preparato per la stampa da D. Vainauskienė. – V.: Lietuvių k. inst. – 1996. – 22 p. – 150 copie.

Cultura linguistica. [fasc.] 68/Comitato editoriale: V. Ambrazas, K. Gaivenis, P. Kniūkšta (redattore responsabile), V. Maciejauskienė, R. Miliūnaitė, G. Naktinienė, A. Pupkis, K. Ulvydas; fascicolo curato e preparato per la stampa da A. Bataitytė. V.: Lietuvių k. inst. – 1996. – 122 p. – 1500 copie.

Lingua lituana: ricercatori e ricerche. Sintesi delle relazioni del convegno organizzato per commemorare il 450º anniversario del primo libro in lituano, il Catechismo di Martynas Mažvydas. 23–24 ottobre 1996 / Comitato organizzatore: D. Mikulėnienė, K. Morkūnas, A. Sabaliauskas. – V.: Lietuvių k. inst. – 1996. – 39 p. – 200 copie.

Programma di ricerca sui dialetti della lingua lituana e sulle loro interazioni. Accento / A cura di D. Mikulėnienė, B. Stundžia; redattore responsabile K. Morkūnas. – V.: Lietuvių k. inst. – 1996. – 91 p. – 300 copie.

Dizionario della lingua lituana. Vol. 17: Tūlė – valgus / Direttore scientifico V. Vitkauskas; Comitato editoriale: I. Erm anytė, G. Naktinienė, J. Paulauskas, Z. Šimėnaitė, V. Vitkauskas. – V.: Mokslo ir enciklopedijų l-kla. – 1996 – 1079 p. – 5000 copie.

Questioni di linguistica lituana. Vol. 36: Lingua lituana: ricercatori e ricerche / Volume curato da D. Mikulėnienė, K. Morkūnas, A. Sabaliauskas; Comitato editoriale: V. Ambrazas (vicepresidente e redattore responsabile), V. Maciejauskienė, D. Mikulėnienė, K. Morkūnas (redattore responsabile), G. Naktinienė, B. Stundžia, Z. Zinkevičius. – V.: Lietuvių k. inst. – 1996. – 246 p. – 700 copie.

Sabaliauskaitė D. M. Nomi degli indumenti nella lingua lituana. Riassunto della tesi di dottorato in linguistica, settore delle scienze umane. – V., 1996. – 11 p. – 100 copie.

Terminologia [fasc.] 3 / Comitato editoriale: A. Buračas, K. Gaivenis (redattore responsabile), A.

262

Kaulakienė, J. Klimavičius (vicedirettore responsabile) A. Smilgevičius. – V.: Istituto di lingua lituana. – 1996. – 119 p. – 500 copie.

Vačiulytė-Romančuk O. Nomi propri nel dialetto dei dintorni di Gervėčiai / Redattore responsabile E. Valiulytė. Riassunto in inglese. – V.: Istituto di lingua lituana. – 1996. – 160 p. – 700 copie.

Vanagas A. Nomi delle città della Lituania / Preparato e corredato di prefazione da V. Maciejauskienė. Riassunto in tedesco. – V.: Casa editrice di scienze ed enciclopedie. – 1996. – 322 p. – 3000 copie.

Vitkauskas V. Programma per la raccolta di dati della lingua viva per il «Dizionario della lingua lituana» / Redatto e integrato con domande orientative da I. Ermanytė. – V.: – 1996 – 56 p. – 1000 copie.

Zinkevičius Z. The History of the Lithuanian Language. Con una prefazione di W. R. Schmalstieg. – V.: Casa editrice di scienze ed enciclopedie. – 1996. – 333 p. – 1000 copie.

Nel 1996, i fondi per la pubblicazione delle opere più prestigiose e di altre opere di primaria importanza dell’Istituto sono stati stanziati dal Ministero dell’Istruzione e della Scienza e dalla Commissione statale per la lingua lituana, nell’ambito del Programma statale per l’uso e la promozione della lingua ufficiale.

