سجل معهد اللغة الليتوانية

1996

في شهر يوليو من عام 1996، نُشرت معلومات عن المعهد عبر شبكات الحاسوب العالمية. ويمكن العثور عليها على العنوان:

http://www.mch.mii.lt/more/lki/pradzia.htm

عنوان البريد الإلكتروني للمعهد:

[email protected]

الهيكل التنظيمي

كان مدير المعهد حتى 15 ديسمبر 1996 هو الأستاذ الدكتور المؤهل تأهيلاً عالياً Zigmas Zinkevičius. وكان نائبا المدير الدكتور Kazys Morkūnas (للشؤون العلمية) وKęstutis Jurkūnas (للشؤون العامة). وكانت أمينة السر العلمية حتى 1 فبراير 1996 Irena Andriukaitienė، ومنذ 1 فبراير الدكتور Artūras Judžentis.

في عام 1996، ضمّ المعهد ستة أقسام: المعاجم (رئيس القسم المحاضر الدكتور Vytautas Vitkauskas)، والقواعد (رئيس القسم الأستاذ الدكتور المؤهل تأهيلاً عالياً Vytautas Ambrazas)، والأسماء (رئيسة القسم الدكتورة المؤهلة تأهيلاً عالياً Vitalija Maciejauskienė)، والمصطلحات (رئيس القسم الدكتور Kazys Gaivenis)، وتاريخ اللغة وعلم اللهجات (رئيس القسم الدكتور Kazys Morkūnas)، وثقافة اللغة (رئيس القسم الدكتور Pranas Kniūkšta). كما عملت مجموعة النشر (وتولت Neda Marcinkienė مهام رئيستها مؤقتاً).

في نهاية عام 1996، عمل في المعهد 125 موظفاً، بينهم 94 من العاملين في مجال البحث العلمي و34 عالماً (أستاذان دكتوران مؤهلان تأهيلاً عالياً، و6 دكاترة مؤهلين تأهيلاً عالياً، و4 دكاترة برتبة أستاذ مشارك، و23 حاصلاً على الدكتوراه).

التحقت Ramute Bingelienė, Asta Kupčinskaitė, Vilija Lazauskaitė, Evija Lipartė ir Vilija Sakalauskienė. ببرنامج الدكتوراه المشترك بين المعهد وجامعة فيتاوتاس ماغنوس.

المجالات الرئيسية للنشاط

حددت حكومة جمهورية ليتوانيا، بموجب القرار رقم 399 الصادر في 21-03-1995 بشأن قائمة معاهد العلوم الحكومية، المجالات الرئيسية التالية لنشاط المعهد:

دراسة معجم اللغة الليتوانية وبنيتها النحوية ولهجاتها وأسماء الأعلام فيها، ووضع المصطلحات؛

دراسة تاريخ اللغة الليتوانية وصلاتها باللغات الأخرى، وبحوث أداء الليتوانية المعاصرة في المجتمع وتوحيد معاييرها.

أهم قرارات مجلس المعهد

في 20 فبراير، نوقشت نتائج العمل العلمي للمعهد في عام 1995 وخطط عام 1996؛ وأُقرّ للطباعة العدد 68 من ثقافة اللغة؛ ونوقش

260

حق العلماء الأجانب في استخدام النسخة المحوسبة من معجم اللغة الليتوانية المعاصرة، وأُقرّ عقد الترخيص باستخدامها؛ وعُيّن الدكتور أرتوراس يودزينتيس أمينًا علميًا للمعهد؛ وقُبل طلب الدكتورة المؤهلة فيتالييا ماجياوسكينيه بإعفائها من منصب رئيسة لجنة الدكتوراه والتأهيل في تخصص اللسانيات بمجال العلوم الإنسانية في جامعة فيلنيوس ومعهد اللغة الليتوانية، وانتُخب الدكتور المؤهل ألغيرداس ساباليوسكس رئيسًا لهذه اللجنة.

في 22 مارس، نوقش تنظيم عمل طلاب الدكتوراه الذين قُبلوا في جامعة فيلنيوس ومعهد اللغة الليتوانية عام 1995؛ كما نوقش مشروع الأحكام العامة لنظام الدرجات العلمية والألقاب الأكاديمية في جمهورية ليتوانيا.

في 16 أبريل، نوقشت نتائج التقييم الدولي للمعهد؛ وعُدّل تشكيل لجنة دراسات الدكتوراه لدانوتيه سابالوسكايتيه.

في 23 مايو، أُقرّ للطباعة المجلد 18 من معجم اللغة الليتوانية، والمجلد 36 من مسائل اللسانيات الليتوانية، وبرنامج فيتاوتاس فيتكوسكاس لجمع شواهد اللغة المحكية لمعجم «اللغة الليتوانية»؛ كما حُددت أجور جمع النصوص والأعمال الطباعية في بحوث اللسانيات؛ ورُشّح الأستاذ الدكتور المؤهل زيغماس زينكيفيتش ممثلًا للمعهد في مجلس شيوخ جامعة فيلنيوس؛ ونوقشت الترتيبات المتعلقة بالاجتماع مع مسؤولي اليونسكو والقبول في برنامج الدكتوراه عام 1996.

