LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVIII (1997)

Algirdas SABALIAUSKAS

Η ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ ΤΟΥ PRANAS SKARDŽIUS ΣΤΗΝ ΕΞΟΡΙΑ

Ο Pranas Skardžius ήταν ο παραγωγικότερος γλωσσολόγος της δεύτερης δεκαετίας της ανεξάρτητης Λιθουανίας. Μετά τον θάνατο των Kazimieras Būga και Jonas Jablonskis, ο Pr. Skardžius και ο Antanas Salys ήταν οι σημαντικότεροι Λιθουανοί γλωσσολόγοι, οι οποίοι ενδιαφέρονταν εξίσου τόσο για τα ζητήματα της επιστήμης της λιθουανικής γλώσσας όσο και για τα πρακτικά της θέματα. Έχοντας αρχίσει τις σπουδές τους στο Πανεπιστήμιο της Λιθουανίας, παρακολουθήσει όχι μόνο τις διαλέξεις των K. Būga και J. Jablonskis αλλά και συναναστραφεί στενά αυτούς τους ερευνητές και καλλιεργητές της λιθουανικής γλώσσας, και έχοντας αργότερα φοιτήσει σε μια εξαιρετική γλωσσολογική σχολή στο Πανεπιστήμιο της Λειψίας, όπου κύριος δάσκαλός τους ήταν ο Jurgis Gerulis, οι δύο αυτοί γλωσσολόγοι, θα μπορούσε να πει κανείς, συνιστούν μια ξεχωριστή περίοδο στην εξέλιξη της επιστήμης της λιθουανικής γλώσσας. Η διαμόρφωση της κοινής λιθουανικής γλώσσας κατά την περίοδο αυτή συνδέεται επίσης στενότατα με τα ονόματά τους.

Το 1944 ο Pr. Skardžius, όπως και ένα μεγάλο πλήθος άλλων επιστημόνων και ανθρώπων του πολιτισμού, εγκατέλειψε τη Λιθουανία και ξεκίνησε τον δύσκολο δρόμο της εξορίας. Η μοίρα του εξόριστου ήταν ιδιαίτερα οδυνηρή, καθώς ο Pr. Skardžius, ως επιστήμονας, αποκόπηκε αμέσως από το κύριο αντικείμενο της έρευνάς του —τη ζωντανή λιθουανική γλώσσα, τις διαλέκτους της, τις διάφορες γραπτές πηγές— καθώς και από το διδακτικό έργο. Είναι αλήθεια ότι, έστω και κάτω από πολύ δύσκολες συνθήκες, του δόθηκε η δυνατότητα να ασκήσει αυτό το έργο στη Γερμανία για μερικά χρόνια. Με μέριμνα του Raymond Schmittlein (Raimonas Šmitlenas), ειλικρινούς φίλου των Λιθουανών, Γάλλου γλωσσολόγου και διακεκριμένου πολιτικού και στρατιωτικού παράγοντα, ιδρύθηκε στο Πανεπιστήμιο του Τύμπινγκεν έδρα βαλτικών γλωσσών, όπου από το 1946 έως το 1949 δίδαξαν και ανέλαβαν εκ περιτροπής τη διεύθυνσή της ο Pr. Skardžius και ο A. Salys. Μεταξύ άλλων, εκεί είχαν την ευκαιρία να ολοκληρώσουν τις σπουδές λιθουανικών σπουδών, που είχαν αρχίσει ακόμη στη Λιθουανία, γνωστοί αργότερα Λιθουανοί πολιτιστικοί παράγοντες του εξωτερικού, όπως οι Aleksandras Dundulis, Antanas Mažiulis, Domas Velička κ.ά.

Όσο το επέτρεπαν οι συνθήκες, ο Pr. Skardžius ασχολήθηκε στη Γερμανία και με άλλες επιστημονικές εργασίες. Παροτρυνόμενος από τους διακεκριμένους Γερμανούς βαλτολόγους Eduardo Hermann και Franz Specht, μετέφρασε στα γερμανικά το έργο του «Lietuvių kalbos žodžių daryba» (V., 1943). Μαζί με τους Stasys Barzdukas και Jonas Martynas Laurinaitis συνέγραψε το τότε εξαιρετικά αναγκαίο και σημαντικό για τους Λιθουανούς μετανάστες έργο «Lietuvių kalbos vadovas» (Bielefeld, 1950).

