ХРОНИКА ИНСТИТУТА ЛИТОВСКОГО ЯЗЫКА

1998

Структура

Действовали 7 отделов: Большого «Словаря литовского языка» (руководитель — доц. д-р Vytautas Vitkauskas), словарей нормативного языка (создан 1998 11 16, руководитель — д-р Gertrūda Naktinienė), ономастики (руководитель — д-р хабил. Vitalija Maciejauskienė), грамматики (руководитель — проф. д-р хабил. Vytautas Ambrazas), культуры речи (руководитель — д-р Pranas Kniūkšta), терминологии (руководитель — д-р Kazimieras Gaivenis), истории языка и диалектологии (руководитель — д-р Kazys Morkūnas); издательская группа (руководитель — Audronė Stanislovaitienė).

Директор Института — проф. д-р хабил. Algirdas Sabaliauskas. Заместители директора — д-р Kazys Morkūnas (по научной работе), Kęstutis Jurkūnas (по общим вопросам). Учёный секретарь — д-р Artūras Judžentis (до 31 октября), Irena Andriukaitienė (с 2 ноября).

В конце 1998 г. в Институте работало 140 сотрудников, из них 105 научных работников (37 учёных: 3 доктора хабилитат профессора, 5 докторов хабилитат, 5 докторов — доцентов, 24 доктора).

С 15 сентября в финансируемую Институтом совместную докторантуру ВДУ и ЛКИ по филологии в области гуманитарных наук были приняты: Jurga Girčienė, Alma Ragauskaitė, Algis Rubinas, Jolita Urbanavičienė (всего обучались 20 докторантов).

Основные направления деятельности

Постановлением Правительства Литовской Республики от 1998 07 02 № 825 установлены следующие основные направления деятельности Института:

1. Исследования лексикологии, лексикографии и грамматического строя литовского языка;

2. Исследования истории литовского языка, диалектологии и языковых контактов;

3. Исследования функционирования литовского языка в обществе и терминологии.

Постановлением Правительства Литовской Республики от 1998 04 14 № 457 Институту совместно с Университетом Витаутаса Великого на пять лет было предоставлено право учредить докторантуру и присуждать учёную степень доктора.

Постановлением Правительства Литовской Республики от 1998 07 20 № 900 Институту совместно с Институтом литовской литературы и фольклора на пять лет было предоставлено право присуждать учёную степень доктора хабилитата.

Важнейшие решения Совета Института

Председатель Совета — проф. хабил. д-р Vytautas Ambrazas, заместитель председателя — хабил. д-р Nijolė Sl žienė, секретарь — д-р Gertrūda Naktinienė.

250

Всего состоялось 6 заседаний Совета.

На заседании 28 января: 1) обсуждена концепция Словаря литовского литературного языка; 2) уточнены направления деятельности Института; 3) утверждены к печати следующие издания: Nijolė Sližienė. Словарь сочетаемости глаголов литовского языка. II(1); Zita Šimėnaitė. Фразеология литовского языка, 1956–1997: библиографический указатель; 4) утверждён состав Аттестационной комиссии на 1998 год: председатель — хабил. д-р Nijolė Sližienė, члены: хабил. д-р Saulius Ambrazas, доц. д-р Angelė Kaulakienė, д-р Pranas Kniūkšta, Marija Razmukaitė, Zita Šimėnaitė, д-р Aloyzas Vidugiris; 5) утверждён председателем объединённой комиссии LKI и VDU по докторантуре и хабилитации хабил. д-р Simas Karaliūnas.

На заседании 5 марта: 1) утверждены отчёт о научной деятельности Института за 1997 г. и план на 1998 г.; 2) решено выдвинуть проф. хабил. д-ра Algirdas Sabaliauskas кандидатом в члены-корреспонденты Литовской академии наук; 3) утверждено к печати издание краеведческого кружка Вильнюсского университета и Института Homo sum. Слова Казимиру Эйгминасу; 4) в объединённую комиссию VDU и LKI по докторантуре и хабилитации вместо хабил. д-ра Nijolė Sližienė включён доц. д-р Juozas Karaciejus; 5) решено предоставить дирекции право определять размеры наград, пособий и материальной помощи сотрудникам Института с учётом ситуации и финансовых возможностей Института.

На заседании 26 мая: 1) решено образовать в Институте отдел словарей литературного языка; 2) утверждено решение Аттестационной комиссии аттестовать на пять лет ассистента отдела ономастики д-ра Laimutis Bilkis старшим научным сотрудником; 3) утверждены к печати следующие издания: Laima Grumadienė, Vida Žilinskienė. Частотный словарь современной письменной литовской речи (в алфавитном порядке); Jonas Kruopas. Избранные труды; Информационный бюллетень языковых рекомендаций 4; 4) утверждены расценки на издательские работы Института, выполняемые по отдельным договорам; 5) утверждены: состав объединённой комиссии LKI и VDU по докторантуре (хабил. д-р Simas Karaliūnas (председатель), проф. хабил. д-р Vytautas Ambrazas (заместитель председателя), д-р Rūta Marcinkevičienė (секретарь), д-р Artūras Judžentis, проф. хабил. д-р Vytautas Kaminskas, проф. хабил. д-р Algirdas Sabaliauskas, проф. хабил. д-р Albertas Rosinas, проф. хабил. д-р Zigmas Zinkevičius); конкурсная комиссия по выборам заведующих отделами (д-р Kazys Gaivenis, д-р Artūras Judžentis, хабил. д-р Nijolė Sližienė); положение о стипендии Evelina Kolupailaitė Masiokienė; 6) обсуждалось пополнение редакционных коллегий продолжающихся изданий Института.

