LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XL (1998)

Vincentas DROTVINAS

Vilniaus pedagoginis universitetas

EEN EXEMPLAAR VAN F. W. HAACKO’S „VOCABVLARIVM LITTHVANICO-GERMANICVM, ET GERMANICO-LITTHVANICVM“ (HALLE, 1730) MET HANDGESCHREVEN AANVULLINGEN¹

Bij mijn onderzoek naar de geschiedenis van de lexicografie van Klein-Litouwen vestigde ik al in 1988 mijn aandacht op een exemplaar van F. W. Haacko’s „Vocabvlarivm“, dat wordt bewaard in het archief van de bibliotheek van de Francke-stichtingen in Halle (Hauptbibliothek Franckeschen Stiftungen)² (signatuur 155 M 4/4a). Dit exemplaar van F. W. Haacko’s „Vocabvlarivm“ wordt in de geschiedenis van de Litouwse lexicografie slechts zelden vermeld (zie verderop), en de inhoud van de aanvullingen is tot dusver geheel onbestudeerd gebleven. Het exemplaar is ook interessant omdat het het mogelijk maakt de datering van zulke publicaties terug te voeren tot de tweede helft van de 19e eeuw.³

Het besproken exemplaar bestaat uit de tekstpagina’s van het „Vocabvlarivm“ en blanco bladen van groter formaat, waarbij deze laatste tussen telkens twee gedrukte woordenboekpagina’s zijn ingebonden. De formaten van de pagina’s en bladen verschillen: het formaat van een ongesneden woordenboekpagina is 18,2 cm × 11,5 cm (na het snijden 17 cm × 10 cm; het zetsel meet 14,4 cm × 7,5 cm), en dat van een blad 20 cm × 17 cm. Elke woordenboekpagina heeft dus een ingevoegd blad: bij de rechter, oneven pagina’s (1, 3, 5…) ligt dat blad links, en bij de linker, even pagina’s (2, 4, 6…) rechts. Zoals bekend telt het „Vocabvlarivm“ zelf (zonder de omslagen en het Voorbericht, dat nog twee bladen beslaat) in totaal 230 pagina’s (het Litouwse deel p. 1–151 Abašas, šo das Lager – žywa-tas, en der Leib (uterus), met de afsluitende frase Garbe Buk’ Diewui ant Aukšto. Amen en colofon) en het Duitse deel p. 152–230 (Aaron – Aornas – Zwölfte – Dwyliktas). Er zouden in totaal 115 ingevoegde bladen moeten zijn, maar er zijn er slechts 112: 75 in het Litouwse deel van het woordenboek en 37 in het Duitse deel. Er ontbreken bladen tussen de laatste pagina’s van het Litouwse deel van het woordenboek, p. 150–151, tussen het Duitse deel, p. 154–155 en 228–229, en na p. 230. Een deel van de bladen is verticaal gevouwen. Sommige bladen zijn beschadigd: na woordenboekpagina p.

¹ Dit artikel is gewijd aan het onderzoek naar het lexicografische werk van F. W. Haacko en houdt verband met het artikel van de auteur „F. W. Haacko’s Vocabvlarivm Litthvanico-Germanicvm, et Germanico-Litthvanicvm (Halle, 1730)“, gepubliceerd in „Lietuvių kalbotyros klausimai“, deel XXXIX, 1998.

² De huidige officiële naam is „Interdisziplinäres Zentrum für Pietismusforschung der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg in Verbindung mit der Franckeschen Stiftung zu Halle“.

³ De Litouwse term parankinis egzempliorius (zie Knygotyra. Enciklopedinis žodynas, Vilnius: Alma Littera, 1997, 282), durchschossenes Buch is een boek waarin tussen de gedrukte bladen vellen schrijfpapier zijn ingebonden voor correcties of aantekeningen (zie Helmut Hiller. Wörterbuch des Buches. Fünfte, vollständig neu bearbeitete Auflage. Vittorio Klostermann. Frankfurt am Main, 1991, S. 98.).

3

146 De rechterzijde van het blad is over de volle breedte afgesneden; op p. 226 is nog een ongescheurd hoekje over, na p. 228 is het blad eruit gescheurd (er bleef een markering achter).

Het papier van de bladen voelt bij aanraking met de vingers dikker en steviger aan dan dat van de woordenboekpagina’s. Zoals de drie aangetroffen watermerken laten zien, is het papier van de bladen vervaardigd door plaatselijke Pruisische papiermakers, waarschijnlijk in het derde decennium van de 18e eeuw. Overigens zou de datering van de watermerken weinig bijdragen aan het vaststellen van de tijd waarin de aanvullingen zijn aangebracht. In het algemeen zouden we kunnen aannemen dat het besproken exemplaar van het woordenboek kort na het verschijnen van het „Vocabvlarivm” tot stand kwam en dat de aanvullingen erop mogelijk tot aan het einde van de activiteiten van het Litouwse taalseminarie werden genoteerd, dus uiterlijk in 1740. De bladen ter hoogte van de woordenboekpagina’s zijn doordrenkt met drukinkt: tegen het licht zijn de kolommen van de pagina vrij duidelijk zichtbaar. Over het algemeen is het besproken exemplaar van het woordenboek goed bewaard gebleven; hier en daar zijn slechts spatten inkt of anderszins bruine (lijm?)vlekken te zien. Sporen van intensiever gebruik (vlekken, doorhalingen, vouwen en dergelijke) zijn evenmin zichtbaar.

