ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLI (1999)

Laimutis BILKIS

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας, Βίλνιους

ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΑ ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΑ ΕΛΩΝΥΜΙΑ ΜΕ ΠΑΡΑΓΩΓΙΚΑ ΕΠΙΘΗΜΑΤΑ

1. Κύρια χαρακτηριστικά του σχηματισμού των λιθουανικών υποκοριστικών

1.1. Η λιθουανική γλώσσα χαρακτηρίζεται από αφθονία υποκοριστικών. Αυτό τονίζεται σε όλες τις εργασίες που είναι αφιερωμένες τόσο στη συγχρονική όσο και στη διαχρονική μελέτη της παραγωγής λέξεων (LKG I 254· Urbutis 1978: 280· Ambrazas 1994: 130· κ.ά.). Ιδιαίτερα αξιοσημείωτη είναι η ποικιλία του σχηματισμού τους: ο μεγάλος αριθμός επιθημάτων που μπορούν να λειτουργήσουν ως παραγωγικά μορφήματα, η πραγματική ή δυνητική δυνατότητα σχηματισμού υποκοριστικών σχεδόν από κάθε ουσιαστικό και από σημαντικό μέρος των επιθέτων κ.ο.κ.

Από χρονολογική άποψη διακρίνονται τέσσερα στρώματα λιθουανικών υποκοριστικών: 1) το ινδοευρωπαϊκό: παράγωγα με το προσδιοριστικό *-k-· 2) υποκοριστικά που άρχισαν να εμφανίζονται σε επιμέρους διαλέκτους των ινδοευρωπαϊκών γλωσσών και σε ομάδες τους: παράγωγα με τα προσδιοριστικά *-l-, *-g-/-g’-, *-s-, καθώς και με το επίθημα επιθέτων *-ino-· 3) το πρωτοβαλτικό: παράγωγα με το προσδιοριστικό *-t-, το επίθημα επιθέτων *-ino- και το επίθημα ονομάτων δηλωτικών του φορέα μιας ιδιότητας *-ītio- (< *-ito- + *-io-)· εδώ διακρίνεται επίσης ένα κοινό λιθουανο-λετονικό στρώμα υποκοριστικών (παράγωγα με τα επιθήματα *-ēno- (< *-ēn- + *-o-), *-īnio- (< *-ino- + *-io-), *-ātio- (< *-āto- + *-io-), καθώς και με τα σλαβικά επιθήματα -ka, -uška)· 4) το λιθουανικό: παράγωγα με τα -aitis (-aitė), -eitė, -uolis (-uolė), -yklė, -uklis, καθώς και με διάφορα σλαβικά επιθήματα (Ambrazas 1994: 153).

1.2. Κατά τη μελέτη του σχηματισμού των υποκοριστικών στη λιθουανική γλώσσα χρησιμοποιούνται ευρέως τα δεδομένα της τοπωνυμίας (ιδίως της υδρωνυμίας)¹. Τα υδρωνύμια, ως κατηγορία τοπωνυμίων που μεταβάλλεται ελάχιστα, μπορούν να προσφέρουν πολύτιμα στοιχεία για την εξέλιξη των λιθουανικών υποκοριστικών (τη χρονολογία, την εξάπλωση κ.ά.).

Apie deminutyvinius lietuvių upių ir ežerų vardus yra rašęs J. Senkus (Senkus 1963: 249–260), ypač detaliai jie ištirti A. Vanago hidronimų darybos studijoje (Vanagas 1970). Iš šių tyrimų matyti, jog lietuvių vandenvardžių su deminutyvinėmis priesagomis daryba yra adekvati apeliatyvinių deminutyvų darybos tendencijoms: pasižymi darybos produktyvumu (pvz., tarp priesagų vedinių daugiausia yra upių ir ežerų vardų su deminutyvų priesaga -ėlė, -elis) bei pakankamai gausiu darybos afiksų inventoriumi. Panašios tendencijos pastebimos ir latvių hidronimijoje – tarp priesaginės darybos limnonimų produktyviausios vėlgi deminutyvų darybos priesagos -īt- ir -iņ-. (Balode 1985: 61). Taigi čia pateikiama

¹ Εκτός από το προαναφερθέν άρθρο του S. Ambrazas, βλ. επίσης τη μελέτη του P. Skardžius για την παραγωγή λέξεων (Skardžius 1996).

51

Η ανάλυση των ελώνυμων της εν λόγω κατηγορίας, δηλαδή των ονομάτων ελωδών τόπων², φαίνεται ότι θα μπορούσε να αποτελέσει αναγκαία και συνεπή συνέχεια της έρευνας των υδρωνυμίων. Επιπλέον, αυτή η ανάλυση θα έδινε τη δυνατότητα να συγκριθεί ο σχηματισμός των υποκοριστικών ελώνυμων³ με τον σχηματισμό άλλων υδρωνυμίων και θα αποκάλυπτε τις ομοιότητες και τις διαφορές τους.

2. Προβλήματα ανάλυσης του σχηματισμού των υποκοριστικών ελώνυμων

Κατά την ανάλυση των ελωνύμων που σχηματίζονται με επιθήματα και έχουν υποκοριστική σημασία, πρέπει να επιλυθούν αρκετά σημαντικά προβλήματα, τα οποία σχετίζονται με: 1) τον προσδιορισμό του τρόπου σχηματισμού· 2) τον προσδιορισμό του λεξικού χαρακτήρα της βάσης σχηματισμού· 3) τον προσδιορισμό της σημασίας σχηματισμού του παραγώγου, δηλαδή την κατάταξή του σε συγκεκριμένη κατηγορία σχηματισμού.

2.1. Όσον αφορά το πρόβλημα του προσδιορισμού του τρόπου σχηματισμού, αξίζει να αναφερθούν οι περιπτώσεις στις οποίες η βάση σχηματισμού είναι κοινό ουσιαστικό, καθώς πλάι σε καθένα από αυτά υπάρχουν στη γλώσσα υποκοριστικές παραλλαγές σχηματισμένες με διάφορα επιθήματα, και επομένως τα ελώνυμα μπορεί να προέκυψαν απευθείας από αυτές, π.χ., Balėlė β. Rm < balėlė < bala· Raist-ūkas β. Dbg < raistūkas < raistas κ.ο.κ. Αν υποστηριχθεί ένα τέτοιο μοντέλο σχηματισμού, τα ονόματα ελωδών τόπων θα πρέπει να θεωρηθούν επιθηματικά παράγωγα, δηλαδή να θεωρηθεί ότι έχουν επίθημα το οποίο δεν είναι παραγωγικό μόρφημα, αλλά απλώς μόρφημα που μεταφέρθηκε απευθείας από το αρχικό κοινό όνομα. Ωστόσο, αυτό μάλλον δεν θα ήταν σωστό. Είναι αρκετά προφανές ότι η συντριπτική πλειονότητα των υποκοριστικών που θα μπορούσαν θεωρητικά να αποτελούν λέξεις-βάσεις δεν είναι ονομαστικοί γεωγραφικοί όροι ταξινομικής ονοματολογίας, καθώς δεν είναι ουδέτερα ως προς τη λεξική σημασία και εκφράζουν επίσης κάποια αξιολογική, συναισθηματική διάσταση. Ίσως μοναδική εξαίρεση να είναι ο ονομαστικός όρος upėlis. Η άμεση τοπωνυμοποίηση τέτοιων κοινών ονομάτων χωρίς προσθήκη μορφήματος δεν αποτελεί συνηθισμένο τρόπο δημιουργίας τοπωνυμίων. Βεβαίως, αυτό δεν σημαίνει ότι είναι αδύνατη, αλλά είναι σχεδόν αδύνατο να εντοπιστούν τέτοιες περιπτώσεις· επομένως, όλα τα ελώνυμα που έχουν επιθήματα χαρακτηριστικά του σχηματισμού υποκοριστικών πρέπει να θεωρούνται επιθηματικά παράγωγα.

2.2. Στα έργα των Λιθουανών τοπωνυμολόγων θεωρείται ιδιαίτερα σημαντικός ο λεξικός χαρακτήρας της βάσης σχηματισμού: πρωτίστως, το αν ανήκει στην κατηγορία των κοινών ονομάτων ή των κυρίων ονομάτων, και έπειτα η ένταξή του σε επιμέρους υποκατηγορίες (βλ. Vanagas 1970· 1973: 209–219· Razmukaitė 1981: 199–206· 1983: 146–153· 1988: 88–104· 1989: 138–147· 1991: 53–60). Για παράδειγμα, υποστηρίζεται ότι, εκτός από ένα ή δύο πιο καθολικά επιθήματα, στον σχηματισμό των οικωνύμων είναι χαρακτηριστικοί διάφοροι τύποι επιθημάτων, οι οποίοι προέκυψαν επειδή τα επιθήματα εξαρτώνται από το λήμμα με το οποίο συνδέονται, δηλαδή από το είδος της βάσης σχηματισμού: κοινό όνομα, ανθρωπωνύμιο ή τοπωνύμιο (Razmukaitė 1989: 139). Μάλιστα, θεωρείται ότι η διαφοροποίηση των τοπωνυμίων που σχηματίζονται με όλους τους τρόπους σχηματισμού με βάση αυτό το κριτήριο θα μπορούσε να αποτελέσει το πρώτο βήμα μιας μορφολογικής ταξινόμησης (Savu-

² Šių terminų vartojimas yra aptartas išsamiau (žr. Bilkis 1997: 35–57).

³ Ακολουθώντας την καθιερωμένη παράδοση μελέτης των υποκοριστικών κοινών ονομάτων, ο όρος υποκοριστικό ελώνυμο χρησιμοποιείται εδώ και στη συνέχεια του άρθρου με ευρεία σημασία: στα υποκοριστικά περιλαμβάνονται και τα μεγεθυντικά, τα επαινετικά και τα υποτιμητικά, ιδίως επειδή, όταν γίνεται λόγος για ελώνυμα (όπως και γενικότερα για τοπωνύμια), είναι μάλλον αδύνατο να διακριθούν οι σημασίες τέτοιων παραγώγων.