Partecipazione alla stampa

Sono stati pubblicati 63,5 articoli scientifici (di cui 9 in pubblicazioni straniere) e 43,33 riassunti di conferenze (di cui 23,33 di conferenze internazionali).

Spedizioni scientifiche

Sezione dei dizionari ha organizzato una spedizione dal 1º al 14 luglio nei dintorni di Alanta, nel distretto di Molėtai. La spedizione era diretta da Zita Šimėnaitė; vi hanno partecipato Angelė Kaulakienė, Ritutė Petrokienė e Klementina Vosyl irtė. Le linguististe sono state assistite da G. Jakučionienė, insegnante della scuola secondaria di Alanta, e da studentesse degli istituti di istruzione superiore. Durante la spedizione sono state trascritte 24 ore di testi dialettali e sono state consegnate 2000 schede lessicografiche all’archivio del Dizionario della lingua lituana.

Sezione di storia della lingua e dialettologia ha organizzato tre spedizioni: dal 27 giugno al 5 luglio Vita Pranskūnaitė (responsabile), Ona Aleknavičienė, Rima Bacevičiūtė, Ri čardas Petkevičius, Nijolė Tuomienė ed Edmundas Trumpa si sono recati nei dintorni di Ylakiai, nel distretto di Skuodas; dall’8 al 19 luglio Laima Grumadienė (responsabile), Ri čardas Petkevičius, Vita Pranskūnaitė, Irena Raišutienė, Nijolė Tuomienė, Aloyzas Vidugiris e studenti dell’Università pedagogica di Vilnius hanno raccolto materiali nei dintorni di Balčiai, nel distretto di Utena; dal 23 al 31 luglio Edmundas Trumpa (responsabile), Daiva Atkočaitytė, Rima Bacevičiūtė, Asta Leskauskaitė, Vita Pranskūnaitė, Audra Zavadzkaitė e studenti dell’Università Vytautas Magnus hanno studiato il dialetto nei dintorni di Taujėnai, nel distretto di Ukmergė. Sono stati raccolti materiali dialettali anche dalle parlate di Linkmenys (Vytautas Kardelis) e Pelesa (Edmundas Trumpa).

263

Sulla base di diversi questionari e programmi (Studio dei dialetti e della loro interazione, Raccolta di fatti linguistici, Atlante delle lingue d’Europa), l’intera sezione ha registrato circa 7000 unità di dati dialettali e ha inciso su audiocassette testi della durata complessiva di circa 70 ore.

Conferenze e seminari

Alla conferenza La cultura etnica nella restaurata Repubblica di Lituania: crescita o declino?, tenutasi il 26–27 gennaio a Vilnius, presso la Casa degli Insegnanti, hanno tenuto relazioni Jonas Klimavičius (Come si stabilizza la lingua) e Vytautas Vitkauskas (I risultati dell’estinzione definitiva dei dialetti).

Alla 31ª Conferenza nazionale lituana di fisica, tenutasi dal 5 al 7 febbraio, Angelė Kaulakienė ha presentato la relazione Caratteristiche dello sviluppo della terminologia fisica.

Il 19 febbraio, durante la commemorazione di August Schleicher tenutasi presso la Biblioteca nazionale lituana Martynas Mažvydas, Algirdas Sabaliauskas ha raccontato la vita e l’opera del celebre linguista.

Alla conferenza scientifica dell’Istituto della lingua lettone Statica e dinamica della lingua, tenutasi il 22 febbraio in occasione del 123º anniversario della nascita dell’accademico Jānis Endzelīns, hanno tenuto relazioni Saulius Ambrazas (Sullo sviluppo della formazione dei derivati nelle lingue baltiche con il suffisso *-mo-) e Ričardas Petkevičius (Sui sostantivi di uguale significato nelle lingue lituana e lettone).

Alle letture su Mažvydas, organizzate il 28 marzo presso la Biblioteca nazionale lituana Martynas Mažvydas, hanno tenuto relazioni Juozas Karaciejus (La postilla di Wolfenbüttel nel contesto degli scritti lituani della Lituania Minore) e Artūras Judžentis (Gli studi sulla lingua degli scritti di Martynas Mažvydas: stato e compiti).