На заседании 3 сентября: 1) избраны заведующие отделами: словарей литературного языка — д-р Gertrūda Naktinienė, истории языка и диалектологии — д-р Kazys Morkūnas, ономастики — хабил. д-р Vitalija Maciejauskienė; 2) утверждено к печати издание Вопросы литовского языкознания 39; 3) утверждены: состав объединённой комиссии LKI и LLTI по хабилитации (проф. хабил. д-р Vytautas Ambrazas, проф. хабил. д-р Kazys Grigas, проф. хабил. д-р Vytautas Kubilius, проф. хабил. д-р Algirdas Sabaliauskas, проф. хабил. д-р Leonardas Sauka, хабил. д-р Nijolė Sližienė, хабил. д-р Vytautas Vanagas); комиссия по приёму докторантов Института (проф. хабил. д-р Vy-

251

tautas Ambrazas (председатель), д-р Artūras Judžentis, проф. хабил. д-р Albertas Rosinas, проф. хабил. д-р Algirdas Sabaliauskas, проф. хабил. д-р Zigmas Zinkevičius); 4) уточнены сроки завершения докторантуры докторанток Ona Aleknavičienė, Jolanta Gelumbečkaitė, Vita Pranskūnaitė; 5) изменён состав комитета докторантуры экстернки Zita Šimėnaitė; 6) докторант Edmundas Trumpa предложен кандидатом на единовременную стипендию Evelina Kolupailaitė Masiokienė.

На заседании 21 октября: 1) утверждены решения Аттестационной комиссии и комитеты докторантуры вновь принятых докторантов; 2) утверждены к печати следующие издания Института: Рекомендации по делопроизводственному языку. Исправленное и дополненное издание; Информационный бюллетень языковых рекомендаций 5; Терминология 5; Sofija Kezytė. Библиография (составитель Zita Šimėnaitė, редактор Kazys Morkūnas); 3) решено выдвинуть д-ра Aloyzas Vidugiris на государственную стипендию для выдающихся учёных, а д-ра Daiva Murulaitytė — на государственную стипендию для молодых учёных; 4) на должность учёного секретаря утверждена Irena Andriukaitienė; 5) одобрены изменения в редакционных коллегиях изданий Института: вместо доц. д-ра Aldonas Pupkis в редакционную коллегию Культура речи включён проф. хабил. д-р Vitas Labutis; в редакционную коллегию Вопросов литовского языкознания дополнительно включён проф. хабил. д-р Axel Holvoet; в редакционную коллегию издания «Терминология» дополнительно включена проф. хабил. д-р Valentina Skujinia; 6) утверждена общая часть списка адресатов, которым рассылаются авторефераты диссертаций, защищаемых в Институте.

На заседании 2 декабря: 1) одобрены основы и принципы подготовки «Словаря литовского литературного языка»; 2) утверждён комитет по хабилитации доц. д-ра Vytautas Vitkauskas, уточнено название хабилитационной работы — «Морфонемные явления литовских говоров и их вариативность»; 3) утверждены к печати следующие издания: Вопросы литовского языкознания 40, Культура речи 71, Информационный бюллетень языковых рекомендаций 6.

Издательская деятельность

Bilkis, Laimutis. Хелонимы литовского языка, образованные с помощью префиксов: автореферат диссертации на соискание ученой степени доктора. Гуманитарные науки, филология, балтийские языки (H 591). – В.: Ин-т литовского языка, 1998. – 22 с. – 100 экз.

Grumadienė, Laima, Žilinskienė, Vida. Частотный словарь современного письменного литовского языка (в алфавитном порядке). – В.: Ин-т литовского языка, 1-е изд., 1998. – XXXVI, 474 с. – 250 экз.

Homo sum. Слова Казимирасу Эйгминасу / составители: Klaudijus Driskius, Artūras Judžentis, Venantas Mačiekus; редакторы Kostas Aleksynas, Artūras Judžentis. – В.: Ин-т литовского языка, 1-е изд., 1998. – 297 с. – 1000 экз.

Jonas Kruopas и современная литовская терминология (Программа научного семинара и тезисы докладов. Вильнюс, 24 июня 1998 г.) / составил и отредактировал Stasys Keinys. – В.: Ин-т литовского языка, 1-е изд., 1998. – 16 с. – 150 экз.

252

Kruopas, Jonas. Избранные сочинения / составили: Stasys Keinys, Kazys Morkūnas, Algirdas Sabaliauskas. – В.: Ин-т издательства науки и энциклопедий, 1998. – 555 с., [8] л. ил. – 500 экз.