52

kynas 1971: 168). Todėl šio skirstymo nevengiama analizuojant ir deminutyvinius priesaginius helonimus, nes norima išsiaiškinti priesagų santykius su atitinkamiems leksikos sluoksniams priklausančiais pamatiniais žodžiais. Tiesa, tenka pripažinti, kad tai nėra struktūrinė, o tam tikra prasme semantinė klasifikacija, todėl konstatuotinas klasifikavimo nevienarūšiškumas (plg. Toporov 1963: 228). Tačiau jis pateisinamas, kadangi, kaip minėta, nuo helonimų darybos pamato leksinio pobūdžio gali priklausyti priesaginio helonimų struktūrinės ypatybės. Be to, tai nėra helonimų, o jų pamatinių žodžių semantinis klasifikavimas. Remiantis tuo, kas pasakyta, išskiriamos dvi pagrindinės deminutyvinių helonimų grupės. Pirmajai (1.) priskiriami helonimai, padaryti iš apeliatyvų (priesaginė toponimizacija), antrajai (2.) – helonimai, padaryti iš onimų (toponimų) (priesaginė transtoponimizacija). Jos skirstomos smulkiau – pirmoji: iš fiziografinių terminų, iš augalų pavadinimų, iš gyvūnų pavadinimų, iš objektų kuopą reiškiančių vietų pavadinimų ir t. t.; antroji: iš kitų helonimų, iš upių ir ežerų vardų, iš oikonimų, iš kitokių toponimų.

Κατά την ταξινόμηση των υποκοριστικών ελώνυμων βάσει του λεξικού χαρακτήρα της λέξης-βάσης, είναι ορισμένες φορές δύσκολο να καθοριστεί σε ποια ομάδα —των κοινών ονομάτων ή των κυρίων ονομάτων, ειδικότερα των τοπωνυμίων— ανήκει η τελευταία. Το γεγονός ότι πλάι σε ένα ελώνυμο με υποκοριστικό επίθημα δεν έχει καταγραφεί όνομα τόπου της ίδιας ρίζας χωρίς επίθημα, δεν αποδεικνύει ότι ένα τέτοιο όνομα ελώδους τόπου δεν υπάρχει ή δεν υπήρχε παλαιότερα στην καθομιλουμένη. Ωστόσο, εφόσον δεν υπάρχει συγκεκριμένος τρόπος να αποδειχθεί αυτό, στην ομάδα της διατοπωνυμικής μεταφοράς πρέπει να εντάσσονται μόνο τα ελώνυμα των οποίων η λέξη-βάση, δηλαδή το τοπωνύμιο, μαρτυρείται πράγματι, με άλλα λόγια έχει καταγραφεί από την καθομιλουμένη.

Αξίζει επίσης να σημειωθεί ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, το αρχικό ελώνυμο μπορεί να μην είναι ανεξάρτητη τοπωνυμική μονάδα, αλλά παράλληλος τύπος του παραγώγου· ωστόσο, και αυτό είναι πολύ δύσκολο να διαπιστωθεί. Επιπλέον, αυτή η δυνατότητα δεν επηρεάζει ουσιαστικά τον λεξικό χαρακτηρισμό της βάσης σχηματισμού, διότι και στις δύο περιπτώσεις το παράγωγο είναι τοπωνύμιο, ειδικότερα ελώνυμο.

2.3. Η μελέτη της σημασίας σχηματισμού των επιθηματικών ελώνυμων περιπλέκεται από το γεγονός ότι η λέξη-βάση ενός σημαντικού μέρους αυτών των παραγώγων δεν είναι απολύτως σαφής ή είναι εντελώς ασαφής, ενώ τα επιθήματα εντοπίζονται με αντιπαραβολή του ελώνυμου με άλλα ομόρριζα ελώνυμα, ονόματα ποταμών και λιμνών, άλλα τοπωνύμια, καθώς και παράγωγα στα οποία μπορεί επίσης να διακριθεί παρόμοιο μόρφημα (επίθημα): Al-iūlė β. Šš – πρβλ. Āliai λίμν. Švnč· At-aisai λίμν. Šlv – πρβλ. At-uonės β. Trš, At-esys λίμν. Smn· για το επίθημα πρβλ. Ilg-áis(is) έλος Krn, Juod-aisės λίμν. Btr, Rim-aisai χωρ. Rm, λατ. Raūnais(is) λίμν., Kļavaisa ποτ., Ārais(is) λίμν. κ.ο.κ. Σε τέτοιες περιπτώσεις, φυσικά, είναι ασαφής και η σημασία σχηματισμού των ελώνυμων (μεταξύ αυτών και εκείνων που έχουν επιθήματα χαρακτηριστικά του σχηματισμού υποκοριστικών)· επομένως, όταν γίνεται λόγος για υποκοριστικά ελώνυμα, εννοούνται μόνο ονόματα ελωδών τόπων με σαφή σχηματισμό, δηλαδή όσα έχουν απολύτως σαφή λέξη-βάση.

Η σημασία σχηματισμού των ελώνυμων που σχηματίζονται με επιθήματα χαρακτηριστικά του σχηματισμού υποκοριστικών ποικίλλει και, σε ορισμένες περιπτώσεις, είναι κάπως διαφορετική από εκείνη των αντίστοιχων κοινών ονομάτων.

53

2.3.1. Ως γνήσια υποκοριστικά ελώνυμα μπορούν να θεωρηθούν μόνο όσα έχουν ως βάση κοινό ουσιαστικό, π.χ., Šak-ėlės < κλαδί· Ąžuolyn-ėlė < δρυοδάσος· Uodeg-ikė < ουρά «στενό τμήμα γης, λιβαδιού, χωραφιού ή δάσους» (LKŽ XVII 460, 464)· Ežer-iūkas < λίμνη κ.ο.κ. Τα ελώνυμα αυτά αναλύονται στην πρώτη (1.) ομάδα.

2.3.2. Τα ελώνυμα που σχηματίζονται από επίθετα ανήκουν μάλλον όχι στην κατηγορία των υποκοριστικών, αλλά στη μορφολογική κατηγορία σχηματισμού ονομάτων φορέων ονοματικών ιδιοτήτων (nomina attributiva), π.χ., η σχέση του ελωνύμου Žal-ėlis με το επίθετο βάσης žalias είναι περίπου η ίδια με εκείνη του ουσιαστικού kart-ėlė «κάρδαμο (γένος σταυρανθών φυτών)» (LKG I 360) με το επίθετο βάσης kartus· η σχέση του ελωνύμου Apskrit-utė με τη βάση σχηματισμού apskritas, -a είναι περίπου η ίδια με εκείνη του ουσιαστικού rausvūtė «βρύο που φυτρώνει σε πευκοδάση πάνω σε καθαρή άμμο» (LKG I 352) με τη βάση σχηματισμού rausvas, -a, κ.ο.κ. Για τον λόγο αυτό, φαίνεται πως δεν θα έπρεπε να εξετάζονται τέτοιου τύπου παραγωγικά ελώνυμα με επιθήματα κατά την ανάλυση των υποκοριστικών ελωνύμων.

2.3.3. Τα ελώνυμα που παράγονται από ρήματα με επιθήματα χαρακτηριστικά του σχηματισμού υποκοριστικών πρέπει να θεωρούνται όχι υποκοριστικά, αλλά παράγωγα της μορφολογικής κατηγορίας σχηματισμού ονομάτων φορέων ρηματικών ιδιοτήτων (nomina agentis). Η σχέση των ελωνύμων Murm-ėlės, Išpūv-elė, Siūb-ūkas, Pump-utis, Kriok-uzis κ.ά. με τα αντίστοιχα ρήματα βάσης murmėti (mūrma) «μουρμουρίζω, γουργουρίζω» (LKŽ VIII 426), išpūti (išpūvo) «σαπίζω εντελώς, σβήνω· μετατρέπομαι σε σάπια οργανική ύλη» (LKŽ X 1125), siūbuoti «κινούμαι πέρα δώθε, ταλαντεύομαι· κουνιέμαι, ταλαντεύομαι στην επιφάνεια, λικνίζομαι» (LKŽ XII 585–586), pumpėti «εξαπλώνομαι, φουσκώνω» (LKŽ X 909, IX 312), kriokti «αναπνέω βαριά, βραχνιάζω, λαχανιάζω· βουίζω δυνατά, θροΐζω» (LKŽ VI 605–606) είναι ανάλογη με τη σχέση των κοινών ουσιαστικών čiūpelis «αυτός που ρουφά» (LKG I 334), sugriūvelis (LKG I 319), šlamūkas «φυτό της οικογένειας των συνθέτων, αμάραντος» (LKG I 328), blizgutis «γυαλιστερό αντικείμενο, ηπατίκα» (LKG I 324) με τα ρήματα βάσης čiūpti (čiūpo), sugriūti (sugriūvo), šlamėti (šlama), blizgėti (blizga).

2.3.4. Τα ελώνυμα που σχηματίζονται από άλλα τοπωνύμια με επιθήματα χαρακτηριστικά των υποκοριστικών παρουσιάζουν επίσης ιδιαιτερότητα ως προς τη σημασία του σχηματισμού. Σε σχέση με τη λέξη βάσης, τα παράγωγα αυτά δηλώνουν όχι μόνο υποκορισμό (γι’ αυτό ονομάζονται επίσης παράγωγα τοπωνυμικής σμίκρυνσης⁴), αλλά και κτητικότητα. Οι σχέσεις προέλευσης και κατοχής μεταξύ παραγώγου και βάσης είναι εδώ αρκετά προφανείς, όχι μόνο επειδή καθορίζονται από τη σχέση των ίδιων των ονομαζόμενων αντικειμένων (Vanagas 1970: 75), αλλά και λόγω των χαρακτηριστικών του μορφολογικού δείκτη. Για παράδειγμα, στα ελώνυμα Meldutišk-aitė, Bagm-ėlis, Žydbal-ytė, Kuden-iōkas, Švendr-iūkas, τα οποία σχηματίστηκαν από τα αντίστοιχα μη επιθηματικά τοπωνύμια της ίδιας ρίζας Meldūtiškė, Bagmas (Bagmà), Žydbalė, Kudėnis, Švendra, τα επιθήματα -ait-, -el-, -yt-, -(i)ok-, -(i)uk- μπορούν επίσης να λειτουργούν ως μορφολογικοί δείκτες σχηματισμού κοινών παραγώγων που δηλώνουν υποκορισμό και κτητικότητα· πρβλ. karal-aitis, ant-ėlis, kat-ytis, stim-iōkas, generol-iūkas (LKG I 411) κ.ο.κ.