Het exemplaar van het woordenboek is (waarschijnlijk veel later) ingebonden in kartonnen platten van ongeveer 0,3–0,4 cm dik, die met bruin gemarmerd papier zijn bekleed. Het papier is op sommige plaatsen tot op het karton afgesleten; de randen van de platten zijn versleten en de hoeken zijn door gebruik afgerond. Vooral de linkerrand van het voorplat heeft door het vouwen geleden. De rug is boven- en onderaan gescheurd en de plaatsen waar hij is vastgenaaid zijn duidelijk zichtbaar. Wanneer men het exemplaar in de hand neemt, voelt men gemakkelijk dat het niet overal even dik is. In werkelijkheid is het hele woordenboek aan de linkerzijde, van de rug naar het midden, waar de woordenboekpagina’s en de bladen zijn genaaid, voelbaar dikker, terwijl de rechterrand, waar alleen bladen zitten, duidelijk dunner is. Daardoor oogt het hele exemplaar enigszins samengedrukt en dunner geworden; omdat de bladen rechts niet door het plat worden aangedrukt, zijn ze wat gegolfd.

We hebben het uiterlijk van het besproken exemplaar van F. W. Haacks woordenboek behandeld. In de wetenschap dat de ingevoegde extra bladen bedoeld zijn om de tekst te corrigeren en aan te vullen, dat wil zeggen voor correctie in brede zin, zullen we nu de aanvullingen zelf nader beschrijven. We rekenen daartoe alle met de hand in het besproken exemplaar aangebrachte invoegingen of toevoegingen, waarvan we, uiteraard enigszins bij benadering, drie soorten kunnen onderscheiden: a) aanvullingen in engere zin – nieuwe woorden, b) opmerkingen over het gebruik van woorden of woordvormen en c) woordcorrecties, met inbegrip van het verbeteren van weggelaten of verkeerd geschreven letters en dergelijke. De aanvullingen zijn niet alleen op de bladen genoteerd; we vinden ze ook op de binnenzijde van het voorplat en op de pagina’s van beide delen van het woordenboek.

Op de binnenzijde van het voorplat zijn in een kolom, waarschijnlijk in het handschrift van twee personen, in totaal 32 regels met Litouwse trefwoorden genoteerd: in de door één hand geschreven kolom staan 24 Litouwse woorden met Duitse equivalenten, en in de door een andere hand geschreven kolom nog 8 woorden (een deel van de woorden is doorgestreept en er zijn nieuwe bijgeschreven).

Onder de kolommen, onderaan het voorplat, staan 2 aantekeningen:

Sum

Michaelis Theophili

Successor

Gundlingii

Godof. Gerlach

Regiom. Poruss.

Regiom. Boruss.

4

A. O. R.

M.D.CC.XXXII

MDCCXXX

Mens. Septbr.

mens. Dec.

(hierna uitgewist of weggekrabd)⁴

In Jesu spes mea

Rechts van de tweede kolom is de monogram GM toegevoegd (= Michael Gundlingius?), en later, met bruin potlood, de genoemde signatuur.

In het hele woordenboek komen ook meer niet-lexicale toevoegingen voor, bijvoorbeeld:

p. 126 in de lege marge, alsof door een geoefende hand geschreven

Kriſtus Kriſtaus K K Kriſtaus

Kriſtaus

Kriſt()

p. 151: Garbe buk’ Dievui ant Aukſšto.

Amen

Gloria Dei in Excelsis!

p. 260 bij de woorden

Gotthard uit Hongarije is van Halle naar Hongarije vertrokken op de Leipziger Paas=markt.

Ungar Hongaar

Ungarn het Hongaarse land is erbij geschreven

Hoewel er niet bijzonder veel aanvullingen en correcties in het woordenboek zijn (er zijn er ruim 180 woorden geteld), zijn ze toch vrij divers. Naar aard en functie kunnen ze in verschillende groepen worden ingedeeld.

1. Meestal worden nieuwe woorden (lexemen) toegevoegd; dat zijn in de eerste plaats de woorden op alle 32 regels op de binnenzijde van de omslag. Ze worden weergegeven zoals de woorden van het overeenkomstige woordsoort in het „Vocablariuvm” zelf, zij het niet altijd volgens een vast patroon.

2. Er worden verwante woorden (afleidingen) toegevoegd, waarmee de woordfamilies (artikelen) van bestaande trefwoorden worden uitgebreid, bijvoorbeeld door bij een bestaand zelfstandig naamwoord een zelfstandig naamwoord te schrijven:

p. 8 Apſtas – Apſtumas, en

p. 137 Uttele, ės – Uttelus, aus

Laußwantzel

of het werkwoord Uttinetis, zich luizen,

bij een bijvoeglijk naamwoord wordt een abstract zelfstandig naamwoord geschreven:

p. 16 Baltas, o weiſs – Baltumas het wit.