في 3 يوليو، شُكّلت لجنة القبول لعام 1996 في برنامج الدكتوراه في تخصص اللسانيات بمجال العلوم الإنسانية في جامعة فيلنيوس ومعهد اللغة الليتوانية؛ ونوقشت حماية مباني المعهد في أنتوكالنيس؛ كما قُدّمت معلومات عن مشاركة المعهد في مشروع مؤسسات العلوم والدراسات في شبكات الحاسوب العالمية.

في 24 سبتمبر، أُقرّ تشكيل لجان دراسات الدكتوراه لطلاب الدكتوراه في المعهد المقبولين عام 1996: راموته بينغيلينيه، وأستا كوبتشينسكايتيه، وفيليا لازاوسكايتيه، وإيفيا ليبارتيه، وفيليا ساكالاوسكيينيه؛ وأُيّد تشكيل لجان دراسات الدكتوراه لطلاب جامعة فيلنيوس: رايموندا آدامونيتيه، وبيروتيه برياوكينيه، وسيغيتاس يانكوسكايتيه، ويوفيتا ليوتكوته؛ وعُدّل تشكيل لجنة دراسات الدكتوراه للطالبة أودرا زافادسكايتيه؛ وأُيّد تعديل تشكيل لجنة دراسات الدكتوراه لطالب جامعة فيلنيوس غايليوس لاوكاغاليس وتشكيلها الجديد؛ واقتُرحت ترشيحات ممثلي المعهد لعضوية قائمة الاحتياط في لجنة الخبراء التابعة لمركز تقييم جودة الدراسات.

في 15 أكتوبر، تقرر تقديم الترشيحات التالية: لجائزة العلوم لجمهورية ليتوانيا: المجلدات 7–16 من معجم اللغة الليتوانية ومؤلفوها ومحرروها، وهم الدكتورة إيرينا إرمانيتِه، والدكتورة صوفيا كيزيتِه، والدكتور يوناس باولاوسكاس، والدكتور كازيس أولفيداس (بعد وفاته)، والأستاذ المشارك الدكتور فيتاوتاس فيتكوسكاس، والدكتورة كليمنتينا فوسيليتيه، وأنغيليه فيلوتيتيه-ريمشيفيتشينيه، والدكتور كازيميراس باكالكا؛ ولمنحة الدولة العلمية: ترشيح الدكتورة ريتا ميليونايتيه؛ ولمسابقة البحوث العلمية للباحثين الشباب: عمل الدكتورة دانوتيه ماريا ليوتكيفيتشينيه؛ ولمنحة الدولة العلمية من أعلى درجة: ترشيح الدكتور المؤهل ألغيرداس ساباليوسكس؛ ولجائزة مارتيناس ماجفيداس: البحوث العلمية للأستاذ يوشن ديتر رانغه. كما أُقرّ اتفاق التعاون العلمي بين معهد السلافية التابع للأكاديمية البولندية للعلوم في وارسو ومعهد اللغة الليتوانية، ومشروع اتفاق التعاون العلمي بين كلية فقه اللغة في جامعة ولاية سانت بطرسبرغ ومعهد اللغة الليتوانية.

261

في 30 ديسمبر، انتُخب الدكتور المؤهَّل ألغيرداس سابالياوسكاس مديرًا للمعهد اعتبارًا من 2 يناير 1997؛ وأُجيزت للطباعة: قضايا اللغويات الليتوانية المجلد 37، علم المصطلح [العدد] 3، برنامج دراسة لهجات اللغة الليتوانية وتفاعلها. علم اللغة الاجتماعي.

النشر

قواعد اللغة الليتوانية المعاصرة = قواعد اللغة الليتوانية الحديثة / V. Ambrazas, K. Garšva, A. Girdenis, E. Jakaitienė, P. Kniūkšta, S. Krinickaitė, V. Labutis, A. Laigonaitė, E. Oginskienė, J. Pikčilingis, A. Ružė, N. Slizienė, K. Ulvydas, V. Urbutis, A. Valeckienė, E. Valiulytė؛ المحرر V. Ambrazas. – V.: Mokslo ir enciklopedijų l-kla. – 1996 – الطبعة الثانية المنقحة – 743 صفحة: رسوم تخطيطية. – 3000 نسخة.

D aukantas S. المعجم الكبير للغتين البولندية والليتوانية. المجلد 3: r – ž / أعدّه G. Subačius. ملخصات باللغتين البولندية والإنجليزية. – V.: Mokslo ir enciklopedijų l-kla. – 1996. – 384 صفحة. – 1000 نسخة.

مؤتمر يوناس يابلونسكس: على تخوم ثقافة اللغة والأسلوبية: (ملخصات المداخلات. فيلنيوس، 4 أكتوبر 1996) / المحرر P. Kniūkšta؛ أعدّته للطباعة D. Vainauskienė. – V.: Lietuvių k. inst. – 1996. – 22 صفحة. – 150 نسخة.

ثقافة اللغة. [العدد] 68/هيئة التحرير: V. Ambrazas, K. Gaivenis, P. Kniūkšta (المحرر المسؤول)، V. Maciejauskienė, R. Miliūnaitė, G. Naktinienė, A. Pupkis, K. Ulvydas؛ أعدّت العدد للطباعة A. Bataitytė. V.: Lietuvių k. inst. – 1996. – 122 صفحة. – 1500 نسخة.

