وقائع معهد اللغة الليتوانية

1998

الهيكل

عملت 7 أقسام: قسم معجم اللغة الليتوانية الكبير (الرئيس: الأستاذ المساعد الدكتور Vytautas Vitkauskas)، وقسم معاجم اللغة المشتركة (أُنشئ في 1998 11 16، والرئيسة: الدكتورة Gertrūda Naktinienė)، وقسم الأسماء (الرئيسة: الدكتورة المؤهلة Vitalija Maciejauskienė)، وقسم النحو (الرئيس: الأستاذ الدكتور المؤهل Vytautas Ambrazas)، وقسم ثقافة اللغة (الرئيس: الدكتور Pranas Kniūkšta)، وقسم المصطلحات (الرئيس: الدكتور Kazimieras Gaivenis)، وقسم تاريخ اللغة واللهجات (الرئيس: الدكتور Kazys Morkūnas)؛ ومجموعة النشر (الرئيسة: Audronė Stanislovaitienė).

مدير المعهد هو الأستاذ الدكتور المؤهل Algirdas Sabaliauskas. ونائبا المدير هما الدكتور Kazys Morkūnas (للشؤون العلمية)، وKęstutis Jurkūnas (للشؤون العامة). وكان أمين الشؤون العلمية الدكتور Artūras Judžentis (حتى 31 أكتوبر)، ثم Irena Andriukaitienė (ابتداءً من 2 نوفمبر).

في نهاية عام 1998، كان يعمل في المعهد 140 موظفًا، منهم 105 من العاملين العلميين (37 باحثًا: 3 دكاترة مؤهلين برتبة أستاذ، و5 دكاترة مؤهلين، و5 دكاترة برتبة أستاذ مساعد، و24 دكتورًا).

اعتبارًا من 15 سبتمبر، قُبل في برنامج الدكتوراه المشترك في العلوم الإنسانية، تخصص فقه اللغة، بين جامعة فيتاوتاس ماغنوس ومعهد اللغة الليتوانية، والمموّل من المعهد: Jurga Girčienė, Alma Ragauskaitė, Algis Rubinas, Jolita Urbanavičienė (وكان إجمالي عدد طلبة الدكتوراه 20).

المجالات الرئيسية للنشاط

حدّد قرار حكومة جمهورية ليتوانيا رقم 825 الصادر في 1998 07 02 المجالات الرئيسية التالية لنشاط المعهد:

1. بحوث معجمية ومعجمية تدوينية وبحوث في البنية النحوية للغة الليتوانية؛

2. بحوث تاريخ اللغة الليتوانية ولهجاتها وصلاتها باللغات الأخرى؛

3. بحوث استخدام اللغة الليتوانية في المجتمع والمصطلحات.

بموجب قرار حكومة جمهورية ليتوانيا رقم 457 الصادر في 1998 04 14، مُنح المعهد، بالاشتراك مع جامعة فيتاوتاس ماغنوس، لمدة خمس سنوات حق إنشاء برنامج للدكتوراه ومنح درجة الدكتوراه العلمية.

بموجب قرار حكومة جمهورية ليتوانيا رقم 900 الصادر في 1998 07 20، مُنح المعهد، بالاشتراك مع معهد الأدب والفولكلور الليتوانيين، لمدة خمس سنوات حق منح درجة الدكتوراه العلمية المؤهلة.

أهم قرارات مجلس المعهد

رئيس المجلس هو الأستاذ الدكتور المؤهل علميًا Vytautas Ambrazas، ونائبة الرئيس هي الدكتورة المؤهلة علميًا Nijolė Sl žienė، والسكرتيرة هي الدكتورة Gertrūda Naktinienė.

250

عُقدت ست جلسات للمجلس إجمالًا.

في 28 يناير، ناقشت الجلسة: 1) مفهوم معجم اللغة الليتوانية المعيارية؛ 2) تنقيح توجهات نشاط المعهد؛ 3) إقرار طباعة المنشورات التالية: Nijolė Sližienė. Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas. II(1)؛ Zita Šimėnaitė. Lietuvių kalbos frazeologija, 1956–1997: Literatūros rodyklė؛ 4) إقرار لجنة التصديق لعام 1998 بالتشكيلة التالية: الرئيسة – الدكتورة المعتمدة Nijolė Sližienė، والأعضاء: الدكتور المعتمد Saulius Ambrazas، والأستاذة المشاركة الدكتورة Angelė Kaulakienė، والدكتور Pranas Kniūkšta، وMarija Razmukaitė، وZita Šimėnaitė، والدكتور Aloyzas Vidugiris؛ 5) إقرار الدكتور المعتمد Simas Karaliūnas رئيسًا للجنة المشتركة للدكتوراه والتأهيل التابعة لكل من LKI وVDU.

في 5 مارس، قررت الجلسة: 1) إقرار تقرير النشاط العلمي للمعهد لعام 1997 وخطة عام 1998؛ 2) ترشيح البروفيسور الدكتور المعتمد Algirdas Sabaliauskas لعضوية المراسلين في أكاديمية العلوم الليتوانية؛ 3) إقرار طباعة منشور المعهد ومجموعة الباحثين في التراث الشعبي بجامعة فيلنيوس، Homo sum. Žodžiai Kazimierui Eigminui؛ 4) ضم الأستاذ المشارك الدكتور Juozas Karaciejus إلى اللجنة المشتركة للدكتوراه والتأهيل التابعة لـ VDU وLKI بدلًا من الدكتورة المعتمدة Nijolė Sližienė؛ 5) إسناد تحديد مبالغ المكافآت والإعانات والدعم المقدمة لموظفي المعهد إلى الإدارة، على أن تراعي الوضع والإمكانات المالية للمعهد.

في 26 مايو، قررت الجلسة: 1) إنشاء قسم معاجم اللغة المعيارية في المعهد؛ 2) إقرار قرار لجنة التصديق بتصديق مساعد قسم الأسماء، الدكتور Laimutis Bilkis، باحثًا علميًا أول لمدة خمس سنوات؛ 3) إقرار طباعة المنشورات التالية: Laima Grumadienė, Vida Žilinskienė. Dažninis dabartinės rašomosios lietuvių kalbos žodynas (abėcėlės tvarka)؛ Jonas Kruopas. Rinktiniai raštai؛ Kalbos patarimų informacinis biuletenis 4؛ 4) إقرار أسعار أعمال النشر التي ينفذها المعهد بموجب عقود منفصلة؛ 5) إقرار ما يلي: تشكيل لجنة الدكتوراه المشتركة بين LKI وVDU (الدكتور المعتمد Simas Karaliūnas (الرئيس)، والبروفيسور الدكتور المعتمد Vytautas Ambrazas (نائب الرئيس)، والدكتورة Rūta Marcinkevičienė (السكرتيرة)، والدكتور Artūras Judžentis، والبروفيسور الدكتور المعتمد Vytautas Kaminskas، والبروفيسور الدكتور المعتمد Algirdas Sabaliauskas، والبروفيسور الدكتور المعتمد Albertas Rosinas، والبروفيسور الدكتور المعتمد Zigmas Zinkevičius)؛ ولجنة المسابقة لرؤساء الأقسام (الدكتور Kazys Gaivenis، والدكتور Artūras Judžentis، والدكتورة المعتمدة Nijolė Sližienė)؛ ولائحة منحة Evelina Kolupailaitė Masiokienė؛ 6) التشاور بشأن استكمال هيئات تحرير منشورات المعهد الدورية.

