ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLI (1999)

Alma RAGAUSKAITĖ

Litvanca Dili Enstitüsü, Vilnius

XVI. YÜZYILIN İKİNCİ YARISINDA KAUNASLI LİTVANYA KÖKENLİ KENTLİLERİN KİŞİ ADLARI

Litvanya kentlilerinin kişi adları daha önce incelenmiştir. Öncelikle, Vilnius’taki Aziz Yuhanna Kilisesi’nin 1602–1615 tarihli evlilik ve 1611–1616 tarihli vaftiz kayıt defterlerindeki antroponimleri inceleyen Z. Zinkevičius’un *Litvanya Antroponimisi* monografisi ve onun birkaç makalesi anılmalıdır (Zinkevičius 1973: 17–19; 1974a: 136–143; 1974b: 78–85; 1977; 1980: 151–156). Yazar, Vilnius sakinlerinin kişi adlarının kökenini ve türetimini ayrıntılı biçimde ele almış, soyadlarının oluşumuna ilişkin bazı sorunları incelemiştir.

Kentlilerin kişi adlarının köken, türetim, gelişim ve benzeri özellikleri göz önünde bulundurulduğunda, bu antroponimlerin incelenmesi güncelliğini korumakta ve sürdürülmesi gerekmektedir.

Bu makalenin amacı, XVI. yüzyılda Kaunaslı kentlilerin Litvanya kökenli kişi adlarını ele almak ve bunları günümüz Litvanca adları ve soyadlarıyla karşılaştırmaktır. XVI. yüzyılda kullanılan kişi adlarından kaçının ve hangilerinin günümüze ulaşmadığını, yani bugün Litvanca ad hazinesinde işlev görmediğini belirlemek önemliydi. Ayrıca, bu antroponimlerin türetimsel çözümlemesini sunmak ve Slavca kaynaklı daha belirgin olguları ele almak da yerinde görünüyordu.

Makalenin antroponim verileri XVI. yüzyıla ait (1561–1565¹, 1564–1569², 1587–1591³) Kaunas voyvodasının defterlerinden derlenmiştir. Bunlar, XVI. yüzyılın ilk yarısından günümüze ulaşmış eşsiz tarihî kaynaklardır. Kaunas voyvodasının bu defterleri, Lehçe ve Latince yazan kâtipler tarafından tutulmuştur. Defterler, voyvoda mahkemesinde görülen davaların kayıtlarından oluşur⁴. Defterlerde adı geçen kişilerin çoğu Litvanyalıdır; hem Kaunas sakinleri hem de dışarıdan gelenlerdir (Kiaupa 1988: 28).

Söz konusu kaynaklarda Kaunas kentlileri farklı biçimlerde adlandırılmıştır. En sık iki kişi adıyla kaydedilirler; örneğin: Wojciech Kiszkielentis miełczanin

¹ Vilnius Üniversitesi Kütüphanesi El Yazmaları Bölümü (bundan sonra VUBRS). F. 7. Nr. 13846.

² A.g.e. F. 7. Nr. 13844.

³ A.g.e. F. 7. Nr. 13851.

⁴ Belgenin muhafaza yeri, arşiv numarası, defterin durumu, kayıtların dili, yaprakların doğru sıralaması ve yayınları hakkında bilgiler içeren bu kaynakların ayrıntılı tanımı için bkz. Kiaupa 1988: 40–45.

145

Kowien[ki (V₃ 206)⁵, Mikołaj Pempe mieszczanin Kowien[ki (V₃ 206), Grigą Raczułf mieszczanina Kowien[skiego⁶ (V₂ 168), Macziej zalis mieszczanin Kowien[ki (V₂ 167) ir kt.

Üç kişisel adla yapılan adlandırmalara da rastlanır, ör.: Sczepan Pawłowicz Dowgierdowicz Mie[czanin Kowien(ski) (V₃ 99); Vthcziny Jakubelis Janowicz fuxtulis mieszczanin Kowien[ki (V₂ 49) vb.

Tarihî belgelerde kaydedilmiş hangi antroponimlerin Kaunas kent sakinlerine ait sayılacağını açıkça tanımlamak önemlidir. Analiz için, söz konusu kişinin kent sakini olduğunun belirtildiği kaynaklar seçilmiştir. Çünkü kilise vaftiz, nikâh ve ölüm kayıt defterlerinde kent sakinleri çoğu zaman özel bir ibareyle belirtilmezdi. Vilnius sakinlerinin kişisel adlarını incelerken Z. Zinkevičius da bu sorunla karşılaşmıştır (krş. Zinkevičius 1977: 46).

Kaunas voyvodasının defterlerinde kent sakinleri civis, mieszczanin diye adlandırılır, ör.: Macźiel Połodeli[mieszczanin Kowienski (V₂ 281), Jakuba Sawodonya mieszczanina Kowien- skiego (kil.⁷; V₃ 324), Macźiei Odega civis Kowien(ski) (V₂ 85) vb. Z. Kiaupa, bu şekilde belirtilen kişileri kentin gerçek yurttaşları olarak adlandırır (Kiaupa 1989: 31). Bunlar kente bağlılık yemini etmiş ve kentin yönetimine katılabilmişlerdir.

Kent sakinlerini belirlemede, belge dilindeki saygı unvanları önemlidir. Bunların bazıları kentli zümresine mensubiyeti gösterir, ör.: spectabilis, godny, zacny, honoratus, famatus, sławetny, circumspецtus, providus, opatrzny, honestus, uczciwy⁸.

Kaunas kentinin voyvodalık defterleri, ana dilleri muhtemelen Litvanca olmayan yazmanlar tarafından tutulmuştur. Bu nedenle Litvanca kökenli kişisel adları kaydederken, bunların bazı biçimlerini büyük ölçüde farklı şekilde yazmışlardır. Bazı antroponimler görece doğru yazılmıştır, ör.: Dwilis (V₁ 186)⁹, Kapkasionis (V₃ 185), Krutinonis (V₃ 39) vb. Ancak söz konusu antroponimlerin çoğu çeşitli biçimlerde değiştirilmiştir. Buna kısmen dilsel nedenler, özellikle Litvanca ile Lehçenin etkileşimi yol açmıştır (krş. Antonovič 1961: 120–140). Malzemenin kapsamı sınırlı olduğundan (Litvanca kökenli 219 antroponim), burada yalnızca daha karakteristik Slavlaştırma örnekleri sunulmaktadır.

⁵ 1561–1565 tarihli Kaunas voyvodasının defteri V₁, 1564–1569 tarihli defter V₂, 1587–1591 tarihli defter ise V₃ olarak gösterilmiştir. Verilen kişisel adların tümü kaynakta kaydedilmiştir. Her adın yanındaki parantez içinde kaynak ve kaynak sayfasının numarası belirtilmiştir. Kişisel adlar aktarılırken tarihî belgelerde kaydedilmiş özgün biçimler korunmaya çalışılmıştır. Sadelik amacıyla yalnızca birkaç özel harf değiştirilmiştir: ð – d, þ – h, ȝ – s.

⁶ Tarihî belgelerde kaydedilmiş kısaltmalar açılarak yazılmıştır. Eklenen kısım parantez içinde gösterilmiştir.

⁷ Makalede hâl adları için şu kısaltmalar kullanılmaktadır: kilm. – genitif, naud. – datif, įnag. – enstrümantal.