⁴ Vanagas 1970: 75.

54

Πράγματι, στις μελέτες της σημασιολογίας των ονομάτων ποταμών και λιμνών, η σημασία σχηματισμού των παραγώγων που προέρχονται από τοπωνύμια διαφόρων κατηγοριών ερμηνεύεται ποικιλοτρόπως: τα υδρωνύμια που παράγονται από άλλα ονόματα ποταμών και λιμνών θεωρούνται υποκοριστικά (με παράλληλη έκφραση κτητικότητας), ενώ όσα παράγονται από όλα τα υπόλοιπα τοπωνύμια θεωρούνται κτητικά. Η διαφοροποίηση αυτή βασίζεται στις διαφορετικές ποσοτικές σχέσεις μεταξύ των αντικειμένων που ονομάζονται από τη λέξη βάσης και το παράγωγο (Vanagas 1981: 46–48; 94–97). Ωστόσο, αυτό το κριτήριο ίσως είναι σε ορισμένες περιπτώσεις κάπως τυπικό, καθώς οι υποκοριστικές σχέσεις τοπωνυμίων (παραγώγου και βάσης) ως γλωσσικών μονάδων μπορεί να μην αντιστοιχούν στις ποσοτικές σχέσεις των αντικειμένων που ονομάζουν: π.χ., το λιβάδι Sidabrinė μπορεί να είναι μικρότερο από τη λίμνη Sidabrinaitis, αλλά το παράγωγο Sidabrinaitis μπορεί να είναι υποκοριστικό σε σχέση με τη λέξη βάσης Sidabrinė. Αυτό ισχύει ακόμη περισσότερο για τις σχέσεις ελωνύμων με άλλα τοπωνύμια που αποτελούν λέξεις βάσης τους, καθώς στην περίπτωση αυτή είναι εντελώς αδύνατο να προσδιοριστούν οι ποσοτικές σχέσεις των ονομαζόμενων αντικειμένων (π.χ. έλους και λιβαδιού, τέλματος και λιβαδιού, βάλτου και λίμνης κ.ο.κ.). Για τους λόγους αυτούς, όλα τα ελώνυμα που σχηματίζονται από άλλα τοπωνύμια (τόσο ελώνυμα όσο και άλλα τοπωνύμια) πρέπει, ως προς τη σημασία σχηματισμού, να θεωρούνται υποκοριστικά και κτητικά, δηλαδή παράγωγα που δηλώνουν υποκορισμό και κτητικότητα σε σχέση με τη λέξη βάσης.

Τέτοια ελώνυμα, δηλαδή όσα σχηματίζονται από άλλα τοπωνύμια, αποτελούν τη δεύτερη (2.) ομάδα των ονομάτων ελωδών τόπων που αναλύονται.

Πρέπει να τονιστεί ότι κατά τον καθορισμό της βάσης σχηματισμού των ονομάτων ελωδών τόπων αυτής της ομάδας πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα δεδομένα εντοπισμού των αντικειμένων που ονομάζονται από τη λέξη βάσης και το παράγωγο, διότι μόνο όταν τα δύο αντικείμενα βρίσκονται δίπλα ή κοντά το ένα στο άλλο μπορεί το παράγωγο να θεωρηθεί προϊόν τρανστοπωνυμοποίησης⁵.

2.3.5. Η σημασία σχηματισμού των ανθρωπωνυμικών ελωνύμων πρέπει να νοηθεί διαφορετικά. Τα παράγωγα που σχηματίζονται από ανθρωπωνύμια δηλώνουν εξάρτηση από τη λέξη βάσης και, επομένως, μπορούν να καταταχθούν μόνο στην κατηγορία των κτητικών, π.χ., η σημασία σχηματισμού του ελωνύμου Abrom-alis plk. Slnt: Abrōmas avd. (LPŽ I 60) θα ήταν «ανήκων στον Abromas»· του ελωνύμου Tamul-ianka b. Krkn: Tamùlis avd. (LPŽ II 1017) — «ανήκων στον Tamulis»· του ελωνύμου Bìsl-aitė b. Jnš, το οποίο πιθανότατα προήλθε από το *Bìsl-aitė: Bìslis avd. (LPŽ I 266) — «ανήκων στον Bislis» κ.ο.κ. Επομένως, και αυτή η ομάδα ελωνύμων δεν αποτελεί αντικείμενο της ανάλυσης των υποκοριστικών ελωνύμων.

3. Ανάλυση των υποκοριστικών ελωνυμίων με επιθήματα

3.1. Παράγωγα με λιθουανικά (βαλτικά) επιθήματα.

Το επίθημα -aič-

-aitė (-aitės). 1. Rūd-aitės βάλτος. Sem < rūdà⁶ «φυσική ορυκτή ύλη από την οποία παράγονται μέταλλα· φτωχή, ελώδης γη με πρόσμειξη τύρφης, τυρφώνας».

⁵ Η διάταξη αυτή δεν εφαρμόζεται μόνο στα μεταφορικά ελωνύμια.

⁶ Για τον προσδιορισμό των κοινών ονομάτων που λειτουργούν ως βάσεις των υποκοριστικών ελωνυμίων με επιθήματα χρησιμοποιήθηκαν διάφορα λεξικά της λιθουανικής γλώσσας, τα οποία, ώστε να αποφευχθεί η συχνή αναφορά τους μετά από κάθε λέξη-βάση, παρατίθενται στον βιβλιογραφικό κατάλογο που ακολουθεί το άρθρο. Για τον ίδιο λόγο δεν αναφέρονται οι σημασίες όλων των κοινών ονομάτων, αλλά μόνο εκείνων που είναι λιγότερο διαδεδομένα στη λιθουανική γλώσσα.

55

Το επίθημα -aič- είναι σπάνιο όχι μόνο στον σχηματισμό ελωνυμίων, αλλά και άλλων τοπωνυμίων και κοινών ονομάτων (για τα τελευταία βλ. LKG I 286). Θεωρείται παραλλαγή του επιθήματος -ait- (-aitė). Επίθημα -ait- -aitė (-aitės). Με βάση τη λεξική ιδιότητα των λέξεων-βάσεων, τα παράγωγα με σαφή σχηματισμό διακρίνονται σε δύο ομάδες: κοινών ονομάτων και ονοματικών (τοπωνυμικών). 1. a) από φυσιογραφικούς όρους: Alksn-aitė b. Ply < álksna (alksnà) «έλος, κοιλάδα· τόπος κατάφυτος με σκλήθρα, σκληθρώνας», πρβ. επίσης álksnis (alksnỹs) «δέντρο της οικογένειας των σημύδων»· Apydėm-aitė b. Ml < apydėmė «κοινό οικόπεδο του χωριού μεταξύ δύο αγροικιών· χώρος δίπλα στο σπίτι, έξοδος»· Bal-aitė b. Kair, Snt, Šl; b., rst. Str; Balaità – σλαβοποιημένο από *Bal-aitė rst. Grvš; Bal-aitė b. Grl, Mrk, Švnč; plk. Bzl κ.ο.κ. (14 συνολικά)· Bal-aitė⁷ b. Al, Lzd, Lg; plk. Šl; rst. KzR κ.ο.κ. (15 συνολικά)· Bal-aitės b. Šl; plk. Vs; rst. Sem κ.ο.κ. (9 συνολικά)· Bal-aitės b. Ml; plk. Kair, Vrn; Bal-aitės «βαλτώδης σκληθρώνας» Jnk; plk. Grz, Mrc, Šl; plk. Mrs < balà· Duobur-aitė b. Kpč < duoburỹs «κοίλωμα»· Durpinÿč-aitė b. Alvt < dùrpinÿčia «τόπος όπου εξορύσσεται ή έχει εξορυχθεί τύρφη· λάκκος σε τυρφώνα»· Gir-aitė b. Vs; b., rst. Kpč; plk. Rs, Ššt κ.ο.κ. (10 συνολικά)· Gir-aitė b. Vs; plk. Šlv, rst. Mrk; Gir-aitė 2b. Kpč; plk. Dg, Mrk; rst. Arn; Gir-aitės b. Kuč < girià· Išdag-aitė b. Šmk < išdaga (išdaga) «τόπος σε λιβάδι, δάσος ή τυρφώνα που κάηκε ή κάηκε από τον ήλιο· καύση»· Išdeg-aitė b. Erž < išdegas «τόπος σε λιβάδι, δάσος ή τυρφώνα που κάηκε ή κάηκε από τον ήλιο· καύση»· Kalianij-aitės b. Vs < *kalianija – πρβ. kaliònija «μεμονωμένη αγροικία· ξεχωριστό οικόπεδο»· Kriauš-aitė plk. Vrd < kriaušis (kriaušys) «απότομη, κρημνώδης όχθη, απότομα υπερυψωμένος τόπος»· Kupurn-aitė b. Kuč < kupūrna «ανωμαλία σε λιβάδι, υγρός λόφος, τούμπα· λόφος από χώμα που έχει ανασκαφεί από τυφλοπόντικα και έχει καλυφθεί από βλάστηση»· Lank-aitė plk. Smln < lankà «μεγάλο επίπεδο λιβάδι, συνήθως κοντά σε ποτάμι, που πλημμυρίζει κατά την υπερχείλιση· κοιλάδα, πλαγιά»· Lauk-aitė b. Šln < laũkas «επίπεδος τόπος χωρίς δέντρα· καλλιεργήσιμη γη, έκταση σπαρμένη με καλλιέργειες», αλλά μπορεί επίσης να είναι παράγωγο από επίθετο – πρβ. laũkas, -à «με λευκό μέτωπο ή λευκό ρύγχος»· Paker-aitė rst. Mlt < pakerė «τόπος κάτω από τις ρίζες δέντρου που έχουν υποσκαφτεί από το νερό· υποσκαμμένη, κρεμαστή όχθη ποταμού, λίμνης ή λάκκου, απόκρημνο πρανές»· Piev-aitė plk. Kr; Piev-aitės rst. Dg; Piev-aitės b. Vs < píeva· Pievel-aitė b. Žmt < pievėlė < píeva· Plyn-aitė b. Kbr; Plyn-aitė b., plk. Šk; Plyn-aitė b. Kbr < plýnė «ανοιχτός τόπος, πεδιάδα· έλος, βάλτος»· Sal-aitės b. Alv, Dkšt; Sal-aitės b. Rd < salà «έκταση ξηράς που περιβάλλεται από νερό από όλες τις πλευρές· υπερυψωμένο, ξηρό κομμάτι γης μέσα σε τέλμα ή βάλτο, έκταση με ένα είδος χόρτου ή άλλων φυτών, τούμπα»· Šlyn-aitė plk. Alj < šlỹnas «γκριζογάλανη ή υπόλευκη, κολλώδης άργιλος με πρόσμειξη οργανικών ουσιών· έδαφος από τέτοια άργιλο· λάσπη, λασπότοπος»· b) από ονομασίες φυτών: Egl-aitė b. Krkn; Egl-aitė b. Krkn < eglė (eglė)· Obel-aitė lk. Dg < obelìs· c) από ονομασίες ζώων: Kuis-aitė plk., tr. Rt < kuisis (kuisys) «κουνούπι, σκνίπα»;