We vinden ook andere verwante woorden die zijn toegevoegd:

p. 98 Piklewoju, au, oſu, ti beutelend – en Dūna piklewota, gebeuteld brood.

3. Met toegevoegde woorden of vormen daarvan worden bepaalde verschijnselen van het Litouws geïllustreerd, met vermelding van de plaats waar ze in de grammatica van F. W. Haack worden beschreven, bijvoorbeeld de naamvalsuitgangen:

p. 8 Apſkuſtojis heeft in de vocatief – ſtojau vid

Gramat. pag. 246, n. 3.

4. Met speciale aantekeningen worden eveneens de semantiek en het gebruik van nieuwe woorden toegelicht:

⁴ Zie hieronder voor het auteurschap van de aantekeningen.

5

p. 18 Bernas, Knecht of Hausknecht, paardenknecht. Maar Tarnas is een Knecht m. [?] außta vierter Diener

p. 21 Dainojimas Dainoti sey (?) dit woord wordt gebruikt wanneer men voor mij uit plezier zingt, bijvoorbeeld in een herberg of logement. Maar voor geestelijke verzen kan men dit niet gebruiken (in zulke gevallen zegt men giesmė, giedoti – V.D.).

p. 47 Kankles, u een bij de Litouwers gebruikelijk muziekinstrument.

5. Soms weerspiegelen de aantekeningen de religieuze opvattingen of beoordelingen van de auteur van de toevoegingen:

p. 157 Opmaken – Paßileidęs geneigd aufmerck]ahm huⁱᵘᵐ vocabulum usurpatum de hominibus sibi relictis et ad peccatum pronis.

6. In sommige toevoegingen, die kennelijk door meer dan één persoon zijn geschreven, komen over een kwestie verschillende meningen naar voren; de toevoegingen zelf vormen een klein lexicaal etude, bijvoorbeeld: op de binnenzijde van de omslag, naast 3eķke, Strumpe, staat in een ander handschrift melior Strumpes uⁿᵈ Streples, en op p. 210 – Strümpffe Sзeke,ēs secundum dialectum Memelenſen alias Strumpe, es, aut Streples, iū. Dit doet vermoeden dat een van de auteurs van de aantekeningen uit Klaipėda afkomstig kan zijn geweest.

7. Vaak worden ook woordvormen verbeterd die door twijfel of een vergissing zijn ontstaan: p. 126 Suti (Sunu) – er is een grens aangegeven en het is verbeterd in fiuwu, of een fout door het weglaten van letters is gecorrigeerd: p. 159 amijliti = apmijliti.

In het gehele exemplaar met aanvullingen worden de traditionele afkortingen gebruikt van Latijnse grammaticale categorieën uit die tijd: adv. interr. = adverbium interrogativum, decl., d. = declinatio, f., foem. = foemininum, G., gen. = genus, g.m. = genus masculinum, gramāt. = grammatica, masc. = masculinum, num. = numerus, pl. = pluralis, pl. tantū = pluralia tantum.

Naar inhoud kunnen de aanvullingen in enkele groepen worden ingedeeld. Allereerst valt de poging op om het woordenboek te verrijken met voorbeelden van spreektaalwoordenschat; hiervan zijn de volgende voorbeelden vermeldenswaard:

a) benamingen van ambachtslieden en ambtenaren:

p. 14 Amtmannas Ein Āmtmān p. 15 Wever, io Ein Leinweber p. 18 Bruwelle, io Bierbrauer Bitczulis, io E. bienen Wärter p. 47 Kappoczininķ’s, o ein Todten Gräber p. 54 Schoenmaker, schoenmaker, aus der Schuſter p. 163 Beeldhouwer of steenhouwer Akmens kalwis;

b) enkele benamingen van weekdagen en maanden:

p. 18 Beržellis, of Maymonat (? – V. D.) p. 20 Sзwenta dienna oder Nedieles diena der Sontag Pannedelis, io Montag Vtorninkas dienstag Serrada, os mitwoch

6

Petnyczia, of vrijdag

Subata, os Sonntag;

c) benamingen van huishoudelijke voorwerpen, zoals kledingstukken:

(omslag) kelnes, iu Hose oder beinkleider, vgl.

P. 87 broeken of onderkleding, in pl. tantū

Skepeta f servet, ook zakdoek

Užklotis ober deck

Paklotis unter

en schoeisel:

(omslag) kurpjes, pju Wyžinos lederne Schuhe Wyžios

Naggines, en Parreβken. Een soort leren schoenen

p. 209 Sopagas;

d) namen van enkele planten:

(omslag) Brandnetel, u: anderer Arth von Neßeln

p. 76 Oζka=bardis, dジiu lelie van de vallei

p. 108 Puppos, u bonen;

e) namen van insecten en dieren:

p. 18 Alstublieft, es biene

Bittinas bijenkoning

p. 173 Pelleda, os uil

p. 199 Ratt βurke, es;

f) benamingen van handelingen, toestanden, processen:

p. 9 Aptepti be[insmeren, eppu, epjau, epfu

p. 12 Atlekti, eku, ekiau, eksu aanvliegen.

p. 95 perlipti erdoorheen kruipen

p. 173 iβtroβkinti verstikken

p. 183 betekenen waddinti.