⁸ Bu amaçla malzeme derlenirken, kent sakinlerinin zanaatını, mesleğini ve unvanlar hiyerarşisini yansıtan Lehçe-Latince terim sistemi kullanılmıştır (Prinke 1992: 109–120).

⁹ Kısalık amacıyla burada yalnızca ikinci kişisel adlar verilmiştir.

146

En sık görülen ses ikamesi örnekleri şunlardır: a, o ile değişir; ör.: *Sausagrobis – faušograbīja (gen.; V₁ 165; V₂ 254), *Sausakojis – faušokaiβ (V₂ 24), *Savadūonis – Sowodūonya (gen.; V₃ 122), *Sedeika (*Sėdeika?) – Jėdeyko (V₂ 215) vb. o, ą ile değişir; ör.: *Arvydavičius – Orwidowicza (gen.; V₂ 139). au, ow ile değişir; ör.: *Daugirdavičius – Dowgierdowicz (V₃ 99) ve diğerleri. s, š ile değişir; ör.: *Kairys – Kayriβ (V₂ 132), *Kimeklis – Kimekliβ (V₁ 144), *Plikis – Plikiβ (V₂ 156), *Skersys – Skierbiβ (V₂ 55), *Spalis – Sjpal (V₃ 18) vb.

Kişi adları çoğunlukla çekim ekleriyle yazılır; yalnızca tek tük örneklerde bu ekler bulunmaz. Ör.: Gotarth (V₂ 63), Jkirmont (V₃ 118), Skolondɜ (V₃ 77), βpal (V₃ 18). Hem çekim ekiyle hem de eksiz biçimde yalnızca bir örneğe rastlanmıştır: Lankielis (V₃ 175) ve Lankyël (V₃ 222).

Litvanca patronimik eklerle oluşturulan kişi adları genellikle çekim ekleriyle yazılır. Litvanca patronimik -ūnas ekini taşıyan yalnızca bir kişi adı, çekim eki olmadan kaydedilmiştir: Swiencziun (V₃ 245). Slav patronimik -evič, -ovič ekleriyle türetilen biçimler ise çekim eki olmadan yazılır; ör.: biwÿlyowicz (V₃ 210), Dwiliewicz (V₃ 154), Eÿthwÿlowicz (V₁ 10) vb.

İncelenen tarihî kaynaklarda, Kaunas kent sakinlerine ait, iki ögeden oluşan adlandırmalar taşıyan 900 farklı kişi kaydedilmiştir¹⁰. İkinci ögelerinin kökeni değerlendirilerek kişi adları Litvanca kökenli ve Litvanca kökenli olmayan iki gruba ayrılmıştır (karş. Maciejauskienė 1997b: 108). İlk grup çok daha küçüktür. Bu grupta 219 (%24) antroponim, ikinci grupta ise 681 (%76) antroponim bulunmaktadır. İkinci grupta 410'u (yaklaşık%61) Hristiyan adlarından türemiş antroponimler, 206'sı (%30) çeşitli Slavca cins adlardan türemiş kişi adları, 35'i (%5) Cermen kökenli ve 30'u (%4) kökeni belirsiz adlardır.

Makalede, daha önce belirtildiği gibi, yalnızca ilk gruba, yani Litvanca kökenli antroponimlere —oluşum hâlindeki soyadlarına ya da onların yerini tutan kişi adlarına— bakılmaktadır. V. Maciejauskienė'nin, Litvanca kökenli kişi adlarının yalnızca “genetik olarak Litvancaya özgü sözcüklerden” türeyen adlar olduğu yönündeki görüşü benimsenmiştir (Maciejauskienė 1997b: 109). Örneğin, makalede verilen şu örnekler bu niteliktedir: *Balčius – Balcziuβ (V₂ 1), karş. Litv. báltas “açık renkli; neredeyse kar, süt vb. renginde” (LKŽ II 609–610); *Smilgius – Jmilgus (V₁ 225), karş. Litv. smilgìus “toprağında yalnızca smilga otlarının yetiştiği kişi” (LKŽ XIII 173); *Sprindis, *Sprindys – Jprÿndzja (gen.; V₂ 85), karş. Litv. sprìndis, sprindỹs “başparmak ile yana açılmış başka bir parmak arasındaki mesafeye eşit ölçü birimi” (LKŽ XIII 515); *Stulgis, *Stulgys – Jtulgÿβ (V₂ 174), karş. Litv. stulgỹs “orman çamurçulluğu (Tringa ochropus); çulluk” (LKŽ XIII 1022), stulgùs “uzunlamasına yuvarlak, oval; gururlu, kibirli” (aynı yerde, 1022–1023) vb.

¹⁰ Kaunas voyvodasının defterlerinde aynı kişinin birkaç kez kaydedildiği durumlar vardır. Bu nedenle, aynı kişiyi belirten iki ögeli adlandırmanın ikinci ögesi kimi zaman farklı biçimlerde görülebilir; krş. s. 149. Dolayısıyla belirli bir sayım hatası olabileceği göz önünde bulundurulmalıdır.

147

İncelenen 219 kişi adının yapısı çeşitlilik gösterir. Yapılarına göre iki geniş grup ayırt edilebilir: patronimik ve patronimik olmayan kökenli kişi adları. İkinci grup çok daha kalabalıktır. Bu grupta 109 (%49,7) antroponim bulunmaktadır; ör.: Pawła Belzgy (gen.; V₃ 159), Piotrowi Bridzju (kullanım; V₃ 159), Jana Burny (gen.; V₁ 190), pawła Jedy (gen.; V₁ 229), Mikołai Trumpoł (V₂ 60) vb.

İlk grupta 67 (%30,6) patronimik ad vardır. Bunların bir bölümünde Litvanca patronimik -aitis, -(i)onis, -(i)ūnas ekleri bulunur; ör.: Mikolaia Burbaicza (gen.; V₂ 150), Macžiei Manukaiczis (V₂ 16), Bernot Narubaicził (V₁ 301); Janowi Jagminonis (kullanım; V₃ 157), Jurgia Jagwilanis (gen.; V₁ 77), Pawel Jaфwilanіł (V₁ 102); Pawlowy Gniewzunowi (kullanım; V₃ 189), Gregier Sedeikun (V₁ 275) vb.

Bu gruptaki diğer kişi adları Slav patronimik -evič, -ovič ekleriyle kaydedilmiştir; ör.: Macžieia Balłjewicza (gen.; V₂ 53), Thomas Sзpaliewicz (V₃ 146), Crȳbtoph Zagarewicz (V₃ 213); Bartholomeus Meylowicz (V₁ 129), Jana Narkowycza (gen.; V₃ 67), Janka Puфphilophiczа (gen.; V₃ 136), Jana Radwiłowicza (gen.; V₃ 107), ƒtaniławowi Wilbutowiczowi (kullanım; V₃ 137) vb.

Litvanca kökenli, incelenen antroponimlerin bir bölümü, yani 43'ü (%19,7), -elis (-elė), -ėlis (-ėlė), -ikas, -ikis, -ulis, -utis küçültme ekleriyle türemiştir; ör.: Mikas Karwielis (V₃ 216), Janelis Kuprelis (V₁ 110), Jakubelia Pilvelia (gen.; V₁ 120), Pawel Wergelił (V₂ 203); Januз Kiermielis (V₃ 224), Jan Wawerela (V₁ 82); Tomała Knuxdzika (gen.; V₁ 293), Jakub Winxnikos (V₁ 174); Jan Winxnikisз (V₁ 174); Jan Skorulis (V₁ 125, 292; V₃ 106); Jakub Pumpuczjis (V₃ 86) vb. Bazı durumlarda bu ekler patronimik anlam da taşıyabilir (Zinkevičius 1977: 238; Maciejauskienė 1991: 229; 1994: 42).