Il 18 aprile, presso il Comune di Vilnius, la Sezione di cultura linguistica dell’Istituto ha organizzato il seminario I forestierismi dal punto di vista dei linguisti e degli utenti della lingua. Jonas Klimavičius ha parlato della ricerca delle parole mancanti e di chi le cerca; Danguolė Mikulėnienė ha passato in rassegna la revisione delle parole e le correzioni del pubblico; Pranas Kniūkšta ha discusso l’atteggiamento verso i forestierismi e ha invitato a temere non il prestito, ma lo spirito estraneo. Per l’occasione Jurga Girčienė e Loreta Vaicekauskienė hanno preparato il dépliant I forestierismi e i loro sostituti.

Il 22 aprile, alla conferenza La «Giovane Lituania» di Maironis a scuola organizzata a Kaunas dal Museo della letteratura lituana Maironis, Vytautas Vitkauskas ha presentato la relazione Il valore della lingua e delle idee della «Giovane Lituania».

Al seminario Problemi di studio della letteratura latgaliana e della lingua letteraria (scritta), tenutosi a Rezekne il 25 aprile, Vidmantas Kuprevičius ha presentato la relazione Sulle parole della lingua lettone nel registro di un glossario manoscritto, compilato nella prima metà del XIX secolo da un autore ignoto, relativo alle lingue lituana orientale e polacca.

Al seminario Revisione linguistica: problemi teorici e pratici, organizzato il 25–26 aprile dalla Commissione statale per la lingua lituana presso il Seimas della Repubblica di Lituania, hanno tenuto relazioni Laima Grumadienė (I fattori di successo della revisione linguistica: il rapporto con il pubblico), Pranas Kniūkšta (Sulla strategia della revisione linguisti-

264

la), Danguolė Mikulėnienė (Gestione della lingua: normazione e amministrazione), Loreta Vaicekauskienė (Lingua e prestigio) e Vytautas Vitkauskas (Come va regolata la nostra lingua standard).

Il 3 maggio, all’incontro organizzato dal Comune di Vilnius, con il titolo La parola straniera è come un cappello straniero, Vytautas Vitkauskas parlò di una piccola nazione con un grande vocabolario, mentre Pranas Kniūkšta raccontò della paura delle parole lituane nelle insegne pubbliche di Vilnius.

Il 3–4 maggio, alla conferenza internazionale Relitti delle lingue e delle culture baltiche occidentali organizzata dal Centro di studi baltici dell’Università di Klaipėda, Aloyzas Vidugiris tenne una relazione dal titolo Legami lessicali tra Zietela e i dialetti dell’Alta Lituania meridionale.

Il 6 maggio, alla riunione del gruppo di esperti della sezione baltica dell’ONU sulla standardizzazione dei nomi geografici, tenutasi a Riga, parteciparono e presentarono relazioni Marytė Razmukaitė e Vidas Garlauskas.

Il 7 maggio, alla discussione La lingua materna: preoccupazioni per il suo destino organizzata dalla Casa degli scienziati, parteciparono Danguolė Mikulėnienė, Aloyzas Vidugiris e Zigmas Zinkevičius.

Dal 18 al 25 maggio, al seminario tenutosi all’Università di Göteborg (Svezia), Saulius Ambrazas presentò la relazione Le categorie della formazione delle parole nelle lingue baltiche da una prospettiva storica.

Il 4 giugno, alla conferenza Cultura e società organizzata dall’Istituto di Scienze umane dell’Università tecnologica di Kaunas, tennero relazioni Kazys Gaivenis e Angelė Kaulakienė (Principi extralinguistici della normazione terminologica) e Stasys Keinys (La lingua lituana alle soglie del XXI secolo).

Il 7 giugno, alla conferenza Verdenė organizzata dal club di Kaunas, dal titolo Popolo e lingua, tennero relazioni Kazys Garšva (Questioni della lingua lituana nelle zone periferiche dello Stato) e Zigmas Zinkevičius (Vilnius, centro mondiale degli studi baltici).