Πρόκειται για ένα ογκώδες βιβλίο (606 σελ.), που εκδόθηκε από την Κοινότητα Λιθουανών Εξορίστων σε τιράζ 5.000 αντιτύπων. Στο εισαγωγικό του μέρος εξετάζονται ζητήματα όπως η λιθουανική γλώσσα και η αρχαιότητά της, ο χαρακτήρας της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας, η εξέλιξη της γραπτής γλώσσας, η κοινή γλώσσα και η χρήση της, η κοινή προφορά, η ορθογραφία και οι κανονιστικοί τύποι. Το πρώτο μέρος του βιβλίου είναι αφιερωμένο σε πρακτικά ζητήματα ορθογραφίας, στίξης και τονισμού. Το μεγαλύτερο μέρος του βιβλίου αποτελείται από λεξικό της λιθουανικής γλώσσας. Σε αυτό περιλαμβάνονται όχι μόνο κοινές λέξεις, αλλά και γεωγραφικές ονομασίες, επώνυμα διαφόρων Λιθουανών ανθρώπων του πολιτισμού και της επιστήμης, ακόμη και δημοφιλείς λατινικές φράσεις. Οι σημασίες των λέξεων εξηγούνται μερικές φορές και σε ξένες γλώσσες.

3

λέξεις, αλλά και γεωγραφικές ονομασίες, επώνυμα διαφόρων Λιθουανών ανθρώπων του πολιτισμού και της επιστήμης, ακόμη και δημοφιλείς λατινικές φράσεις. Οι σημασίες των λέξεων εξηγούνται μερικές φορές και σε ξένες γλώσσες. Φαίνεται ότι το μεγαλύτερο μέρος του λεξικού συντάχθηκε από τον J. M. Laurinaitis. Ο St. Barzdukas εργάστηκε κυρίως στο πρώτο μέρος του έργου. Στον Pr. Skardžius ανατέθηκε να συμπληρώσει το λεξικό, να γράψει την εισαγωγή και να επιμεληθεί ολόκληρο το έργο. Είναι αυτονόητο ότι επρόκειτο για δύσκολη εργασία και οι συνθήκες εργασίας των συγγραφέων ήταν αξιοζήλευτες. Σε επιστολή του προς τον Vincas Krėvė-Mickevičius, στις 6 Ιανουαρίου 1949, ο Pr. Skardžius έγραφε: «Τον τελευταίο καιρό δούλευα 16–18 ώρες κάθε μέρα και συχνά μπορούσα να κοιμηθώ μόλις 3–4 ώρες. Βλέπετε, αποφάσισα να ολοκληρώσω το „Liet. kalbos vadovą“. Στην αρχή δουλεύαμε τρεις, αλλά ένας από τους συνεργάτες μου, ο συνταγματάρχης J. Laurinaitis, έπαθε καρδιακή προσβολή και τώρα βρίσκεται ήδη τέταρτη εβδομάδα στο νοσοκομείο· απ’ ό,τι φαίνεται, δεν θα μπορέσει πια να με βοηθήσει. Όμως η κοινωνία περιμένει με ανυπομονησία αυτό το έργο [...]. Έχει σχεδόν συμπληρωθεί ο έκτος χιλιάδας συνδρομών» (Ostrauskas 1983: 176–177). Ή, για παράδειγμα, το ακόλουθο απόσπασμα από επιστολή της 14ης Μαΐου 1950*: «Συνήθως δουλεύω στο σφαγείο 8 ώρες, και μερικές φορές ακόμη και 10 ή 11. Χρειάζομαι μία ολόκληρη ώρα για να φτάσω στην επιχείρηση· τόσο χρόνο χάνω και επιστρέφοντας στο σπίτι. Όταν γυρίζω στο σπίτι, μέχρι τώρα έπρεπε να διορθώνω τα αρκετά δύσκολα δοκίμια του Vadovas, να γράφω επίσης κάποιο άρθρο για τις εφημερίδες, να συντάσσω ένα απαραίτητο γράμμα, και αυτό ήταν όλο. Μου απομένει χρόνος μόνο για λιγότερες από 4–5 ώρες ύπνου» (Ostrauskas 1983: 184).

Αξίζει να σημειωθεί ότι στο έργο αυτό προτάθηκαν και ορισμένες ορθογραφικές καινοτομίες (bjaurus, pjauti, galbūt), οι οποίες έγιναν αποδεκτές στη Λιθουανία πολύ αργότερα. Ωστόσο, ορισμένες από τις ορθογραφικές καινοτομίες που παρουσιάζονταν εδώ αντιμετωπίστηκαν με αρκετό σκεπτικισμό από ορισμένους γλωσσολόγους. Για παράδειγμα, ο A. Salys, ανασκοπώντας την ιστορία της λιθουανικής λεξικογραφίας, σημείωσε: «Αυτός (δηλαδή το „Lietuvių kalbos vadovas“, A. S.), αν και πολύ χρήσιμος, απομακρυνόμενος από τη συνήθη ορθογραφία της σχολής του Jablonskis, εισήγαγε κάποια σύγχυση στον λιθουανικό Τύπο του εξωτερικού, η οποία δεν έχει ακόμη εξαλειφθεί» (Salys 1985: 237).