في 3 سبتمبر، قررت الجلسة: 1) انتخاب رؤساء الأقسام: قسم معاجم اللغة المعيارية – الدكتورة Gertrūda Naktinienė، وقسم تاريخ اللغة واللهجات – الدكتور Kazys Morkūnas، وقسم الأسماء – الدكتورة المعتمدة Vitalija Maciejauskienė؛ 2) إقرار طباعة المنشور Lietuvių kalbotyros klausimai 39؛ 3) إقرار ما يلي: تشكيل لجنة التأهيل المشتركة بين LKI وLLTI (البروفيسور الدكتور المعتمد Vytautas Ambrazas، والبروفيسور الدكتور المعتمد Kazys Grigas، والبروفيسور الدكتور المعتمد Vytautas Kubilius، والبروفيسور الدكتور المعتمد Algirdas Sabaliauskas، والبروفيسور الدكتور المعتمد Leonardas Sauka، والدكتورة المعتمدة Nijolė Sližienė، والدكتور المعتمد Vytautas Vanagas)؛ ولجنة قبول طلبة الدكتوراه في المعهد (البروفيسور الدكتور المعتمد Vy-

251

tautas Ambrazas (الرئيس)، والدكتور Artūras Judžentis، والبروفيسور الدكتور المعتمد Albertas Rosinas، والبروفيسور الدكتور المعتمد Algirdas Sabaliauskas، والبروفيسور الدكتور المعتمد Zigmas Zinkevičius)؛ 4) تنقيح المواعيد النهائية لإكمال الدكتوراه للباحثات في الدكتوراه Ona Aleknavičienė وJolanta Gelumbečkaitė وVita Pranskūnaitė؛ 5) تغيير تشكيلة لجنة الدكتوراه للباحثة الخارجية Zita Šimėnaitė؛ 6) اقتراح طالب الدكتوراه Edmundas Trumpa مرشحًا لمنحة Evelina Kolupailaitė Masiokienė لمرة واحدة.

في 21 أكتوبر، قررت الجلسة: 1) إقرار قرارات لجنة التصديق ولجان الدكتوراه لطلاب الدكتوراه المقبولين حديثًا؛ 2) إقرار طباعة منشورات المعهد التالية: Kanceliarinės kalbos patarimai. طبعة منقحة وموسعة؛ Kalbos patarimų informacinis biuletenis 5; Terminologija 5; Sofija Kezytė. Bibliografija (أعدّتها Zita Šimėnaitė وحررها Kazys Morkūnas)؛ 3) ترشيح الدكتور Aloyzas Vidugiris لمنحة الدولة لأعلى درجة، والدكتورة Daiva Murulaitytė لمنحة الدولة للباحثين الشباب؛ 4) إقرار Irena Andriukaitienė لشغل منصب السكرتيرة العلمية؛ 5) الموافقة على تغييرات هيئات تحرير منشورات المعهد: تعيين البروفيسور الدكتور المعتمد Vitas Labutis في هيئة تحرير Kalbos kultūros بدلًا من الأستاذ المشارك الدكتور Aldonas Pupkis؛ وإضافة البروفيسور الدكتور المعتمد Axel Holvoet إلى هيئة تحرير Lietuvių kalbotyros klausimų؛ وإضافة البروفيسورة الدكتورة المعتمدة Valentina Skujinia إلى هيئة تحرير Terminologija؛ 6) إقرار الجزء العام من قائمة الجهات التي تُرسل إليها ملخصات الأطروحات التي تُناقش في المعهد.

في 2 ديسمبر، قررت الجلسة: 1) الموافقة على أسس ومبادئ إعداد «معجم اللغة الليتوانية المعيارية»؛ 2) إقرار لجنة التأهيل للأستاذ المشارك الدكتور Vytautas Vitkauskas، وتنقيح عنوان بحث التأهيل ليصبح «الظواهر المورفونيمية للهجات اللغة الليتوانية وتباينها»؛ 3) إقرار طباعة المنشورات التالية: Lietuvių kalbotyros klausimai 40، وKalbos kultūra 71، وKalbos patarimų informacinis biuletenis 6.

النشر

Bilkis, Laimutis. أسماء التضاريس المشتقة بالسوابق في الليتوانية: ملخص أطروحة الدكتوراه. العلوم الإنسانية، فقه اللغة، اللغات البلطيقية (H 591). – V.: معهد اللغة الليتوانية، 1998. – 22 صفحة. – 100 نسخة.

Grumadienė, Laima, Žilinskienė, Vida. معجم تكراري للغة الليتوانية المكتوبة المعاصرة (مرتب أبجديًا). – V.: معهد اللغة الليتوانية، الطبعة الأولى، 1998. – XXXVI، 474 صفحة. – 250 نسخة.

Homo sum. كلمات إلى Kazimieras Eigminas / إعداد: Klaudijus Driskius، Artūras Judžentis، Venantas Mačiekus؛ تحرير Kostas Aleksynas، Artūras Judžentis. – V.: معهد اللغة الليتوانية، الطبعة الأولى، 1998. – 297 صفحة. – 1000 نسخة.

Jonas Kruopas والاصطلاحية الليتوانية المعاصرة (برنامج الندوة العلمية وملخصات المداخلات. فيلنيوس، 24 يونيو 1998) / إعداد وتحرير Stasys Keinys. – V.: معهد اللغة الليتوانية، الطبعة الأولى، 1998. – 16 صفحة. – 150 نسخة.

252

Kruopas, Jonas. مختارات من الكتابات / إعداد: Stasys Keinys، Kazys Morkūnas، Algirdas Sabaliauskas. – V.: معهد النشر العلمي والموسوعي، 1998. – 555 صفحة، [8] صفحات لوحات مصورة. – 500 نسخة.

ثقافة اللغة / هيئة التحرير: Vytautas Ambrazas، Kazimieras Gaivenis، Pranas Kniūkšta (المحرر المسؤول)، Vitas Labutis، Vitalija Maciejauskienė، Rita Miliūnaitė، Gertrūda Naktinienė؛ إعداد وتجهيز للطباعة Albina Bataitytė. – V.: معهد اللغة الليتوانية، الطبعة الأولى، 1998. – الكراسة 71. – 124 صفحة. – 1500 نسخة.

نشرة معلومات إرشادات اللغة 4. يوليو – ديسمبر 1996 / تحرير Rita Miliūnaitė، إعداد للطباعة Janina Vileikienė. – V.: معهد النشر العلمي والموسوعي، 1998. – 62 صفحة. – 500 نسخة.