Alla conferenza della Comunità mondiale degli studi lituani, tenutasi dal 4 al 6 luglio, dal titolo Gli studi lituani alle soglie del XXI secolo: priorità, metodi e novità della ricerca, tennero relazioni Zigmas Zinkevičius (Sulle priorità della ricerca storica negli studi lituani) e Aloyzas Vidugiris (Importanza e prospettive dei dialetti della lingua lituana).

Il 20–21 settembre, alla riunione della redazione principale dell’Atlante delle lingue d’Europa, tenutasi presso l’Istituto della lingua lettone (Riga), partecipò Kazys Morkūnas. Ai partecipanti alla riunione lesse la relazione Sulle attività di geografia linguistica in Lituania.

Il 4 ottobre, alla conferenza su Jonas Jablonskis organizzata a Marijampolė dalla Sezione di cultura linguistica e dalla Cattedra di lingua lituana dell’Università di Vilnius, dal titolo Al confine tra cultura linguistica e stilistica, tennero relazioni Laima Grumadienė (Elementi dialettali nella lingua standard), Asta Kupčinskaitė (Tendenze nell’uso di elementi (componenti) linguistici non lituani) e Pranas Kniūkšta (Diffusione e propagazione dei cliché burocratici).

Il 22 ottobre, alla conferenza Nacionālā terminoloģija: vēsture, tagotne un perspektīvas tenutasi a Riga, Albina Auksoriūtė, Kazys Gaivenis e Angelė Kaulakie-

265

ha inoltre tenuto una relazione generale Alcune riflessioni sugli standard terminologici lituani. Il 23–24 ottobre, alla conferenza internazionale organizzata dalla Sezione di storia della lingua e dialettologia dell’Istituto La lingua lituana: ricercatori e ricerche (in occasione del 450º anniversario del primo libro lituano, il Catechismo di Martynas Mažvydas), hanno presentato relazioni Ona Aleknavičienė (Problemi nello studio del lessico del Postilla di Jonas Bretkūnas), Saulius Ambrazas (Sull’origine dei nomi dei portatori di una caratteristica con il suffisso -(i)ūnas), Irena Andriukaitienė (I nomi dei colori nei monumenti della scrittura lituana dei secoli XVI–XVII), Daiva Atkočaitytė (La distribuzione degli accenti nei dittonghi nel dialetto di Eržvilkas), Rima Bacevičiūtė (Sulla pronuncia delle consonanti [l] e [l’]), Nijolė Čepienė (Documenti d’archivio di Königsberg), Kazimieras Gaivenis, Valentinas Černiauskas e Vida Žilinskienė (Banca dati dei termini della lingua lituana), Kazimieras Garšva (La fonetica dei dialetti lituani della Lettonia sudorientale), Jolanta Gelumbe­ckaitė (Il rapporto tra le costruzioni preposizionali della Vulgata e l’illativo nella traduzione del Vangelo secondo Luca di J. Bretkūnas), Elena Grinaveckienė (Fraseologismi di origine lituana nei dialetti bielorussi), Laima Grumadienė (I cognomi degli abitanti della parrocchia di Žasliai a metà del XVIII secolo), Juozas Karaciejus (Quando fu pubblicato il primo libro lituano), Gina Kavaliūnaitė (La Bibbia di S. B. Chylinski e il problema della fonte della sua traduzione), Pranas Kniūkšta (Sulla sostantivazione del pronome tamsta), Vilija Lazauskaitė (Sull’accentazione radicale degli aggettivi di genere neutro), Asta Leskauskaitė (La confusione delle consonanti t’, d’ e k’, g’ nei dialetti sud-occidentali e orientali dell’altaitico di Vilnius), Evija Lipartė (Su alcune costruzioni avverbiali e locative negli scritti di S. Daukantas), Milda Lučinskienė (Alcune differenze lessicali nei Vangeli di J. Jaknavičius del 1647 e del 1705), Danguolė Mikulėnienė (Sul rapporto tra le congiunzioni subordinanti kad e ką), Kazys Morkūnas (La morfologia verbale negli scritti di M. Mažvydas e nelle grammatiche di D. Klein), Alma Ragauskaitė (Antroponimi bimembri dei contadini della Samogizia nel XVI secolo), Nijolė Tuomienė (Alternanza dei codici in un ambiente bilingue), Edmundas Trumpa (Alcune caratteristiche del fonema /a/ nel dialetto di Pelesa), Aloyzas Vidugiris (Gli Zanavykai sono discendenti dei Samogiti o dei Sudoviani?), Vytautas Zinkevičius (Informatizzazione dello studio degli antichi testi lituani), Zigmas Zinkevičius (Il primo libro lituano e le origini della nostra lingua scritta). Inoltre, hanno presentato relazioni alla conferenza Anatolij Nepokupnyj di Kiev (К проблемам дифференциации славизмов М. Мажвидаса), Ilga Jansone (Vārda cilme un tā semantiskā motivācija (latv. piedurknē) e Anna Stafecka di Riga (Izlokšņu īpatnības garīgo dziesmu krājumā „Dzimies Swatas...” (1801)), nonché docenti degli istituti universitari lituani, dottorandi e altri studiosi di lituanistica.