Культура языка / редкол.: Vytautas Ambrazas, Kazimieras Gaivenis, Pranas Kniūkšta (отв. ред.), Vitas Labutis, Vitalija Maciejauskienė, Rita Miliūnaitė, Gertrūda Naktinienė; составила и подготовила к печати Albina Bataitytė. – В.: Ин-т литовского языка, 1-е изд., 1998. – Вып. 71. – 124 с. – 1500 экз.

Информационный бюллетень «Языковые рекомендации» 4. Июль – декабрь 1996 г. / редактор Rita Miliūnaitė, подготовила к печати Janina Vileikienė. – В.: Ин-т издательства науки и энциклопедий, 1998. – 62 с. – 500 экз.

Информационный бюллетень «Языковые рекомендации» 5. Январь – июнь 1997 г. / редактор Rita Miliūnaitė, подготовила к печати Janina Vileikienė. – В.: Ин-т издательства науки и энциклопедий, 1998. – 41 с. – 500 экз.

Информационный бюллетень «Языковые рекомендации» 6. Июль – декабрь 1997 г. / редактор Rita Miliūnaitė, подготовила к печати Janina Vileikienė. – В.: Ин-т издательства науки и энциклопедий, 1998. – 50 с. – 500 экз.

Рекомендации по деловому языку / Ин-т литовского языка; подготовил P. Kniūkšta. – Исправленное и дополненное издание. – В.: Ин-т издательства науки и энциклопедий, 1998. – 339 [1] с. – 5000 экз.

Литовский язык: исследователи и исследования: к 150-летию со дня рождения и 90-летию со дня смерти Казимераса Яуниса (тезисы докладов конференции Института литовского языка и Вильнюсского педагогического университета. 22–23 октября 1998 г.) / составил Kazys Morkūnas. – В.: Ин-т литовского языка, 1-е изд., 1998. – 40 с. – 150 экз.

Вопросы литовского языкознания. Т. 39 / редкол.: Kazys Morkūnas (отв. ред.), Vytautas Ambrazas (зам. отв. ред.), Aina Blinkena, Vincentas Drotvinas, Axel Holvoet, Vitalija Maciejauskienė, Danguolė Mikulėnienė, Gertrūda Naktininė, Bonifacas Stundžia, Zigmas Zinkevičius; составители: Danguolė Mikulėnienė, Kazys Morkūnas, Algirdas Sabaliauskas. – В.: Ин-т литовского языка, 1-е изд., 1998. – 275 с. – 500 экз.

Вопросы литовского языкознания. Т. 40 / редкол.: Kazys Morkūnas (отв. ред.), Vytautas Ambrazas (зам. отв. ред.), Aina Blinkena, Vincentas Drotvinas, Axel Holvoet, Vitalija Maciejauskienė, Danguolė Mikulėnienė, Gertrūda Naktininė, Bonifacas Stundžia, Zigmas Zinkevičius; составители: Daiva Atkočaitytė, Rima Bacevičiūtė, Vilija Lazauskaitė, Asta Leskauskaitė, Kazys Morkūnas, Edmundas Trumpa. – В.: Ин-т литовского языка, 1-е изд., 1998. – 256 с. – 500 экз.

Razmukaitė, Marija. Суффиксальные ойконимы Литвы: автореферат диссертации на соискание ученой степени доктора. Гуманитарные науки, филология, ономастика (H 370). – В.: Ин-т литовского языка, 1-е изд., 1998. – 22 с. – 100 экз.

Sližienė, Nijolė. Словарь валентности глаголов литовского языка. II (1) N-R. – В.: Ин-т издательства науки и энциклопедий, 1998. – 325 с. – 1000 экз.

Шименайте, Зита. Фразеология литовского языка. 1956–1977 / ред. Йонас Паулаускас. – В.: изд-во Института литовского языка. 1-е изд., 1998. – 31 с. – 300 экз.

253

Терминология / редкол.: Антанас Бурачас, Казимерас Гайвенис (отв. ред.), Ангеле Каулякене, Йонас Климавичюс (зам. отв. ред.), Валентина Скуиния, Альгирдас Смилгевичюс. – В.: изд-во Института литовского языка, 1998. – Вып. 5. – 159 с. – 500 экз.

Валецкене, Аделе. Функциональная грамматика литовского языка. – В.: изд-во Института науки и энциклопедий, 1998. – 416 с. – 2000 экз.

Валиулите, Элена. Синтаксические синонимы литовского языка: выражение места, времени и причины. – В.: изд-во Института науки и энциклопедий, 1998. – 427,[1] с. – 1000 экз.

Видугирис, Алойзас. Словарь зиетелосского говора / науч. ред. Дангуле Микуленене. – В.: изд-во Института науки и энциклопедий, 1998. – 846 [1] с. – 800 экз.

Средства на издание выделили Министерство образования и науки, Государственная комиссия по литовскому языку при Сейме Литовской Республики в рамках Программы использования и развития государственного языка на 1996–2005 годы.

Компьютерные книги (первые версии на компакт-дисках):

Литовские диалекты. Мультимедийный словарь (часть 1). 1998.

Исполнители проекта: Дангуле Микуленене, Казис Моркунас, Алойзас Видугирис, Дайва Аткоцайтите, Аста Лескаускайте, Эдмундас Трумпа (Институт литовского языка), Лаймутис Телкснис, Кястутис Юшкявичюс, Эвалдас Ожерайтис (Институт математики и информатики), Стасис Гутаутас, Игнас Миниотас (Литовский музей народного быта).