نشرة معلومات إرشادات اللغة 5. يناير – يونيو 1997 / تحرير Rita Miliūnaitė، إعداد للطباعة Janina Vileikienė. – V.: معهد النشر العلمي والموسوعي، 1998. – 41 صفحة. – 500 نسخة.

نشرة معلومات إرشادات اللغة 6. يوليو – ديسمبر 1997 / تحرير Rita Miliūnaitė، إعداد للطباعة Janina Vileikienė. – V.: معهد النشر العلمي والموسوعي، 1998. – 50 صفحة. – 500 نسخة.

إرشادات اللغة الإدارية / معهد اللغة الليتوانية؛ إعداد P. Kniūkšta. – طبعة منقحة وموسعة. – V: معهد النشر العلمي والموسوعي، 1998. – 339 [1] صفحة. – 5000 نسخة.

اللغة الليتوانية: الباحثون والأبحاث: إحياءً للذكرى الـ150 لميلاد Kazimieras Jaunius والذكرى الـ90 لوفاته (ملخصات مداخلات مؤتمر معهد اللغة الليتوانية وجامعة فيلنيوس التربوية. 22–23 أكتوبر 1998) / إعداد Kazys Morkūnas. – V.: معهد اللغة الليتوانية، الطبعة الأولى، 1998. – 40 صفحة. – 150 نسخة.

مسائل اللسانيات الليتوانية. المجلد 39 / هيئة التحرير: Kazys Morkūnas (المحرر المسؤول)، Vytautas Ambrazas (نائب المحرر المسؤول)، Aina Blinkena، Vincentas Drotvinas، Axel Holvoet، Vitalija Maciejauskienė، Danguolė Mikulėnienė، Gertrūda Naktininė، Bonifacas Stundžia، Zigmas Zinkevičius؛ إعداد: Danguolė Mikulėnienė، Kazys Morkūnas، Algirdas Sabaliauskas. – V.: معهد اللغة الليتوانية، الطبعة الأولى، 1998. – 275 صفحة. – 500 نسخة.

مسائل اللسانيات الليتوانية. المجلد 40 / هيئة التحرير: Kazys Morkūnas (المحرر المسؤول)، Vytautas Ambrazas (نائب المحرر المسؤول)، Aina Blinkena، Vincentas Drotvinas، Axel Holvoet، Vitalija Maciejauskienė، Danguolė Mikulėnienė، Gertrūda Naktininė، Bonifacas Stundžia، Zigmas Zinkevičius؛ إعداد: Daiva Atkočaitytė، Rima Bacevičiūtė، Vilija Lazauskaitė، Asta Leskauskaitė، Kazys Morkūnas، Edmundas Trumpa. – V.: معهد اللغة الليتوانية، الطبعة الأولى، 1998. – 256 صفحة. – 500 نسخة.

Razmukaitė, Marija. أسماء الأماكن السكنية الليتوانية ذات اللواحق: ملخص أطروحة الدكتوراه. العلوم الإنسانية، فقه اللغة، علم الأسماء (H 370). – V.: معهد اللغة الليتوانية، الطبعة الأولى، 1998. – 22 صفحة. – 100 نسخة.

Sližienė, Nijolė. معجم التعدية لأفعال اللغة الليتوانية. II (1) N-R. – V.: معهد النشر العلمي والموسوعي، 1998. – 325 صفحة. – 1000 نسخة.

شيمينايتي، زيتا. العبارات الاصطلاحية في اللغة الليتوانية. 1956–1977 / تحرير يوناس باولاوسكاس. – V.: معهد اللغة الليتوانية، دار النشر الأولى، 1998. – 31 صفحة. – 300 نسخة.

253

المصطلحية / هيئة التحرير: أنتanas بوراتشاس، كازيميراس غايفينيس (المحرر المسؤول)، أنغيلي كاولاکيينه، يوناس كليمافيتشيوس (نائب المحرر المسؤول)، فالنتينا سكوجينيا، ألغيرداس سميلغيفيتشيوس. – V.: معهد اللغة الليتوانية، دار النشر الأولى، 1998. – كراسة 5. – 159 صفحة. – 500 نسخة.

فاليكيينه، أديليه. نحو وظيفي للغة الليتوانية. – V.: معهد النشر العلمي ودائرة المعارف، 1998. – 416 صفحة. – 2000 نسخة.

فاليوليتيه، إيلينا. المرادفات التركيبية في اللغة الليتوانية: التعبير عن المكان والزمان والسبب. – V.: معهد النشر العلمي ودائرة المعارف، 1998. – 427،[1] صفحة. – 1000 نسخة.

فيدوغירيس، ألويازاس. معجم لهجة زيتела / المحررة العلمية دانغووله ميكولينينه. – V.: معهد النشر العلمي ودائرة المعارف، 1998. – 846 [1] صفحة. – 800 نسخة.

قدمت وزارة التعليم والعلوم، ولجنة اللغة الليتوانية الحكومية التابعة لمجلس جمهورية ليتوانيا، تمويلاً للنشر في إطار برنامج استخدام اللغة الرسمية وتطويرها للفترة 1996–2005.

الكتب الحاسوبية (الإصدارات الأولى على الأقراص المدمجة):

اللهجات الليتوانية. معجم متعدد الوسائط (الجزء الأول). 1998.

القائمون على المشروع: دانغووله ميكولينينه، كازيس موركوناس، ألويازاس فيدوغيريس، دايفا أتكوتشايتيتيه، أستا ليسكاوسكايتيه، إدمونداس ترومبا (LKI)، لايموتيس تيلسكنيس، كيستوتيس يوشكيفيتشيوس، إيفالداس أوجيرايتيس (MII)، ستاسيس غوتاوتاس، إغناس مينيوتاس (متحف ليتوانيا للحياة الشعبية).

موّلت اليونسكو هذا العمل.

Lietuvių kalbos tarmės. Chrestomatija. 1998.

القائمون على المشروع: أودرا زافادسكايتيه، أستا ليسكاوسكايتيه، إدمونداس ترومبا (LKI)، إيفالداس أوجيرايتيس (MII).

موّل صندوق الدولة للعلوم والدراسات هذا العمل.

منشورات أخرى أعدّها موظفو المعهد:

كنيوكشتا، براناس، ليبيريس، أنتanas. معجم تعليمي لتهجئة اللغة الليتوانية ونبرها. – الطبعة السادسة. – K.: شفييسا، 1998. – 367 صفحة. – 10000 نسخة.

مرشد اللغة الليتوانية / برونيوس دوبروفولسكيس، براناس كنيوكشتا، أنتانيه كوتشينسكايتيه، ألدونا باولاوسكيينه، أستا ريكلينيه، بونيفاتشاس ستوندزيا، دانوتيه تارفيدايتيه؛ أعدّه براناس كنيوكشتا. – K.: شفييسا، 1998. – 543 صفحة. – 10000 نسخة.