Ele alınan Litvanca kökenli kent sakini kişi adları, patronimiklerden ve patronimik olmayan kökenli antroponimlerden hareketle yeniden oluşturulmuştur. Yeniden oluşturulan biçimler yıldız işaretiyle gösterilmiş ve alfabetik sırayla Litvanca yazılmıştır. Ardından, antroponimin biçiminin yeniden oluşturulmasında dayanak alınan, tarihî kaynaklarda kaydedilmiş kişi adları verilmiştir.

Yeniden oluşturulan biçimler, “Lietuvių vardų kilmės žodynas” (LVKŽ) ve “Lietuvių pavardžių žodynas”ta (LPŽ) yer alan günümüz adları ve soyadlarıyla karşılaştırılmıştır. Bazı durumlarda teorik olarak mümkün olan birkaç biçim bırakılmıştır. Günümüz ad repertuvarında tam karşılıklar bulunamadığında, ilgili kök ya da gövdeye ait daha karakteristik birkaç kişi adı verilmiştir.

Kaynaklarda kaydedilmiş kişi adlarından, patronimik ekler olmaksızın biçimler yeniden oluşturulmuştur. Çünkü Slavlaştırılmış antroponim biçimlerinde Slav patronimik -evič ve -ovič ekleri yazılmıştır; ancak Litvanyalıların konuşma dilinde pek çok durumda Litvanca patronimik ekleri (-aitis, -ėnas, -onis, -ūnas vb.) kullanmış olabilecekleri düşünülmektedir (karş. Maciejauskienė 1994: 25–31). Z. Zinkevičius ise farklı bir yaklaşım benimsemiştir.

¹¹ Patronimik şöyle tanımlanır: “özel eklerle babanın herhangi bir adlandırma ögesinden türetilmiş kişi adı.” (Maciejauskienė 1991: 16).

148

XVII. yüzyıl başındaki Vilnius sakinlerinin -evič, -ovič eklerini taşıyan patronimlerini, -aitis ekiyle oluşturulmuş kişi adlarına dönüştürerek yeniden kurarken (bk. Zinkevičius 1977: 118), yeniden kurulmuş, patronimik ekleri olmayan biçimler tercih edilir; çünkü incelenen kaynaklarda aynı kişi çoğu zaman (bazen aynı sayfada bile) farklı biçimlerde adlandırılabilir; ikinci kişi adının çeşitli biçimleri kullanılır. Örneğin: -evič, -ovič, -aitis (bk. Zinkevičius 1977: 118). Örneğin piotr powirpanis (V₁ 102), piotra powirpowicza (tamlayan; V₁ 189, 262, 289, 302; V₂ 6, 9), piotr Powirpos (V₂ 50); Tomaſ Jermuxnianis (V₁ 168, 229), Tomaſu Jermuxniu (yar.; V₁ 261; V₂ 97, 146), Tomasa Jermuxniewicza (tamlayan; V₁ 305), Tomasu Jermuxniewiczu (yar.; V₂ 134), Tomas Jermuxnianib (V₂ 177, 235), Tomas Jermuxnib (V₂ 224), Tomaſ Jermuxniewicz (V₁ 261) vb.

Yeniden oluşturulmuş iki gövdeli kişi adlarının çekim ekleri belirlenirken K. Būga’nın, “iki gövdeli soyadlarının yalın tekil hâlde eşit derecede -as ya da -a ve -is son eklerini alabileceği” görüşü esas alınır (Būga 1958: 224).

Makalede, “Lietuvių pavardžių susidarymas” monografisinde tanımlanan ve ele alınan antroponimi terimleri kullanılmaktadır¹².

Ele alınan Litvanca kökenli kişi adları; eski Litvanca iki gövdeli kişi adları, bunların kısaltılmış biçimleri ve bu biçimlerden eklerle türetilen adlar ile lakap niteliğindeki kişi adları (lakaplar) olarak sınıflandırılmıştır. Sunum sırası da buna göredir.

Eski Litvanca iki gövdeli kişi adları

Ele alınan XVI. yüzyıl Kaunas kent sakinlerinin Litvanca kökenli antroponimleri arasında, eski iki gövdeli kişi adlarının yeniden oluşturulabileceği 29 örnek bulunmaktadır. Aşağıda bu türden 15 yeniden oluşturma sunulmaktadır (bu, yeniden oluşturulan bütün kişi adlarının%19’unu oluşturur).

*Ar-vyd-as: Orwidowicza (tamlayan; V₁ 139). Karş. günümüzdeki kişi adı Arvydas (LVKŽ 80).

*By-vil-is: Biwilis (V₃ 7), Biwilewicz (V₃ 45, 210), Biwylyewiczowy (yar.; V₃ 196). Karş. günümüzdeki soyadı biçimleri Bivilis, Bivylis, Bývilis, Bývilis (LPŽ I 269).

*Dau-gint-as, *Dau-gint-is: Daugintowicza (tamlayan; V₁ 240). Karş. günümüzdeki kişi adları Daugintas, Daugintis (LPŽ 469).

*Dau-gird-a, *Dau-gird-as: Dowgierdowicz (V₂ 22). Karş. günümüzdeki kişi adı Daugirdas (LVKŽ 118), soyadı biçimleri Daugirda, Daugirdas (LPŽ I 469).

*Dau-nor-a, *Dau-nor-as: Dawnaranis (V₁ 247). Karş. günümüzdeki kişi adı Daunoras, soyadı biçimleri Daunara, Daunora, Daunorà, Daunóras, Daunõras (LPŽ I 473–474).

*Eid-vil-as: Eydwilowicz (V₁ 10, 54, 86, 94), Eydwilowicza (tamlayan; V₁ 107). Karş. günümüzdeki kişi adı Eidvilas (LVKŽ 136).

*Go-tart-as: Gotarth (V₂ 23). Karş. günümüzdeki kişi adı Gótartas (LVKŽ 185).

*Jag-min-as, *Jog-min-as: Jegminonis (V₃ 157). Karş. günümüzdeki kişi adı Jógminas, soyadı biçimleri Jagminas, Jagminas, Jógminas, Jogminas (LPŽ I 783–784, 838).

¹² Bunların genel değerlendirmesi için bk. s. 12–19.

149

* Jog-vil-as: Jagwilanis (V²), Jagwilowiczu (naud.; V², 24, 87, 135), Jagwila-nių (V² 129, 156), Jagwilonja (kilm.; V² 209). Plg. db. v. Jógvilas (LVKŽ 207).

*Mant-vil-a, *Mant-vil-as: Mantwilanis (ilgi hâli; V¹ 77). Karş. ayrıca Mańtvilas (LVKŽ 261), benzer biçimler Mańtvila, Mańtvilas, Mantvilas, Mońtvila (LPŽ II 155–156, 269).

*Rad-vil-a, *Rad-vil-as: Radwilowicza (ilgi hâli; V³ 107). Karş. ayrıca Radvilas (LVKŽ 306), benzer biçimler Radvilá, Rādvila, Radvylā, Radvilas (LPŽ II 554).

*Skir-mant-as: Skirmont (V³ 188). Karş. ayrıca Skirmantas (LVKŽ 333), benzer biçimler Skirmantas, Skirmántas, Skirmontas, Skirmóntas (LPŽ II 742–743).