اللغة الليتوانية: الباحثون والأبحاث. ملخصات مداخلات المؤتمر المنعقد إحياءً للذكرى 450 لصدور أول كتاب باللغة الليتوانية، كتاب التعليم المسيحي لمارتيناس ماجفيداس. 23–24 أكتوبر 1996 / اللجنة التنظيمية: D. Mikulėnienė, K. Morkūnas, A. Sabaliauskas. – V.: Lietuvių k. inst. – 1996. – 39 صفحة. – 200 نسخة.

برنامج دراسة لهجات اللغة الليتوانية وتفاعلها. التنغيم / أعدّته: D. Mikulėnienė, B. Stundžia؛ المحرر المسؤول K. Morkūnas. – V.: Lietuvių k. inst. – 1996. – 91 صفحة. – 300 نسخة.

معجم اللغة الليتوانية. المجلد 17: Tūlė – valgus / رئيس التحرير V. Vitkauskas؛ هيئة التحرير: I. Erm anytė, G. Naktinienė, J. Paulauskas, Z. Šimėnaitė, V. Vitkauskas. – V.: Mokslo ir enciklopedijų l-kla. – 1996 – 1079 صفحة. – 5000 نسخة.

قضايا اللغويات الليتوانية. المجلد 36: اللغة الليتوانية: الباحثون والأبحاث / أعدّ المجلد: D. Mikulėnienė, K. Morkūnas, A. Sabaliauskas؛ هيئة التحرير: V. Ambrazas (نائب المحرر المسؤول)، V. Maciejauskienė, D. Mikulėnienė, K. Morkūnas (المحرر المسؤول)، G. Naktinienė, B. Stundžia, Z. Zinkevičius. – V.: Lietuvių k. inst. – 1996. – 246 صفحة. – 700 نسخة.

Sabaliauskaitė D. M. أسماء الملابس في اللغة الليتوانية. ملخص أطروحة دكتوراه في العلوم الإنسانية، تخصص اللغويات. – V., 1996. – 11 صفحة. – 100 نسخة.

علم المصطلح [العدد] 3 / هيئة التحرير: A. Buračas, K. Gaivenis (المحرر المسؤول)، A.

262

Kaulakienė, J. Klimavičius (المحرر المسؤول بالإنابة) A. Smilgevičius. – V.: Lietuvių k. inst. – 1996. – 119 صفحة. – 500 نسخة.

Vačiulytė-Romančuk O. أسماء الأعلام في لهجة منطقة Gervėčiai / المحررة المسؤولة E. Valiulytė. ملخص باللغة الإنجليزية. – V.: Lietuvių k. inst. – 1996. – 160 صفحة. – 700 نسخة.

Vanagas A. أسماء مدن ليتوانيا / أعدّته وكتب مقدمته V. Maciejauskienė. ملخص باللغة الألمانية. – V.: Mokslo ir enciklopedijų l-kla. – 1996. – 322 صفحة. – 3000 نسخة.

Vitkauskas V. برنامج جمع شواهد اللغة المحكية من أجل «قاموس اللغة الليتوانية» / حررته وأضافت إليه أسئلة استرشادية I. Ermanytė. – V.: – 1996 – 56 صفحة. – 1000 نسخة.

Zinkevičius Z. The History of the Lithuanian Language. بمقدمة بقلم W. R. Schmalstieg. – V.: Mokslo ir enciklopedijų l-kla. – 1996. – 333 صفحة. – 1000 نسخة.

خصصت وزارة التعليم والعلوم واللجنة الحكومية للغة الليتوانية، من برنامج استخدام اللغة الرسمية وتنميتها، أموالًا في عام 1996 لنشر الأعمال المرموقة وغيرها من أهم أعمال المعهد.

المشاركة في الصحافة

نُشر 63,5 مقالًا علميًا (منها 9 في منشورات أجنبية)، وطُبعت 43,33 خلاصة لمؤتمرات (منها 23,33 لمؤتمرات دولية).

البعثات العلمية

قسم المعاجم نظّم بعثةً في الفترة من 1 إلى 14 تموز/يوليو في نواحي ألانتا بمقاطعة موليتاي. وترأست البعثة زيتا شيمينايتė، وشاركت فيها أنغيليه كاولاکيينيه، وريتوته بيتروكينيه، وكليمنتينا فوسيليرتيه. وقدّمت المساعدة للغوياتِ المعلمةُ غ. ياكونيونينيه من مدرسة ألانتا الثانوية وطالباتٌ من مؤسسات التعليم العالي. وخلال البعثة، سُجّلت 24 ساعة من نصوص اللهجة، وأُودع في فهرس بطاقات معجم اللغة الليتوانية 2000 بطاقة معجمية.