Работу финансировала ЮНЕСКО.

Lietuvių kalbos tarmės. Chrestomatija. 1998.

Исполнители проекта: Аудра Завадзкайте, Аста Лескаускайте, Эдмундас Трумпа (Институт литовского языка), Эвалдас Ожерайтис (Институт математики и информатики).

Работу финансировал Государственный фонд науки и исследований.

Другие издания, подготовленные сотрудниками Института:

Кнюкшта, Пранас, Либерис, Антанас. Учебный словарь орфографии и ударения литовского языка. – 6-е изд. – К.: Швеса, 1998. – 367 с. – 10000 экз.

Справочник литовского языка / Бронюс Добровольскис, Пранас Кнюкшта, Антане Кучинскайте, Алдона Паулаускене, Аста Рыклене, Бонифацас Стунджа, Данута Тарвидайте; составитель Пранас Кнюкшта. – К.: Швеса, 1998. – 543 с. – 10000 экз.

Школьный словарь иностранных слов / Ирена Эрманите, Она Кажукаускайте, Йонас Паулаускас, Йоана Прибушаускайте, Янина Жиемите. – 2-е испр. и доп. изд. – К.: Швеса, 1998. – 437 с. – 4000 экз.

Участие в печати

Опубликовано 68 научных статей (13 — в зарубежных изданиях) и 113 научно-популярных статей. Напечатано 40 тезисов конференций.

254

Научные экспедиции

Отдел истории языка и диалектологии организовал три экспедиции: 24 июня — 5 июля диалектологические данные в окрестностях Дауκшяй Мариямпольского района собирали вместе со студентами Вильнюсского педагогического университета д-р Лайма Грумадене (руководитель), Вита Пранскунейте; 7–19 июля данные по диалектологическим анкетам в окрестностях Видукле Расейняйского района собирала вместе со студентами Вильнюсского педагогического университета Дайва Аткоцайтите (руководитель); 22–31 июля диалектный материал в окрестностях Кучюнай Лаздийского района собирали Она Алекнавичене, Аста Лескаускайте (руководитель), Рима Бацявичюте, Эдмундас Трумпа.

Различные языковые и диалектные данные также собирали в окрестностях Биржая (д-р Гертруда Нактениене), Гришкабудиса (Вилия Сакалаускене), Игналины (Алгис Рубинас), Кабеляя, Малкавос (Аста Жукайте̇), Кучюная, Вейсеяй (Вилия Лаузкайте), Шакяя (Рима Бацявичюте), Швекшны (Аделе Юдейкене), Вейвирженая (д-р Ирена Эрманите). Несколько раз выезжали в Беларусь: в окрестностях Апсо для академического «Словаря литовского языка» слова собирали Видмантас Купревичюс и Аста Жукайте̇; в Браславском районе данные о местном литовском языке записывал д-р Казис Гаршва; литовский диалект жителей окрестностей Варанава исследовала Нийоле Туомене; Зиетела изучали д-р Казис Моркунас, Эдмундас Трумпа и д-р Алойзас Видугирис.

Всего сотрудники отдела Большого «Словаря литовского языка» собрали 2160 слов, коллеги из Отдела истории языка и диалектологии — около 5000 единиц диалектных данных, записали диалектные тексты общей продолжительностью 50 часов.

Конференции, семинары

11–12 февраля на семинаре «Государственный язык и интеграция (Эстония, Латвия, Литва)», организованном Государственной комиссией по литовскому языку и Департаментом региональных проблем и национальных меньшинств, выступили с докладами Вилия Лаузкайте («Программа использования и развития государственного языка: развитие и перспективы»), доц. д-р Даунгола Микуленене («Статус государственного языка de jure и de facto: проблемы его реализации и регулирования»), Аста Риклене («Работа по культуре речи в рамках программы использования и развития государственного языка»).

10–12 марта в Балтийской секции XXVII научно-методической конференции преподавателей и аспирантов высших учебных заведений Санкт-Петербурга, организованной профессором Леонардасом Герценбергасом и аспирантом Алексеем Андроновым, с докладами выступили также лингвисты Института: Аста Лескаускайте («Депалатализация согласных и вокализм переднего ряда в юго-западноаукштайтских говорах»), Эдмундас Трумпа («Рефлексы сочетаний *tj, *dj в Зиетелском говоре и возможность дзюканья»), д-р Артурас Юджентис («Структура сложного предложения в грамматиках литовского языка»).

255

24 апреля Гуманитарный факультет Шяуляйского университета и центр диалектологии провели семинар, посвящённый 70-летию Алдоны Йонайтите, Диалекты: исследование и перспективы. Юбиляра поздравил и выступил с докладами на семинаре д-р Казимерас Гаршва (Латышские элементы в Северной Литве, другие заимствования и общие слова), Вилия Лазаускайте (О представлении диалектизмов и их значений в DLKŽ), д-р Казис Моркунас (Исследование литовских диалектов: история и современность), доц. д-р Витаутас Виткаускас (Союз диалектов?). В семинаре участвовал и поздравил юбиляра также проф. хабил. д-р Альгирдас Сабаляускас, д-р Алойзас Видугирис.

