Essa classificação não tem um único critério (por exemplo, topônimos de origem prussiana ou curoniana também podem ter origem em nomes de cursos d’água, nomes pessoais, profissões etc.), mas oferece um panorama abrangente e sintético da origem e da formação dos nomes dos lugares habitados da Lituânia Menor.

Na segunda subseção deste capítulo, “A mudança dos nomes dos lugares”, são apresentados historicamente a germanização da região e, mais tarde, o processo de russificação, que acabou por expulsar as línguas bálticas desse território. O estudo termina com um amplo resumo (de 9 páginas) em alemão e uma lista dos nomes dos 210 povoados com igreja que existiam na região.

Ao concluir a resenha do livro, é preciso dizer que os pesquisadores de topônimos encontrarão aqui, além de material autêntico e valioso, aspectos passíveis de crítica — etimologias duvidosas ou outras imprecisões na análise dos nomes. No entanto, ninguém poderá negar que o estudo de V. Pėteraitis, “Os topônimos da Lituânia Menor e de Tvanksta”, assim como o primeiro livro do autor, “A Lituânia Menor e Tvanksta”, comprova mais uma vez o substrato báltico da Lituânia Menor e constitui uma importante contribuição ao campo dos estudos da cultura báltica.

Marija Razmukaitė

EM MEMÓRIA DE TERJE MATHIASSEN

(1938–1999)

Uma espécie de destino trágico persegue os baltistas escandinavos. Ainda não faz muito tempo, as terríveis doenças do nosso século levaram prematuramente à sepultura o norueguês Helge Rinholm e o islandês Jörundur Hilmarsson. E eis que voltamos a estar de luto: após um longo sofrimento, o câncer finalmente venceu, em 9 de janeiro de 1999, Terje Mathiassen, professor da Universidade de Oslo. Os três não eram apenas bons amigos, pesquisadores das línguas bálticas e alunos do grande baltista norueguês Christian S. Stang, mas também os mais sinceros amigos do nosso povo.

Mathiassen nasceu em 12 de abril de 1938, em Oslo. Em 1957, concluiu o ensino secundário. A princípio, queria estudar latim e matemática. No entanto, naquela época era mais difícil conciliar o estudo dessas disciplinas, e Mathiassen decidiu estudar russo, germanística e filologia norueguesa na Universidade de Oslo. Além de Chr. S. Stang, teve entre seus professores o célebre iranista norueguês Georg Morgenstierne. Em 1962, Mathiassen concluiu os estudos gerais com o grau de mestre. Mais tarde, seu interesse pela eslavística e, em parte, também pela baltística foi, pode-se dizer, determinado pela NATO. Durante o serviço militar, Mathiassen teve a oportunidade de concluir excelentes cursos de língua russa organizados pela NATO (concluiu-os junto com o futuro ministro da Defesa da Noruega). Entre outros, nosso já mencionado H. Rinholm também havia feito esses cursos. Em 1964, Mathiassen passou cinco meses aperfeiçoando seus estudos em Leningrado. O falecido costumava recordar que o primeiro visto para Leningrado lhe fora concedido por Vytautas Burkauskas, funcionário lituano da embaixada da URSS na Noruega. Em 1965, Mathiassen já era candidato em filologia. De 1966 a 1971, foi bolsista da Universidade de Oslo—

247

diante. Em 1970, recebeu o grau de doutor em Filosofia por sua dissertação «Estudos sobre o vocalismo longo nas línguas eslavas e indo-europeias». Pouco depois, sua dissertação foi publicada como livro independente (Studien zum slavischen und indoeuropäischen Langvokalismus. Oslo, Bergen, Tromsø, 1974). Chr. S. Stang foi o examinador oficial da dissertação.

Em 1971 começou a intensa atividade pedagógica de Mathiassenas. Na Universidade de Oslo, lecionou cursos de russo, eslavo eclesiástico, lituano e letão, além de uma introdução à filologia báltica. Aprendeu lituano e letão não apenas na teoria, mas também na prática. Em 1982, por iniciativa sua, foi introduzido na Universidade de Oslo um curso de língua lituana como disciplina independente (anteriormente, o lituano era ensinado irregularmente como parte dos estudos indo-europeus). Em 1991, também sobretudo graças a seus esforços, a universidade criou leitorados de lituano e letão. Filólogos da Lituânia e da Letônia vinham lecionar ali.

Em 1978, Mathiassenas foi eleito membro da Academia Norueguesa de Ciências. Em 1985, recebeu o título de professor. Desde 1987, era membro do Comitê Internacional de Eslavistas. De 1992 a 1994, dirigiu um projeto da Universidade de Oslo que apoiava os países bálticos. Em 1996, foi eleito membro estrangeiro da Academia de Ciências da Letônia.

Muitas das publicações mais importantes de Mathiassenas estão relacionadas à sua atividade pedagógica. Em primeiro lugar, cabe mencionar a abrangente gramática russa (Russisk Grammatikk, Oslo, 1990; 2.ª edição, 1996) e as gramáticas de lituano e letão, acertadamente chamadas de «gêmeas» pelo linguista letão Janis Valdmanis (A Short Grammar of Lithuanian. Columbus, 1996¹; A Short Grammar of Latvian. Columbus, 1997²).