نظّم قسم تاريخ اللغة وعلم اللهجات ثلاث بعثات: في الفترة من 27 حزيران/يونيو إلى 5 تموز/يوليو، توجّه فيتا برانسكونايتė (رئيسة البعثة)، وأونا ألكنافيتشينيه، وريما باتسيفيتشيوته، وريتشارداس بيتكيفيتشيوس، ونيجوله توومينيه، وإدمونداس ترومبا إلى نواحي يلاكي بمقاطعة سكوداس؛ وفي الفترة من 8 إلى 19 تموز/يوليو، جمع لايما غرومادينيه (رئيسة البعثة)، وريتشارداس بيتكيفيتشيوس، وفيتا برانسكونايتė، وإيرينا رايشوتينيه، ونيجوله توومينيه، وألويزاس فيدوغيريس وطلاب جامعة فيلنيوس التربوية الموادَّ في نواحي بالتشياي بمقاطعة أوتينا؛ وفي الفترة من 23 إلى 31 تموز/يوليو، درس إدمونداس ترومبا (رئيس البعثة)، ودايفا أتكوتشايتيتė، وريما باتسيفيتشيوته، وأستا ليسكاوسكايتė، وفيتا برانسكونايتė، وأودرا زافادسكايتيه وطلاب جامعة فيتوتاس ماغنوس اللهجةَ في نواحي تاوجيناي بمقاطعة أوكميرغه. وجُمعت مواد اللهجات أيضًا من كلام لينكميناي (فيتوتاس كارديليس) وبيليسوسا (إدمونداس ترومبا).

263

استنادًا إلى استبيانات وبرامج متنوعة (دراسة اللهجات وتفاعلها، وجمع الوقائع اللغوية، وأطلس اللغات الأوروبية)، سجّل القسم بأكمله نحو 7000 وحدة من البيانات اللهجية، كما سُجّلت على أشرطة كاسيت نحو 70 ساعة من النصوص.

المؤتمرات والندوات

في المؤتمر الذي عُقد يومي 26 و27 كانون الثاني/يناير في فيلنيوس، في بيت المعلمين، بعنوان الثقافة الإثنية في جمهورية ليتوانيا المستعادة: نهوض أم تراجع؟، ألقى يوناس كليمافيتشيوس (كيف تستقر اللغة) وفيتوتاس فيتكوسكاس (نتائج الاندثار النهائي للهجات) محاضرتين.

في المؤتمر الوطني الليتواني الحادي والثلاثين للفيزياء، المنعقد في الفترة من 5 إلى 7 شباط/فبراير، ألقت أنغيليه كاولاکيينيه محاضرة بعنوان خصائص تطور المصطلحات الفيزيائية.

في حفل إحياء ذكرى أوغست شلايشر الذي أُقيم في 19 شباط/فبراير في المكتبة الوطنية الليتوانية مارتيناس ماجفيداس، تحدّث ألغيرداس ساباليوسكاس عن حياة عالم اللغة الشهير وأعماله.

في المؤتمر العلمي لمعهد اللغة اللاتفي المنعقد في 22 شباط/فبراير بعنوان سكون اللغة وديناميتها، والمكرّس للذكرى الـ123 لميلاد الأكاديمي يانيس إندزِلينس، ألقى ساوليوس أمبراساس (حول تطور الاشتقاق في مشتقات لغات البلطيق ذات اللاحقة *-mo-) وريتشارداس بيتكيفيتشيوس (حول الأسماء ذات المعنى الواحد في اللغتين الليتوانية واللاتفية) محاضرتين.

في قراءات ماجفيداس التي أُقيمت في 28 آذار/مارس في المكتبة الوطنية الليتوانية مارتيناس ماجفيداس، ألقى يوزاس كاراتسيجوس (مخطوطة وولفنبيتل في سياق الكتابات الليتوانية في ليتوانيا الصغرى) وأرتوراس يودجينتيس (دراسات لغة كتابات مارتيناس ماجفيداس: الوضع والمهام) محاضرتين.

في 18 نيسان/أبريل، نظّم قسم ثقافة اللغة في المعهد ندوةً بعنوان الكلمات الدخيلة من منظور اللغويين ومستخدمي اللغة في بلدية مدينة فيلنيوس. تحدّث يوناس كليمافيتشيوس فيها عن البحث عن الكلمات المفقودة والباحثين عنها، واستعرضت دانغوله ميكولينيينيه تنظيم الكلمات وتصويبات الجمهور، وتناول براناس كنيكشتا موقف الناس من الكلمات الدخيلة، داعيًا إلى ألا نخشى الكلمة المستعارة بل الروح الأجنبية. وأعدّت يورغا غيرتشينيه ولوريتا فايتسيكوسكينيه خصيصًا لهذه الفعالية مطويةً بعنوان الكلمات الدخيلة وبدائلها.

في 22 نيسان/أبريل، ألقى فيتوتاس فيتكوسكاس محاضرةً بعنوان قيمة لغة «ليتوانيا الفتية» وأفكارها. في المؤتمر الذي نظّمه متحف مايرونيس للأدب الليتواني في كاوناس بعنوان «ليتوانيا الفتية» لمايرونيس في المدرسة.

في الندوة التي عُقدت في ريزكنه يوم 25 نيسان/أبريل بعنوان مشكلات دراسة الأدب اللاتغالي واللغة الأدبية (المكتوبة)، ألقى فيدمانتاس كوبريفيتشيوس محاضرةً بعنوان حول كلمات اللغة اللاتفية في سجلّ معجمٍ مجهول المؤلف، مكتوب بخط اليد في النصف الأول من القرن التاسع عشر، للغات الليتوانيين الشرقيين والبولندية.

في الندوة التي نظّمتها اللجنة الحكومية للغة الليتوانية التابعة لبرلمان جمهورية ليتوانيا يومي 25 و26 نيسان/أبريل بعنوان تنظيم اللغة: مشكلات نظرية وعملية، ألقى لايما غرومادينيه (صلة الجمهور سبيل نجاح تنظيم اللغة) وبراناس كنيكشتا (حول استراتيجية تنظيم اللغة-

264

ją), Danguolė Mikulėnienė (Kalbos tvarkyba: norminimas ir administravimas), Loreta Vaicekauskienė (Kalba ir prestižas) ir Vytautas Vitkauskas (Kaip tvarkytina mūsų bendrinė kalba).