20–22 мая В Будапеште на международной конференции На пути к европейской терминологии (Towards European Terminology) приняла участие и выступила с докладом Особенности развития литовской физической терминологии (Pecularities of the evolution of Lithuanian physics terminology) д-р Ангеле Каулякене.

28 мая Отдел культуры языка Института провёл в зале муниципалитета города Вильнюса дискуссионный семинар Иноязычные слова в СМИ. Семинар вели Юрга Гирчене и Аста Рыклюене. В дискуссиях участвовали и отвечали на вопросы д-р Ангеле Каулякене, хабил. д-р Нийоле Слижене, доц. д-р Дауголе Микуленене и д-р Пранас Кнюкшта.

24 июня На научном семинаре Йонас Крупас и современная литовская терминология, посвящённом 90-летию Йонаса Крупаса, выступили с докладами проф. хабил. д-р Альгирдас Сабаляускас (Лингвист Йонас Крупас), д-р Казимерас Гайвенис (Терминологические взгляды Й. Крупаса), доц. д-р Стасис Кейнис (Терминологические труды Й. Крупаса), д-р Ангеле Каулякене (Й. Крупас — сторонник последовательного и целенаправленного упорядочения физической терминологии), аспирантка Альбина Ауксориуте (Словари Лауринаса Ивинскиса), д-р Йонас Климавичюс (Нить, волокно, пряжа, прясть, крутить, бросать, ткать). Тезисы докладов семинара изданы отдельной брошюрой.

17–21 августа На летней академии молодых балтистов Philologia Baltika’98, организованной Институтом балтистики Грайфсвальдского университета, выступили с докладами д-р Лаймутис Билкис (Исследования литовских гидронимов), Витаутас Кардялис (Об одном случае адаптации славянизмов), Гина Кавалюнайте (Проблемы подготовки компьютерной версии рукописи перевода Нового Завета Хылиньского).

28–29 августа Хабил. д-р Симас Каралюнас выступил с докладом Из проблематики формирования балтийских и славянских этнонимов на XII Международном съезде славистов в Кракове.

3–4 октября Лорета Вайчекаускене участвовала в семинаре, проходившем в Копенгагенском университете и предназначенном для преподавателей датского языка в Скандинавии и странах Балтии, выступила с докладом Отношение к иноязычным словам в Литве и Дании.

8–12 октября По приглашению Миланского лингвистического общества проф. хабил. д-р Витаутас Амбразас участвовал в международном конгрессе «Лингвистика во второй половине XX века», выступил с докладом Neue Richtungen in der baltischen historischen Sprachwissenschaft.

9 октября На конференции Йонаса Яблонскиса, организованной отделом культуры языка Института и кафедрой литовского языка Вильнюсского университета, Новые языковые явле-

256

ические вопросы и их оценка было прочитано семнадцать докладов. Из них семь — доклады ученых Института: Юрги Гирчене Новые соответствия заимствованиям — словообразовательные неолог-измы, д-ра Ангеле Каулякене Истинная и мнимая терминологическая нов-изна, д-ра Пранаса Кнюкшты «словообразовательное и производственное значение», д-ра Риты Милиунайте Новые языковые явления: естественный и искусственный отбор, Асты Риклене Несклоняемые слова в современном литовском языке, Лореты Вайцекаускене Оценка заимствований: анализ отношения носителей языка и Рамуне Васкеляйте Внутренний текущий локатив в современной публицистике. Кроме того, лингвистам Института поручили вести заседания: первое — д-ру Ангеле Каулякене и д-ру Пранасу Кнюкште, второе — Асте Риклене (совместно с проф. хабил. д-ром Витасом Лабутисом), третье — Юрге Гирчене (совместно с проф. хабил. д-ром Казимерасом Жуперкой). Тезисы конференции опубликованы отдельной брошюрой, а расширенные доклады планируется включить в том Вопросов литовского языкознания, подготавливаемый отделом культуры речи.

22–23 октября Институт совместно с Вильнюсским педагогическим университетом провёл конференцию «Литовский язык: исследователи и исследования», посвящённую 150-летию со дня рождения и 90-летию со дня смерти Казимераса Яуняса. На конференции с докладами выступили следующие учёные Института: д-р Гинтаутас Акелайтис (Синтаксис в «Грамматике литовского языка» К. Яуняса), д-р Казимерас Гаршва («Бормочущие гласные» северо-западных паневежских говоров: от К. Яуняса до А. Гирдениса), проф. хабил. д-р Аксель Хольвоет (Литовский dativus cum infinitivo и латышские инфинитивные относительные предложения), хабил. д-р Саулюс Амбразас (Основные различия в словообразовании имён существительных литовского и латышского языков), Аудра Иванаускене (Иерархия типов склонения существительных в «Постилле» М. Даукши), Эвия Липарте (Значения формы laukan и возможные альтернативы в литовских диалектах), Ирена Андриукайтене (Некоторые особенности выражения цвета сравнительной конструкцией), доц. д-р Юозас Карацейюс (Ещё раз об интерпретации диалектных фактов в Вольфенбюттельской постилле), доц. д-р Дангуле Микуленене (Об истории акцентуации прилагательных с суффиксом -iškas, -a), Дайва Аткоцайтите (Оттяжка ударения в Видукльском говоре), Вилия Лазаускайте (О вариантах ударения двусложных имён существительных на o-основу в южных аукштайтских говорах), Рима Бацявичюте (Особенности нижнего ряда кратких гласных в лукшском говоре), д-р Лайма Грумадене (Иноязычные слова в «Частотном словаре современного письменного литовского языка», 1997 г.). В конференции участвовали и выступали с докладами гости из Эстонии, Латвии, Польши и Украины. Тезисы конференции изданы отдельным сборником.