⁷ Οι τύποι ελωνυμίων που καταγράφηκαν από τη ζωντανή γλώσσα αλλά δεν φέρουν τονισμό, εδώ και στη συνέχεια του άρθρου δεν σημειώνονται με τονισμό.

56

d) από ονομασίες αντικειμένων ή φαινομένων του ποικίλου κοινωνικού περιβάλλοντος: Pil-aitė b. Lzd < pilìs· e) από ονομασίες ποικίλων αντικειμένων βάσει κάποιας ομοιότητας (μεταφορικοί σχηματισμοί): Niekot-aitė b. Sltn < niekotė «δοχείο για το κοσκίνισμα, το τίναγμα σιτηρών και πλιγουριού· κόσκινο» – ως προς τη σημασιολογία, πρβλ. Geld-ėlė b. Ttr.

Οι τοπωνυμικοί σχηματισμοί, ανάλογα με την ένταξη της λέξης-βάσης σε ορισμένες κατηγορίες τοπωνυμίων, διακρίνονται σε διάφορες ομάδες.

2. a) από άλλα ελωνύμια: Alksnyn-aitė b. Vs < Alksnynė b.· Ašutin-aitė b. Mrk < Ašutinė b.· Bal-aitė b. Ckn < Balà b.· Bal-aitė b. Šl < Balà plk.· Dielin-aitė b. Mrk < Dielinė b.· Girnalov-aitės b. KzR < Girnalovė b.· Gojin-aitė b. Lzd < Gojinė b.· Yvin-aitė b. Šlvn < Yvinė (Yvinė) b.· Jendrin-aitė b., rst. Vs < Jendrinė b.· Jendrin-aitė b. Vs < Jendrinė b.· Kemšin-aitė b. Mrc < Kemšinė b.· Kiaulin-aitė b. Vs < Kiaulinė b.· Krakin-aitė b. Vs < Krakinė b.· Kūdabāl-aitė (|| Kūdabālaitis) b. ŠlnL < Kūdabale b.· Kūlyn-aitė b. Lp < Kūlynas b.· Kupstin-aitė b. Vs < Kupstinė b.· Lapūkin-aitė b. Srj < Lapūkinė b.· Lašišk-aitės rst. Dg < Lašiškės rst.· Luotin-aitė b. Lzd < Luotinė b.· Nendrin-aitė b. Kuč < Nendrinė b.· Ožkabal-aitė b. Šk. < Ožkabalė plk.· Ožnugar-aitė b. Rtnk < Ožnugarė b.· Polabal-aitė b. Lp < Polabalė b.· Prūd viet-aitės plk. Rs < Prūdvietės plk.· Rūdin-aitė b. Kuč < Rūdinė b.· Širok-aitė plk. Lp. < Širokė plk.· Tunišk-aitės b. Vrn < Tuniškės b. Δύο ελωνύμια δεν σχηματίστηκαν από ονομασίες ελωδών τόπων που δηλώνουν άλλα, κοντινά αντικείμενα, αλλά απευθείας από γειτονικούς τύπους: το Medušk-aitė b. Alv είναι πιθανότατα μεταπλασμένος τύπος, λόγω μετάθεσης, από το *Medukšt-aitė < Medukštė, Medukšta· Meldutišk-aitė b. Mrk < Meldùtiškė.

Το υπό εξέταση μοντέλο σχηματισμού αποτελεί συστηματική συνέχεια και αναπαράσταση του αποτελέσματος της αλληλεπίδρασης ομοειδών τοπωνυμίων που έχει παρατηρηθεί στο σύστημα σχηματισμού των λιθουανικών ονομάτων ποταμών και λιμνών: σχηματισμοί με το επίθημα -ait-, χαρακτηριστικό του σχηματισμού υποκοριστικών και κτητικών τύπων, που εκφράζουν υποκοριστικότητα και σχέση υπαγωγής σε σχέση με το τοπωνύμιο-βάση (για τα τελευταία πρβλ. Vanagas 1970: 75).

Το ίδιο μοντέλο σχηματισμού αντιπροσωπεύεται και από άλλους παρόμοιους σχηματισμούς:

b) από οικωνύμια: Keryv-aitė plk. Grk < Keryvai k.·

c) από άλλα είδη τοπωνυμίων: Bal-aitės b. Vrn < Bālos pv.· Bendrābal-aitė b. Lp < Bendrābolė pv., το οποίο πιθανότατα σλαβοποιήθηκε από το *Bendrābalė· Degus-aitė b. Lp < Dėgusė pv.· Kemsin-aitė b. Lzd < Kemsinė pv.· Kiauliabal-aitė b. Vrn < Kiauliābalis μš. dalis, pv.· Moragin-aitė b. Vrn < Morāginės pv.· Plyn-aitės plk. KzR < Plý nė ar.· Sal-aitės b. Mrc < Sālos l., pv.· Sal-aitės rst. Dg < Sālos pv.· Varnišk-aitė b. Kuč < Varniškės pv.

-aitis (-aičiai). 1. a) από φυσιογραφικούς όρους: Bal-aičiai plk. Str· rst. Dv· Bal-aičiai plk. Čk· Bal-aitis b. Švnč· Bal-aitis b. Pls· Bal-aitis b. Onš < balà· Eglyn-aičiai b. Lp· Eglyn-aitis b. Lp < eglȳnas· Ežer-aičiai 2b. Ut· plk. Žl· rst. Gr, Vyd, Vrn· Ežer-aičiai plk., rst. Žl· ελωνύμιο του ίδιου μορφολογικού τύπου είναι και το σλαβοποιημένο Ežeroičiai rst. Žl – από το *Ežeraičiai· Ežer-aitis b. Grz· plk. Blnk, Gr· plk., b. Grk· rst. Lel, Mrc, PžlM· Ežer-aitis b. Rod· Ežeroitis rst. Btr – σλαβοποιημένο από το *Ežer-aitis <

57

λίμνη· Gir-áičiai έλος Btr < girià· Karklyn-áičiai έλος Bzl· Karklyn-ái tis χωριό Kpč < karklẏnas· Kelm-ái čiai έλος Mcč < kélmas· Kvajyn-aitis χωριό Vs < kvajýnas «πευκοδάσος»· Liglynáičiai χωριό Lp < *Liglyn-áičiai, προφανώς, αποτελεί κάποιο είδος μετασχηματισμού από την αρχική μορφή Eglyn-áičiai (βλ.)· Lóv-aičiai έλος Rs < lovỹs «κοίλωμα, αυλάκι, κανάλι, χαντάκι»· Mulyn-ái tis χωριό Lp < *mulynas < mùlas «λάσπη»· Rūd-áičiai έλος Gr < rūdà «φυσικό ορυκτό υλικό από το οποίο παράγονται μέταλλα· φτωχό, ελώδες έδαφος με πρόσμειξη τύρφης, περιοχή με μετάλλευμα»· Rūd yn-aitis χωριό Erž < rūdýnas «έλος με σκουρόχρωμα νερά, τυρφώνας· νερό που περιέχει σκουριά, σκουριασμένο νερό· γη που περιέχει μετάλλευμα»· Samanýn-aitis χωριό Švn < samanỹnas· Šil-áičiai χωριό Knv· Šil-aičiai δάσος Dg < šìlas;

β) από ονομασίες φυτών: Ąžuol-aitis χωριό Dg, Vrn < ą́žuolas;

γ) από ονομασίες ζώων: Dėl-aitis χωριό Sltn < dėlė «σκουλήκι των υδάτων που τρέφεται με αίμα, βδέλλα»· Gaigal-ái tis έλος Pkn < gaĩgalas «αρσενική πάπια»· Várn-aitis χωριό Vlž < várna· Vilk-aičiai έλος Blnk < vìlkas.

Τα υπόλοιπα παράγωγα μπορούν με βεβαιότητα να θεωρηθούν παράγωγα διαφόρων τοπωνυμίων:

2. α) από άλλα ελωνύμια: Bendrar aist-aitis χωριό Vrn < Beñdraraistis έλος· Kūdabal-aitis (|| Kūdabalaitė) < Kūdabalė χωριό· Skundabal-aitis χωριό ŠlnL < Skùndabalis χωριό· Švokšlin-aitis χωριό Onš < Švokšlinis χωριό·

β) από ονόματα ποταμών: Akl-aitis έλος Dbg < Áklis ποταμός·

γ) από άλλα τοπωνύμια: Gulbin-aitis έλος Grz < Gul̃binas δάσος· Veršišk-aitis έλος Dg < Veršiškis αγρός.