Onder de aanvullingen zijn naast woorden uit het algemene taalgebruik enkele woorden uit het Nieuwe Testament met verwijzingen naar vindplaatsen te vermelden:

p. 16 Baddu vergaan van de honger Luc. XV

p. 25 Dūnos pilna tur Hij heeft brood in overvloed Lukobip V

p. 59 Mattyti zien Matt. II.2.

p. 201 Safft sap, vochtigheid, Luc. VIII 6

De aanvullingen bestaan niet alleen uit afzonderlijke woorden, maar ook uit woordgroepen met uiteenlopende inhoud:

p. 8 ziek worden van de koorts, op bed liggen

p. 13 Atpencз pareina Hij komt weer terug

Durris vβrakinti de deur ontsluiten

p. 23 Wyta (=wiβta – V. D.) det (=deda – V. D.) Kiaubus de kip legt eieren.

p. 49 Poterus vasthouden Bettstunde halten

p. 52 Kelas graud^us Eiⁿ een harde weg

p. 53 Tanden uitslaan Zähne ausschlagen (? – V. D.)

7

p. 90

Rauwe granen eten (sc. granen)

ongemalen eten

p. 143

V3 Voor de poort staan

voor de poort staan.

Van de meer typerende beeldende uitdrukkingen die ten minste bij benadering als spreekwoord of zegswijze kunnen gelden, wordt er slechts één aangetroffen:

p. 57

Als de wolven (misschien? – V. D.) kwamen, dan honden (niet? – V. D.)

Wanneer de wolf daar is, voedt(? – V. D.) men de honden.

Na de aanvullingen te hebben besproken, kan men zich afvragen welk doel de auteurs ervan voor ogen hadden. Het is onduidelijk of het ging om ongeorganiseerde, amateuristische pogingen van een of andere lezer om woorden die niet in het woordenboek waren opgenomen, maar hem wel bekend waren, erbij te schrijven. Of misschien probeerde men het woordenboek te verbeteren en te vervolmaken, waarvan de tekortkomingen worden besproken in het voorwoord bij het woordenboek, geschreven door G. A. Francke. Hoe realistisch het plan was om een tweede editie van „Vocavblarivm“ voor te bereiden en hoe dat zou zijn aangepakt, is moeilijk te zeggen. Eén ding is duidelijk: in de nieuwe editie van het woordenboek moesten de lacunes, althans bij benadering, worden opgevuld die de gebruikers ongetwijfeld hadden opgemerkt, en allereerst de tekortkomingen in de woordenschat van de spreektaal. Natuurlijk vormden die aanvullingen geen systematische, geplande herziening van het woordenboek, al was het maar omdat die ongeveer tweehonderd woorden, hun varianten en verbindingen niet volstonden. Niemand heeft zich, naar het schijnt, serieus kunnen bekommeren om een wezenlijke verbetering en aanvulling van „Vocavblarivm“: F. W. Haack vertrok in 1732 uit Halle; zijn opvolger Schimmelpfennig onderscheidde zich, voor zover bekend, niet door wetenschappelijke activiteiten op het gebied van het Litouws en beperkte zich tot het onderwijzen van de Litouwse taal (althans, er is geen gedetailleerdere informatie over zijn werk en interesses). En in 1740 beëindigde uiteindelijk ook het gehele seminar voor de Litouwse taal zijn activiteiten.

Wat kan er niettemin worden gezegd over de personen die de aanvullingen op het woordenboek kunnen hebben geschreven? F. Specht was de eerste die, in zijn bespreking van de handschriften in de Francke-bibliotheek, het bestaan van zo’n exemplaar vermeldde („ein durchschossenes Exemplar zu Haacks lit. Wörterbuch“), maar over de toevoegingen merkte hij alleen op dat ze niet in het woordenboek waren verwerkt. ⁵ Gertruda Bense, de eerste die dit woordenboek uitvoeriger onderzocht, schrijft dat veel toevoegingen in hetzelfde handschrift zijn geschreven als de naam Michaelis Theophilius Gundlingius: de inschrijving op de binnenkant van het omslag, en soortgelijke inschrijvingen op p. 9, 12, 14 en 15. p. 48 en 49 zijn door een andere hand, of althans met een andere inkt, geschreven. Ook op p. 64 zijn twee verschillende handschriften te zien.⁶

Op basis van de namen van twee lezers van „Vocavblarivm“ die op het omslag van het woordenboek zijn vereeuwigd, en een vergelijking van de handschriften van de aanvullingen is moeilijk iets concreters af te leiden, laat staan dat dit juist hun werk zou zijn. Waarschijnlijk hebben niet alleen deze twee het woordenboek gelezen, gebruikt en in handen gehad. Dat blijkt duidelijk uit de twee genoemde opmerkingen over de synonymie van benamingen voor kousen; de kenners moeten uit Klaipėda afkomstig zijn geweest. Michael Theophil Gundling en Godofried Gerlach zijn immers allebei in Königsberg geboren. ⁷ De eerste begon-

⁵ Specht F. Das Litauische Seminar an der Universität Halle. – Archivum Philologicum 5, Kaunas, 1935, 47.