Οι συγγραφείς αφιέρωσαν το έργο τους στη μνήμη των διακεκριμένων Λιθουανών γλωσσολόγων J. Jablonskis και K. Būga.

Ενώ ζούσε στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, ο Pr. Skardžius μπόρεσε να αφοσιωθεί σε κανονική επιστημονική εργασία μόνο όταν συνταξιοδοτήθηκε, το 1971. Τουλάχιστον στην αρχή, οι υλικές συνθήκες διαβίωσης του Pr. Skardžius ήταν επίσης αρκετά δύσκολες. Παρόλο που είχε προσκληθεί να αφοσιωθεί στην εργασία για την «Lietuvių enciklopedija» της Βοστώνης, φαίνεται πως ούτε οι συνθήκες εργασίας του εκεί τον ικανοποίησαν. Η διάθεση και οι συνθήκες ζωής του Pr. Skardžius εκείνης της περιόδου αποτυπώνονται ιδιαίτερα στην επιστολή της 13ης Απριλίου 1953 προς τον συγγραφέα Stasys Santvaras, υπεύθυνο για τη στελέχωση της εγκυκλοπαιδικής ομάδας:

«Έχω ήδη υπολογίσει τα πάντα μέχρι το ελάχιστο και δεν ξέρω πια πώς να τα βγάλω πέρα διαφορετικά. Δεν έχω ούτε αυτοκίνητο, ούτε πηγαίνω σε διασκεδάσεις, ούτε δέχομαι επισκέπτες, κι όμως μόλις που τα βγάζω πέρα με 3.000 δολάρια. Για παράδειγμα: αγόρασα το ετυμολογικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας του Preobrazhensky και πλήρωσα πάνω από 16 δολάρια. Ακόμη πιο ακριβά πληρώνω για συνδρομές—»

* Από το 1949 ο Skardžius ζούσε στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.

4

Η φωτογράφιση της διατριβής του W. Fenzlau κόστισε επίσης πάνω από 16 δολάρια κ.ο.κ. Έτσι, για να μπορώ να συνεχίσω, έστω εν μέρει, την επιστημονική μου εργασία και να μην υστερώ ως προς την επιστημονική πρόοδο, θα ήθελα, τουλάχιστον αρχικά, να λαμβάνω όχι λιγότερα από 3 500 δολάρια τον χρόνο· από αυτό το ποσό θα μπορούσα πλέον να πληρώνω και τους κρατικούς φόρους» (Keturakis 1995: 14). Παρά τις δυσμενείς συνθήκες εργασίας, ο Pr. Skardžius εργάστηκε εντατικά στους τομείς της λιθουανικής γλωσσολογίας καθ’ όλη τη διάρκεια της εξορίας του.

Όπως είναι γνωστό, ήδη όταν εργαζόταν στη Lietuvoje έδινε μεγάλη προσοχή στα προβλήματα του τονισμού της λιθουανικής γλώσσας. Τον ενδιέφεραν τόσο τα ζητήματα της ιστορίας του τονισμού όσο και της πρακτικής του. Η υφηγετική εργασία του Pr. Skardžius στο Πανεπιστήμιο Vytautas Magnus ήταν η «Dauksos akcentologija» (K., 1935). Στην πρακτική του τονισμού ήταν αφιερωμένο το βιβλίο του «Bendrinės lietuvių kalbos kirčiavimas» (K., 1936). Βασιζόμενος κυρίως σε αυτά τα έργα, ο Pr. Skardžius, κατόπιν αιτήματος του Παιδαγωγικού Ινστιτούτου Λιθουανικών Σπουδών του Chicago, συνέγραψε το βιβλίο «Lietuvių kalbos kirčiavimas» (Chicago, 1968). Σε αυτό παρουσιάζονται συστηματικά τα ζητήματα του τονισμού της κοινής γλώσσας. Ωστόσο, δεν περιορίζεται απλώς στην καταγραφή τους. Τα φαινόμενα του λιθουανικού λεξικού τόνου και των προσωδιών συγκρίνονται εδώ και με δεδομένα άλλων γλωσσών, παρουσιάζονται οι διακυμάνσεις του τόνου στις διαλέκτους της λιθουανικής γλώσσας, καθώς και οι διαφορές μεταξύ του τονισμού στη σύγχρονη γλώσσα και του παλαιότερου (στα γραπτά του M. Daukša). Είναι αλήθεια πως, όπως και στο προηγούμενο βιβλίο, αναγνωρίζεται εδώ η βραχεία προσωδία, παρόλο που αυτό αντιβαίνει στον ορισμό της προσωδίας που δίνει ο ίδιος ο Pr. Skardžius. Οι σύγχρονοι ερευνητές της λιθουανικής προσωδιακής επιστήμης διαφωνούν επίσης με τον παραδοσιακό ορισμό που δίνει ο Pr. Skardžius για την προσωδία των μετατονικών συλλαβών. Αμφιβολίες προκαλούν και ορισμένες περιπτώσεις τονισμού που προτείνονται στο βιβλίο, επίσης παραδοσιακές, οι οποίες δύσκολα συμβιβάζονται με τη σημερινή χρήση (Laigonaitė 1971: 209–211; Vidžiūnas 1990: 90–102).