Η ποσοτική χαρακτηριστική των ελωνυμίων —παραγώγων με το επίθημα -ait-— με βάση τη λεξική ιδιότητα της λέξης βάσης και τη σημασία σχηματισμού που εξαρτάται από αυτήν είναι η εξής: τα παράγωγα από κοινά ουσιαστικά (τοπωνυμοποίηση), δηλαδή τα πραγματικά υποκοριστικά, είναι περισσότερα —75%· τα παράγωγα από τοπωνύμια (μετατοπωνυμοποίηση), δηλαδή τα παράγωγα που εκφράζουν υποκοριστικότητα και κτητικότητα, αποτελούν το 25%.

Αξίζει να αναφερθεί χωριστά το ελωνύμιο Mūtrung-ái tis έλος Grk, καθώς η σχέση του με το οικωνύμιο Mūtrungis χωριό μπορεί να είναι διαφορετική: ίσως η αρχική μορφή του ελωνυμίου ήταν *Mut-rungis, και αργότερα, όταν ο οικισμός ονομάστηκε με το ίδιο όνομα, οι σχέσεις μεταξύ αυτών των ομωνύμων μετασχηματίστηκαν, και το ελωνύμιο, πλέον ως κτητικό, απέκτησε το επίθημα -aitis. Το φαινόμενο αυτό είναι αρκετά συχνό στην ονοματολογία ποταμών και λιμνών (βλ. Vanagas 1970: 77, 126 κ.ά.).

Διακρίνονται αρκετές σαφώς οριοθετημένες περιοχές εξάπλωσης παραγώγων με -ait-. Η μεγαλύτερη συγκέντρωσή τους εντοπίζεται στα νότια και νοτιοδυτικά σύνορα της Λιθουανίας —γύρω από τις πόλεις Lazdijai, Alytus, Varėna, Šakiai και Vilkaviškis. Άλλες περιοχές με κάπως μεγαλύτερη εξάπλωση είναι το ανατολικό τμήμα της Λιθουανίας, καθώς και η περιοχή γύρω από τα Raseiniai και Tauragė. Αξιοσημείωτο είναι ότι οι περιοχές εξάπλωσης των ελωνυμίων και των ονομάτων ποταμών και λιμνών με αυτό το επίθημα συμπίπτουν σε μεγάλο βαθμό (για τα δεύτερα βλ. Vanagas 1970: 79). Ωστόσο, το βόρειο όριο των ονομάτων ποταμών και λιμνών (Priekulė–Jūžintai) επεκτείνεται στα ελωνύμια ακόμη βορειότερα, έως το Šiauliai και το Gruzdžiai.

Επίθημα -al-

-alė (-alės). 1. α) από φυσιογραφικούς όρους: Bry l-alė plk. Ms < brýlas «σβώλος»· Daub-ālės plk. Pšk < daubà «κοιλάδα, χαράδρα, ρεματιά»· Ganykl-ālė plk. Žlb < ganyklà· Grau ž-ālės plk. Obl < gráužas (graužas) «συστατικό του χαλικιού· χαλίκι,

58

βότσαλα· γη κοντά σε χαλικώδη τόπο· χαλικώδης περιοχή· σωρός άμμου που έφερε η πλημμύρα, νησίδα· χαλικώδης, αμμώδης όχθη ποταμού ή λίμνης· απότομη όχθη»· Lank-ālė plk. Msd < lankà «μεγάλο, επίπεδο λιβάδι, συνήθως κοντά σε ποταμό, που πλημμυρίζει όταν ανεβαίνουν τα νερά· κοιλάδα, πλαγιά»· Mark-ālė b., plk. Vg· Mark-ālės b. Dr· Mork-ālės b. NmŽ – παραλλαγή του *Mark-ālės < markà «τόπος όπου μουλιάζουν τα λινάρια, χώρος διαβροχής λιναριού»· Pelk-ālė plk. Kltn· Pelk-alė plk. NmŽ· Pelk-ālės plk. Kltn, Varn < pélkė· Piev-ālė plk. Rt· Piev-alės b. Kl < píeva· Prūd-alė (|| Prūdėlė) plk. Užv· Prūd-alės plk. Mcč < prūdas (prūdàs) «λίμνη, τεχνητή δεξαμενή»· Rūd-ālė b. Klm < rūdà· Šil-ālė plk. Vyr < šìlas· Tyr-ālė plk. Tl < týras «βαλτώδης έκταση κατάφυτη με αραιά μικρά δέντρα»· Turpyn-ālė plk. Pkšt, Šll < turpýnas «τόπος όπου υπάρχει τύρφη, τυρφώνας»·

β) από ονομασίες φυτών: Gurgžd-ālė plk. Lk < gurgždis «φυτό της οικογένειας των σκιαδοφόρων· δασικό αγγελικό· φαρμακευτική αγγελική· φαρμακευτικό λεβιστικό· κοινή αγριοκαρότα· δηλητηριώδες κώνειο· κηλιδωτή άμμι»· Karkl-alė b. Dr < kàrklas· Kytr-ālė plk. Tv < kyt rė «κίτρινος κάλαμος (ελώδης κάλαμος)»· Vingrykšt-ālė b. Krž < vingrykštis «ουράνιο τόξο»·

γ) από ονομασίες ζώων: Gerv-alės plk. Als < gérvė (gervė);

δ) από ονομασίες διαφόρων αντικειμένων ή φαινομένων του κοινωνικού περιβάλλοντος: Pil-ālė plk. Krt < pilìs;

ε) από άλλα κοινά ουσιαστικά: Šak-alės plk. Plm < šakà «βλαστός που φυτρώνει από τον κορμό δέντρου ή θάμνου ή γενικά από το στέλεχος φυτού». Είναι αλήθεια ότι αυτό το ελωνύμιο μπορεί να έχει και διαφορετικό σχηματισμό – να αποτελεί παράγωγο με κατάληξη από το κοινό ουσιαστικό šakalỹs «λεπτό, μικρό ξύλο, κομμάτι καυσόξυλου».

Ένα άλλο μέρος των παραγώγων με -aitė σχηματίστηκε από διάφορα τοπωνύμια:

2. α) από άλλα ελωνύμια: Lakštin-alė plk. Plng < Lakštinė plk.·

β) από οικωνύμια: Lendrym-ālė plk. Dglk < Lendrýmai τμήμα χωριού;

γ) από άλλα τοπωνύμια: Lank-ālė plk. Pkšt < Lankà χωράφι· Liekn-alės plk. Plt < Lieknà δάσος, χωράφι· Mark-alės plk. Pdv < Markos χωράφι· Šil-alės plk. Žib < Šilai δάσος· Tyr-alės plk. Stlg < Týrai αποστραγγισμένη περιοχή, βοσκότοπος.

Το ελωνύμιο Pekl-ālė plk. Paš πιθανότατα παράγεται από την πρωτογενή μορφή Peklà, η οποία ονομάζει το ίδιο αντικείμενο.

-alis (-aliai). 1. α) από φυσιογραφικούς όρους: Dumbur-aliai plk. Kltn < dumburys «κοιλότητα»· Ežer-alis plk. Žlb· rst. Pln < ežeras· Gyvatyn-alis rst. Varn < gyvatýnas «τόπος όπου υπάρχουν πολλά φίδια· βάλτος»· Mark-aliai plk. Varn· Mark-alis b. Varn < markà «τόπος όπου μουλιάζουν τα λινάρια, χώρος διαβροχής λιναριού»· Paliūn-aliai (|| Paliūnėliai) plk. Nv < paliūnė «τόπος κοντά σε έλος· άκρη έλους ή βάλτου· υγρό, βαλτώδες λιβάδι»· Paversm-ālis plk. Plt < pavérsmis, pavérsmė «λασπώδης τόπος κοντά σε πηγή, που δεν στεγνώνει ποτέ και δεν παγώνει τον χειμώνα· πηγή, ανάβλυση»· Pjaun-alis 2plk. Šll < pjaunys «βαλτώδης έκταση κατάφυτη με θάμνους, που θερίζεται· χαμηλή έκταση όπου λιμνάζουν νερά την άνοιξη και το φθινόπωρο»· Prūd-aliai plk. Jčč· Prūd-aliai b. Lk· Prūd-ālis b. Tt· plk. Pšln < prūdas (prūdàs) «λίμνη, τεχνητή δεξαμενή»· Pušyn-ālis plk. Plt· rst. Varn < pušýnas· Rub-ālis plk. Žr < rubà «σύνορο, γραμμή»· Skynim-aliai rst. Trg < ský imas (skynìmas) «εκχερσωμένη, αποψιλωμένη δασική έκταση»· Smuklyn-ālis plk. NmŽ < smuklýnas «βάλτος, λασπώδης

59

«τόπος, βάλτος»· Šaltin-alis b. Τέλος < πηγή (πηγή)· Tarp-aliai plk. Krt – πιθανότατα από *tarpa, *tarpas ή παρόμοια – πρβλ. πολων. διαλ. tarfa «τύρφη» (Nitsche 1964: 88), λευκορωσ. mapn, mapфa «τύρφη» (SBG V 91)· Tyr-aliai plk. Pkšt· Týr-alis plk. Vgr, Žr· Tyr-alis plk. Pln, Tv, Žlb· rst. Rt < týras «βαλτώδης, υγρός τόπος, κατάφυτος με αραιά μικρά δέντρα»·

β) από ονομασίες φυτών: Berž-aliai plk. Brs < béržas· Kež-alis plk. Plt < kéžas «μικρό, στραβό, ξεραμένο δέντρο· κούτσουρο· λειχήνας της οικογένειας των kežiniai», ενώ οι άλλες δύο παραλλαγές αυτού του ελώνυμου, Kež-alis, Kiž-alis, θεωρούνται δευτερογενείς, συγκεκριμένες παραλλαγές του πρώτου·

γ) από τοπωνύμια που δηλώνουν ομάδες αντικειμένων: Ožyn-alis plk. Kv < *ožynas < ožys·

δ) από ονομασίες διαφόρων αντικειμένων ή φαινομένων του κοινωνικού περιβάλλοντος: Aptvor-ális plk. Tv < aptvoras «φράχτης, περίφραξη»· Num-aliai plk. Skdv < nūmas «σπίτι»·

ε) από ονομασίες διαφόρων αντικειμένων βάσει κάποιας ομοιότητας (μεταφορικά παράγωγα): Jūr-alis b. Skd < jūra.