⁶ Bense G. Beschreibung der in der Hauptbibliothek der Franckeschen Stiftungen vorhandenen Bücher des Seminars (manuscript, 1992).

⁷ Christiane Schiller: Das litauische Seminar in Halle (1727–1740) und seine Mitglieder. Auf Spurensuche. – Acta Baltica 32, 1994, 211–212.

8

rašė tenykščiame universitete 1729, Hallėje 1730 ir buvo eksmatrikuliuotas 1732 m. Antrasis stojo į Karaliaučiaus universitetą dukart (1730), Hallėje įsirašė 1732, bet baigė Hallės universitetą 1735 m. Juodu galėjo lankyti Karaliaučiaus Universiteto Lietuvių kalbos seminarą, bet nežinia, ar buvo geri lietuvių šnekamosios kalbos mokovai.

Om te achterhalen welke personen het woordenboek hebben aangevuld, moeten we allereerst de auteur van „Vocabvlarivm“ zelf niet vergeten. F. W. Haack begreep immers het best waar de tekortkomingen van zijn werk lagen en was persoonlijk geïnteresseerd in de verbetering van het woordenboek; daarom kunnen sommige toevoegingen van hem afkomstig zijn. Het lijdt geen twijfel dat F. W. Haacks praktische kennis van het gesproken Litouws en diens woordenschat veel rijker, gevarieerder en levendiger waren dan het woordenboek dat voor religieuze teksten was bedoeld. F. W. Haack kan de aanvullingen in twee gevallen hebben opgeschreven: ten eerste bij de voorbereiding van een heruitgave van het woordenboek (als aan de wens van Francke gevolg zou zijn gegeven) en ten tweede bij het gebruik ervan. In de loop van een langere periode kan hij gehoorde woorden, vormen ervan of woordverbindingen hebben toegevoegd: dit waren dan notities voor zichzelf. We zouden de veronderstelling dat de aanvullingen en aantekeningen van de woordenboekauteur zelf, F. W. Haack, afkomstig zijn, kunnen onderbouwen door zijn handschrift te vergelijken met het handschrift van de woordenboeklemma’s, maar zonder een autograaf van F. W. Haack is dat onmogelijk.

Hoe dan ook waren de auteurs van de aantekeningen gebruikers van het woordenboek, die begrepen dat „Vocabvlarivm“ tekortkomingen en zwakke punten had. Zij lieten zien dat zij het woordenboek op zijn minst enigszins konden aanvullen, al was het op eigen initiatief; die aanvullingen waren overigens geen unieke Litouwse woorden (ze zijn bekend uit andere woordenboeken uit die tijd). Ondanks de onderzoeksm moeilijkheden die voortvloeien uit het gebrek aan bronnen, kan worden gezegd dat de aantekeningen in F. W. Haacks woordenboek een document zijn van de taal van de Litouwers uit het eerste derde deel van de 18e eeuw, waarin de behoefte aan een uitgebreider woordenboek en het verlangen naar een beter woordenboek tot uiting komen. Het is jammer dat er geen tweede editie van het woordenboek werd voorbereid en dat deze aanvullingen het niet konden verrijken.

Met F. W. Haacks woordenboek kwam er een einde aan de actieve studie van het Litouws in Halle. We hopen dat de oude Litouwse woordenboeken in Halle onderwerp van onderzoek zullen worden en dat de resultaten daarvan van betekenis zullen zijn voor de toekomstige geschiedenis van de Litouwse lexicografie.

Bijlage

De bijlage bestaat uit facsimile’s van de aanvullingen op Vocabvlarivm en een doorlopende lijst van de aanvullingen.

De aanvullingen worden weergegeven met behoud van de regelindeling en, waar mogelijk, met onderscheid tussen hoofdletters en kleine letters in het Litouws en Duits. De relatie tussen de aantekeningen en de woordenboekwoorden wordt hier en daar tussen haakjes beschreven, met de initialen van de auteur van het artikel, V. D. Verbeteringen en woorden die vanwege het onduidelijke handschrift onleesbaar of twijfelachtig zijn, worden tussen haakjes gezet met een vraagteken en de genoemde initialen. Latijnse afkortingen worden in de toelichtingen uitgelegd.

9

Keerzijde van het omslag van het exemplaar met aanvullingen op het „Vocabvlarivm“.

10

VOCABVLARIVM

LITTHVANICO-

GERMANICVM,

ET

GERMANICO-

LITTHVANICVM,

Daarin alle

Nieuwe Testament en Psalter

opgenomen woorden volgens het alfab

et zijn opgenomen;

Naast

Een aanhangsel

beknopte

Litouwse

GRAMMATIC.

uitgegeven

door

Friedrich Wilhelm Haack/

S.S. Theol. Cultore,

momenteel docent aan het Litouwse seminarie te Halle.

H A L L E,

Gedrukt door Stephanus Orban, universiteitsdrukker

1730.

Titelpagina van het „Vocabularium“.

11

12

Applikations-

Ablativus, m. pract. nat. Turb. off. Abbild, m. gen. form. Abbildung, m. das Gebildete. Abbildsam, m. das Gebildsam. Abbildungs- (mico) beruhet. Abbildung, f. gen. Abbildlich, m. gen. form. Abbildlich, m. gen. form. Abbildlich, m. gen. form. Abbildlich, m. gen. form. Abbildlich, m. gen. form. Abbildlich, m. gen. form. Abbildlich, m. gen. form. Abbildlich, m. gen. form. Abbildlich, m. gen. form. Abbildlich, m. gen. form.