Από τα επιμέρους άρθρα του Pr. Skardžius για ζητήματα της λιθουανικής προσωδιακής επιστήμης, αξίζει να αναφερθεί το άρθρο του «Lietuvių kalbos kirčiavimo senumas» (Aidai, 1965, 6, σ. 260–265), στο οποίο, αφού πραγματεύεται συνοπτικά την ιστορία της έρευνας του προβλήματος, ουσιαστικά ασκεί κριτική στο έργο του Ρώσου γλωσσολόγου V. Ilič-Svityčius «Vardažodžio akcentuacija baltų ir slavų kalbose» («Imennaja akcentuacija v baltijskom i slavjanskom». Moskva, 1963). Επισημαίνοντας ότι «κατά τα άλλα, όλο αυτό το έργο του συγγραφέα δημιουργεί καλή εντύπωση», ο Pr. Skardžius είναι ωστόσο πεπεισμένος ότι ο V. Ilič-Svityčius πέτυχε μόνο εν μέρει τον στόχο του, επειδή πολλές από τις υποτιθέμενες ομοιότητες που αναφέρει ανάμεσα σε επιμέρους τονικά παραδείγματα της λιθουανικής και στον αρχαίο ινδοευρωπαϊκό τονισμό είναι «αμφισβητήσιμες και δεν τεκμηριώνονται επαρκώς με σαφή, αυθεντικά δεδομένα ούτε ερμηνεύονται βαθύτερα από ιστορική σκοπιά».

Ο Pr. Skardžius εξετάζει αμφισβητούμενα ζητήματα της ιστορικής προσωδιακής επιστήμης της λιθουανικής γλώσσας και στην εξαιρετικά εκτενή βιβλιοκριτική του για το βιβλίο του J. Kazlauskas «Lietuvių kalbos istorinė gramatika» (Lituanistikos darbai. III. Brooklyn, 1973. σ. 269–280). Διαφωνεί με την άποψη του J. Kazlauskas ότι οι ανατολικοί Άουκσταϊτ έχουν χάσει τη διάκριση ανάμεσα στην οξεία και την περισπωμένη προσωδία. Δεν συμμερίζεται την άποψη του J. Kazlauskas ότι το σημερινό κινητό τονικό παράδειγμα της λιθουανικής γλώσσας μπορεί να έχει κληρονομηθεί από τον αρχαίο ινδοευρωπαϊκό τονισμό.

5

Μία από τις σημαντικότερες εργασίες του Pr. Skardžius που δημοσιεύθηκαν στην εξορία είναι η μελέτη «Ankstyvesnė ir dabartinė lietuvių bendrinės kalbos vartosena» (Čikaga, 1971). Η μελέτη αποτελείται από τα εξής κεφάλαια: I. Η χρήση της κοινής λιθουανικής γλώσσας, τα κριτήρια και οι κανόνες της. II. Η παλαιότερη εργασία για την καλλιέργεια της κοινής λιθουανικής γλώσσας και η αξιολόγησή της στη Lietuvoje. III. Σημαντικότερες σύγχρονες τάσεις στη Lietuvoje. IV. Το πρόβλημα της χρήσης ουσιαστικών που σχηματίζονται από ρήματα με το επίθημα -imas. V. Επιρρήματα σε -iniai, ο σχηματισμός και η χρήση τους. VI. Οι σχέσεις της κοινής γλώσσας με τη λαϊκή γλώσσα και οι γλωσσικές διορθώσεις στη Lietuvoje. VII. Η επίδραση της ρωσικής γλώσσας στην κοινή λιθουανική και η περαιτέρω εξέλιξή της.

Από αυτή τη μελέτη φαίνεται ότι ο Pr. Skardžius παρακολουθούσε πολύ προσεκτικά την εξέλιξη της λιθουανικής γλώσσας στη Lietuvoje. Κατανοούσε τη δύσκολη κατάστασή της. Εκτιμούσε θετικά τις προσπάθειες των Λιθουανών γλωσσολόγων να καταπολεμήσουν την επίδραση της ρωσικής γλώσσας.