في 3 مايو، في لقاء نظّمته بلدية مدينة فيلنيوس، تحدث فيتوتاس فيتكوسكاس عن أمة صغيرة ذات معجم كبير تحت عنوان الكلمة الدخيلة كقبعة دخيلة، وروى براناس كنيوكشتا عن الخوف من الكلمات الليتوانية في اللافتات العامة في فيلنيوس.

في المؤتمر الدولي بقايا لغات وثقافات البلطيق الغربية، الذي نظّمه مركز دراسات البلطيق بجامعة كلايبيدا في 3–4 مايو، ألقى ألوياز فيدوغيريس محاضرة بعنوان روابط معجمية بين زييتلا ولهجات الأوكشتيتية الجنوبية.

شارك كل من ماريتي رازموكايتيه وفيداس غارلاوسكاس وألقى محاضرة في اجتماع فريق خبراء قسم البلطيق التابع للأمم المتحدة بشأن توحيد الأسماء الجغرافية، الذي عُقد في ريغا في 6 مايو.

شارك دانوغوله ميكولينيينيه وألوياز فيدوغيريس وزيغماس زينكيفيتشيوس في النقاش الذي نظّمه بيت العلماء في 7 مايو بعنوان اللغة الأم: هموم بشأن مصيرها.

في الندوة التي عُقدت بجامعة يوتيبوري (السويد) في الفترة من 18 إلى 25 مايو، ألقى ساوليوس أمبراساز محاضرة بعنوان فئات الاشتقاق في اللغات البلطيقية من منظور تاريخي.

في مؤتمر الثقافة والمجتمع الذي نظّمه معهد العلوم الإنسانية بجامعة كاوناس للتكنولوجيا في 4 يونيو، ألقى كازيس غايفينيس وأنغيليه كاولاكينيه محاضرة بعنوان مبادئ تقنين المصطلحات خارج اللغوية، كما ألقى ستاسيس كاينيس محاضرة بعنوان اللغة الليتوانية على أعتاب القرن الحادي والعشرين.

في مؤتمر الأمة واللغة الذي نظّمه نادي فيردينيه في كاوناس في 7 يونيو، ألقى كازيس غارشڤا محاضرة بعنوان قضايا اللغة الليتوانية في أطراف الدولة، وزيغماس زينكيفيتشيوس محاضرة بعنوان فيلنيوس – مركز علماء البلطيق في العالم.

في مؤتمر رابطة علماء الليتوانيات العالمي الذي عُقد في الفترة من 4 إلى 6 يوليو تحت عنوان الدراسات الليتوانية عشية القرن الحادي والعشرين: أولويات البحث ومناهجه ومستجداته، ألقى زيغماس زينكيفيتشيوس محاضرة بعنوان بشأن أولويات البحث في الدراسات الليتوانية التاريخية، وألوياز فيدوغيريس محاضرة بعنوان أهمية لهجات اللغة الليتوانية وآفاقها.

شارك كازيس موركوناس في اجتماع هيئة التحرير الرئيسية لأطلس اللغات الأوروبية، الذي عُقد في معهد اللغة اللاتفية (ريغا) في 20–21 سبتمبر. وقرأ على المشاركين في الاجتماع محاضرة بعنوان عن أعمال الجغرافيا اللغوية في ليتوانيا.

في مؤتمر يوناس يابلونسكي الذي نظّمه قسم ثقافة اللغة وقسم اللغة الليتوانية بجامعة فيلنيوس في ماريامبوله في 4 أكتوبر، بعنوان على الحد الفاصل بين ثقافة اللغة والأسلوبية، ألقى لايما غرومادينيه محاضرة بعنوان عناصر اللهجات في اللغة المعيارية، وأستا كوبتشينسكايتيه محاضرة بعنوان اتجاهات استخدام العناصر (المكوّنات) اللغوية غير الليتوانية، وبرanas كنيوكشتا محاضرة بعنوان انتشار العبارات النمطية الإدارية وترويجها.

في مؤتمر المصطلحات الوطنية: التاريخ والواقع الراهن والآفاق الذي عُقد في ريغا في 22 أكتوبر، ألبيـنا أوكسوريوتيه وكازيس غايفينيس وأنغيليه كاولاكـي-