Abbildung, f. gen. form. Abbildlich, m. gen. form. Abbildsam, m. gen. form. Abbildlich, m. gen. form. Abbildung, f. gen. form. Abbild, m. gen. form. Abbildlich, m. gen. form. Abbildsam, m. gen. form. Abbildung, f. gen. form. Abbildlich, m. gen. form. Abbild, m. gen. form. Abbildung, f. gen. form. Abbildlich, m. gen. form. Abbild, m. gen. form. Abbildung, f. gen. form. Abbildsam, m. gen. form. Abbildlich, m. gen. form.

47

p. 47, 1 47 k.

13

14

[Gedrukte tabel; de tekst is niet voldoende leesbaar om betrouwbaar te transcriberen.]

[Handgeschreven aantekeningen; de tekst is niet voldoende leesbaar om betrouwbaar te transcriberen.]

p. 18, r. 18 d.

Aantekeningen op de omslag van het woordenboek

Lippine treppe

Treppe Trepai, u

Werkdag werckeltag

Skrieblinė, es hut

Keppure, es E.¹ Mitze Hutt Mutczia, czios Mütze

3ekke Strumpfe

meli^or2 Strumpes

u. Strēples Raiß... (met inkt bevlekt, doorgestreept – V. D.)

Kledingstuk om de hals (doorgehaald – V. D.) E. Halßtuch

Halsdoek (doorgehaald – V. D.) Ryßis

Alstukas

Kenkle, dat betekent Schenckel

Spaktis (p doorgestreept – V. D.), cio E. Schnalle E. Spange

Schoenen, pju Wyžinos lederen schoenen, Wyžios, u, Parreßken

Naggines, u. Pareßken Een soort leren schoenen.

Broek, iu Hose of beenkleding

Sermega (betekent) rok E. Weßt (mantel betekent Skreißte, es)

Kulner^us Koller

Venster Fenßter

Taure, es f.³ houten puntig glas

scd: dialectum Skywis, jo f.⁵ teller

memelensem,

alias⁴ Torelus

Tafellinnen f. tafellaken is zeer in gebruik, potior⁶ Skoterte, es

Hoofddoek f Serwiette, it.⁷ zakdoek

Bedekking (U gecorrigeerd uit V – V. D.) ober dek

Onderbedekking unter

Pawazios, u sleevoerbakken

Wortinkle, es een spinnenweb

Mießlunkis, io dat grapje

Kute os (? – V. D.) f. (? – V. D.) vuur (? – V. D.)

Brandnetels u Neßeln

Notrines, u een andere soort brandnetels

Spangoles, u bosbessen

Pempe, es, een kievit

15

Som Michaelis Theophili Gundlingii Regiom⁸ Poruss. Hallae Magd.⁹ A. O. R.¹⁰ MDCCXXX mens. Decemb. In Jeſu ſpes mea

Opvolger Godofr. Gerlach uit Regiom. Boruss. M.D.C.C.XXXII, maand september.

Aantekeningen bij het Litouws-Duitse deel van het woordenboek

8 d¹¹ Apſjwelkūs

Door koorts ziek zijn (g verbeterd uit k – V. D.) door koorts ziek te bed liggen pag. 334 gramat¹²

Afgeschraapt, habet in vocativo stojau in gramat. pag: 246. n 3

Apſjtūmas, o

9 k Inwrijven, beſchmieren, eppu, epjau, epſju

11 k Bijhameren of smeden Kalwis Ka (? – V. D.)

12 d Aan komen vliegen, eku, ekjau, ekſju

Atminnu, ynau, ysxu (x doorgestreept – V. D.), inti terugstappen bijv.¹³ die ſchu terugstappen

Atpencз komt weer terug

Atpleſti openen van (? – V. D.) deur ob (? – V. D.) in admit (? – V. D.) zu br.. ſt (? – V. D.)

opendoen (? – V. D.) atdarryti

Durris ontgrendelen de (? – V. D.) deur openen met een sleutel Raktas sleutel

14 k het overgeblevene (bijgeschreven naast Atſtanka, os das ubrige 2 decl. G. foem. – V. D.) Amtmannas. Een Āmtmān Pole..k (? – V. D.) vel (? – V. D.) atsikelk wen du den gefallen bist (? – V. D.) ſo stehet auff.

15 k Audejas, zijn wever. Een linnenwever. Audeklas linnen

16 d Baddu omkomen van honger Luc. XV

18 d Blizgoti glinsteren (toegevoegd: van edelsteen D.? – V. D.) Bloзnas, nee, een schurk (toegevoegd: schelm – V. D.) BaltumāS het wit

16

Beggu God, dat zou hij gezegd hebben (? – V. D.)

Beje ja hij heeft nog meer gezegd NB de gradatie van een uitspraak, ja, hij heeft ook.. (? – V. D.) dat gezegd, daar (? – V. D.) gebruiken (? – V. D.)

Ben kad ben tai butu Ja, als dat eens zo was!