*Taut-vil-as: Tauthwilanis (V¹ 254). Karş. ayrıca Taūtvìlas (LVKŽ 345).

*Vil-but-as: Wilbutowiczowi (kullanım.; V³ 137). Karş. ayrıca Vìlbutas (LVKŽ 372), benzer biçimler Vìlbutas, Vīlbutas (LPŽ II 1210).

*Žos-taut-as: Zaſtawtaſ (V² 201), Zaſtawtowicz (V² 245). Karş. ayrıca Žóstautas (LVKŽ 390), benzer biçimler Zastautas, Žóstaūtas (LPŽ II 1276, 1345).

Görüldüğü üzere, burada verilen eski Litvanya çift gövdeli kişi adları en az yirmi kadar gövdeden oluşmaktadır: ar-, by-, but-, dau-, eid-, gint-, gird-, go-, jog-, mant-, min-, nor-, rad-, skir-, tart-, taut-, vyd-, vil-, žos-. Bu tür ya da benzer gövdelerle oluşturulmuş kişi adlarına XVI. yüzyılın başka tarihî kaynaklarında da rastlanır. XVII–XVIII. yüzyıllarda Kaunas özyönetim kurumlarının belgelerinde¹³ çift gövdeli kişi adlarının giderek azaldığı gözlemlenmiştir.

Eski Litvanca iki gövdeli kişi adlarının kısaltmaları ve bunların ekli türevleri

Kaynaklarda, en azından teorik olarak iki gövdeli kişi adlarının kısaltmaları ve bunların ekli türevleriyle ilişkilendirilebilecek yalnızca 6 (%7) Kaunas kent sakini antroponimi tespit edilmiştir. Bunlar, kaynaklarda kaydedilmiş 10 kişi adından hareketle yeniden yapılandırılmıştır.

Bu antroponimlerin sayısı ve Litvanca adlar içindeki yeri farklı biçimlerde değerlendirilmektedir.

Z. Zinkevičius, tarihsel antroponimi bağlamında iki gövdeli kişi adlarının kısaltmaları ile bunların ekli türevlerinin çok sayıda işlev gördüğüne inanmaktadır

¹³ Magistrato ir vaito knyga. 1603–1629 m. – VUBRS. F 7. Nr. 13855. Magistrato knyga. 1604–1610 m. – VUBRS. F 7. Nr. 13856. Vaito knyga. 1606–1608 m. – VUBRS. F 7. Nr. 13859. Vaito, suolininkų, magistrato knyga. 1608–1616 m. – VUBRS. F 7. Nr. 13860. Suolininkų knyga. 1610–1622 m. – VUBRS. F 7. Nr. 13861. Acta cora honorato judicio scabinall civitatis Cavnen sis... ab anno domini ~ 1662 ad annum 1673. [Kauno suolininkų knyga]. – VUBRS. F 7. Nr. 13865. Magistrato ir suolininkų knyga. 1683–1773 m. – VUBRS. F 7. Nr. 13868. Aktų įrašų knyga. 1738–1749 m. – VUBRS. F 7. Nr. 13868, 2. Aktų įrašų knyga. 1743–1748 m. – VUBRS. F 7. Nr. 13868, 3. Aktų įrašų knyga. 1749–1753 m. – VUBRS. F 7. Nr. 13868, 4.

150

(karş. Zinkevičius 1988: 100). V. Maciejauskienė, XVI–XVII. yüzyıl antroponimlerinde bu kişi adlarının gerçekte önemli bir ağırlığa sahip olmadığını düşünmektedir (karş. Maciejauskienė 1991: 245–248; 1997a: 130).

Söz konusu antroponimlerin kökeni ve yapısı araştırmacılar açısından hiçbir kuşku doğurmamaktadır.

A. Salys, bu kişi adlarının eski Litvanca iki gövdeli antroponimlerden kısaldığını, “çoğunlukla ilk adın ilk bileşeninin gövdesini koruduklarını ya da çok eski zamanlardan beri tek gövdeli olduklarını” belirtir (Salys 1983: 270).

P. Skardžius bu tür antroponimlerin oluşturulmasının iki yolunu belirtir: 1) iki gövdeli bir kişi adının bir bileşeni kullanılmıştır, örneğin: Noras: Nor-butas; 2) bir gövdeye ikinci gövdenin bir bölümü de eklenir, örneğin: Knystas: Knys-tautas vb. (Skar-džius 1943: 440–441).

Z. Zinkevičius, eski iki gövdeli kişi adlarının kısaltmalarından çeşitli ekli türevler oluşturulduğunu belirtir; örneğin: Ginelis, Ginas ile birlikte (: Gin-tautas), Darulis, Daras ile birlikte (: Dargaila) vb. (karş. Zinkevičius 1977: 230, 237).

Aşağıda verilen antroponimler, eski Litvanca iki gövdeli kişi adlarının kısaltmaları ve bunların ekli türevleri olarak sınıflandırılabilir.

*Girdžius: Girdžiunos (V₃ 24, 90), Gȳrdžyūna (gen.; V₂ 238). gird- bileşenini içeren iki gövdeli bir antroponimin kısaltması olabilir. Bunun için ayrıca iki gövdeli adları karşılaştırın: Gird-man-tas, Gird-vainas, Gird-vydas; Al-girdas, By-girdas, Dau-girdas (LVKŽ 181–182; 69, 98, 118) vb. Ayrıca iki gövdeli soyadlarını karşılaştırın: Girdžius (LPŽ I 674).

*Maniukas: Maniukaicziß (V₂ 16). Eski, man- gövdesine sahip iki gövdeli bir kişi adının *Manys vb. kısaltmasından türemiş, -ukas ekli bir türevdir. Bunun için ayrıca iki gövdeli adları karşılaştırın: Man-dravas, Man-gailas, Man-gaudas; Al-mantas, Ei-mantas (LVKŽ 257–258; 71, 140) vb. Ayrıca iki gövdeli soyadlarını karşılaştırın: Maniūkas (LPŽ II 154).

*Norka, *Norkys, *Norkus: Narkowicza (gen.; V₁ 243; V₃ 123). Eski iki gövdeli antroponim *Norkantas vb. adların kısaltması olabilir. nor- için ayrıca iki gövdeli adları karşılaştırın: Nór-budas, Nór-gailas, Nór-gėlas; Bei-noras, Dai-noras, Ei-noras (LVKŽ 289–290; 94, 122, 141) vb. kant- için ayrıca iki gövdeli adları karşılaştırın: Kaṅt-minas, Kaṅt-rimas, Kaṅt-vainas; Bù-kantas, Dau-kantas, Gėd-mantas (LVKŽ 219–220; 103, 121) vb. Ayrıca iki gövdeli soyadlarını karşılaştırın: Norkà, Norkỹs, Nõrkus, Nórkus, Nórkus (LPŽ II 333–334).

*Norušas, *Norušis, *Norušys: Narufajcziß (V₁ 301), Narufowicz (V₂ 209). nor- bileşenini içeren eski iki gövdeli bir kişi adının *Norius vb. kısaltmasından türemiş -uš- ekli bir biçimdir (LVKŽ 289). Bunun için *Norka ile karşılaştırın (bkz.). Ayrıca iki gövdeli soyadlarını karşılaştırın: Nãrušas, Nãrišis, Nõrušas, Nòrušis, Norušys (LPŽ II 301, 335).