265

كما ألقت محاضرة عامة بعنوان بعض الأفكار حول معايير المصطلحات الليتوانية. وفي المؤتمر الدولي الذي نظّمه قسم تاريخ اللغة واللهجات في المعهد يومي 23–24 تشرين الأول، بعنوان اللغة الليتوانية: الباحثون والبحوث (احتفاءً بمرور 450 عامًا على أول كتاب ليتواني، وهو تعليم مارتيناس ماجفيداس المسيحي)، قدّم أوراقًا كلٌّ من أونا ألكنافيتشينيه (مشكلات دراسة معجم كتاب عظات يونس بريتكناس)، ساوليوس أمبراساس (في أصل أسماء حائزي الخصائص ذات اللاحقة -(i)ūnas)، إيرينا أندريوكايتيينيه (أسماء الألوان في شواهد الكتابة الليتوانية في القرنين السادس عشر والسابع عشر)، دايفا أتكوتايتيه (توزيع النبرات في الثنائيات الصوتية في لهجة إرژفيلكاس)، ريما باتسيفيتشيوتيه (حول نطق الصامتين [l] و[l’])، نيولي تشيبينيه (الوثائق الأرشيفية لكارالياوتشيوس)، كازيميراس غايفينيس، وفالنتيناس تشيرنياوسكاس، وفيدا ژيلينسكيينيه (بنك المصطلحات الليتوانية)، كازيميراس غارشڤا (فونيتكا لهجات الليتوانيين في جنوب شرقي لاتفيا)، يولانتا غيلومبِكايتيه (علاقة تراكيب حروف الجر في الفولغاتا بحالة الإليатив في ترجمة يونس بريتكناس لإنجيل لوقا)، إيلينا غريناڤيتسكيينيه (التعابير الاصطلاحية ذات الأصل الليتواني في لهجات البيلاروسية)، لايما غرومادينيه (ألقاب سكان أبرشية ژاسليا في منتصف القرن الثامن عشر)، يوزاس كاراتسييوس (متى صدر أول كتاب ليتواني)، غينا كافاليونايتِه (كتاب س. ب. تشيلينسكاس المقدس ومشكلة مصدر ترجمته)، براناس كنيوكشتا (حول تحوّل الضمير tamsta إلى اسم)، فيليا لازاوسكايتيه (حول نبر الجذر في صفات الجنس المحايد)، أستا ليسكاوسكايتيه (اختلاط الصوامت t’ وd’ وk’ وg’ في لهجات المرتفعات الجنوبية والمرتفعات الشرقية حول فيلنيوس)، إيفيا ليبارتيه (حول بعض التراكيب الظرفية والمكانية في كتابات س. داوكانتاس)، ميلدا لوتشينسكيينيه (بعض الفروق المعجمية بين إنجيلي ي. ياكنافيتشيوس لعامي 1647 و1705)، دانغوليه ميكولينيينيه (حول العلاقة بين أدوات الربط التابعة kad وką)، كازيس موركوناس (من كتابات م. ماجفيداس وقواعد د. كلاين: صرف الفعل)، ألما راغاوسكايتيه (أسماء الأشخاص ذات الجذعين لدى فلاحين ساموجيتيا في القرن السادس عشر)، نيولي توومينيه (تبدّل الرموز اللغوية في بيئة ثنائية اللغة)، إدمونداس ترومبا (بعض خصائص الفونيم /a/ في لهجة بيليوسا)، ألويزاس فيدوغيريس (أهل زانافيكاي: أ هم من نسل الساموجيتيين أم السدوفيين؟)، فيتاوتاس زينكيفيتشيوس (حوسبة دراسة النصوص الليتوانية القديمة)، وزيغماس زينكيفيتشيوس (أول كتاب ليتواني وأصول لغتنا المكتوبة). وإضافة إلى ذلك، قدّم أوراقًا في المؤتمر أناتوليج نيبوبوبني من كييف (К проблемам дифференциации славизмов М. Мажвидаса)، وإيلغا يانسوني (Vārda cilme un tā semantiskā motivācija (latv. piedurknē)، وآنا ستافتسكا من ريغا (Izlokšņu īpatnības garīgo dziesmu krājumā „Dzimies Swatas...” (1801))، إلى جانب أساتذة من مؤسسات التعليم العالي الليتوانية وطلبة الدكتوراه وغيرهم من المتخصصين في الدراسات الليتوانية.

في 6 تشرين الثاني، قدّم أوراقًا في مؤتمر كازيميراس بوغا الذي نظّمه قسم فقه اللغات البلطيقية في جامعة فيلنيوس كلٌّ من لايموتيس بيلكيس (حول أصل بعض أسماء البحيرات القديمة واشتقاقها)، ويوناس كليمافيتشيوس (Apidemė)، وفيتاليا ماتسيياوسكيينيه (حول تصنيف الألقاب الليتوانية (أسماء الأشخاص))، وزيغماس زينكيفيتشيوس (لغة الكورونيين، أم الكورشينيكيين، أم الكورونيين الجدد، أم كورونيي شبه الجزيرة؟).

266

في 21 ديسمبر، خلال مؤتمر نظّمه معهد الأدب الليتواني والفولكلور بمناسبة مرور 150 عامًا على تقاويم لوريناس إيفينسكيس، قدّمت ألבينا أوكسوريوتِه ورقةً بعنوان تقويم إيفينسكيس الطبيعيالطبيعة. أسماء فئات التصنيف)؛ كما قدّم فيتوتاس فيتكافسكس ورقةً بعنوان «اختيار المفردات للنشر (استنادًا إلى كتابات ل. إيفينسكيس)».

التدريب والمهام الرسمية

من 30 نيسان إلى 25 أيار، أمضى الدكتور المؤهل سيمَس كاراليوناس Simas Karaliūnas فترة تدريب في معهد الدراسات السلافية التابع لأكاديمية العلوم البولندية. وجمع مواد وقرأ مؤلفات في مكتبات وارسو حول مسائل أصول الكلمات البلطيقية-السلافية وأصل أسماء الأعراق لدى القبائل السلافية وتطورها.