مدرسي معجم الكلمات الدخيلة الدولية / إيرينا إرمانيتِه، أونا كازوكوسكايتيه، يوناس باولاوسكاس، يوانا بريبووسكايتيه، يانينا زييميتيه. – الطبعة الثانية المنقحة والموسعة. – K.: شفييسا، 1998. – 437 صفحة. – 4000 نسخة.

المشاركة في الصحافة

نُشر 68 مقالًا علميًا (13 منها في منشورات أجنبية) و113 مقالًا لتعميم العلوم. وطُبعت 40 خلاصة لمؤتمرات.

254

البعثات العلمية

نظّم قسم تاريخ اللغة واللهجات ثلاث بعثات ميدانية: من 24 يونيو إلى 5 يوليو، جمعت الدكتورة بياناتٍ لهجية في قرى داوكشياي بمنطقة ماريامبوله، بالاشتراك مع طلاب جامعة فيلنيوس التربوية: Laima Grumadienė (رئيسة البعثة)، وVita Pranskunaitė؛ من 7 إلى 19 يوليو، جمعت Daiva Atkočaitytė (رئيسة البعثة) بياناتٍ وفق استبيانات لهجية في قرى فيدوكلِه بمنطقة راسينياي، بالاشتراك مع طلاب جامعة فيلنيوس التربوية؛ من 22 إلى 31 يوليو، جمعت Ona Aleknavičienė وAsta Leskauskaitė (رئيسة البعثة) وRima Bacevičiūtė وEdmundas Trumpa موادّ لهجية في قرى كوتشيوناي بمنطقة لازديياي.

وجُمعت كذلك بيانات متنوعة عن اللغة واللهجات في محيط بيرجاي (الدكتورة غيرترودا ناكتيينينيه)، وغريشكابوديس (فيليا ساكالاوسكينيه)، وإغنالينا (ألغيس روبيناس)، وكابيلياي، ومالكافا (أستا جوكايتيه)، وكوتشوناي، وفييسيياي (فيليا لازاوسكايتيه)، وشاكياي (ريما باتشيفيتشيوتي)، وشفيكشنا (أديليه يوديكينيه)، وفيفيرجيناي (الدكتورة إيرينا إرمانيتِه). كما جرت عدة رحلات إلى بيلاروسيا: جمع فيدمانتاس كوبريفيتشيوس وأستا جوكايتيه كلماتٍ للمعجم الأكاديمي للغة الليتوانية في محيط أبسو؛ وسجّل الدكتور كازيس غارشْفا بيانات اللغة الليتوانية المحلية في مقاطعة بريسلوا؛ ودرست نيجوله تومانينيه لهجة الليتوانيين المقيمين في محيط فارينافاس؛ واهتم الدكتور كازيس موركوناس وإدمونداس ترومبا والدكتور ألوياز فيدوغيريس بلهجة زيتيلا.

وجمع موظفو قسم المعجم الكبير للغة الليتوانية ما مجموعه 2160 كلمة، وجمع زملاؤهم من قسم تاريخ اللغة واللهجات نحو 5000 وحدة من البيانات اللهجية، وسجّلوا نصوصًا لهجية بلغ مجموع مدتها 50 ساعة.

المؤتمرات والندوات

في 11–12 فبراير، قدّمت في ندوة «اللغة الرسمية والاندماج (إستونيا ولاتفيا وليتوانيا)»، التي نظّمتها اللجنة الحكومية للغة الليتوانية وإدارة الشؤون الإقليمية والأقليات القومية، كلٌّ من فيليا لازاوسكايتي (برنامج استخدام اللغة الرسمية وتعليمها: التطور والآفاق)، والأستاذة المشاركة الدكتورة دانغوله ميكولينيينيه (مكانة اللغة الرسمية de jure وde facto: مشكلات تطبيقها وتنظيمها)، وأستا ريكلينيه (أعمال الثقافة اللغوية ضمن برنامج استخدام اللغة الرسمية وتعليمها).

في 10–12 مارس، قدّم لغويو المعهد أيضًا أوراقًا في قسم البلطيقيات ضمن المؤتمر العلمي والمنهجي السابع والعشرين لأساتذة الدراسات العليا وطلاب الدكتوراه في سانت بطرسبورغ، الذي نظّمه الأستاذ ليونارداس غيرتسنبرغ وطالب الدكتوراه أليكسي أندرونوف: أستا ليسكاوسكايتي (إزالة التحنك للصوامت والصوائت الأمامية في لهجات المرتفعات الجنوبية الغربية)، وإدمونداس ترومبا (انعكاسات المجموعتين *tj و*dj وإمكانات الإبدال باللهجة dzūkai في لهجة زيتيلا)، والدكتور أرتوراس يودزينتيس (بنية الجملة المركبة في قواعد اللغة الليتوانية).

255

في 24 أبريل نظّمت كلية العلوم الإنسانية ومركز اللهجات في جامعة شياولياي ندوةً بمناسبة عيد الميلاد السبعين لألدونا يونايتي، بعنوان اللهجات: البحث والآفاق. وهنّأ المحتفَل بها، كما ألقى مداخلات في الندوة، الدكتور كازيميراس غارشڤا (العناصر اللاتفية في شمال ليتوانيا، والقروض اللغوية الأخرى، والكلمات المشتركة)، وفيليا لازاوسكايتي (بشأن إدراج السمات اللهجية ومعانيها في DLKŽ)، والدكتور كازيس موركوناس (دراسة اللهجات الليتوانية: التاريخ والحاضر)، والأستاذ المشارك الدكتور فيتاوتاس فيتكاوسكاس (اتحاد اللهجات؟). وشارك في الندوة أيضًا، وهنّأ المحتفَل بها، الأستاذ الدكتور المؤهل ألغيرداس سابالياوسكاس، والدكتور ألويزاس فيدوغيريس.

في الفترة من 20 إلى 22 مايو شاركت الدكتورة أنغيلي كاولاكيني في المؤتمر الدولي الذي عُقد في بودابست بعنوان نحو المصطلحية الأوروبية (Towards European Terminology)، وقدّمت فيه ورقة بعنوان سمات تطور المصطلحات الفيزيائية الليتوانية (Pecularities of the evolution of Lithuanian physics terminology).

في 28 مايو نظّم قسم ثقافة اللغة في المعهد ندوةً نقاشية في قاعة بلدية مدينة فيلنيوس بعنوان الألفاظ الدخيلة في وسائل الإعلام. وترأست الندوة يورغا غيرتشيني وأستا ريكليني. وشاركت في النقاشات وأجابت عن الأسئلة الدكتورة أنغيلي كاولاكيني، والدكتورة المؤهلة نيجولي سليجينِه، والأستاذة المشاركة الدكتورة دانغولي ميكولينييني، والدكتور براناس كنيوكشتا.