*Rimka, *Rimkus: Rimkowicz (V₁ 222). İki gövdeli Rìmkan-tas vb. antroponimlerin kısaltması olabilir. rim- için ayrıca iki gövdeli adları karşılaştırın: Rìm-butas, Rìm-daugas, Rìm-gailas; Aū-rimas, Bùt-rimas, Ei-rimas (LVKŽ 313–314; 87, 106, 141). Ayrıca iki gövdeli soyadlarını karşılaştırın: Rìmka, Rìmkus, Rìmkaus, Rymkus (LPŽ II 609–610).

*Rimušis: Rȳmu/Jewicz (V₂ 135). -uš- ekli türevi, rim- unsurunu içeren eski iki gövdeli kişi adının kısaltılmış biçimi olan Rìmas veya benzeri bir addan türemiştir. rim- için krş. *Rimka (bkz.).

151

Lakap kökenli kişi adları (lakaplar)

İncelenen Litvanya kökenli Kaunas kent sakinlerinin antroponimleri arasında en büyük grubu lakap kökenli kişi adları oluşturur. Bunlar, Litvancadaki belirli isimler, sıfatlar ve fiillerle ilişkilidir. Aşağıda, kaynaklarda kaydedilen 180 kişi adından yeniden oluşturulan bu gruba ait 63 (%74) antroponim sunulmaktadır.

*Balčius: Balcijųf (V₁ 301), Balcžia (gen.; V₂ 1). Krş. günümüz soyadı Balčius (LPŽ I 170).

*Balsys: Bolβia (gen.; V₁ 295), Bolβia (gen.; V₃ 215), Balβiewicza (gen.; V₂ 53). Krş. günümüz lakapları Bálsis, Balsys (LPŽ I 176).

*Belzga: Belzga (V₃ 138, 159). Belki de Litvanca bélzginti “saçmalamak” fiiliyle ilişkilidir (LKŽ I 742).

*Braidys: Broÿdβiu (kullanım.; V₂ 184); Broÿdʒifβ (V₂ 213). Litvanca braidýti “suda yürümek; yürürken çiğnemek” (LKŽ I 184) veya benzeri bir fiilden.

*Bridžius: Bridžiu (kullanım.; V₃ 220). Krş. günümüz lakabı Bridžius (LPŽ I 308).

*Burba: Burba (V₂ 53), Burbaicžia (gen.; V₂ 150). Krş. günümüz lakabı Būrba (LPŽ I 353).

*Burbažentis: Burbožięčis (V₁ 107), Burbožetifβ (V₂ 126, 190, 236, 248), Burbožentis (V₃ 32, 157, 181, 187). Bileşik antroponim: *Burb-a-žentis. İlk unsur avd. *Burba veya benzerinden; krş. günümüz soyadı Būrba (LPŽ I 353). İkinci unsur ise Litvanca žéntas “kızın kocası; iç güveyi” (DLKŽ 954) kelimesinden gelir¹⁴.

*Burna: Burny (gen.; V₁ 190). burn- unsuru için krş. günümüz soyadları Burnáitis, Burnalis, Burneikà, Burnéika, Burneikis, Burnekaitis, Burnelaitis, Burnélis, Burnialis, Burnỹs ve diğerleri (LPŽ I 358–359).

*Dvylýs: Dwilis (V₁ 112, 186; V₂ 450), Dwiliβ (V₂ 58). Krş. günümüz soyadları Dvilýs, Dvylis, Dvylýs (LPŽ I 549).

*Gniaužius: Gniewżiuβ (V₁ 159), Gniewzunowi (kullanım.; V₃ 113, 184). avd. *Gniaužis ile krş. (Zinkevičius 1977: 144).

*Juodis, *Juodys: Jedy (gen.; V₁ 229), Jodiβ (V₁ 146; V₂ 201). Krş. günümüz lakapları Júodis, Juodỹs (LPŽ I 858).

*Kabald is: Kobaldiβ (V₂ 21). Litvanca kabálda “yavaşça topallayarak, aksayarak yürüyen kimse; topal, beceriksiz” kelimesinden (LKŽ V 4–5).

*Kairis, *Kairys: Kavris (V₁ 112, 163), Kairis (V₁ 265), Kayriβ (V₁ 315), Kayriβ (V₂ 132). Krş. günümüz soyadları Kairis, Kainỹs (LPŽ I 888).

*Kapk asys: kapkasionis (V₃ 185). Litvancada kapakasis, -ė “mezarlarda çukur kazan; mezar kazıcısı” (LKŽ V 222) sözcüğünden.

*Karvelis: Karwielis (V₃ 216). Karşılaştırınız: günümüzdeki soyadı Karvėlis (LPŽ I 936).

*Keida: Kieidÿ (gen.; V₃ 67, 90). Karşılaştırınız: soyadı *Keida (Zinkevičius 1977: 153).

¹⁴ Dėl sudurtinių asmenvardžių su sandu žent- dar žr. Maciejauskienė 1973: 177–181; 1991: 30.

152

*Keliuotis: Kieliocsja (gen.; V₂ 127). Karşılaştırınız: günümüzdeki soyadları Keliotis, Keliuotis (LPŽ I 968–969).

*Kimeklis: Kimeklif (V₁ 144), Kimeklis (V₁ 229), Kỹmeklỹa (gen.; V₂ 12). Karşılaştırınız: günümüzdeki soyadı Kimėklis (LPŽ I 995).

*Kirmėlis: Kiermelia (gen.; V₁ 154; V₃ 195), Kiermielis (V₃ 224). Karşılaştırınız: günümüzdeki soyadları Kirmela, Kirmelaitis, Kirmėlė, Kirmėlėvičius, Kirmėnas (LPŽ I 1001). Ayrıca Kirmėliai köyü Juostininkai, An (LATSŽ II 135) ile karşılaştırınız.

*Kiškelžentis: Kiškielžentis (V₃ 52), Kiįkielžentis (V₃ 231). Bileşik kişi adı: *Kiškel-žentis. İlk öğe, soyadı *Kiškelis veya benzerinden gelir; karşılaştırınız: günümüzdeki soyadı Kiškelis (LPŽ I 1006). İkinci öğe ise Litvanca žentas “kızın kocası; içgüveyi” (DLKŽ 954) sözcüğünden gelir.

*Kojelė: Kaiėla (V₁ 72), Kajėla (V₂ 73, 205, 248). Karşılaştırınız: günümüzdeki soyadı Kojėlė (LPŽ I 1039).

*Kriugždikas, *Krugždikas: Kruzdika (gen.; V₁ 293). kriugžd-, kruogžd- öğeleriyle ilgili olarak karşılaştırınız: günümüzdeki soyadları Kriugždà, Krugždà, Krùgždas (LPŽ I 1083, 1089).

*Kuprelis: Kuprelis (V₁ 110). Karşılaştırınız: günümüzdeki soyadı Kuprėlis (LPŽ I 1128).

*Lankelis: Lankielis (V₃ 175), Lankýel (V₃ 222). Karşılaştırınız: günümüzdeki soyadları Lankėlis, Lankialis (LPŽ II 21).

*Lauželis: Lawželis (V₁ 132). lauž- öğesiyle ilgili olarak *Laužius ile karşılaştırınız (bkz.).

*Laužius: Lawžus (V₁ 78). Karşılaştırınız: günümüzdeki soyadı Laužius (LPŽ II 37).