شارك في المدرسة الصيفية لبلدان الشمال التي عُقدت في فاتنهالسن (النرويج) من 24 حزيران إلى 2 تموز، والمخصّصة لمسائل الزمن والجانب (Nordic summer school on tense and aspect)، طالب الدكتوراه Jūratė Pajėdienė. كما قدّمت ورقة عن الزمن والجانب في الجمل الزمنية المركبة التابعة في الليتوانية المعاصرة (Tense and aspect in temporal complex sentences in modern Lithuanian).

من 18 آب إلى 1 أيلول، أمضت طالبة الدكتوراه Gina Kavaliūnaitė فترة تدريب في أنتويرب (بلجيكا). ودرست في المدرسة الصيفية اللغة الهولندية المعاصرة، وجمعت مواد عن الترجمات الهولندية للكتاب المقدس في المكتبات.

من 3 أيلول إلى 31 كانون الأول، أمضى أستاذ جامعة فيلنيوس التربوية Vincentas Drotvinas. فترة تدريب في المعهد. وأشرف على تدريبه الدكتور المؤهل ألغيرداس سابالياوسكاس.

من 4 أيلول إلى 24 كانون الأول، أمضى الدكتور المؤهل Simas Karaliūnas. فترة تدريب في معهد اللغات الفنلندي. ودرس في مكتبات هلسنكي مؤلفات في اللغويات الهندوأوروبية والفينية-الأوغرية، وجمع مواد لعمله العلمي.

من 24 تشرين الثاني إلى 22 كانون الأول، أمضت طالبة الدكتوراه Gina Kavaliūnaitė. فترة تدريب في هولندا. واهتمت في أمستردام ومدن أخرى بمصادر ترجمة س. ب. تشيلينسكاس للكتاب المقدس، وحصلت للمعهد على نسخة من الطبعة الفاكسيميلية لأهم هذه المصادر، وهي Statenbijbel.

من 8 إلى 13 كانون الأول، أمضت طالبة الدكتوراه Milda Lučinskienė. فترة تدريب في معهد الدراسات السلافية التابع لأكاديمية العلوم البولندية في وارسو. وجمعت مواد لأطروحتها في مكتبات وارسو.

ضيوف المعهد

في الفترة من 27 آذار/مارس إلى 3 نيسان/أبريل ومن 22 إلى 30 تشرين الأول/أكتوبر، زار المعهدَ رئيسُ قسمٍ في معهد أ. بوتيبنيا اللغوي التابع للأكاديمية الوطنية للعلوم في أوكرانيا (كييف)، البروفيسور Anatolij Nepokupnyj. وجمع بيانات عن اللغة الليتوانية لأبحاثه. وفي المؤتمر اللغة الليتوانية: الباحثون والبحوث ألقى الضيف محاضرة.

في الفترة من 12 إلى 17 نيسان/أبريل، زار المعهدَ طالبُ الدراسات العليا في قسم اللسانيات العامة بكلية فِلولوجيا جامعة سانت بطرسبرغ الحكومية-

267

ة Aleksej Andronov.

في 22 أيار/مايو، ألقى أستاذ جامعة أوبسالا (السويد) Lars-Gunar Larsson محاضرةً في قسم فِلولوجيا السلاف بجامعة فيلنيوس بعنوان The influence of Baltic languages on Baltic Finnic languages. واستمع موظفو المعهد أيضًا إلى المحاضرة. وفي 23 أيار/مايو، زار الضيفُ المعهدَ. والتقى مديرَ المعهد زيغماس زينكيفيتشيوس، وكازيس موركوناس، وألغيرداس ساباليوسكاس.

في 14 حزيران/يونيو، زار المعهدَ عالمُ البلطيقيات الإيطالي Pietro Umberto Dini.

في 11 تموز/يوليو، زار رئيس جمهورية ليتوانيا Algirdas Brazauskas معهد اللغة الليتوانية والأدب الليتواني، وتفقد أعمال البناء في المعهد المخصص لمجموعات الدراسات الليتوانية، برفقة مستشاريه Romas Gudaitis, Arvydas Matulionis، ورئيس ديوان الرئاسة Andrius Meškauskas.

في 18 تموز/يوليو، زار المعهدَ Björn Wiemer من جامعة كونستانس في ألمانيا.

في 13 أيلول/سبتمبر، زار المعهدَ أستاذا معهد اللسانيات التابع للأكاديمية الروسية للعلوم، وهما Georgij Klimov وDžoja Edelman.

في الفترة من 14 إلى 16 أيلول/سبتمبر، حلّ ضيفًا الفيلسوف الهولندي Derk Boonstra. المهتم بمسائل الدراسات الليتوانية.

في 23 تشرين الأول/أكتوبر، زارت المعهدَ وشاركت في المؤتمر اللغة الليتوانية: الباحثون والبحوث، وقدمتا مداخلتين ضيفتان من معهد اللغة اللاتفية (ريغا)، وهما Ilga Jansone وAnna Stafecka.

الأشخاص والتواريخ

في 20 يناير، أتمّ الدكتور المؤهل سيموس كاراليوناس Simui Karaliūnui 60 عامًا.

في 15 فبراير، مُنح الأكاديمي Kazys Ulvydas وسام الدوق الأكبر جيديميناس الليتواني من الدرجة الثالثة.