6 ноября учёные Института также участвовали в международной конференции Вильнюсского университета «День Йонаса Казлаускаса: вопросы исторической грамматики». Проф. хабил. д-р Аксель Хольвоет выступил с докладом Некоторые особенности пассивного залога в литовском и латышском языках и конструкции с именительным падежом объекта.

19 ноября Государственная комиссия по литовскому языку при Сейме Литовской Республики провела семинар «Упорядочение языка: традиция и современность», посвящённый 10-летию восстановления статуса государственного языка. С докладами выступили Аста Рыклене (Факты и цифры о программе использования и развития государственного языка на 1996–2005 гг.

257

программе), Вилия Лазаускайте (Перспективы программы использования и развития государственного языка на 1996–2005 гг.), доц. д-р Дангуле Микуленене (Уроки десятилетия языкового возрождения), д-р Рита Милиунайте (Временные и распространяющиеся новшества), Юрга Гирчене (Новые иноязычные заимствования: вариативность и возможность выбора), д-р Пранас Кнюкшта (Названия подразделений фирм), доц. д-р Лайма Грумадене (Профилактика языковых ошибок в радиоречи).

17 декабря на научной конференции «Судува в создании Литовского государства», состоявшейся в Мариямполе, проф. хабил. д-р Алгирдас Сабаляускас выступил с докладом «Судува и литовский литературный язык».

18 декабря в Академии наук доц. д-р Юозас Карацейюс выступил с докладом «Языковые особенности катехизиса Меркелиса Петкявичюса». Мероприятие было посвящено 400-летию выхода этой книги.

Стажировки, командировки

8 октября 1997 г. — 31 июля 1998 г. докторантка Института Эвия Липарте стажировалась у профессора Сьюзан Олсен в Институте англистики Лейпцигского университета.

1 февраля — 5 июля Гина Кавалюнайте училась в Свободном университете Амстердама на стипендию Министерства образования Нидерландов. Она посещала курсы старой и современной нидерландской литературы и языка и сдала экзамен по нидерландскому языку XVII века.

1 апреля — 1 июня Рамуне Васкеляйте стажировалась в Перуджийском университете на стипендию правительства Италии, полученную по конкурсу Департамента науки и учёбы.

1 апреля — 30 июня Витаутас Карделис стажировался в Мюнстерском университете и читал студентам-балтистам лекции «L itauische Dialektologie».

1 апреля — 30 июня Лорета Вайчекаускене стажировалась в Копенгагенском университете на стипендию для поддержки докторантов стран Балтии.

16–17 апреля в международном симпозиуме «Balticum 98. Politik – Wirtschaft – Kultur», организованном Институтом балтистики Грайфсвальдского университета, участвовал д-р Артурас Юджентис.

17–21 августа докторантка Йоланта Гайвените участвовала в 15-й летней школе по терминологии, состоявшейся в Вене. Она прослушала лекции по стандартизации терминов и управлению терминологической работой, а также училась работать с компьютерной терминологической базой данных «Multiterm».

1–10 октября проф. хабил. д-р Витаутас Амбразас стажировался в Италии по приглашению Пармского университета, изучал исследования и публикацию старинных памятников литовского языка.

2–7 ноября Видас Гарлаускас работал в библиотеке Университета Николая Коперника в Торуни, где познакомился с архивами крестоносцев.

258

Другие мероприятия

30 января сотрудники Института были приглашены в Литовский центр народной культуры. Его администрация рассказала о деятельности Центра, имеющихся диалектных записях, показала архивы. Достигнута договорённость в дальнейшем активнее сотрудничать в исследовании духовной культуры народа.

24 февраля профессор Йохен Дитер Ранге прочитал в Вильнюсском университете лекцию «Литовская идентичность, патриотизм и национализм в мультиэтническом и мультикультурном государстве». Лекцию слушали и обсуждали с профессором также сотрудники Института.

25 февраля в Каунасе в мероприятии, посвящённом 95-летию со дня рождения Виктора Фалькенхана и организованном Музеем литовской литературы имени Майрониса, участвовал проф. д-р хабил. Альгирдас Сабаляускас. Он рассказал о личности этого немецкого учёного и его связях с Литвой.

2 апреля в зале Института литовской литературы и фольклора были представлены издания, написанные или составленные учёными Института во второй половине 1997 года и в начале 1998 года.

30 апреля в дискуссии «Информатика для гуманитариев,» состоявшейся в Академии наук, где с докладом выступил и дискуссией руководил академик Лаймутис Телкснис, участвовали и выступили проф. д-р хабил. Витаутас Амбразас и доц. д-р Дангуоле Микуленене.