Juntamente com outro linguista norueguês, Siri Sverdrup Lunden, Mathiassenas editou o «Dicionário russo-norueguês», de Valerij Berkov, publicado em Moscou em 1987 (Русско-норвежский словарь. Russisk-norsk ordbok). Talvez em breve possamos contar também com outra obra lexicográfica, para a qual Mathiassenas contribuiu igualmente com uma parcela substancial de trabalho meticuloso. Eis o que diz sobre essa obra uma de suas orientadoras, a professora Evalda Jakaitienė: «Desde 1996, ele foi um dos coordenadores do projeto “Dicionário lituano-norueguês / norueguês-lituano”, do recém-criado Instituto de Estudos da Europa Oriental e de Estudos Orientais da Universidade de Oslo. Mathiassen não só cuidava das questões organizacionais do grupo do projeto, como também era um excelente conselheiro, pois tinha uma sensibilidade excepcional para as nuances e tonalidades das palavras norueguesas, era incansável e revisava o mesmo texto inúmeras vezes, procurando o equivalente lituano mais preciso possível para cada palavra norueguesa. O dicionário ainda não está concluído, e seus organizadores sentirão constantemente falta das observações qualificadas, dos conselhos perspicazes e das recomendações generosas de seu colega»³.

¹ Sabaliauskas A., Valeika L. (Rec.). – Baltistica, 1997, 32 (1), 133–136.

² Rosinas A. (Rec.). – Baltistica, 1997, 32 (2), 256–258.

³ Jakaitienė E. Profesorius Terjė Matiasenas. – Gimtoji kalba, 1999, 2, 21–23.

248

Mathiassenas publicou na imprensa de vários países numerosos artigos sobre questões de morfologia histórica, fonética, sintaxe, léxico e relações linguísticas das línguas bálticas e eslavas.⁴

Em 1981, na sessão da Academia Norueguesa de Ciências, Mathiassenas apresentou uma comunicação sobre as línguas e a cultura dos povos bálticos. A comunicação foi publicada nos anais da Academia Norueguesa de Ciências. Participou de muitas conferências científicas na Lituânia, Letônia, Suécia, Ucrânia, Polônia, Alemanha, Canadá e Estados Unidos da América.

Mathiassenas visitou a Lituânia muitas vezes. Quando chegou ao país no outono de 1991, ficou feliz por, dessa vez, já não precisar de visto. Em 1994, passou três semanas em nosso país, acompanhado da esposa, Anna Maria Mathiassen, que também tinha grande interesse pela Lituânia. Uma viagem de que gostou especialmente foi a à península da Curlândia, perto dos lugares onde, outrora, seu professor Christian S. Stang e Jurgis Gerulis pesquisaram um dialeto dos pescadores lituanos que hoje desapareceu por completo.

O autor deste breve artigo recorda que, em 24 de setembro de 1975, viajou com o professor Zigmas Zinkevičius até o aeroporto para receber Mathiassenas. Naquela época, ninguém na Lituânia conhecia o linguista norueguês. Para chamar a atenção do desconhecido, segurávamos nas mãos um exemplar de seu livro, publicado havia pouco. Ao ver o livro, um dos passageiros sorriu e veio até nós. Foi então que começou a amizade de Mathiassenas com a Lituânia. Terje Mathiassen recordou com carinho aquele encontro e os amigos que o receberam em sua comunicação no VIII Congresso Internacional de Estudos Bálticos, em Vilnius (9 de outubro de 1997). Infelizmente, essa comunicação foi também o último encontro do linguista com nosso país e com seus muitos amigos daqui. É difícil aceitar a ideia de que esse homem extraordinário, que tanto fez de bom pela Lituânia, já não esteja entre nós.

Algirdas Sabaliauskas

⁴ Mathiassen T. Die Personalendungen im baltischen Verbum unter besonderer Berücksichtigung der 2. P. Sg. lit. – lett. *je und die indoeuropäische Grundlage. Versuch einer neuen Deutung. – Norsk Tidsskrift for Sprogvidenskap, 1975, 29, 199–205; О происхождении форм причастий на -ęs, -ę в литовском языке, -is в латышском языке. – Baltistica, 1976, 12 (1), 43–50; Сколько было в прабалтийском основных типов словесного ударения – два или три? – Baltistica, 1983, 19 (2), 108–113; A Discussion of the Notion ‘Sprachbund’ and its Application in the Eastern Baltic Area (Slavic, Baltic, and West Finnish). – International Journal of Slavic Linguistics and Poetics, 1985, 31–32, 273–281; An Unorthodox View of the 1. P. Sg. Subjunctive (Optative) in Lithuanian. – Baltistica, 1993, 28 (1), 5–8; Prepozicinis nagų valdomas kilmininkas baltų, Pabaltijo suomių ir skandinavų kalbose (istorinė apžvalga). – Baltistica, 1993, 28 (2), 21–26; Nochmals zum ie- Komplex im Ostbaltischen. – Linguistica Baltica, 1995, 4, 41–53; Some Aspects of the History of Lithuanian and Latvian Grammatical Terminology. – Baltistica V Priedas, 1998, 169–176, etc.

249