في 24 يونيو، في ندوة علمية أُقيمت بمناسبة الذكرى التسعين لميلاد يوناس كرووباس، بعنوان يوناس كرووباس والمصطلحية الليتوانية المعاصرة، ألقى المداخلات الأستاذ الدكتور المؤهل ألغيرداس سابالياوسكاس (اللغوي يوناس كرووباس)، والدكتور كازيميراس غايفينيس (آراء ي. كرووباس المصطلحية)، والأستاذ المشارك الدكتور ستاسيس كاينيس (أعمال ي. كرووباس في المصطلحية)، والدكتورة أنغيلي كاولاكيني (ي. كرووباس، مناصر تنظيم المصطلحات الفيزيائية تنظيمًا متسقًا وموجّهًا)، وطالبة الدكتوراه ألبينا أوكسوريوتِه (معاجم لاوريناس إيفينسكيس)، والدكتور يوناس كليمافيتشيوس (الخيط والفتيلة والغزل والغزلُ واللَّفُّ والرمي والنسيج). ونُشرت ملخصات مداخلات الندوة في كتيّب مستقل.

في الفترة من 17 إلى 21 أغسطس، ألقى الدكتور لايموتيس بيلكيس (دراسات الأسماء المائية الليتوانية)، وفيتاوتاس كاردِليس (حول حالة واحدة من تكييف الكلمات السلافية الدخيلة)، وجينا كافاليونايتِه (مشكلات إعداد نسخة حاسوبية لمخطوطة ترجمة تشيلينسكيس للعهد الجديد) مداخلاتهم في الأكاديمية الصيفية لعلماء البلطيق الشباب، التي نظمها معهد البلطيقيات في جامعة غرايفسفالد، بعنوان Philologia Baltika’98.

في الفترة من 28 إلى 29 أغسطس، قدّم الدكتور المؤهل سيمـاس كارالوناس في المؤتمر الدولي الثاني عشر للسلافيين، المنعقد في كراكوف، ورقة بعنوان من إشكاليات تشكّل الإثنونيمات البلطيقية والسلافية.

في الفترة من 3 إلى 4 أكتوبر، شاركت لوريتا فايتشكاوسكينيِه في ندوة عُقدت في جامعة كوبنهاغن، خُصّصت لمدرّسي اللغة الدنماركية في الدول الإسكندنافية ودول البلطيق، وقدّمت ورقة بعنوان الموقف من الألفاظ الدخيلة في ليتوانيا والدنمارك.

في الفترة من 8 إلى 12 أكتوبر، وبدعوة من جمعية اللغويات في ميلانو، شارك الأستاذ الدكتور المؤهل فيتاوتاس أمبراساس في المؤتمر الدولي «اللغويات في النصف الثاني من القرن العشرين»، وقدّم ورقة بعنوان Neue Richtungen in der baltischen historischen Sprachwissenschaft.

في 9 أكتوبر، في مؤتمر يوناس يابلونسكس الذي نظّمه قسم ثقافة اللغة في المعهد وقسم اللغة الليتوانية بجامعة فيلنيوس، ظواهر لغوية جديدة

256

kiniai ir jų vertinimas perskaityta septyniolika pranešimų. Iš jų septyni – Instituto mokslininkų: Jurgos Girčienės Naujųjų svetimybių atitikmenys – darybos nauj-ažodžiai, dr. Angelės Kaulakienės Tikrosios ir tariamosios terminologijos naujo-vės, dr. Prano Kniūkštos Žodžio darybinė ir darb(ybos) reikšmė, dr. Ritos Miliūnaitės Nauji kalbos reiškiniai: natūralioji ir dirbtinė atranka, Astos Ryklienės Nekaitomi žodžiai dabartinėje lietuvių kalboje, Loretos Vaicekauskienės Svetimybių vertinimas: kalbos vartotojų požiūrio analizė ir Ramunės Vaskelaitės Vidaus einamasis vietininkas dabartinėje publicistikoje. Be to, Instituto kalbininkams teko vadovauti ir posėdžiams: pirmajam – dr. Angelei Kaulakienei ir dr. Pranui Kniūkštai, antrajam – Astai Ryklienei (drauge su prof. habil. dr. Vitu Labučiu), trečiajam – Jurgai Girčienei (drauge su prof. habil. dr. Kazimieru Župerka). Konferencijos tezės išspausdintos atskira knygele, o išplėstus pranešimus numatoma dėti į Kalbos kultūros skyriaus sudaromą Lietuvių kalbotyros klausimų tomą.

في 22–23 أكتوبر، نظم المعهد بالاشتراك مع جامعة فيلنيوس التربوية مؤتمرًا بعنوان اللغة الليتوانية: الباحثون والبحوث، إحياءً للذكرى المئوية والخمسين لميلاد كازيميراس ياونيوس والذكرى التسعين لوفاته. وقدّم في المؤتمر بحوثًا علماء المعهد الآتي ذكرهم: الدكتور غينتاوتاس أكيلايتيس (النحو في «قواعد اللغة الليتوانية» لك. ياونيوس)، والدكتور كازيميراس غارشڤا («الحركات المتمتمة» في لهجات بانيفيجيس الشمالية الغربية: من ك. ياونيوس إلى أ. غيردينيس)، والأستاذ الدكتور المؤهل في العلوم أكسل هولفويت (المصدر المؤول مع المصدر في الليتوانية والجمل الموصولة المصدرية في اللاتفية)، والدكتور المؤهل في العلوم ساوليوس أمبراساس (أهم الفروق بين اشتقاق الأسماء في اللغتين الليتوانية واللاتفية)، وأودرا إيفاناوسكينيِه (تراتبية أنماط تصريف الاسم في «العظة» لم. داوكشا)، وإيفيا ليبارتي (دلالات صيغة laukan والبدائل الممكنة في اللهجات الليتوانية)، وإيرينا أندريوكايتيِنيِه (بعض خصائص التعبير عن اللون بتركيب مقارن)، والمحاضر الدكتور يوزاس كاراسيجوس (عودة إلى تفسير الحقائق اللهجية في «عظة ولفنبوتل»)، والمحاضرة الدكتورة دانغوله ميكولينيِنيِه (حول تطور النبر في الصفات المنتهية باللاحقة -iškas, -a)، ودايفا أتكوتشايتيِه (تراجع النبر في لهجة فيدوكلِه)، وفيليا لازاوسكايتيِه (حول تنويعات النبر في الأسماء ثنائية المقطع ذات جذع o في لهجات الأوكشتايت الجنوبية)، وريما باتشفيتشيوتيِه (خصائص الحركات القصيرة المنخفضة في لهجة لوكشياي)، والدكتورة لايما غرومادينيِه (الكلمات الدولية في «المعجم التكراري لليتوانية المكتوبة المعاصرة»، 1997). وشارك في المؤتمر وقدّموا بحوثًا ضيوف من إستونيا ولاتفيا وبولندا وأوكرانيا. ونُشرت ملخصات المؤتمر في إصدار مستقل.

في 6 نوفمبر، شارك علماء المعهد أيضًا في المؤتمر الدولي بجامعة فيلنيوس بعنوان يوم يوناس كازلاوسكاس: موضوعات في النحو التاريخي. وقدّم الأستاذ الدكتور المؤهل في العلوم أكسل هولفويت بحثًا بعنوان بعض خصائص المبني للمجهول في الليتوانية واللاتفية، وصيغ المبني للمجهول ذات الفاعل في حالة الرفع.