Bernas, knecht of huisbediende, paardenknecht

Maar Tarnas is een knecht. e (? – V. D.) auſsta vierde (? – V. D.) dienaar

Berzellis, o Meimaand

Bille als dit maar alleen zo was

Bitte, het is een bij

Bittinas, bijenkoning

Aulys, io (doorgehaald – V. D.) bijenkorf Awyliſ, io

Bitcullis, io f. bijenhouder

Bruwelle, io bierbrouwer

Spiecus, aus bijenzwerm

de zon schijnt Bobißkas op oudvaderlijke wijze

20 d ſchwenta diena of Niedeles diena, zondag. Pannedelis, maandag; Vtorninkas, dinsdag; Serrada, woensdag; Petnyzia, vrijdag; Subata, zaterdag; os Sontag

21 k Dainoti zingen. Dit woord wordt gebruikt wanneer men alleen voor zijn plezier zingt, bijvoorbeeld in de kroeg of herberg, of anderszins voor zijn plezier. Maar voor geestelijke zaken kan men het niet gebruiken (? – V. D.)

23 k wyta (gecorrigeerd tot wißta – V. D.) det Kiaubus, de kip legt eieren kaip deſdinni (? – V. D.)

25 k Myllas doek of stof. Drumstas, dik, wordt gebruikt voor vloeistoffen, bijvoorbeeld water, wijn (? – V. D.) enzovoort; maar ook ras (tuinmakiel? – V. D.). Storas (? – V. D.) Dunos pilna tur, hij heeft brood in overvloed. Lukobip XV.

32 d Grobai, u 1 d. g.m., het ingewand

46 d Kaip retay, hoe zelden

47 d Kankles, u, een bij de Litouwers gebruikelijk muziekinstrument

47 k Kappoczinink’s, o, een doodgraver. Kappoczauti, ju, awau, ausu: het beroep van doodgraver uitoefenen

48 d katrulⁿ waarheen, bijwoord van richting: Karaulunas (=Karaliūnas – V. D.), o, een kroonprins. Kaspin’s, o, een haarband die vrouwen dragen. Kaßkadda, wellicht (toegevoegd: ex adv. dubitandi et adhibet de rebus dubiis – V. D.)

17

49 k Laten we op onze knieën vallen en bidden (? – V. D.)

Passiklau (verder doorgestreept – V. D.) laten we op de knieën vallen en^d bidden

Poter^us het gebedsuur houden

Poterus, ei 2 d. het gebedsuur gehouden

Betreden weg Een gebaande weg

Een ruwe weg Eiⁿ harde weg

Paßalles weg Eiⁿ bevroren weg

Waӡo weg Eiⁿ sleeweg

53 k Tanden uitslaan 3ähne ausschlagen (? – V. D.)

Krummimas, no een wang=tand

54 d Schoenmaker der Schuster (erboven geschreven: die Schusterin – V. D.)

komt vaker voor (? – V. D.) Kurpjuſ, aus, 4 d. g.m.

Kurpes ſuti schoenen maken

Kunnigene, es Een predikantsvrouw

kūſu, sau, ſu ti, hoesten

57 k Wanneer de wolven in het dorp zijn, dan de honden (is het niet? – V. D.)

Wanneer d^er Wolff er is, voert men de honden (?).

59 Mattyti: zien (erbij geschreven Matt. 11. 2. – V. D.)

62 d Milſti (ſ3 gecorrigeerd – V. D.) melken, 3u, 3au, ſ3u

milßtūwe, een melkemmer

64 d Myße laikiti een preek houden

Naujena, od^er Een nieuw bericht

Narras (bovenaan erbij geschreven uns = Narruns? – V. D.) it. E.

Duck (doorgehaald – V. D.) duikeend

65 k Nebylys, io (erbij geschreven mutus. – V. D.)

onafgemaakt

nedawadney (erbij geschreven – V. D.): onsamengesteld^us

ononderbroken^us

ongeordend^us

onverteerd^us

onbeschikbaar^us

ongeordend

turabat^e (? – V. D.)

76 d Obſras, o een dagloon, 1 d. g.m.

Oßka=bardis, dӡiu, Lilium convallium

90 d Pastirrus eten als ontbijt (ſc.¹⁴ granen) onge malen eten

91 d Patkawa, os een hoefijzer

Pakalne, es het laagland

95 k beklimmen, overtrekken

overgieten, übergießen

doorheen kruipen, durchkriechen

97 d zich van elkaar uitrekken ſtu, ſiau, tiſu

98 d te voet, g.m. peſta, ſtos g.f. (erbij geschreven: NB betekent ook een

18

Met stamper werd een vijzel bedoeld, -s – V. D.)

Piklewoju, au, oſu, oti zeven en¹⁵

Gezeefd brood

108 d Puppos, u bonen

126 d Suti nahen sunu (afgebakend en n veranderd in w. – V. D.) ſuwu

Christus Christus K k Christus

Christus

Christ (onvoltooid? – V. D.)

137 d Uttelus, aus, n. luizenjager

uttinetis zichzelf ontluizen

138 d Pantas, o

141 k Walakis, io ongeschikt geld

142 wamʒdʒūti fluiten (onderstreept en erbij geschreven: wamʒdʒu, au, iju, iti – V. D.)