في 16 فبراير، شارك العضوان الأجنبيان في الأكاديمية اللاتفية للعلوم، Zigmas Zinkevičius ir Algirdas Sabaliauskas، مع رئيس قسم العلوم الإنسانية والاجتماعية في الأكاديمية الليتوانية للعلوم، الأكاديمي Algirdu Gaižučiui، في الاجتماع العام للأكاديمية اللاتفية للعلوم المخصص للاحتفال بالذكرى الخمسين لهذه المؤسسة العلمية. وخلال الاحتفالات، سلّم رئيس الأكاديمية اللاتفية للعلوم Tāls Millers إلى زيغماس زينكيفيتشيوس شهادة العضوية الأجنبية في الأكاديمية اللاتفية للعلوم.

في 8 مارس، مُنح الأستاذ الدكتور المؤهل Zigmui Zinkevičiui في أكاديمية العلوم جائزة جمهورية ليتوانيا للعلوم لعام 1995 وشهادة الفائز، عن كتابه Lietuvių kalbos istorija.

في 19 مارس، عُقد لقاء في أكاديمية العلوم مع الفائز بجائزة جمهورية ليتوانيا للعلوم لعام 1995، الأكاديمي Zigmu Zinkevičiumi. وكان موضوع المحاضرة Lietuvių rašomosios kalbos ištakos. وتحدث في اللقاء الدكتور المؤهل Algirdas Sabaliauskas.

في 9 أبريل، وهو ثاني أيام عيد الفصح، اجتمع شباب المعهد مع أسرهم في أمسية مرحة بقاعة معهد الأدب والفولكلور الليتواني، واستعادوا عادات العيد القديمة، ورقصوا وغنّوا.

268

في 17 أبريل، خلال اجتماع مجلس جامعة فيتاوتاس ماغنوس، مُنح الدكتور Vytautui Ambrazui لقب الأستاذية.

في 28 مايو، دافعت الباحثة في قسم المعاجم بالمعهد Danutė Marija Sabaliauskaitė-Liutkevičienė عن أطروحة دكتوراه في العلوم الإنسانية بعنوان Lietuvių kalbos drabužių pavadinimai.

في 15 يونيو، هنّأ موظفو قسم المصطلحات زميلتهم الدكتورة Angelę Kaulakienę. بمناسبة عيدها السعيد.

في 20 أغسطس، مُنح الدكتور Giedriui Subačiui جائزة سيموناس دوكانتاس تقديرًا لأبحاثه ونشره لأعمال سيموناس دوكانتاس وغيره من أبناء ساموغيتيا.

في 19 سبتمبر، أُقيم احتفال مفعم بالحيوية في قاعة معهد الأدب والفولكلور الليتواني بمناسبة مرور 35 عامًا على صدور مجلة Kalbos kultūros. واستُعيدت خلاله مسيرة العمل في مجال ثقافة اللغة، والابتهاج باستمرار صدور المنشور بعد تجديده.

في 20 سبتمبر، أتمّ الدكتور Stasiui Keinui 60 عامًا. وقد كُرّم المحتفى به في حفل أقامه قسم المصطلحات.

في 27 نوفمبر، أُقيم في قصر فناني ليتوانيا حفل تقديم المجلد السابع عشر من Lietuvių kalbos žodyno، الذي نظّمه قسم المعاجم. أدار الأمسية الدكتور المؤهل ألغيرداس سابالياوسكاس، وتحدث فيها المحرر المسؤول للمعجم فيتاوتاس فيتكوسكاس، والأستاذان زيغماس زينكيفيتشيوس ودوناتاس سوكا، ومدير دار نشر العلوم والموسوعات زيغماس بوتسيوس، والكاتبان يوزاس أبوتيس وكازيس برادوناس. وشارك في الفقرة الفنية الممثلون ريجينا باليوكايتِتِه وألدونا فيدرايتِه وريميغيوس فيلكايتيس، والمغني دانيليوس سادوسكاس، وفرقة Dijūta.

مُنحت المنحة الحكومية من أعلى درجة لعامي 1995–1996 للدكتور Kaziui Morkūnui.

مُنحت المنحة الحكومية للعلماء الشباب لعام 1996 للدكتور Artūrui Judžentčiui.

مُنحت المنحة لمرة واحدة لعام 1996، المقدَّمة من إيفيلينا كولوبايلايتي-ماسيوكيني (الولايات المتحدة)، للمساعد ريتشارداس بيتكيفيتشيوس. وفي عام 1995 حصل عليها طالب الدكتوراه في المعهد لايموتيس بيلكيس.

الوفيات

في 16 آذار، توفي بعد مرض قصير وشديد موظف المعهد منذ زمن طويل، والمراسل في أكاديمية العلوم الليتوانية كازيس أولفيداس (المولود في 1910 08 14).

في 12 نيسان أُحييت ذكرى وفاة المدير السابق والموظف في المعهد منذ زمن طويل، الأستاذ الدكتور المؤهل ألكساندراس فاناغاس (1934 08 12 – 1995 04 13).

في 22 نيسان توفي الموظف في المعهد منذ زمن طويل، الدكتور كازيميراس إيغميناس (المولود في 1929 01 22).

في 22 تشرين الثاني، توفي بعد مرض طويل وشديد المعجمي البارز والموظف في المعهد منذ زمن طويل، الدكتور أنتاناس ليبيريس (المولود في 1909 11 06).

Artūras Judžentis

269