في 19 نوفمبر، نظمت اللجنة الحكومية للغة الليتوانية التابعة لمجلس جمهورية ليتوانيا ندوة بعنوان تنظيم اللغة: التقليد والواقع الراهن، بمناسبة مرور عشر سنوات على استعادة مكانة اللغة الرسمية. وقدّمت أستا ريكليني بحثًا بعنوان (حقائق وأرقام عن برنامج استعمال اللغة الرسمية والنهوض بها للفترة 1996–2005

257

في البرنامج)، وفيليا لازاوسكايتيِه (آفاق برنامج استعمال اللغة الرسمية والنهوض بها للفترة 1996–2005)، والمحاضرة الدكتورة دانغوله ميكولينيِنيِه (دروس عقد إحياء اللغة)، والدكتورة ريتا ميليونايتِه (المستجدات المؤقتة والآخذة في الانتشار)، ويورغا غيرتشينيِه (الألفاظ الدخيلة الجديدة: التنوع وإمكان الاختيار)، والدكتور براناس كنيوكشتا (تسميات فروع الشركات)، والمحاضرة الدكتورة لايما غرومادينيِه (الوقاية من الأخطاء اللغوية في لغة الإذاعة).

في 17 ديسمبر، قدّم الأستاذ الدكتور المؤهل في العلوم ألغيرداس سابالياوسكاس بحثًا بعنوان سودوفا واللغة الليتوانية المعيارية في المؤتمر العلمي سودوفا في بناء دولة ليتوانيا الذي انعقد في ماريامبوله.

في 18 ديسمبر، قدّم المحاضر الدكتور يوزاس كاراسيجوس في أكاديمية العلوم بحثًا بعنوان الخصائص اللغوية لكتاب ميركليس بيتكيفيتشيوس للتعليم المسيحي. وقد خُصصت الفعالية لإحياء الذكرى الأربعمئة لهذا الكتاب.

التدريب والبعثات

من 8 تشرين الأول/أكتوبر 1997 إلى 31 تموز/يوليو 1998، تدربت طالبة الدكتوراه في المعهد إيفيا ليبارتي في معهد الدراسات الإنجليزية بجامعة لايبزيغ لدى الأستاذة سوزان أولسن.

من 1 فبراير إلى 5 يوليو، درست غينا كافيليونايتِه في جامعة فرييه بأمستردام بمنحة من وزارة التعليم الهولندية. وحضرت محاضرات في الأدب واللغة الهولنديين القديمين والمعاصرين، واجتازت امتحان اللغة الهولندية للقرن السابع عشر.

من 1 أبريل إلى 1 يونيو، أمضت راموني فاسكيلايتِه فترة تدريب في جامعة بيروجا بمنحة حكومة إيطاليا التي فازت بها في مسابقة إدارة العلوم والدراسات.

من 1 أبريل إلى 30 يونيو، أمضى فيتاوتاس كاردِليس فترة تدريب في جامعة مونستر، وألقى محاضرات للطلاب المتخصصين في البلطيقية بعنوان «L itauische Dialektologie».

من 1 أبريل إلى 30 يونيو، أمضت لوريتا فايچياوسكينيِه فترة تدريب في جامعة كوبنهاغن بمنحة مخصصة لدعم طلبة الدكتوراه من دول البلطيق.

في 16–17 أبريل، شارك الدكتور أرتوراس يودجينتيس في الندوة الدولية Balticum 98. Politik – Wirtschaft – Kultur التي نظمها معهد البلطيقيات بجامعة غرايفسفالد.

من 17 إلى 21 أغسطس، شاركت طالبة الدكتوراه يولانتا غايفينيتيِه في المدرسة الصيفية الخامسة عشرة لعلم المصطلحات التي عُقدت في فيينا. وحضرت محاضرات عن توحيد المصطلحات وإدارة العمل المصطلحي، وتعلمت العمل على قاعدة البيانات المصطلحية الحاسوبية «Multiterm».

من 1 إلى 10 أكتوبر، أمضى الأستاذ الدكتور المؤهل في العلوم فيتاوتاس أمبراساس فترة تدريب في إيطاليا بدعوة من جامعة بارما، واطّلع على أبحاث الآثار اللغوية الليتوانية القديمة ونشرها.

في الفترة من 2 إلى 7 تشرين الثاني عمل فيداس غارلاوسكاس في مكتبة جامعة ميكولاس كوبيرنيك في تورون، حيث اطّلع على أرشيفات فرسان التيوتون.

258

فعاليات أخرى

30 كانون الثاني دُعي موظفو المعهد إلى المركز الليتواني للثقافة الشعبية. وقد حدّثتهم إدارته عن أنشطة المركز والتسجيلات اللهجية المتاحة لديه، وأطلعتهم على الأرشيفات. واتُّفق على تعزيز التواصل مستقبلًا في دراسة الثقافة الروحية للشعب.

24 شباط ألقى الأستاذ يوخن ديتر رانغه محاضرة في جامعة فيلنيوس بعنوان «الهوية الليتوانية والوطنية والقومية في دولة متعددة الإثنيات والثقافات». واستمع إلى المحاضرة وناقش الأستاذَ موظفو المعهد أيضًا.

25 شباط شارك الأستاذ الدكتور المؤهل ألغيرداس ساباليوسكس في كاوناس في إحياء الذكرى الخامسة والتسعين لميلاد فيكتور فالكينهانا، الذي نظّمه متحف مايرونيس للأدب الليتواني. وتحدث في المناسبة عن شخصية هذا العالم الألماني وصلاته بليتوانيا.

2 نيسان عُرضت في قاعة معهد الأدب والفولكلور الليتواني منشورات النصف الثاني من عام 1997 وبداية عام 1998، التي ألّفها أو أعدّها باحثو المعهد.

30 أبريل شارك في النقاش الذي أُقيم في أكاديمية العلوم بعنوان المعلوماتية للعلوم الإنسانية، والذي ألقى فيه الأكاديمي لايموتيس تيلكسنيس محاضرةً وترأس النقاش، كما شارك وتحدث الأستاذ المؤهل الدكتور فيتاوتاس أمبراساس والمحاضرة الدكتورة دانغولė ميكولينيėنė.

4 مايو حدّث الدكتور أرتوراس يودجينتيس موظفي المعهد عن معهد البلطيقيات في جامعة غرايفسفالد والندوة التي عُقدت فيه، Symposium Balticum 98.

4 مايو تحدث في احتفال سكان فيلنيوس باللغة، «الكلمة الليتوانية — شعاع كهرماني على الشفاه»، الدكتور برناس كنيكشتا، والدكتورة المؤهلة نييولي سليزينيė، والدكتورة إيلينا فاليوليتيė، والمحاضر الدكتور فيتاوتاس فيتكوسكاس.