2. α) από άλλα ελώνυμα: Tyr-alis plk. Tl < Týrai drp.· Žaltatyr-alis tr. Kl < Žaltatyris mš.·

β) από άλλα τοπωνύμια: Liūgn-aliai plk. Kltn < Liūgnai pv.· Pākryž-alis plk. Varn < Pākryžis ar.

Από την άποψη της λεξικής κατάστασης της βάσης σχηματισμού και της σημασίας της παραγωγής, τα παράγωγα σε -al- κατανέμονται ως εξής: παράγωγα από κοινά ουσιαστικά (τοπωνυμοποίηση), δηλαδή τα πραγματικά υποκοριστικά, 84%· παράγωγα από τοπωνύμια (μετάβαση σε τοπωνυμική χρήση), δηλαδή υποκοριστικά και κτητικά, 16%.

Τα ελώνυμα Marg-aliai plk. Krt· Marg-alis b. Plt μπορούν να βασιστούν τόσο στο επίθετο márgas, -à όσο και στο ουσιαστικό márgas «μέτρο γης».

Η περιοχή εξάπλωσης των ελωνύμων με το επίθημα -al- διαφέρει κάπως από εκείνη των ονομάτων ποταμών και λιμνών του ίδιου μορφολογικού τύπου (για τα τελευταία βλ. Vanagas 1970: 90): είναι λίγο μεγαλύτερη και εκτείνεται περισσότερο προς την ανατολική Žemaitija — φτάνει ως το Tytuvėnai και το Bazilionai. Τα ίδια τα «ακραία» σημεία της περιοχής είναι τα Žemaičių Naumiestis — Dauglaukis — Kelmė — Tytuvėnai — Micaičiai — Barstyčiai — Pašilė — Skuodas, αλλά στο δυτικό και βορειοδυτικό τμήμα της Žemaitija η συγκέντρωση τέτοιων παραγώγων είναι πολύ μεγαλύτερη.

Επίθημα -eik-

-eika (-eikos). 1. Bal-eikos rst. Btrm < balà. Πρβλ. το κοινόχρηστο υποκοριστικό živeikà «ψαράκι» (Ambrazas 1994: 131). Από την άλλη, το επίθημα μπορεί να είναι σλαβικό — πρβλ. λευκορωσ. ποταμ. ον. Батлейка, Варэйка, Рудамейка κ.λπ. (Lemciugova 1970: 89).

Επίθημα -ėk-

-ėkas. 1. Berž-ėkas plk. Aln < béržas· Ežer-ėkas b. Kurn < ėžeras· Francūz-ėkas rst. Glv < *francūzas – πρβλ. prancūzas.

Επίθημα -el-

-elė (-elės). Διακρίνονται ελώνυμα που σχηματίζονται από κοινά ουσιαστικά (τοπωνυμοποίηση) και από άλλα τοπωνύμια (μετάβαση σε τοπωνυμική χρήση)· από αυτό εξαρτάται και η σημασία της παραγωγής: παραγωγικά

60

νες από κοινά daiktavardžiai laikytini deminutyvais, o išvestiniai iš kitų toponimų, atsižvelgiant į pamatinį žodį, reiškia τόσο υποκοριστικές όσο και σχέσεις εξάρτησης. 1. α) από φυσιογραφικούς όρους: Ak-ėlė b. Ig, Stk; rst. Sem; Ak-ėlės plk. Vdn; rst. Vrn, Žž; rst., plk. Nmt < akys «τρύπιο σημείο σε τέλμα· μικρή υδάτινη έκταση σε έλη ή σε λίμνες που αποξηραίνονται || πηγή που αναβλύζει από βάθος, ακίβαρος»· Alksn-ėlė rst. Būd < álksna (alksna) «λακκούβα, κοιλάδα, χαράδρα· τόπος κατάφυτος από σκλήθρα, σκλήθρονας», αλλά, από την άλλη, πρβλ. álksnis «δέντρο της οικογένειας των σημύδων»· Bagn-ėlė rst. Aln; Bagn-elė b. Mlt < bagnà «έλος, βάλτος, βαθιά πλημμυρισμένο σημείο || μεγάλη λάσπη, λασπότοπος»· Bal-ėlė b. Mrc, Nj, Trgn; plk. Krkn, Rd; rst. Pnm και άλλες (περίπου 110 συνολικά)· Bal-ėlė (|| Kertynė) b. Šd; Bal-ėlės b. Mšk, Sv, Šmn; rst. Žl και άλλες (περίπου 18 συνολικά) < balà· Birž-ėlė b. Alns, Tk; rst. Trgn; Birž-ėlės rst. Žl < biržė «μικρό δάσος σημύδων, σημυδώνας, μικρό σημυδοδάσος»· Brast-ėlė b. Pmp, Vs; plk. Slv; rst. Mlt και άλλες (12 συνολικά)· Brast-ėlės b. Kpč, Ldvn, Lkšt; rst. Msn, Saml < brastà· Bucht-ėlė b. Glv; rst. Auk – πρβλ. πολων. buchta «κόλπος, απάνεμος όρμος· βαθύ σημείο σε ποτάμι» (Nitsche 1964: 165)· Bukt-ėlė plk. Tl < buktà «κόλπος ποταμού, λίμνης ή λακκούβας· κολπίσκος· βαθύ σημείο που έχει σχηματιστεί από τη δίνη του νερού»· Daub-ėlė plk. Tl < daubà· Degsn-ėlės lk. Mšk < dėgsnė (degsnė) «καύση, καμένη έκταση», πρβλ. επίσης degsnis «καύση, καμένο σημείο», degsnys «καμένο σημείο, καμένη έκταση»· Diegl-ėlė lk. Dj – πιθανότατα από *Degl-ėlė – πρβλ. dėglė «βαθύ, λασπώδες σημείο σε έλος»· Dirv-ėlės b. Ds; rst. Lkm < dirvà· Dirž-ėlė b. Rk < diržas «λωρίδα γης»· Dumbl-ėlė b. Dj, Jnšk; Dumbl-ėlė b. Stč; Dumbl-ėlės b. Jnš < dūmblas· Duob-ėlė b. Jk, Vs; rst. Kvr, Lel, Pbs και άλλες (15 συνολικά)· Duob-ėlė rst. Prn, Vv; Duob-ėlės b. Trgn; plk. Jk, Pmp; rst. Stk < duobė· Dzern-ėlė b. Lp < dzernà «χλοοτάπητας, χορταριασμένο έδαφος»· Gal-ėlė b. Rz < gãlas «άκρη· όριο· σύνορο· τέλος»· Gemb-ėlės b. Kair < gėmbė «μαίανδρος, καμπύλη»· Gir-ėlė b. Antz, Km; plk. Sgl; rst. Slk, Žl και άλλες (19 συνολικά)· Gir-ėlė b. Bsg, Sd, Vs; Gir-ėlės b. Užp; rst. Pbs < girià· Goj-ėlė b. Lzd; rst. Pbs; Goj-elė plk. Alksd < gõjus «μικρό, όμορφο δασάκι»· Grub-ėlė plk. Rd; rst. Šmn < grùbas «λόφος»· Grūb-ėlė b. PnmR < grūbà «υπερυψωμένο σημείο μέσα σε βάλτο, κατάφυτο από θάμνους και σημύδες· λόφος, ύψωμα»· Kamš-ėlė b. Krkn, Lp; plk. Ktv, Pn; rst. Sug και άλλες (9 συνολικά)· Kamš-ėlė b. Brž, Kpč, Tršk; rst. Nmt; Kamš-ėlės b. Bb, Rk; plk. Grnk, Jon < kamšà «δρόμος στρωμένος ή παραγεμισμένος με κλαδιά και βέργες· γεμάτη, επιχωμένη λακκούβα· λασπώδες σημείο»· εδώ αξίζει να αναφερθεί και το ελώνυμο Kamašalė b. Rtn, το οποίο ίσως προήλθε από το *Kamaš-ėlė, και το τελευταίο, μέσω αναπτύξεως φωνήεντος, από το *Kamš-ėlė· Kapč-ėlė rst. Dg < kāpčius «σωρός χώματος που έχει συσσωρευτεί για να σηματοδοτήσει το όριο αγρού, αυλάκι ή φράχτη· οριοδείκτης, σωρός γης· λόφος τυφλοπόντικα»· Kems-ėlė rst. Žl; Kems-ėlės b. Aln < kėmsa, kėmsas «κούτσουρο ή μικρός σωρός χώματος κατάφυτος από βρύα ή χόρτο, kesas»· Kin-ėlė rst. Eiš < kinė (kinė) «υπερυψωμένο σημείο σε λιβάδι, έλος ή νερό· το άκρο του χωραφιού δίπλα στη γη, το κάτω μέρος της πλαγιάς», kinis «κρούστα που έχει αναπτυχθεί πάνω στο νερό· βάλτος· ανοιχτό σημείο σε βάλτο· μάτι»· Kopt-ėlė plk. Mcč < koptà «διάβαση, πέρασμα· αποβάθρα»· Kūdr-ėlė b. Ck, Ds, Grz; plk. Pkr; rst. Lbn και άλλες (32 συνολικά)· Kūdr-ėlė Žb. Dg, b. Ds; lk. Pp; Kūdr-ėlės b. Dnv, Mšk, Rm, Sml, Vyd; Kūdr-ėlės plk. Sk < kūdra (kūdrà)· Kul-ėlė rst. Pnvž < kulys (kūlis) «κόλπος, ακρωτήριο· στροφή, καμπή· γωνία· άκρη, κομμάτι»· Kusc-ėlė b. Pklnš – πρβλ. λευκορωσ. куце «σκλήθρονας» (Jaškin 1971: 102)·