*Meilius, *Meilus: meylowicз (V₁ 4, 129, 135, 143, 154; V₂ 3), Meÿlowicza (gen.; V₁ 4), Mieilowicза (gen.; V₁ 154), Meiliowicзu (kısaltılmış; V₁ 143), Meÿtu (kısaltılmış; V₂ 4), Mieitowicзu (kısaltılmış; V₂ 217). Karşılaştırınız: günümüzdeki soyadları Meilius, Meilus (LPŽ II 199–200).

*Oželis: Ozelib (V₁ 275), Azelis (V₂ 5), Ozelis (V₃ 60). Karşılaştırınız: günümüzdeki soyadı Ožėlis (LPŽ II 356). Ayrıca *Ožys ile karşılaştırınız (bkz.).

*Ožys: Azyb (V₂ 151), Ozjis (V₃ 110). Karşılaştırınız: günümüzdeki soyadı Ožys (LPŽ II 357).

*Pajuodėlis: Poyodelis (V₂ 85, 149), Poiodelib (V₂ 136, 217, 218). Litvancadan pajúodėlis ‘koyu tenli, koyu saçlı; kararmış, esmerimsi, pasaklı, perişan’ (LKŽ IX 133). Ayrıca bk. günümüz soyadı Pajúodis (LPŽ II 369).

*Paršelis: porſſela (gen.; V₁ 58), Parſzelis (V₁ 137, 147), porſelib (V₁ 308), Porſelia (gen.; V₂ 26, 50, 63, 81, 198), Porſelis (V₂ 84; V₃ 109). Ayrıca bk. günümüz soyadı Paršėlis (LPŽ II 397).

*Pavirpas: powirpanis (V₁ 102), powirpowicзa (gen.; V₁ 189, 262, 289, 302; V₂ 6, 9), Powirpos (V₂ 50). Litvancadaki pavirpis, -ė ‘hamal, şarapçı’, pãvirpas ‘yoksul, zavallı’, pavìrpa ‘kışkırtıcı’ (LKŽ IX 698) veya benzeri bir sözcükten gelmiş olabilir.

*Pempė: Pempe (V₂ 206). Ayrıca bk. günümüz soyadı Pémpė (LPŽ II 427).

*Pilvelis: pilwelvę (gen.; V₁ 65, 187), pilwelia (gen.; V₂ 149). Ayrıca bk. günümüz soyadı Pilvėlis (LPŽ II 458).

*Plikažentis: Plikozentis (V₃ 59, 139, 252), plikozentis (V₃ 201). Bileşik bir kişi adıdır: *Plik-a-žentis. İlk öğe *Plikis veya benzeri bir kişi adından gelir; ayrıca bk. günümüz soyadları Plikis, Plikỹs (LPŽ II 476); ikinci öğe ise Litvancadaki žentas ‘kızının kocası, içgüveyi’ (DLKŽ 954) sözcüğündendir.

153

*Plikis, *Plikys: plikis (V₂ 156, 167, 216). Ayrıca bk. günümüz soyadları Plìkis, Plikỹs (LPŽ II 476).

*Pumputis: Pumpuczis (V₂ 197; V₂ 86, 104). Ayrıca bk. günümüz soyadları Pùmputis, Pum̃putis, Pumputis, Pumputỹs (LPŽ II 532).

*Račius: Raczuɟ (V₂ 33, 44, 168). Ayrıca bk. günümüz soyadı Rãčius (LPŽ II 550).

*Rudis, Rudys: Rudiewicz (V₃ 19). Ayrıca bk. günümüz soyadları Rùdis, Rudỹs (LPŽ II 630).

*Saldžius: saldzuɟ (V₂ 102). Ayrıca bk. günümüz soyadı Saldžius (LPŽ II 664).

*Sausagrobis: ʃauſagrabjà (gen.; V₁ 165; V₂ 54). Litvancadaki sausagrõbis ‘kurumuş, zayıf kimse’ sözcüğünden gelir (LKŽ XII 204).

*Sausakojis: ʃauſokajau (tek.; V₁ 147), ʃauſokais (V₂ 224), ʃauſokajɟ (V₂ 24). Litvancadaki sausakojis ‘kuru, ince bacaklı kimse’ sözcüğünden gelir (LKŽ XII 205).

*Savad(u)onis: Sowodonyà (gen.; V₃ 122), Sowodonyà (gen.; V₃ 324). Ayrıca bk. kişi adı *Savad(u)onis (Zinkevičius 1977: 193).

*Sedeika, *Sėdeika: ʃedeikowicɟ (V₁ 183, 275; V₂ 191), ʃedeikuna (gen.; V₂ 85), ʃedeika (V₂ 153), ʃedeiko (V₂ 215). Ayrıca bk. günümüz soyadları Sedėika, Sedeika (LPŽ II 690). Ayrıca bk. kişi adı *Sedeika (*Sėdeika?) (Zinkevičius 1977: 193).

*Skalandis: Skolondɟ (V₃ 77). Ayrıca bk. günümüz soyadı Skalandis (LPŽ II 728).

*Skarulis: Skorulis (V₁ 125, 292; V₃ 106). Karşılaştır. soyadı Skarùlis (LPŽ II 732).

*Smilgius: ʃmilugus (V₁ 225). Karşılaştır. soyadı Smilgìus (LPŽ II 771).

*Spalis: ʃpal (V₃ 18), ʃpaliewicz (köken adı; V₃ 146), Spalyewicz (V₃ 225), ʃpalifa (vaftiz adı; V₃ 225). Karşılaştır. soyadı Spãlis, Spalỹs (LPŽ II 780).

*Sprindis, *Sprindys: ʃpryndzia (vaftiz adı; V₂ 85). Karşılaştır. soyadı Sprindis, Sprindỹs (LPŽ II 786).

*Stangelis: Stangielia (vaftiz adı; V₃ 120). stang- için karşılaştır. soyadı Stangáitis, Stangỹs (LPŽ II 800).

*Stirta: Stỹrta (V₁ 275; V₂ 58, 148). Litvanca stirta “yığılmış saman, tahıl ya da kuru ottan oluşan büyük yığın; bir şeyin büyük yığını” ile ilişkilidir (LKŽ XIII 826). Ayrıca Litvanca stìrti “sertleşmek, esnekliğini yitirmek; hareketsizleşmek, donmak, uyuşmak (genellikle soğuk veya kan dolaşımı bozukluklarından dolayı; kirle kaplanmak, kabuk bağlamak)” ile karşılaştır. (LKŽ XIII 826–827).

*Stulgis, *Stulgys: ʃtulgɟ (V₂ 174). Karşılaştır. soyadı Stùlgis, Stulgỹs (LPŽ II 845–846).

*Šermukšnis: ʃermuxnianis (V₁ 168, 229), ʃermuxnia (köken adı; V₁ 256), ʃermuxniu (vaftiz adı; V₁ 261; V₂ 97, 146), ʃermuxniewiczɟ (köken adı; V₁ 305), ʃermuxniewiczu (vaftiz adı; V₂ 134), ʃermuxnianif (V₂ 177, 235), ʃermuxnif (V₂ 224), ʃermuxniewicz (köken adı; V₁ 261). Karşılaştır. soyadı Šermùkšnis (LPŽ II 914).

*Trumpas: Trumpa (köken adı; V₁ 161), Trumpof (V₂ 60). trump- için karşılaştır. soyadı Trùmpa, Trumpáitis, Trumpáuskas, Trumpávičius, Trùmpius ve diğerleri (LPŽ II 1073–1074).