Ζώντας στις Jungtinėse Amerikos Valstijose και έχοντας επίγνωση της τάσης πολλών Λιθουανών αυτής της χώρας να χρησιμοποιούν λιγότερες διεθνείς λέξεις στην ομιλία τους, ο Pr. Skardžius συνέγραψε το βιβλίο «Lietuviški tarptautinių žodžių atitikmenys» (Čikaga, 1973). Πρόκειται για ένα ενδιαφέρον έργο, στο οποίο παρουσιάζονται πράγματι πολλά καλά ισοδύναμα για διάφορες λεγόμενες διεθνείς λέξεις, με ευρύτερη ή πιο περιορισμένη χρήση. Ο Pr. Skardžius δεν αντιτίθεται κατηγορηματικά στη χρήση αυτών των λέξεων. «Όλες οι λέξεις που παρατίθενται εδώ», γράφει στον πρόλογο του βιβλίου, «δεν πρέπει να θεωρούνται προτάσεις του συγγραφέα, αλλά υλικό που οι αναγνώστες μπορούν να χρησιμοποιήσουν ατομικά, ανάλογα με την ανάγκη και το γούστο τους» (σ. 7). Ο Pr. Skardžius επισημαίνει ότι στη λιθουανική γλώσσα υπάρχουν αρκετοί νεολογισμοί που έχουν σχηματιστεί πιο αυτόνομα απ’ ό,τι, για παράδειγμα, στις λετονικές, ρωσικές ή γερμανικές γλώσσες. Εδώ έχει κατά νου λέξεις όπως dalykas, skersmuo, vadovėlis, pusiausvyra. Η καλύτερη και μεγαλύτερη, κατά τη γνώμη του Pr. Skardžius, πηγή νεολογισμών της λιθουανικής γλώσσας σήμερα είναι το «Lietuvių rašomosios kalbos žodynas» των M. Niedermann, F. Brenderio, A. Senno και A. Salio (Heidelberg, 1926–1968). Ακολουθούν ορισμένα από τα ισοδύναμα που προτείνει ο Pr. Skardžius: abžacas – įtrauka, adaptacija – pritaikymas, prietaika, anestezija – nejautra, boksas – kumštynės, dėpas – garvežinė, ekskūrsas – nuokrypa, fāršas – įdaras, kamšalas, kimšinys, prižmė – briaunys, terminas – įvardas, vitrina – prekylangis. Πολλά από τα ισοδύναμα είναι πολύ εύστοχα επιλεγμένα ή επινοημένα από τον ίδιο τον Pr. Skardžius. Ωστόσο, δύσκολα θα ήθελε κανείς σήμερα να αντικαταστήσει το boksą με kumštynėmis ή τον terminą – įvardu.

Για τους ερευνητές των λιθουανικών υδρωνυμίων έχει μεγάλη σημασία η μελέτη του Pr. Skardžius «Lietuvių vandenvardžiai su -nt. Jų daryba, kilmė ir reikšmė» (Lituanistikos darbai. III. Brooklyn, 1973, σ. 7–70). Στη μελέτη εξετάζονται διεξοδικά λιθουανικά υδρωνύμια όπως τα Álantas, Gáilintas, Sálantas, Šlavaṅtas, Viekšintas. Ο συγγραφέας καταλήγει στο συμπέρασμα ότι «τα λιθουανικά υδρωνύμια σε nt- έχουν σχηματιστεί με τρόπο παρόμοιο με τα τοπωνύμια, τα ανθρωπωνύμια ή τις κοινές λέξεις με το ίδιο επίθημα. Αρχικά ήταν κυρίως κοινές (προσηγορικές) λέξεις ή είχαν σχηματιστεί από κοινές λέξεις με τη βοήθεια επιθημάτων· ορισμένα από αυτά προέρχονται ή ενδέχεται να προέρχονται από κύρια ονόματα» (σ. 64). Στη μελέτη γίνεται πολύ θετική αναφορά στους τότε ακόμη νεαρούς Λιθουανούς γλωσσολόγους Bron iaus Savukyno και Aleksandro Vanago, υδρο-

6

τις έρευνες. Τα έργα του R. Schmitt lein σε αυτόν τον τομέα αξιολογούνται με σκεπτικισμό· επισημαίνεται ότι «αρκετά παλιά, αληθινά λιθουανικά κύρια ονόματα τα ανάγει στις γερμανικές γλώσσες χωρίς καμία σαφή βάση, ενίοτε εντελώς τεχνητά» (σ. 9). Γενικά, πρέπει να συμφωνήσουμε με τον κριτικό της μελέτης A. Vanagas ότι «με αυτή τη μελέτη θα έπρεπε να ενταφιαστεί οριστικά η υπόθεση, την οποία υπερασπίζεται σχεδόν αποκλειστικά ο R. Šmittlein, ότι τα περισσότερα λιθουανικά υδρωνύμια με -nt- μπορεί να είναι γερμανισμοί» (Vanagas 1976: 103).