Il 6 novembre, alla conferenza di Kazimieras Būga organizzata dalla Cattedra di filologia baltica dell’Università di Vilnius, hanno presentato relazioni Laimutis Bilkis (Sull’origine e la formazione di alcuni antichi etnonimi), Jonas Klimavičius (Apidemė), Vitalija Maciejauskienė (Sulla classificazione dei cognomi lituani (antroponimi)) e Zigmas Zinkevičius (La lingua dei Curoni, dei Curoni della Curlandia, dei Nuovi Curoni o dei Curoni della Penisola?).

266

Il 21 dicembre, alla conferenza organizzata dall’Istituto di letteratura lituana e folklore in occasione del 150º anniversario degli almanacchi di Laurynas Ivinskis, hanno presentato relazioni Albina Auksoriūtė (Il Prigimtuomenė di L. Ivinskis. Nomi delle categorie sistematiche) e Vytautas Vitkauskas (Scelta del lessico per la stampa (sulla base degli scritti di L. Ivinskis).

Tirocini e missioni

Dal 30 aprile al 25 maggio, il dott. habil. Simas Karaliūnas ha svolto un tirocinio presso l’Istituto di slavistica dell’Accademia polacca delle scienze. Nelle biblioteche di Varsavia ha raccolto materiali e consultato pubblicazioni sui problemi dell’etimologia baltico-slava e dell’origine e dello sviluppo degli etnonimi delle tribù slave.

Dal 24 giugno al 2 luglio, alla scuola estiva nordica sui problemi del tempo e dell’aspetto (Nordic summer school on tense and aspect), tenutasi a Vatnahalsen (Norvegia), ha partecipato e ha tenuto una relazione sul tempo e l’aspetto nelle frasi temporali complesse subordinate della lingua lituana contemporanea (Tense and aspect in temporal complex sentences in modern Lithuanian) la dottoranda Jūratė Pajėdienė.

Dal 18 agosto al 1º settembre, la dottoranda Gina Kavaliūnaitė ha svolto un tirocinio ad Anversa (Belgio). Durante la scuola estiva ha studiato l’olandese contemporaneo e ha raccolto nelle biblioteche materiali sulle traduzioni olandesi della Bibbia.

Dal 3 settembre al 31 dicembre ha svolto un tirocinio presso l’Istituto il professore dell’Università pedagogica di Vilnius Vincentas Drotvinas. Il tirocinio è stato seguito dal dott. habil. Algirdas Sabaliauskas.

Dal 4 settembre al 24 dicembre, il dott. habil. Simas Karaliūnas ha svolto un tirocinio presso l’Istituto finlandese di lingue. Nelle biblioteche di Helsinki ha studiato la letteratura di linguistica indoeuropea e ugrofinnica e raccolto materiali per il proprio lavoro scientifico.