26 مايو عُقد في قسم تاريخ اللغة واللهجات اجتماعٌ لعلماء اللهجات من المعهد ومؤسسات التعليم العالي لمناقشة مسائل دراسة اللهجات وجمع البيانات اللغوية الأخرى. وترأس الاجتماع الدكتور كازيس موركوناس.

18 سبتمبر في ندوةٍ لطلبة الدكتوراه أُقيمت في ذلك اليوم، تحدث الدكتور لايموتيس بيلكيس، والدكتورة بيروتي كاباشينسكايتي، وطالبة الدكتوراه غينا كافاليوونايتي، والدكتورة فيرجينيا فاسيلياوسكيني عن الأكاديمية الصيفية للبلتية الشبان التي نظّمها الدكتور كريستيانِه شيلر والأستاذ الدكتور يوخن ديتر رانغه في جامعة غرايفسفالد.

26 أيلول اجتمع في قاعة معهد الأدب والفولكلور الليتواني أصدقاء الدكتور كازيميراس إيغميناس ورفاق دربه، واستذكروا الراحل والأيام التي قضوها معه بمناسبة صدور كتاب Homo sum. كلمات إلى كازيميراس إيغميناس.

29 سبتمبر، في احتفالية ذلك الدعاء الأبدي الحزين من أجل اللغة، استعاد الدكتور براناس كنيوكشتا، والأستاذ المشارك الدكتور فيتاوتاس فيتكاوسكاس ذكرياتهما عن الأستاذ يوزاس بيتشيلينغيس.

23 تشرين الأول عُرض كتاب Homo sum. كلمات إلى كازيميراس إيغميناس. في قاعة مكتبة روكيشكيس. وفي الفعالية، شارك الحاضرون ذكرياتهم عن حياة الراحل و

259

تقاسمت الأعمال أخت الدكتور Kazimieras Eigminas، الدكتور Antanas Balašaitis، والمساعد Vidmantas Kuprevičius، والدكتور Aloyzas Vidugiris.

4 نوفمبر، شارك الدكتور Jonas Klimavičius، والأستاذة المشاركة الدكتورة Danguolė Mikulėnienė، في اجتماع عُقد في القاعة الصغيرة بأكاديمية العلوم الليتوانية حول آفاق المصطلحات التقنية الليتوانية في القرن الحادي والعشرين.

17 نوفمبر، عُقد في نادي الكتّاب حوار بعنوان الاهتمام الدائم باللغة. وقدمت فيه مداخلات رئيسة اللجنة الحكومية للغة الليتوانية التابعة لمجلس جمهورية ليتوانيا، الأستاذة المشاركة الدكتورة Danguolė Mikulėnienė، ورئيس مفتشية اللغة في اللجنة الحكومية للغة الليتوانية Donatas Smalinskas. وتحدث في النقاش الدكتور Jonas Klimavičius، والأستاذ المشارك الدكتور Vytautas Vitkauskas.

18 نوفمبر، افتُتح في مكتبة أكاديمية العلوم الليتوانية معرض بشارة البرنامج، عُرضت فيه منشورات صدرت بتمويل من برنامج استخدام اللغة الرسمية وتنميتها للفترة 1996–2005. وتحدث في الافتتاح الأستاذة المشاركة الدكتورة Danguolė Mikulėnienė، ومدير المعهد، الأستاذ الدكتور المؤهل habil. Algirdas Sabaliauskas.

18 نوفمبر، أُحييت الذكرى العاشرة لاستعادة اللغة الرسمية مكانتها في أمسية احتفالية أقيمت في قصر الفنانين الليتوانيين. وتحدثت في الأمسية رئيسة اللجنة الحكومية للغة الليتوانية التابعة لمجلس جمهورية ليتوانيا، الأستاذة المشاركة الدكتورة Danguolė Mikulėnienė.

2–4 ديسمبر، عرضت دار نشر معهد اللغة الليتوانية أحدث إصداراتها في معرض للكتب أُقيم في مكتبة ليتوانيا التقنية. وتعرّف الجمهور إلى طبيعة عمل دار النشر، بما يشمله من تحرير نصوص معقدة باللغة الليتوانية واللغات الأجنبية (الإنجليزية والألمانية والروسية والبولندية واللاتفية والتشيكية وغيرها)، وكذلك إلى الموارد الحاسوبية الرقمية التي أُعدت لأغراض اللهجات والأسماء، ولمنشورات الكتابات الليتوانية القديمة.

ضيوف المعهد

13 فبراير، ألقى الأستاذ Guido Michelini محاضرة في المعهد بعنوان صلة أناشيد ماجفيداس بمصدرها الألماني.

25 فبراير، قدّم السيد Carsten Rüpke، الملحق الثقافي لسفارة جمهورية ألمانيا الاتحادية في ليتوانيا، والأستاذ Jochen Dieter Range، مدير معهد البلطيقيات في جامعة إرنست موريتس آرنت في غرايفسفالد (ألمانيا)، هدية قيّمة إلى معهد اللغة الليتوانية في حفل رسمي أقيم في قاعة معهد الأدب الليتواني والفولكلور: الطبعة الفايمارية النقدية لأعمال مارتن لوثر (اثنا عشر مجلداً من الكتاب المقدس الألماني): D. Martin Luthers Werke. Kritische Gesamtausgabe (Weimarer Ausgabe). Abt. III: Die deutsche Bibel. Bd. 1–12. هذا الكتاب المقدس مصدرٌ لكثير من الكتابات الليتوانية القديمة، ولا غنى عنه لدراسة اللغة الليتوانية القديمة وأدبها وثقافتها. ولم تكن هذه الطبعة الكاملة من الكتاب المقدس متوفرة في ليتوانيا حتى الآن. وتتألف الهدية من 15 مجلداً كبير الحجم، وتبلغ قيمتها 2 232 ماركاً ألمانياً. وتوجّه مدير المعهد، الأستاذ الدكتور المؤهل habil. Algirdas Sabaliauskas، ورئيس المجلس، الأستاذ الدكتور المؤهل habil. Vytautas Ambrazas، بالشكر الجزيل إلى الضيفين.

260

في 6 أكتوبر زار المعهدَ الأستاذُ Antanas Kimas.

في الفترة من 21 إلى 24 أكتوبر زار المعهدَ الأستاذان Anatolij Nepokupnyj من أوكرانيا وWojciech Smoczyński من بولندا. واهتم الضيفان بالعمل العلمي للمعهد وأحدث منشوراته، وقدّما مداخلتين في مؤتمر اللغة الليتوانية: الباحثون والبحوث.

في الفترة من 22 إلى 23 أكتوبر زار المعهدَ اللغوي الإستوني الدكتور Lembit Vaba، الذي يعمل حاليًا في جامعة تامبيري بفنلندا. وقدّم مداخلة بعنوان حول أصول كلمات اللغات الفنلندية البلطيقية عند كازيميراس ياونيوس (Par Kazimiera Jauna Baltijas somu valodu etimoloģijām) في المؤتمر الذي نظّمه المعهد والجامعة التربوية. كما قدّمت مداخلات في المؤتمر المذكور الضيفات القادمات من لاتفيا: Ilga Jansone, Lidija Leikuma, Everita Milčonoka وAnna Stafecka.