Ο A. Vanagas επέστησε την προσοχή και σε ένα ακόμη σημαντικό χαρακτηριστικό αυτής της μελέτης: «Ο P. Skardžius είναι ένας από τους λίγους ερευνητές της λιθουανικής ονοματολογίας που αντιλήφθηκαν ότι η σημασία ενός υδρωνυμίου δεν είναι εκείνη που είχε η προσηγορική λέξη από την οποία προήλθε, αλλά εκείνη που είχε η λέξη κατά τη μετατροπή της σε nomen proprium. Δεν πρόκειται για τη ρίζα ή το θέμα της λέξης, αλλά για ολόκληρο το υδρωνύμιο – μαζί με τη βασική και την παράγωγη (σχηματιστική) σημασία του» (Vanagas 1981: 17).

Minėtinas Pr. Skardžiaus straipsnis „XVI amžiaus lietuvių asmenvardžiai“ (Aidai, 1954, 1, p. 27–33), kuriame nagrinėjami K. Jablonskio „Istorijos archyvo“ pirmajame tome (K., 1934) paskelbtų inventorių asmenų vardai ir pavardės.

Ο Pr. Skardžius πραγματεύεται τα ονόματα των θεών των Πρώσων και των Σαμογιτών στο άρθρο «Λιθουανικά μυθολογικά ονόματα» (Aidai, 1954, σ. 218–226). Σημαντικό μέρος του άρθρου αφιερώνεται στη διατριβή του V. Jaskevičius «Μελέτη της λιθουανικής μυθολογίας» («A Study in Lithuanian Mythology»).

Labai vertinga yra Pr. Skardžiaus studija „Dievas ir Perkūnas“ (Aidai, 1963, 6, p. 253–257; 7, p. 311–318). Čia aiškinama šių žodžių daryba ir kilmė. Pr. Skardžius nepritaria A. Senno nuomonei, jog suom. taivas ‘dangus’ turėtų būti kilęs iš baltiškos formos *daivas – taivas šaltiniu galėjusi būti ir forma *deivas. Taip pat jis, remdamasis latvių liaudies dainų pavyzdžiais, linkęs manyti, jog lat. dievs yra dar išlaikęs senąją reikšmę ‘dangus’. Pr. Skardžius nepritaria aiškinimui, jog. liet. perkūnas yra sietinas su lot. quercus ‘ąžuolas’ ir kitais šios šaknies žodžiais. Jam atrodo paprasčiau būtų slavų Perun sieti *per- ‘mušti, trenkti’ o liet. Perkūnas su tos pačios reikšmės išplėstine šaknimi *perk-, kuri, nors ir nepaliudyta baltų kalbose, gali būti pateisinama, plg. liet. jaũti: jaũkti ir kt. Semantiškai tokį siejimą patvirtintų liet. dundūlis ‘perkūnas, griaustinis’: dundėti, vok. Donner: skr. tānvati ‘ošia, dunda, griaudžia’, lot. tonāre ‘griausti’ ir kt.

Το 1954 επανεκδόθηκαν στη Λιθουανία τα «Λιθουανικά τραγούδια» του Antanas Juška. Σε αυτή την έκδοση, ο επιμελητής τους A. Mockus παρουσίασε, παράλληλα με τα φωτομηχανικά αναπαραγόμενα κείμενα, και ιδιότυπα λογοτεχνικά κείμενα. Ο L. Kuodys δημοσίευσε μια αρκετά αυστηρή κριτική αυτών των κειμένων (Kuodys 1958: 555–578). Αυτό ώθησε τον Pr. Skardžius να γράψει το ενδιαφέρον άρθρο «Ζητήματα της γλώσσας των δημοτικών μας τραγουδιών» (Metmenys, 1962, 5, σ. 91–99). Το άρθρο δείχνει πόσο προσεκτικά πρέπει να γίνεται η λογοτεχνική επεξεργασία των στίχων των τραγουδιών και αναδεικνύει την ιδιαιτερότητα των δημοτικών τραγουδιών. Ο Pr. Skardžius δεν συμφωνεί σε όλα ούτε με τις παρατηρήσεις του L. Kuodys.

Η τελευταία μελέτη του Pr. Skardžius, που δημοσιεύτηκε μετά τον θάνατο του συγγραφέα, είναι «Νέο

7

jojo Testamento vertimo lietuvių kalba“ (Lituanistikos darbai. IV. Chicago, 1979, p. 63–110). Joje analizuojama Č. Kavaliausko iš senosios graikų kalbos versto ir V. Aliulio redaguoto, 1972 m. Lietuvoje išleisto Naujojo testamento kalba. Autorius šį vertimą lygina su ankstesniuoju J. Skvirecko vertimu, kur vertėjas, anot prelato L. Tulabos, „virš visko statė minties tikslumą ir šiam aukojo kalbos elegantiškumą“. Palyginęs abiejų vertimų rašybos, žodynines, linksnių vartosenos, sintaksines ir stilistines, sakinių sandaros skyrybes, jis padaro išvadą, jog „Kavaliausko vertimo kalba yra pasigėrėtinai taisyklinga, sklandi, lengvai suprantama ir tikslinga, nors kartais ir savotiškiau išreiškianti originalinę mintį (p. 109). Pr. Skardžiaus nuomone „Č. Kavaliausko vertimas, V. Aliulio redaguotas, yra pirmas drąsus žygis visoje Šv. Rašto vertimo lietuvių kalbos istorijoje“ (p. 109).