Dal 24 novembre al 22 dicembre, la dottoranda Gina Kavaliūnaitė. ha svolto un tirocinio nei Paesi Bassi. Ad Amsterdam e in altre città si è interessata alle fonti della traduzione della Bibbia di S. B. Chylinski e ha procurato per l’Istituto un’edizione in facsimile della principale di esse, la Statenbijbel.

Dall’8 al 13 dicembre, la dottoranda Milda Lučinskienė. ha svolto un tirocinio presso l’Istituto di slavistica dell’Accademia polacca delle scienze a Varsavia. Nelle biblioteche di Varsavia ha raccolto materiali per la propria tesi di dottorato.

Ospiti dell’Istituto

Dal 27 marzo al 3 aprile e dal 22 al 30 ottobre ha soggiornato presso l’Istituto e raccolto dati sulla lingua lituana per le proprie ricerche il professor Anatolij Nepokupnyj., direttore di sezione dell’Istituto di linguistica A. Potebnja dell’Accademia delle scienze dell’Ucraina (Kiev). Alla conferenza Lietuvių kalba: tyrėjai ir tyrimai l’ospite ha tenuto una relazione.

Dal 12 al 17 aprile ha fatto visita all’Istituto un dottorando della Facoltà di filologia, Dipartimento di linguistica generale, dell’Università statale di San Pietroburgo-

267

tAleksej Andronov.

Il 22 maggio il professor Lars-Gunar Larsson dell’Università di Uppsala (Svezia) ha tenuto presso il Dipartimento di filologia slava dell’Università di Vilnius una relazione intitolata The influence of Baltic languages on Baltic Finnic languages. Alla relazione hanno assistito anche dipendenti dell’Istituto. Il 23 maggio l’ospite ha fatto visita all’Istituto. Ha incontrato il direttore dell’Istituto Zigmas Zinkevičius, Kazys Morkūnas e Algirdas Sabaliauskas.

Il 14 giugno ha fatto visita all’Istituto il baltista italiano Pietro Umberto Dini.

L’11 luglio il Presidente della Repubblica di Lituania Algirdas Brazauskas, i consiglieri presidenziali Romas Gudaitis, Arvydas Matulionis e il capo della cancelleria presidenziale Andrius Meškauskas hanno visitato l’LKI e l’LLTI e hanno ispezionato i lavori di costruzione dell’Istituto con i fondi per la lituanistica.

Il 18 luglio ha fatto visita Björn Wiemer dell’Università di Costanza, in Germania.

Il 13 settembre hanno fatto visita all’Istituto i professori Georgij Klimov e Džoja Edelman. dell’Istituto di linguistica dell’Accademia delle scienze russa.

Dal 14 al 16 settembre ha soggiornato il filosofo olandese Derk Boonstra., interessato alle questioni della lituanistica.

Il 23 ottobre hanno fatto visita all’Istituto e tenuto relazioni alla conferenza Lietuvių kalba: tyrėjai ir tyrimai le ospiti Ilga Jansone e Anna Stafecka. dell’Istituto di lingua lettone (Riga).

Persone e date

Il 20 gennaio il dott. abilitato Simas Karaliūnas ha compiuto 60 anni.

Il 15 febbraio l’accademico Kazys Ulvydas è stato insignito dell’Ordine del Granduca di Lituania Gediminas, di terza classe.

Il 16 febbraio i membri stranieri dell’Accademia lettone delle scienze Zigmas Zinkevičius e Algirdas Sabaliauskas hanno partecipato, insieme al presidente della sezione di scienze umane e sociali dell’Accademia lituana delle scienze, l’accademico Algirdas Gaižučiui, all’assemblea generale dell’Accademia lettone delle scienze, dedicata alla celebrazione del cinquantesimo anniversario di questa istituzione scientifica. Durante la cerimonia, il presidente dell’Accademia lettone delle scienze, Tāls Millers, ha consegnato a Zigmas Zinkevičius il diploma di membro straniero dell’Accademia lettone delle scienze.

L’8 marzo, presso l’Accademia delle scienze, al prof. dott. abilitato Zigmas Zinkevičius è stato conferito il Premio scientifico della Repubblica di Lituania 1995 e il diploma di laureato per il libro Lietuvių kalbos istorija.