في 7 ديسمبر زار مديرية المعهد الأستاذ الدكتور Jochen Dieter Range. وبحث الطرفان إمكانيات التعاون العلمي وآفاقه.

أشخاص وتواريخ

في 1 يناير أتمّ الدكتور Kazimierui Pakalkai، الباحث البارز في قواميس ك. سيرفيداس والمعجمي والموظف القديم في المعهد، السبعين من عمره. وأحيا زملاؤه هذه المناسبة في العاشر من يناير خلال أمسية نظّمها قسم القواميس.

في 9 يناير أتمّ الدكتور Jonui Paulauskui، المعجمي الدؤوب والباحث البارز في العبارات الاصطلاحية الليتوانية، الخامسة والسبعين من عمره. ونيابة عن موظفي المعهد، هنّأ المدير الأستاذ الدكتور المؤهل ألغيرداس سابالياوسكاس المحتفى به.

في 9 فبراير هنّأ الزملاء والأصدقاء المعجمية الدكتورة Klementiną Birutę Vosylytę في قسم القواميس بمناسبة بلوغها الستين.

في 21 أبريل دافع طالب الدكتوراه في المعهد Laimutis Bilkis عن أطروحته للدكتوراه (العلوم الإنسانية، فقه اللغة، اللغات البلطيقية، H 591) بعنوان الهيلونيمات في الاشتقاق باللواحق في اللغة الليتوانية، وذلك في جلسة علنية للجنة الدكتوراه المشتركة بين معهد اللغة الليتوانية وجامعة فيتاوتاس ماغنوس. وتألفت لجنة الدكتوراه من: الرئيس والمشرف على الرسالة، الأستاذ الدكتور المؤهل Aleksandras Vanagas (1993–1995)، والدكتورة المؤهلة Vitalija Maciejauskienė (معهد اللغة الليتوانية، العلوم الإنسانية، فقه اللغة، اللغات البلطيقية، H 591)؛ والأعضاء: الأستاذة المساعدة الدكتورة Laimute Balode (معهد اللغة اللاتفية، جامعة هلسنكي، العلوم الإنسانية، فقه اللغة، اللغات البلطيقية، H 591)، والدكتور المؤهل Simas Karaliūnas (جامعة فيتاوتاس ماغنوس، العلوم الإنسانية، فقه اللغة، اللغات البلطيقية، H 591)، والأستاذ الدكتور المؤهل Antanas Pakerys (جامعة فيلنيوس التربوية، العلوم الإنسانية، فقه اللغة، اللغة الليتوانية، H 592)، والأستاذ الدكتور المؤهل Zigmas Zinkevičius (وزارة التعليم والعلوم، العلوم الإنسانية، فقه اللغة، اللغات البلطيقية، H 591). وكان المناقشان: الدكتور المؤهل Saulius Ambrazas (معهد اللغة الليتوانية، العلوم الإنسانية، فقه اللغة، اللغات البلطيقية، H 591)، والأستاذ الدكتور Vincentas Drotvinas (جامعة فيلنيوس التربوية، العلوم الإنسانية، اللغة الليتوانية، H 592).

Laimutis Bilkis أصبح منذ عام 1998 عضوًا في المجلس الدولي لعلوم الأسماء (International Council of Onomastic Sciences).

في 4 يوليو منح رئيس جمهورية ليتوانيا الأستاذ الدكتور المؤهل Vytautą Ambrazą وسام الدوق الأكبر لليتوانيا غيديميناس من الدرجة الرابعة.

261

في 6 يوليو مُنحت الدكتورة Klementina Vosytė، بقرار من وزارة الثقافة، ميدالية الملك ميندوغاس تقديرًا لعملها العلمي والثقافي.

في 29 سبتمبر، مُنح عالم البلطيقيات الألماني البارز الأستاذ الدكتور Friedrichui Scholzui، في احتفال مهيب أقيم في كنيسة القديس يوحنا، لقب الدكتور الفخري لجامعة فيلنيوس. وشارك علماء المعهد في الاحتفال أيضًا.

في 4 نوفمبر، أعلن صندوق الأمة الليتوانية (الولايات المتحدة) أن منحة إيفيلينا كولوبايلايتِه ماسيكيينيه لعام 1998 قد مُنحت لطالب الدكتوراه Edmundui Trumpai.

في 23 نوفمبر، وبمناسبة بلوغ عضو المجلس، الباحث في الأدب، الأستاذ الدكتور المؤهل Vytautą Kubilių سن السبعين، هنّأه باسم المعهد المدير الأستاذ الدكتور المؤهل Algirdas Sabaliauskas.

في 24 نوفمبر، دافعت الباحثة في قسم الأسماء Marija Razmukaitė، في جلسة علنية للجنة الدكتوراه المشتركة بين LKI وVDU، بصفتها مرشحة خارجية، عن أطروحة في فقه اللغة بعنوان الأسماء الليتوانية المنتهية بلاحقة (العلوم الإنسانية، فقه اللغة، علم الأسماء، H 370). تألفت لجنة الدكتوراه من: الرئيس والمشرف على الأطروحة، الدكتور المؤهل Simas Karaliūnas (VDU، العلوم الإنسانية، فقه اللغة، علم الأسماء، H 370)، والأعضاء: الدكتورة المؤهلة Vitalija Maciejauskienė (LKI، العلوم الإنسانية، فقه اللغة، علم الأسماء، H 370)، والدكتور المؤهل Saulius Ambrazas (LKI، العلوم الإنسانية، فقه اللغة، اللغات البلطيقية، H 591)، والأستاذ الدكتور Vincentas Drotvinas (VPU، العلوم الإنسانية، فقه اللغة، اللغة الليتوانية، H 592)، والأستاذ المشارك الدكتور Alvydas Butkus (VDU، العلوم الإنسانية، فقه اللغة، علم الأسماء، H 370). وكان المناقشان: الأستاذ الدكتور المؤهل Zigmas Zinkevičius (LKI، العلوم الإنسانية، فقه اللغة، اللغات البلطيقية، H 591)، والأستاذة المشاركة الدكتورة Grasilda Blažienė (VPU، العلوم الإنسانية، فقه اللغة، علم الأسماء، H 370).

في 7 ديسمبر، وبموجب القرار رقم 387 الصادر عن رئيس وزراء جمهورية ليتوانيا، مُنحت للدكتور Aloyzui Vidugiriui منحة الدولة من أعلى درجة لعامي 1999 و2000.

في 25 ديسمبر، أتم الدكتور Aloyzui Vidugiriui عامه السبعين. وأُحييت ذكرى اليوبيل في قسم تاريخ اللغة واللهجات يوم 29 ديسمبر. وهنّأ الزملاء والأصدقاء وأعضاء جمعية اللغة المحتفى به الموقر.

Irena Andriukaitienė

Artūras Judžentis

262