Ιδιαίτερο ενδιαφέρον παρουσιάζουν τα λεγόμενα επετειακά άρθρα του Pr. Skardžius, στα οποία γράφει για διάφορους ερευνητές της λιθουανικής γλώσσας, υπερασπιστές της και παράγοντες του πολιτισμού. Είναι ιδιαίτερα ενδιαφέροντα επειδή ο Pr. Skardžius όχι μόνο αξιολογεί τη συμβολή τους στη λιθουανική γλωσσολογία, αλλά συχνά παρεμβάλλει και προσωπικές του αναμνήσεις. Κυρίως στα περιοδικά «Aidai» και «Gimtoji kalba» δημοσίευσε άρθρα για τους A. Baranauskas, J. Jablonskis, J. Balčikonis, J. Gerulis, P. Jonikas, J. M. Laurinaitis, J. Laukaitis, B. Larin, M. Vasmer, E. Fraenkel, E. Hermann και άλλους.

Ο Pr. Skardžius συνέταξε κριτικές για πολλά έργα λουθανολογίας ή γενικότερα βαλτολογίας που δημοσιεύτηκαν στη Λιθουανία και στο εξωτερικό. Ιδιαίτερη μνεία αξίζουν οι εκτενείς κριτικές του για έργα όπως η «Λιθουανική διαλεκτολογία» του Z. Zinkevičius (V., 1966), η «Λιθουανική λογοτεχνική γλώσσα κατά τον 16ο–17ο αιώνα» του J. Palionis (V., 1967), η «Ιστορική γραμματική της λιθουανικής γλώσσας» του J. Kazlauskas (V., 1968), η «Υφολογία της λιθουανικής γλώσσας» του J. Pikčilingis (V., 1971–1975), η ακαδημαϊκή «Γραμματική της λιθουανικής γλώσσας» (V., 1965), η «Ανθολογία των λιθουανικών διαλέκτων» (V., 1970), το έργο του P. Jonikas «Η διαμόρφωση της κοινής γραπτής λιθουανικής γλώσσας κατά το δεύτερο μισό του 19ου αιώνα» (Čikaga, 1972), η «Gramatyka języka litewskiego» του J. Otrębskis (Warszawa, 1956–1965), η συλλογή «Donum Balticum» προς τιμήν του Chr. S. Stang (Stockholm, 1970), η «An Old Prussian Grammar» του W. R. Schmalstieg (University Park and London, 1974) και άλλα.

Ο Pr. Skardžius δημοσίευσε πολλά άρθρα για ζητήματα λιθουανικής γλωσσολογίας στην «Εγκυκλοπαίδεια της Λιθουανίας» (Bostonas, 1953–1969) και στην «Encyclopedia Lituanica» (Boston, 1970–1978).

Ο Pr. Skardžius, ενώ ζούσε στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, όπως και παλαιότερα στη Λιθουανία, έγραψε πάρα πολύ για διάφορα ζητήματα γλωσσικού πολιτισμού της λιθουανικής. Κυρίως χάρη στην πρωτοβουλία του ανασυστάθηκε στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής η Εταιρεία Λιθουανικής Γλώσσας, η οποία είχε λειτουργήσει στη Λιθουανία από το 1935 έως το 1941. Ο Pr. Skardžius ήταν ένας από τους πιο δραστήριους συνεργάτες του οργάνου της Εταιρείας, του περιοδικού «Gimtoji kalba».

Ο γλωσσολόγος συνέταξε επίσης ένα εκτενές «Ορθογραφικό λεξικό της λιθουανικής γλώσσας», το οποίο δεν έχει εκδοθεί μέχρι σήμερα. Ο A. Dundulis, πρώην μαθητής του Pr. Skardžius, παρέδωσε αντίγραφο του έργου στη βιβλιοθήκη του Πανεπιστημίου του Βίλνιους.