*Uodega: Odega (V₂ 57, 173, 208). Karşılaştır. kişi adı *Uodega (Zinkevičius 1977: 211).

*Varnažentis: Wormoʒięciowicz (V₁ 231). Bileşik antroponim: *Varn-a-žentis. İlk bileşen, *Varna veya benzeri kişi adından gelir; karşılaştır. soyadı Várna, Várnas (LPŽ II 1165); ikinci bileşen ise Litvanca žéntas “kızının kocası; damat” sözcüğünden gelir (DLKŽ 954).

154

*Vergelis: Wergelia (gen.; V₂ 200), Wergelić (V₂ 203), Wergielić (V₂ 210). Karş. soyadı *Vergelis (Zinkevičius 1977: 216).

*Vinkšnikas, *Vinkšnikis: Winxnikos (V₂ 174), Winxnikis (V₂ 174). vinkšn- ile karşılaştırın; soyadı tabanında bkz. Vinkšna, Vinkšnaitis, Vinkšnas, Vinkšnėlis, Vinkšnys (LPŽ II 1225).

*Voverėlė: Wawerela (V₁ 82). vover- ile karşılaştırın; soyadı tabanında bkz. Voveraitis, Voveras, Vóverė, Voverė, Vóveris, Voveris vb. (LPŽ II 1256).

*Žagaras: Zagarewicz (V₃ 213). Karş. soyadı tabanındaki Žagaras (LPŽ II 1307).

*Žalis, *Žalys: Zalis (V₂ 167). Karş. soyadı tabanındaki Žalis, Žalys (LPŽ II 1311).

*Žeimis, *Žeimys: Ziemianis (V₁ 173). Karş. soyadı tabanındaki Žeimis, Žeimys (LPŽ II 1320).

*Žvirblis, *Žvirblys: Zwierbla (gen.; V₁ 116). Karş. soyadı tabanındaki Žvirblis, Žvirblys (LPŽ II 1354).

Daha önce de belirtildiği gibi, Litvanya kökenli kişi adları arasında az önce sunulan lakap niteliğindeki antroponimler ağırlıktadır. Bu durum, incelenen kaynakların özgün niteliğiyle de ilgili olabilir. Vaitas mahkemesinde çoğunlukla kentli nüfusun alt tabakalarına ait küçük davalar görülüyordu (karş. Kiaupa 1988: 27). Kayıtların incelenmesi, tam da bu tabakaların temsilcilerinde, örneğin küçük zanaatkârlarda vb., lakapların yaygın olduğunu göstermektedir: Ythcзywy Gregier Sedeikowicz Miełczanin Kowien(ski) (V₁ 183); Kieziu бewczu Kowien(skiemu) (araç.; V₂ 62); jana Kieidÿ Kożemiaki¹⁵ człowieka Kowien(skiego) (gen.; V₃ 90) vb.

Kent sakinlerine ait adlandırmalardaki ikinci unsurlardan 219'unun içinden, 16. yüzyıla ait 84 Litvanya kökenli kişi adı yeniden yapılandırılmış ve günümüzdeki ad ve soyadlarla karşılaştırılmıştır; bunlardan 64'ünün (%76) bugün de kullanıldığı görülmüştür. Bir kısmının, yani 7'sinin (yeniden yapılandırılanların tümünün%8'i) aynı kökenden gelen, ancak farklı yapıda günümüz soyadı karşılıkları vardır. Bunlar *Keida (V₃ 67, 90) – günümüz soyadı Keidaitis, *Kirmėlis (V₁ 154; V₃ 195, 224) – günümüz soyadı Kirmėlė, *Lauželis (V₁ 132) – günümüz soyadı Laužys, *Stangelis (V₃ 120) – günümüz soyadı Stangys, *Trumpas (V₁ 161; V₂ 60) – günümüz soyadı Trùmpa, *Vergelis (V₂ 200, 203, 210) – günümüz soyadı Vergūtis, *Vinkšni- kas, *Vinkšnikis (V₂ 174) – günümüz soyadı Vinkšna.

Diğer 13 (%16) yeniden yapılandırılmış kentli antroponim günümüze ulaşmamış, günümüz adlandırma sisteminde karşılık bulmamıştır. Bunlar *Belzga (V₃ 138, 159), *Braidys (V₂

¹⁵ Görüldüğü üzere, 16. yüzyılın ikinci yarısına ait Kaunas vaitas kayıtlarında kent sakinlerinin onur unvanı, mesleği ve işi Lehçe ya da Latince belirtilmektedir. Bununla birlikte, meslek veya uğraş adının Litvanca bir sözcükle verildiği örneklere de rastlanmıştır; örneğin: Mikotaia Burbaicžia [kultodailidy (gen.; V₂ 150) – Litvanca skūltas „geleneksel nehir kayığı“ (LKŽ II 1128) ve dailidė, dailýda, dailýdė, dailydė „mobilya yapan, marangoz; ev inşa eden“ (LKŽ II 223) sözcüklerinden. Ayrıca karş. з Ythcзyйm panem Janem poczywilowiczem [kilie]iwem Miełczaninem Kowien(skim) (araç.; V₂ 244) vb. Buna, Joniškis'in 1599-1621 tarihli vaftiz defterinde de rastlanmıştır (Litvanya Devlet Tarih Arşivi. F. 1196. Ap. 1. B. 76); defterde şu Joniškis kent sakinleri kaydedilmiştir: Caspari Meſinika, omnes de oppidulo Janiſki 1599 (Jnš 1); Grigas Warpininiks... ciues Janiſki 1601 (Jnš 18). Anlaşılan, Litvanya'daki diğer kentlerin tarihî belgelerinde de benzer kayıtlara rastlanabilir. 17. yüzyıl başındaki Vilnius kent sakinlerinin kişi adlarını incelerken Z. Zinkevičius da bu hususa dikkat çekmiştir (Zinkevičius 1977: 60).

155

184, 213), *Burbažentis (V₁ 107; V₂ 126, 190, 236; V₃ 32, 157, 181, 187), *Gniaužius (V₁ 159; V₃ 113, 184), *Kabaldis (V₁ 21), *Kapkasys (V₃ 185), *Kiškelžentis (V₃ 52, 231), *Pavirpas (V₁ 102, 189, 262, 289, 302; V₂ 6, 9), *Plikažentis (V₃ 59, 139, 201, 252), *Sausakojis (V₁ 147; V₂ 54), *Savadonis (V₃ 122, 324), *Stirta (V₁ 275; V₂ 58, 126,148), *Uodega (V₂ 57, 173, 203).

SONUÇLAR

1. XVI. yüzyılda (1561–1565, 1564–1569, 1587–1591) Kaunas voyvodasının defterlerinde kaydedilmiş 900 iki unsurlu Kaunas kentlisi adlandırması incelendiğinde, bunların 219'unun (%24) ikinci kişi adının (oluşmakta olan soyadlarının) Litvanca kökenli olabileceği saptanmıştır.

2. İncelenen kaynaklarda bazı kişi adlarının Slavlaşmasına ilişkin olgular gözlemlenmiştir: ses ikameleri, Litvanca kökenli antroponimlerde Slavca eklerin kullanılması, son eklerin yazılmaması ve benzeri durumlar.

3. Litvanca kökenli Kaunas kentlilerinin antroponimleri (iki unsurlu adlandırmanın ikinci unsurları), patronimik olmayan kişi adları ve patronimiklerden oluşuyordu. İkinciler, Litvanca -aitis, -onis, -ūnas ve Slavca -evič, -ovič ekleriyle türetilmiştir. Kişi adlarının bir bölümünde küçültme ekleri -elis (-elė), -ėlis (-ėlė), -ikas, -ikis, -ulis, -utis. bulunuyordu.