Il 19 marzo, presso l’Accademia delle scienze, si è svolto un incontro con l’accademico Zigmas Zinkevičius, laureato del Premio scientifico della Repubblica di Lituania 1995. Il tema della relazione era Lietuvių rašomosios kalbos ištakos. All’incontro è intervenuto il dott. abilitato Algirdas Sabaliauskas.

Il 9 aprile, il secondo giorno di Pasqua, i giovani dell’Istituto si sono riuniti con le loro famiglie per una festosa serata nella sala dell’Istituto di letteratura e folclore lituani; hanno rievocato le antiche usanze di questa festa, ballato e cantato.

268

Il 17 aprile, nella seduta del senato dell’Università Vytautas Magnus, al dottore abilitato Vytautas Ambrazas è stato conferito il titolo accademico di professore.

Il 28 maggio, la ricercatrice del Dipartimento dei dizionari dell’Istituto Danutė Marija Sabaliauskaitė-Liutkevičienė ha discusso la tesi di dottorato in scienze umane Lietuvių kalbos drabužių pavadinimai.

Il 15 giugno, in occasione di un importante anniversario, i collaboratori del Dipartimento di terminologia hanno fatto gli auguri alla collega, la dott.ssa Angelė Kaulakienė.

Il 20 agosto, al dott. Giedrius Subačius è stato conferito il Premio Simonas Daukantas per le sue ricerche e pubblicazioni sulle opere di Simonas Daukantas e di altri samogiti.

Il 19 settembre, in occasione del 35º anniversario di Kalbos kultūros, nella sala dell’Istituto di letteratura e folclore lituani si è tenuta una vivace celebrazione. Si è ricordata la storia del lavoro sulla cultura linguistica e si è festeggiata la continuazione della pubblicazione rinnovata.

Il 20 settembre il dott. Stasys Keinys ha compiuto 60 anni. Il festeggiato è stato onorato durante un ricevimento del Dipartimento di terminologia.

Il 27 novembre, presso il Palazzo degli artisti lituani, si è svolta la presentazione del XVII volume del Lietuvių kalbos žodyno, organizzata dal Dipartimento dei dizionari. La serata è stata condotta dal dott. abilitato Algirdas Sabaliauskas; sono intervenuti il redattore responsabile del dizionario Vytautas Vitkauskas, i professori Zigmas Zinkevičius e Donatas Sauka, il direttore della casa editrice di scienza ed enciclopedie Zigmas Pocius e gli scrittori Juozas Aputis e Kazys Bradūnas. Alla parte artistica della serata hanno partecipato le attrici Regina Paliukaitytė, Aldona Vederaitė e Remigijus Vilkaitis, il cantante Danielius Sadauskas e l’ensemble Dijūta.

La borsa di studio statale del più alto livello per il 1995–1996 è stata assegnata al dott. Kazys Morkūnas.

La borsa di studio statale per giovani ricercatori del 1996 è stata assegnata al dott. Artūras Judžentis.

Nel 1996 la borsa di studio una tantum di Evelina Kolupailaitė-Masiokienė (USA) è stata assegnata all’assistente Ričardui Petkevičiui. Nel 1995 l’aveva ricevuta il dottorando dell’Istituto Laimutis Bilkis.

Lutti

Il 16 marzo, dopo una breve e grave malattia, è morto il collaboratore di lunga data dell’Istituto, membro corrispondente dell’Accademia delle Scienze lituana, Kazys Ulvydas (n. 14.08.1910).

Il 12 aprile è stato commemorato l’anniversario della morte dell’ex collaboratore di lunga data dell’Istituto, direttore e prof. abilitato Aleksandras Vanagas (12.08.1934 – 13.04.1995).

Il 22 aprile è morto il collaboratore di lunga data dell’Istituto, dott. Kazimieras Eigminas (n. 22.01.1929).

Il 22 novembre, dopo una lunga e grave malattia, è morto il celebre lessicografo e collaboratore di lunga data dell’Istituto, dott. Antanas Lyberis (n. 06.11.1909).

Artūras Judžentis

269