4 мая д-р Артурас Юджентис рассказал сотрудникам Института о Балтийском институте Грайфсвальдского университета и проходившем там симпозиуме Symposium Balticum 98.

4 мая на празднике вильнюсской речи «Литовское слово — янтарным сиянием на устах» выступили д-р Пранас Кнюкшта, д-р хабил. Нийоле Слижене, д-р Элена Валюлите, доц. д-р Витаутас Виткаускас.

26 мая в отделе истории языка и диалектологии состоялось совещание диалектологов Института и высших учебных заведений по вопросам изучения диалектов и сбора других языковых данных. Совещанием руководил д-р Казис Моркунас.

18 сентября на состоявшемся семинаре докторантов д-р Лаймутис Билкис, д-р Бируте Кабашинскайте, докторантка Гина Кавалюнайте и д-р Виргиния Василяускене рассказали о летней академии молодых балтистов, организованной в Грайфсвальдском университете д-ром Кристиане Шиллер и проф. д-ром Йохеном Дитером Ранге.

26 сентября собравшиеся в зале Института литовской литературы и фольклора единомышленники и соратники д-ра Казимераса Эйгмина по случаю выхода книги Homo sum. Слова Казимерасу Эйгмину вспомнили покойного и дни, проведённые вместе с ним.

29 сентября на празднике «Горькая та вечная молитва за язык» воспоминаниями о профессоре Юозасе Пикчилингисе поделились д-р Пранас Кнюкшта, доц. д-р Витаутас Виткаускас.

23 октября в зале Рокишкской библиотеки была представлена книга Homo sum. Слова Казимерасу Эйгмину. На мероприятии воспоминаниями о жизни покойного и

259

Работу разделили сестра Казимераса Эйгминаса, д-р Antanas Balašaitis, ассистент Vidmantas Kuprevičius и д-р Aloyzas Vidugiris.

4 ноября в Малом зале Литовской академии наук состоялось совещание Перспективы литовской терминологии техники XXI века, в котором участвовали д-р Jonas Klimavičius, доц. д-р Danguolė Mikulėnienė.

17 ноября в Доме писателей состоялась беседа Непрестанная забота о языке. С докладами выступили председатель Государственной комиссии по литовскому языку при Сейме Литовской Республики доц. д-р Danguolė Mikulėnienė и начальник Инспекции по языку Государственной комиссии по литовскому языку Donatas Smalinskas. В дискуссиях выступили д-р Jonas Klimavičius, доц. д-р Vytautas Vitkauskas.

18 ноября в библиотеке Литовской академии наук открылась выставка Под знаком Программы, на которой были представлены издания, выпущенные за счет средств Программы использования и развития государственного языка на 1996–2005 годы. На открытии выступили доц. д-р Danguolė Mikulėnienė и директор Института проф. хабил. д-р Algirdas Sabaliauskas.

18 ноября торжественным вечером в Доме художников Литвы отметили 10-летие восстановления статуса государственного языка. На вечере выступила председатель Государственной комиссии по литовскому языку при Сейме Литовской Республики доц. д-р Danguolė Mikulėnienė.

2–4 декабря издательство Института литовского языка представило свои новейшие издания на книжной ярмарке, проходившей в Литовской технической библиотеке. Посетителей познакомили со спецификой работы издательства — редактированием сложных текстов на литовском и иностранных языках (английском, немецком, русском, польском, латышском, чешском и др.), а также с созданными компьютерными шрифтами для нужд диалектологии и ономастики и для изданий древней литовской письменности.

Гости Института

13 февраля профессор Guido Michelini прочитал в Институте лекцию Связь песнопений Мажвидаса с немецким источником.

25 февраля в зале Института литовской литературы и фольклора культурный атташе Посольства Федеративной Республики Германия в Литве господин Carsten Rüpke и директор Института балтистики Университета имени Эрнста Морица Арндта в Грайфсвальде (Германия), профессор Jochen Dieter Range торжественно вручили Институту литовского языка ценный подарок — критическое Веймарское издание сочинений Мартина Лютера (двенадцать томов немецкой Библии): D. Martin Luthers Werke. Kritische Gesamtausgabe (Weimarer Ausgabe). Abt. III: Die deutsche Bibel. Bd. 1–12. Эта Библия — источник многих древних литовских текстов, необходимый для исследований древнего литовского языка, литературы и культуры. До сих пор полного комплекта этого издания Библии в Литве не было. Подарок состоит из 15 книг большого формата; его стоимость — 2 232 немецкие марки. Гостей сердечно поблагодарили директор Института проф. хабил. д-р Algirdas Sabaliauskas и председатель Совета проф. хабил. д-р Vytautas Ambrazas.

260

6 октября в Институте гостил профессор Antanas Kimas.

21–24 октября в Институте гостили профессора Anatolij Nepokupnyj из Украины и Wojciech Smoczyński из Польши. Гости интересовались научной работой Института и его новейшими изданиями, а на конференции Литовский язык: исследователи и исследования выступили с докладами.