142 d Wanta, os een korte bezem van groen kruid, die men in het badhuis gebruikt

143 k Vʒ Wartu stoweti Voor de poort staan

149 k ʒarnos, u 2 d. g.f. de ingewanden

NB Angel ʒiarrojanti

Aantekeningen bij het Duits-Litouwse deel van het woordenboek

157 k zich overgegeven geneigt, aufmerkſahm (onderstreept – V. D.) h^hum

Het vocabularium gebruikt dit voor mensen die aan zichzelf zijn overgelaten en tot zonde geneigd zijn

Joſtas band

159 k Bedenken overpeinzen, bedenken, zich bezinnen (er is een p ingeschreven en het gecorrigeerde woord apmiſliti herhaald – V. D.)

der bedacht ʒamone, nee (3=S – V. D.)

161 d Bemühen (sich) zich inspannen (erbij geschreven: ſtorotiſi – V. D.)

163 k Beeldhouwer of steenhouwer Akmens kalwis

165 k Creatur, gechſöpff schepping, o 1 d. g.m.

173 k Pelleda, als uil

Vschtrokßkinti elkander (? – V. D.) verstikken, maar verstikken

Selbst iſt Vßrokßti

174 d Feder Plunkſna (erbij geschreven: ook schrijf- – V. D.)

175 k Wiſſa pilnacſe (? – V. D.)

Riezwaſ

ijverig

181 k ʒerplegen (? – V. D.) het vuur gieten (? – V. D.) d.w.z. ¹⁶gloed

183 k heet worden, waddinti

Huis Buttas troba ukis (genummerd door de auteur van de aantekening – V. D.):

Huis 1) is proprie een huis; (2) is eigenlijk een gebouw; dat (3) is huis, hof (? – V. D.) v^nd alles wat daaronder in het huishouden wordt verstaan.

19

Eigenlijk heet ook een huis Nammai, mu, 1 decl. Gen. Masc. Luc. XIV,

XI. Huisraad Turtas, o Namu rykay.

187 k broeken of beenkleding Kelnes, iu in pl: num tantū

191 k linnen doek

193 k Pelle, is muis

199 k Raht ſurke, is

201 vochtigheid, Luc. VII. 6

205 plicht d.w.z. schuldig zijn, is schuldig.

206 d V.17 pag. 67. Priereggeti niet goed kunnen zien (aangetekend: Neprireggeti – V. D.)

208 spreuk Kālbeſis (aangetekend cio (? – V. D.) 1 d. g.m.

209 laars Sopaga (aangetekend: uitgangs-s – V. D.)

Rogge, u

Strangas

210 dagelijks, dagelijks (er is bijgeschreven: kas den – V. D.)

210 d kousenvolgens het dialect van Memel, ook

Kousen, of (? – V. D.) kousjes.

211 k dwaas, dwaas (bovenaan bijgeschreven i.e. einfältig – V. D.)

dwaas dom, i.e. närrisch

223 d bos Girra

226 wed^ererhalen of^er herhalen atkartoti

230 tweevoudig

Toelichtingen

1. Hier en elders staat E. voor het onbepaalde lidwoord ein eine.

2. melior – beter.

3. f. – foemininum – vrouwelijk geslacht.

4. ſcd: – secundum – volgens.

5. ſ – ſive – of.

6. in uſu – in gebruik, potior – beter.

7. it – item – eveneens.

8. Regiom – Regiomontanus – van Königsberg.

9. Magd. – Magdeburgensis – van Magdeburg.

10. A. O. R. – Anno Orbis Redemptoris – Jaar van de Verlosser der Wereld.

11. d – de rechterzijde van het blad, k – de linkerzijde van het blad.

12. gramāt. pag. – verwijst naar de pagina’s van F. W. Haacko’s grammatica van de Litouwse taal.

13. e.g. – exempla gratis – bijvoorbeeld.

14. ſc. – ſicut – bijvoorbeeld.

15. unde – vandaar.

16. i.e. – id est – dat wil zeggen.

17. vid., v. – vide – zie.

20

HET CORRECTIE-EXEMPLAAR VAN „VOCABVLARIVM LITTHVANICO-GERMANICVM, ET GERMANICO-LITTHVANICVM“ VAN F. W. HAACK (HALLE, 1730)

Samenvatting

In de hoofdbibliotheek van de Franckeschen Stiftungen (signatuur FrB 155 M 4/4a) wordt het ongecorrigeerde exemplaar van „Vocablavrim Litthvanico-Germanicvm, et Germanico-Litthvanicvm“ van Friedrich Wilhelm Haack (1705–1754) bewaard. In het woordenboekexemplaar zijn meer dan 180 Litouwse woorden en uitdrukkingen met hun Duitse equivalenten opgenomen, die erin zijn geschreven door tot dusver onbekende gebruikers (waarschijnlijk door twee studenten van het Litouwse seminarie). Deze schriftelijke aanvullingen, meestal ontleend aan de omgangstaal, hadden tot doel de lemmata van de gedrukte woorden aan te vullen en de semantiek en het gebruik van enkele Litouwse woorden toe te lichten.

21