61

Lank-ėlė χωριό Kri, Lks· πολκ. Akm· βάλτος Ut κ.ά. (συνολικά 19)· Lank-elė χωριό Pn, Pnd, Skm· Lank-ėlės λίμνη Pn· βάλτος Btr, Mrk· Lank-elės χωριό Vžns· πολκ. Prv < lankà «μεγάλο επίπεδο λιβάδι, συνήθως κοντά σε ποτάμι, που πλημμυρίζει με νερό κατά την περίοδο της πλημμύρας· κοιλάδα, χαράδρα, πλαγιά»· Liekn-ėlė χωριό Pbr· Liekn-ėlės χωριό Pn < lieknas (lieknas) «υγρό, λασπώδες λιβάδι, έλος, τέλμα· βάλτος· υγρός τόπος κατάφυτος από θάμνους και καχεκτικά δέντρα, βαλτότοπος»· Liūn-ėlė χωριό Antz, Pknš, Vp· βάλτος Luok < liūnas· Mark-ėlė χωριό An, Pbs, 2 χωριά Mlt, Žl· βάλτος Vdn· Mark-ėlės χωριό Aln, Dbk, Rk, Šš· πολκ. Šlv· Mark-elės χωριό An, Rgl, Rk < markà «τόπος όπου μουλιάζουν το λινάρι, λινόλακκος»· Pekl-ėlė χωριό KzR, Nj, 3 χωριά Pn, χωριό Srv· πολκ. Srv κ.ά. (συνολικά 10)· Pekl-elė χωριό Ars, Upt· πολκ. Grk· βάλτος Krn < peklà «κόλαση· πολύ απομονωμένος, μακρινός τόπος· κακός, δύσβατος δρόμος, λασπότοπος»· Pelk-ėlė χωριό Kršk, Pp, Žg· λίμνη Pp· πολκ. Krp, Pp, Vgr· Pelk-elė χωριό Šd· πολκ. Yl < pélkė· Piev-ėlė χωριό Pls· βάλτος Jnn· Piev-ėlės χωριό Kpč, Pls, Vrn· βάλτος Lh, Mrc < pieva· Pleck-ėlė χωριό Šd – ίσως από το *plečka ή κάτι παρόμοιο – πρβλ. plėcius «κομμάτι γης, αγροτεμάχιο· τόπος, έκταση, ανοιχτός χώρος»· Plyn-ėlės βάλτος Brš < pýne «ανοιχτός τόπος, πεδιάδα· έλος, βαλτότοπος»· Prūd-ėlė χωριό Moc < prūdas (prūdas) «τεχνητή λίμνη»· Rag-ėlė χωριό Tj < rãgas «στενή χερσόνησος γης που προβάλλει στη θάλασσα, σε λίμνη ή σε δάσος»· Riev-elės βάλτος Srj < rievà «ρηχό μέρος· υπερυψωμένο σημείο σε έλος, νησίδα»· Rub-ėlė πολκ. Rd < rubà «όριο, γραμμή»· Rūd-ėlė χωριό Al, Kn, Njn, Tz· Rūd-ėlės πολκ. Stp < rūdà «φυσική ορυκτή ύλη από την οποία παράγονται μέταλλα· φτωχό, ελώδες έδαφος με πρόσμιξη τύρφης, ελώδης γη»· Sal-ėlė χωριό Pg, Pnm, Rm, Užp· βάλτος Sv κ.ά. (συνολικά 13)· Sal-elė χωριό Kur· βάλτος Skm· Sal-ėlės χωριό Ddsl, Km, Vb· λίμνη Kpr· Sal-elės πολκ. Krn· βάλτος Jz < salà «έκταση γης που περιβάλλεται από νερό από όλες τις πλευρές· υπερυψωμένο, ξηρό μικρό κομμάτι γης σε βάλτο· μικρή έκταση ή τούφα ενός είδους χόρτου ή άλλων φυτών»· Šil-ėlė χωριό Bč, Nj, Pmp, Všk· πολκ. Pš κ.ά. (συνολικά 26)· Šil-elė 2 χωριά Nj, χωριό Pnt· λίμνη Pmp· πολκ. Kri· Šil-ėlės χωριό Slč < šìlas «δάσος με ψηλά, ίσια κωνοφόρα που φυτρώνουν σε αμμώδες έδαφος· πεδίο, βοσκότοπος κατάφυτος από θάμνους· ερείκη»· Tėkm-ėlė χωριό Luok· Tėkm-ėlės χωριό Mlt < tėkmė «ρεύμα νερού σε ποτάμι· ποτάμι, ρυάκι· κοίτη ποταμού· βαθούλωμα στο βαθύτερο σημείο ποταμού ή έλους»· Týr-elės πολκ. Nv, Sd· βάλτος Plt < týras «βαθύ, λασπώδες έλος, κατάφυτο από αραιά μικρά δέντρα»· Trak-ėlės βάλτος Srj < trãkas «υψηλό, ξηρό λιβάδι με αραιούς θάμνους και δέντρα, ξέφωτο δάσους· εκχερσωμένο ή καμένο μέρος δάσους, ξέφωτο»· Up-ėlė βάλτος Gdr· Up-ėlės πολκ. Rd < ùpė· από την άλλη, αυτά τα δύο ελωνύμια μπορεί να προήλθαν απευθείας από το επίθετο upėlė, το οποίο θεωρείται κοινός γεωγραφικός όρος ονοματολογικής χρήσης· Vad-ėlės χωριό Glv < vadà «ξέφωτο δάσους, άνοιγμα· δρόμος»· Valk-ėlė χωριό Dbk, Ob· βάλτος Rmš· Valk-elė 2 χωριά Ut· πολκ. ŠnL· Velk-elė – πιθανότατα υπερδιόρθωση από το *Valk-elė χωριό Žž < valkà «λακκούβα»· Versm-ėlė χωριό Aln, Blnk, Gaid· πολκ. Moc· βάλτος Sug κ.ά. (συνολικά 9)· Versm-ėlės 2 χωριά Rk, χωριό Ut· βάλτος Sv· Versm-elės χωριό Trgn· βάλτος Skm· βάλτος Aln < versmė «πηγή»· β) από ονομασίες φυτών: Bambl-ėlė χωριό Brž < bamblỹs «είδος φυτού των τελμάτων και των λιμνών»· Bart-ėlės χωριό Lzd < bartis «παλιό, σαπισμένο, κούφιο δέντρο (πεύκο, ελάτη)· κουφάλα»· Barzd-ėlė χωριό Kpč < barzdis «φυτό της οικογένειας των σκιαδοφόρων· αγγελική των δασών»· Egl-ėlė χωριό Srj, Vrn· πολκ. Pnt < ėglė (eglė)· Grūž-elės βάλτος Sem < grūžis «αγριάδα, λαγόχορτο»· Iev-ėlė χωριό Dbg < ievà· Kirz-ėlė πολκ. Rs < kirza «μικρό, στραβό, συναρμολογημένο…»

62

δέντρο με απλωτά κλαδιά· Liep-ėlė b. Pkn < liepa· Pūk-ėlė b. Ob < pūkai «βαμβακόχορτο», pūkė «τέτοιο χόρτο των ελών, βαμβακόχορτο»· Pup-elė b., rst. Ut < pupà· Puš-ėlė rst. Žl· Puš-ėlė plk. An· Puš-ėlės b. Vs· plk., rst. Mrk· Puš-ėlės b. Ar < pušis· Rož-ėlė b. Vs· plk. Knv < rožė «καλλωπιστικό φυτό της υποοικογένειας των σπειραιωδών, οικογένεια των ροδοειδών· νούφαρο»· Rūčk-ėlės rst. Krn < rūčkà «λάπαθο»· Train-ėlės b. Brž < trainė (trainė) «χόρτο της οικογένειας των κυπεριδών που φυτρώνει σε υγρά μέρη· φτωχό, μικρό χόρτο ή σανός· φτωχό λιβάδι, βοσκότοπος»· Uog-ėlė b. Rtnk < úoga «μικρός, χυμώδης, πολύσπερμος καρπός φυτού»· Verb-ėlė b. V· Verb-ėlės b. Lp < verbà «ιτιά, γυρίζια»· Vinkšn-ėlė b. Dbk < vinkšna «ψηλό δέντρο με πλατιά κόμη και κλαδιά που κρέμονται»;

γ) από ονομασίες ζώων: Blus-ėlės b. Pš < blusà· Bried-ėlė rst. Aln < briedis (briedys)· Dėl-ėlės b. Šmn < dėlė· Gerv-ėlė b. Brž < gérvė (gervė)· Krek-ėlė b. Šmnš < krėkė «σταυρίδα»· Mešk-ėlės rst. Šš < meškà· Vėž-elė b. Rim < vėžys· Žuv-ėlė rst. Gdr < žuvis·

δ) από ονομασίες αντικειμένων ή φαινομένων του κοινωνικού περιβάλλοντος: Būd-ėlė rst. Lbn < būdà «σκηνή, καταφύγιο, καλύβα (φύλακα, βοσκού κ.ά.)»· Pil-ėlė b. Šmn < pilìs· Pirk-ėlės rst. Čln < pirklià «κατοικία, αγροικία, καλύβα»· Pirt-ėlė b. Grk < pirtìs· Svirn-ėlės b. Trak < svir̃nas «κτίσμα όπου αποθηκεύονται σιτηρά· μεγαλύτερη αποθήκη»· Šuln-ėlė b. Ars; plk. Vdn < šulnis, šulnys «πηγάδι»·

ε) από ονομασίες διαφόρων αντικειμένων λόγω κάποιας ομοιότητας (μεταφορικά παράγωγα): Bačk-ėlė rst. Mlt < bačkà «βαρέλι»· Geld-ėlė b. Srv, Ttr· Geld-ėlė b. Lel, Šd· Geld-ėlės b. Prnv, Sdb < gėlda «μακρόστενο δοχείο σκαμμένο από έναν κορμό, σκάφη· γούρνα για το τάισμα ή το πότισμα των ζώων· κοιλότητα, λάκκος στο έδαφος» – για τη σημασιολογία πρβλ. Niekot-ėlė b. Luok· Koj-ėlė b. Vrn· rst. Vrn < kojà· Kuž-ėlė rst. Užp < kùžas «πατημένο άχυρο· αδέξια δεμένο, ακατάστατο δεμάτι σιτηρών· κουζούλα· δέσμη, τούφα»· Pamp-elės b. Užp < pámpa «μικρό εξόγκωμα, καρούμπαλο· κοίλωμα, ανωμαλία»·

στ) από άλλα κοινά ουσιαστικά: Čvert-ėlės b. Dg; rst. Žmt < čvértis «ένα τέταρτο, τέταρτο μέρος»· Gelž-ėlė plk. Rdn < gelžis «σίδηρος»· Rėksn-ėlė b. Kp, Všn < rėksnys «αυτός που φωνάζει διαρκώς· αυτό που κάνει δυνατό θόρυβο, πρβλ. επίσης rėksnùs «θορυβώδης» – για τη σημασιολογία πρβλ. Rėk-ynė rst. Zp· Šak-ėlės rst. Vp < šakà «βλαστός, παρακλάδι που βγαίνει από τον κορμό δέντρου, θάμνου ή άλλου φυτού».