22–23 октября Институт посетил эстонский лингвист, доктор Lembit Vaba, работающий в настоящее время в Финляндии, в университете Тампере. На конференции, организованной Институтом и Педагогическим университетом, он выступил с докладом Об этимологиях балтийско-финских языков Казимираса Яунюса (Par Kazimiera Jauna Baltijas somu valodu etimoloģijām). На этой конференции с докладами выступили также гостьи из Латвии Ilga Jansone, Lidija Leikuma, Everita Milčonoka и Anna Stafecka.

7 декабря дирекцию Института посетил проф. д-р Jochen Dieter Range. Обсуждались возможности и перспективы научного сотрудничества.

Люди и даты

1 января известному исследователю словарей К. Сирвидасу, лексикографу, многолетнему сотруднику Института, доктору Kazimierui Pakalkai исполнилось 70 лет. Юбилей коллеги отметили 10 января на встрече, организованной в Отделе словарей.

9 января неутомимому лексикографу, известному исследователю литовской фразеологии, доктору Jonui Paulauskui исполнилось 75 лет. От имени сотрудников Института юбиляра поздравил директор, проф. habil. д-р Algirdas Sabaliauskas.

9 февраля коллеги и друзья поздравили лексикографа, доктора Klementiną Birutę Vosylytę с 60-летием в Отделе словарей.

21 апреля аспирант Института Laimutis Bilkis на открытом заседании объединённого аспирантского комитета Литовского института языка и ВДУ защитил диссертацию на соискание учёной степени доктора (гуманитарные науки, филология, балтийские языки, H 591) на тему Литовские суффиксальные образования названий лиц по роду занятий. Аспирантский комитет: председатель и научный руководитель — проф. habil. д-р Aleksandras Vanagas (1993–1995), habil. д-р Vitalija Maciejauskienė (Литовский институт языка, гуманитарные науки, филология, балтийские языки, H 591); члены — доц. д-р Laimute Balode (Институт латышского языка, Хельсинкский университет, гуманитарные науки, филология, балтийские языки, H 591), habil. д-р Simas Karaliūnas (ВДУ, гуманитарные науки, филология, балтийские языки, H 591), проф. habil. д-р Antanas Pakerys (ВПУ, гуманитарные науки, филология, литовский язык, H 592), проф. habil. д-р Zigmas Zinkevičius (Министерство образования и науки, гуманитарные науки, филология, балтийские языки, H 591). Оппоненты: habil. д-р Saulius Ambrazas (Литовский институт языка, гуманитарные науки, филология, балтийские языки, H 591), проф. д-р Vincentas Drotvinas (ВПУ, гуманитарные науки, литовский язык, H 592).

Laimutis Bilkis с 1998 года стал членом Международного совета ономастических наук (International Council of Onomastic Sciences).

4 июля Президент Литовской Республики наградил проф. habil. д-ра Vytautą Ambrazą орденом Великого князя Литовского Гедиминаса IV степени.

261

6 июля д-р Клементина Восите решением Министерства культуры за научную и культурную деятельность награждена медалью короля Миндаугаса.

29 сентября в костёле Святых Иоаннов выдающемуся немецкому балтисту проф. д-ру Фридриху Шольцу торжественно присвоили звание почётного доктора Вильнюсского университета. В церемонии участвовали и учёные Института.

4 ноября Фонд литовского народа (США) сообщил, что стипендия имени Эвелины Колупайлайте-Масиокене за 1998 год присуждена докторанту Эдмундасу Трумпе.

23 ноября от имени Института директора проф. хабил. д-р Алгирдас Сабаляускас поздравил с 70-летием члена Совета, литературоведа, проф. хабил. д-ра Витаутаса Кубилюса.

24 ноября научный сотрудник отдела ономастики Мария Размукайте на открытом заседании объединённого докторантского комитета Литовского института языка и ВДУ в качестве экстерна защитила диссертацию по филологии Суффиксальные ойконимы Литвы (гуманитарные науки, филология, ономастика, H 370). Докторантский комитет: председатель и научный руководитель — хабил. д-р Симас Каралюнас (ВДУ, гуманитарные науки, филология, ономастика, H 370); члены — хабил. д-р Виталия Мацеяускене (ЛИИЯ, гуманитарные науки, филология, ономастика, H 370), хабил. д-р Саулюс Амбразас (ЛИИЯ, гуманитарные науки, филология, балтийские языки, H 591), проф. д-р Винцентас Дротвинас (ВПУ, гуманитарные науки, филология, литовский язык, H 592), доц. д-р Альвидас Буткус (ВДУ, гуманитарные науки, филология, ономастика, H 370). Оппоненты: проф. хабил. д-р Зигмас Зинкявичюс (ЛИИЯ, гуманитарные науки, филология, балтийские языки, H 591), доц. д-р Грасильда Блажене (ВПУ, гуманитарные науки, филология, ономастика, H 370).

7 декабря распоряжением премьер-министра Литовской Республики № 387 д-ру Алойзасу Видугирису назначена государственная стипендия высшей степени на 1999 и 2000 годы.

25 декабря д-ру Алойзасу Видугирису исполнилось 70 лет. Юбилей отметили в отделе истории языка и диалектологии 29 декабря. Уважаемого юбиляра поздравили коллеги, друзья и члены Общества языка.

Irena Andriukaitienė

Artūras Judžentis

262