4. İncelenen Litvanca kökenli kişi adları arasından, kuşkuya yer bırakmayan 84 antroponim yeniden oluşturulmuştur. Bunlar arasında eski iki gövdeli adlar 15 (%19), iki gövdeli kişi adlarının kısaltmaları ve bunların eklerle türetilmiş biçimleri 6 (%7), lakap kökenliler ise 63'tür (%74).

5. Yeniden oluşturulan kişi adları günümüzdeki ad ve soyadlarla karşılaştırıldığında, bunlardan 64'ünün (%76) bugün de kullanıldığı görülmektedir. Bunların bir bölümü, yani yeniden oluşturulanların tümünün 7'si (%8), aynı kökenden gelen ancak farklı türetim yapısına sahip günümüz soyadlarında karşılık bulmaktadır. Günümüze ulaşmamış diğer 13'ünün (%16) ise bugünkü adlar arasında karşılığı yoktur.

Alındı: 20.03.1999

LITERATŪRA

A n t o n o v i č A. 1961: Антонович А. К. Язык судебной актовой книги Ковенского земского суда 1566–1567 г.г. Дис. [...] канд. филол. наук, Вильнюс.

B ū g a K. 1958: Apie lietuvių asmens vardus. – Rinktiniai raštai 1, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 201–269.

DLKŽ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993.

K i a u p a Z. 1973: Kauno miesto senojo archyvo likimas. – Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. Ser A 2(43), 125–140.

K i a u p a Z. 1974: Vilniaus ir Kauno vaito teisminės galios raida XV–XVIII amžiais. – Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. Ser A 4 (49), 83–90.

K i a u p a Z. 1988: Kauno miesto vaitas ir jo aktų knygos XVI–XVII a. pirmojoje pusėje. – Lietuvos miestų istorijos šaltiniai, Vilnius: Mokslas, 25–46.

156

Kiaupa Z. 1989: Miestietis, miesto pilietis ir miestėnas. – Mokslas ir gyvenimas 6, 31.

LATŠ – Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas 2, Vilnius: Mintis.

LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas 1–2, Vilnius: Mintis, 1968–1969; 5, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1959; 9, Vilnius: Mintis, 1973; 12–13, Vilnius: Mokslas, 1981–1989.

LPŽ – Lietuvių pavardžių žodynas 1–2, Vilnius: Mokslas, 1985–1989.

LVKŽ – Kuzavinis K., Savukynas B. Lietuvių vardų kilmės žodynas, Vilnius: Mokslas, 1994.

Maciejauskienė V. 1973: Naujosios dvivakienės lietuvių pavardės su asmenvardiniu sandu. – Lietuvos TSR Mokslų akademijos darbai. A ser 1(42), 177–181.

Maciejauskienė V. 1991: Lietuvių pavardžių susidarymas, Vilnius: Mokslas.

Maciejauskienė V. 1993: Kriaunų parapijos XVII–XVIII a. asmenvardžiai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 32, 34–99.

Maciejauskienė V. 1994: Lietuvių pavardės: raida ir kilmė (habilitacinis darbas), Vilnius.

Maciejauskienė V. 1997a: Vienkamieniai lietuviškos kilmės vardai XVI amžiuje. – Darbai ir dienos 4(13), 111–133.

Maciejauskienė V. 1997b: Dėl lietuvių pavardžių (asmenvardžių) klasifikavimo. – Baltistica 32(1), 101–109.

Prinke Rafał. T. 1992: Poradnik genealoga amatora, Warszawa: Polonia.

Salys A. 1983: Mūsų lietuviškieji vardai. – Raštai 2, Roma: Lietuvių katalikų mokslo akademija, 267–284.

Skardžius P. 1943: Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Zinkevičius Z. 1973: Kaip vadinosi vilniečiai. – Mokslas ir gyvenimas 4, 17–19.

Zinkevičius Z. 1974a: Зинкявичюс З. К вопросу о литовско-польских языковых контактах по данным антропонимии города Вильнюса начала XVII века. – Балто-славянские исследования, Москва: Наука, 136–143.

Zinkevičius Z. 1974b: Vilniaus gyventojų vardai XVII a. pradžioje. – Žodžiai ir žmonės, Vilnius: Mintis, 78–85.

Zinkevičius Z. 1977: Lietuvių antroponimika. Vilniaus lietuvių asmenvardžiai XVII a. pradžioje, Vilnius: Mokslas.

Zinkevičius Z. 1980: Зинкявичюс З. К истории литовских личных имен восточно-славянского происхождения. – Балто-славянские этноязыковые контакты, Москва: Наука, 151–156.

Zinkevičius Z. 1988: [Rec.] Lietuvių pavardžių žodynas 1: A–K. – Baltistica 24(1), 94–105.

SUTRUMPINIMAI

avd. – asmenvardis

db. – dabartinis, -ė

pvd. – pavardė

PERSONENNAMEN LITAUISCHER HERKUNFT DER KAUNASER STÄDTER AUS DER 2. HÄLFTE DES 16. JAHRHUNDERTS

Zusammenfassung

Die Untersuchung der in den Büchern des Kaunaser „Vaitas“ (Verwalters) aus dem 16. Jh. (1561–1565, 1564–1569, 1587–1591) vorliegenden 900 zweigliedrigen Personenbezeichnungen der Kaunaser Städter führt zum Schluß, daß 219 (24%) der zweiten Personennamen (die sich herausbildenden Familiennamen) litauischer Herkunft sein könnten.

157

In den erwähnten Quellen sind gewisse Anzeichen der Slawisierung mancher Personennamen zu beobachten: Substitutionen von Lauten, Gebrauch von slawischen Suffixen in Anthroponymen litauischer Herkunft, das Nichtaufzeichnen von Endungen u. ä.

Die Anthroponyme litauischer Herkunft der Kaunaser Städter (die zweiten Komponenten der zweigliedrigen Bezeichnung) waren Personennamen nichtpatronymischer Herkunft und Patronymika. Die letzteren wurden mit den patronymischen litauischen Suffixen -aitis, -onis, -ūnas und den slawischen -evič, -ovič gebildet. Ein Teil der Personennamen wies die diminutiven Suffixe -elė, -ėlis (-ėlė), -ikas, -ikis, -ulis, -utis auf.

Aus den untersuchten Personennamen litauischer Herkunft gelang es, 84 Anthroponyme zu rekonstruieren, die keinem Zweifel unterliegen. Unter ihnen liegen vor: 15 (19%) uralte zweistämmige litauische Personennamen, 6 (7%) Abkürzungen zweistämmiger Anthroponyme sowie Ableitungen von diesen mit Suffixen, 63 (74%) – Spitznamen.

Der Vergleich der rekonstruierten Personennamen mit den litauischen gegenwärtigen Vornamen und Familiennamen zeigt, daß 64 (76%) noch heute gebräuchlich sind. Ein Teil – 7 (8%) aller rekonstruierten Anthroponyme – hat unter den gegenwärtigen Familiennamen Entsprechungen der gleichen Herkunft, die sich aber ihrer Wortbildung nach unterscheiden. Die übrigen 13 (16%) sind bis auf den heutigen Tag nicht erhalten geblieben, haben keine Entsprechungen unter den Anthroponymen der Gegenwartssprache.

158