Ο Pr. Skardžius είχε την ευκαιρία να εργαστεί εντατικά στη Λιθουανία μόνο για δεκαπέντε χρόνια. Έζησε διπλάσιο χρονικό διάστημα στην εξορία. Αρχικά κέρδιζε το ψωμί του με χειρωνακτική εργασία. Αργότερα εργάστηκε

8

Στη Βιβλιοθήκη του Κογκρέσου στην Ουάσιγκτον. Σε επιστολή της 14ης Ιανουαρίου 1973 προς τον Αμερικανό βαλτολόγο W. R. Schmalstieg, ο Pr. Skardžius έγραφε: «Όλη μου τη ζωή έζησα με τις έγνοιες της επιστήμης, αλλά στο τελευταίο τέταρτο του αιώνα μπόρεσα να ασχοληθώ ελάχιστα με την καθαυτό επιστημονική εργασία: αρκετές επιστημονικές εργασίες που είχα συλλάβει και εν μέρει αρχίσει έμειναν ανεκπλήρωτες εξαιτίας της απρόσμενης καταστροφής». Ο Pr. Skardžius μπόρεσε να αφοσιωθεί ολοκληρωτικά στην αγαπημένη του γλωσσολογική εργασία μόνο αφού συνταξιοδοτήθηκε, δυστυχώς μόλις τέσσερα χρόνια πριν από τον θάνατό του. Ωστόσο, παρά τις τόσο δυσμενείς συνθήκες εργασίας, προσέφερε πολλά και στην εξορία.

Είναι ευχάριστο ότι στη Λιθουανία προβλέπεται να εκδοθούν τα «Επιλεγμένα έργα» αυτού του διακεκριμένου γλωσσολόγου μας, ως μέρος ενός προγράμματος γλωσσικής καλλιέργειας. Την έκδοσή τους επιμελείται ο καθηγητής Albertas Rosinas. Ο πρώτος τόμος των έργων, «Ο σχηματισμός των λέξεων στη λιθουανική γλώσσα», έχει ήδη εκδοθεί. Περιλαμβάνει επίσης εκτενές άρθρο του A. Rosinas για την επιστημονική δραστηριότητα του Pr. Skardžius. Ιδιαίτερα αναμένουμε τους τόμους που θα περιλαμβάνουν τα έργα του Pranas Skardžius, γραμμένα στην εξορία, τα οποία είναι τα λιγότερο γνωστά στους αναγνώστες μας.

LITERATŪRA

K e t u r a k i s R. 1995: Bostono dienoraštis – Nemunas 2, 12–19.

K u o d y s L. 1953: A. Juškos „Lietuviškos dainos“. – Literatūra ir kalba 3, 555–578.

L a i g o n a i t ė A. 1971: Rec.–Baltistica 7(2), 209–211.

O s t r a u s k a s K. 1983: Iš laiškų Vincui Krėvei-Mickevičiui. – Metmenys 46, 164–186.

S a l y s A. 1985: Raštai 3, Roma: Lietuvių Katalikų Mokslo akademija.

V a n a g a s A. 1976: Rec. – Baltistica 12(1), 102–104.

V a n a g a s A. 1981: Lietuvių hidronimų semantika. – Lietuvių kalbotyros klausimai 21, 4–153.

V i d ž i ū n a s A. 1990: Pr. Skardžiaus kirčiavimo norminimo pagrindai. – Kalbotyra 41(1), 90–102.

THE SCHOLARLY ACTIVITY OF PRANAS SKARDŽIUS IN EXILE

Summary

Pranas Skardžius (1899–1975) was one of the most prominent Lithuanian linguists of the twentieth century. In 1929 he graduated from the University of Leipzig. In 1929–1939 Pr. Skardžius gave lectures at Vytautas Magnus University in Kaunas, in 1939–1943 – at the University of Vilnius. He worked in various fields of Lithuanian linguistics; he also made an important contribution to the standardization of Lithuanian. Like many workers of culture and science, he left Lithuania in 1944. For some time he taught at the University of Tübingen in Germany. From 1947 up to his death Pr. Skardžius lived in the USA.

In spite of unfavourable conditions for scholarly activity he published many important works in the field of Lithuanian studies. Special mention should be made of „A Reference book of Lithuanian“ („Lietuvių kalbos vadovas“, 1950; co-authors Stasys Barzdukas and Jonas Martynas Laurinaitis), „Accentuation of the Lithuanian Language“ („Lietuvių kalbos kirčiavimas“, 1968), „The Past and Present Usage of Standard Lithuanian“ („Ankstyvesnė ir dabartinė lietuvių bendrinės kalbos vartosena“, 1971), „Lithuanian Hydronyms in -nt-. Their Formation, Origin

9

and Meaning“ („Lietuvių vandenvardžiai su -nt-. Jų daryba, kilmė ir reikšmė“, 1973), „Lithuanian Equivalents of International Words“ („Lietuviški tarptautinių žodžių atitikmenys“, 1973), „On the Translations of the New Testament in Lithuanian“ („Dėl Naujojo Testamento vertimų lietuvių kalba“, 1979).

10