2. α) από άλλα ελωνύμια: Bal-ėlė b. Mlt < Balà b.· Bal-ėlė b. Ob < Balà b.· Bal-ėlė plk. Pnd < Balà plk.· Brast-ėlės b. Dkšt < Brastà b.· Brast-ėlės b. Plvn < Brãstos b.· Čelk-ėlės rst. Švn < Čelkės b.· Degsn-ėlė b. Kvr < Dėgsnė b.· Degšn-ėlė b. Ars < Dėgšnė b.· Dub-ėlė b. Sdk < Dubė plk.· Jaur-ėlės rst. Lel < Jáuros rst.· Kamš-ėlė b. Upt < Kamšà b.· Kamš-ėlė b. Vs < Kamšà b.· Kamš-ėlės b. Dbg < Kamšòs rst.· Kūdr-ėlės b. Lnky < Kúdros b.· Lank-ėlė b. Rk < Lankà b. Rk· Lank-ėlė plk. Krk < Lankà plk.· Lank-ėlė b. Lzd < Lankà b.· Lank-ėlė b. Pš < Lankà b.· Lygiabal-ėlė b. Mdš < Lygiabalė b.· Naid-ėlė plk., rst. Zb < Naidė rst.· Nendr-ėlė plk. Vlž < Néndrės b.· Pagubr-ėlė b. Blnk < Pagubrė b.· Pal-ėlės rst. Lkš < Palai rst.· Purv-ėlė b. Vad < Pùrvė b.· Rūd-ėlė rst. Pun < Rùdė rst.· Sal-ėlės b., plk. Vrn

63

< Salà b., rst· Sen-ėlės plk. Šlvn < Sėnės b.· Spaln-ėlės rst. Lln < Spalnios rst.· Stiepr-ėlė b. Vad < Stieprės, Stieprai b.· Stumbr-ėlė rst. Sdk < Stumbrė b.· Šarka-bal-ėlė b. Krkn < Šarkabalys, Šarkābalis b.· Šil-ėlė b. Pn < Šilė b.· Šil-ėlė b. Pšl < Šilė b.· Šil-ėlė b. Stč < Šilas, Šilė b.· Šil-ėlė plk. Sdb < Šilai plk.· Šilv-ėlė b. Krk < Šilvė b.· Valk-ėlės b. Vrn < Valkà b.· Viršn-ėlė b. Tj < Viršnė b.· Viršn-ėlė b. Sml < Viršnė b.· Žydbal-ėlė b. Pn < Žydbalė b.·

β) από ονόματα ποταμών και λιμνών: Alksn-ėlės rst. Sug < Alksnas ež.· Audr-ėlė plk. Rgl < Audrà up.· Balt-ėlė rst. Trgn < Baltýs ež.· Grūd-ėlė b. Rmn < Grūdà up.· Kūdr-ėlė b. Ptr < Kūdra upl.· Kuksv-ėlė b. Pg < Kūksvė up.· Luokst-ėlė plk. Grz < Luoksta up.· Rud-ėlė b. Alksnp < Rùdė upl.·

γ) από οικωνύμια: Babr-ėlė b. Švn < Babrai k.· Pun-ėlė b. Jk < Punià k.·

δ) από άλλα τοπωνύμια: Bal-ėlė plk. Alz < Balà gn.· Bal-ėlė plk. Ppl < Balà pv.· Bal-ėlės 4b. Mrk < Bãlos pv.· Bal-ėlės b. Vrn < Bãlos pv.· Brast-ėlė b. Rm < Brastà pv.· Degsn-ėlės b. Šd < Dėgsnė drp., pv.· Dub-ėlė b. Lzd < Dùbis kln.· Dub-ėlė plk. Ds < Dùbė pv.· Dub-ėlė b. Km < Dùbė pv.· Duob-ėlė b. Žmt < Duobės pv.· Duob-ėlė rst. Btr < Duobės kln.· Duob-ėlės b. Vb < Duobės linmarkos· Juod-ėlė lk. Dj < Juodis krm.· Kamš-ėlė b. Pls < Kamšà pv.· Kamš-ėlė plk. Pn < Kamšà kl.· Kūdr-ėlė b. Nj < Kūdra d.· Kūdr-ėlė b. Dg < Kūdra ar., pv.· Laiv-ėlė b. Pnd < Laivà pv.· Lank-ėlė b. Rk < Lankà pv.· Lank-ėlės b. Pls < Láñkos pv.· Lank-ėlės b. Stp < Láñkos pv.· Lyg-ėlės b. Vlk. < Lygios pv.· Marg-ėlės lk. Rdšk < Márgės pv.· Palt-ėlė b. Srv < Páltis pv.· Pleik-ėlė b. Tj < Pleikė pv.· Sal-ėlė b. Tršk < Salà krm.· Sal-ėlės rst. Rmš < Salà ar., pv.· Šil-ėlė b. Bč < Šilė mš.· Šil-ėlė b. Jnšk < Šilė krm.· Šil-ėlė b. Nj < Šilas kln.· Šil-ėlė b. Sml < Šilià pv.· Šil-ėlė plk. Lnkv < Šilai l.· Šlyn-ėlė b. Švn < Šlynes l.· Trak-ėlė b. Srj < Trãkas mš.

-ėlis (-ėliai). Τα ελωνύμια με αυτή την κατάληξη, όπως και τα παράγωγα σε -elė, ως προς το λεξικό καθεστώς της λέξης-βάσης και, αντίστοιχα, τη σημασία της παραγωγής, ταξινομούνται σε δύο ομάδες και αρκετές υποομάδες.

1. α) από φυσιογραφικούς όρους: Alk-ėlis rst. Pg < ãlkas «λόφος κατάφυτος με δέντρα· ιερό των αρχαίων Λιθουανών, άλκα»· Bogn-ėlis b. Rtn < bõgnas, bõgną «έλος»· Boj-ėlis plk. Pšl < bo.jus «έλος, λασπώδης τόπος»· παρόμοιου σχηματισμού είναι ίσως και το ελώνυμο Buj-ėlis b. Sml, που θα μπορούσε να προέρχεται από *Boj-ėlis· Brad-ėliai rst. Kpč· Brad-ėlis b. Lp· rst. Dg, Jk < bradà, brãdas «μεγάλη λάσπη, λασπωμένος δρόμος, υγρός τόπος»· Buoj-ėlis b. Lnkv < buojis «λακκούβα, λασπώδης τόπος»· Darž-ėliai b. Ds, PnmR, Str· plk. Bkn· Darž-ėlis rst. Aln· τμήμα του rst. Tj· Darž-ėlis rst. Žž < daržas· Degsn-ėliai b. Kri· Degsn-ėlis b. Dj, Pšl < dėgsnė (degsnė) «καμένη έκταση, τόπος που κάηκε», πρβλ. επίσης degsnis «καμένη έκταση, καψαλισμένος τόπος», degsnys «καψαλισμένος τόπος, καμένη έκταση»· Dugn-ėliai b. Eiš, Vrn· rst. Žž· Dugn-ėliai rst. Auk· Dugn-ėlis b. Al, Kdl < dùgnas «ο πυθμένας, το άκρο μιας κοιλότητας του εδάφους, δοχείου, εργαλείου ή αντικειμένου· βάθος»· Dumbl-ėlis b. Jnšk < dùmblas· Duob-ėlis plk. Ut < duobė· Goj-ėliai b. Šd, Sn· plk. Jk, Smn· rst. Onš κ.ά. (συνολικά 10)· Goj-ėlis b. Km· plk. Luok· rst. Mlt, Ukm, Žmt κ.ά. (συνολικά περίπου 48)· Goj-ėlis b. Brž, Rd· lk. Vrn· plk. Pš· rst. Šš κ.ά. (συνολικά 16) < gõjus «μικρό, όμορφο δασάκι»· Gur-ėliai b. Arn < gùras «λόφος, προεξοχή, κορυφή βουνού· ξεχωριστός

64

λοφίσκος στα βουνά»· Kakl-ėlis plk. Jrb < kaklas «στροφή, όρμος, στενό· χερσόνησος, ακρωτήριο»· Kaln-ėlis b. Pls· plk. Pmp· rst. Dglšk < kalnas· Kamp-ėlis b. Pkn· rst. Sld· Kamp-elis b., lk. Dl < kampas «τόπος όπου τέμνονται δύο γραμμές, επίπεδα, τοίχοι ή αντικείμενα· γωνία· άκρη, περιοχή· πλευρά· έκταση, αγροτεμάχιο, παρυφή, κομμάτι»· Kamš-elis (|| Kamš-ėliai) plk. Btg < kamša «δρόμος στρωμένος με κλαδιά ή βέργες· γεμισμένη, επιχωμένη λακκούβα· λασπώδης τόπος»· Kapč-ėlis b. Lp· rst. Pun < kapčius «σωρός χώματος που έχει ανασκαφεί για να οριοθετηθεί χωράφι, γραμμή φραχτών ή τοίχος· οριοδείκτης, ανάχωμα· σωρός χώματος από τυφλοπόντικα»· Kems-ėliai b. Eit· Kems-ėlis b. Blnk < kėmsa, kėmsas «κούτσουρο ή λοφίσκος χώματος σκεπασμένος με βρύα ή χόρτα, κέσας»· Klan-ėlis b. Aps < klānas «μικρή λίμνη, βάλτος· λίμνη που δεν αποξηραίνεται, πηγή»· Klon-elis b. Pnm < klonis (klónis) «κοιλάδα, κοίλωμα, βαθούλωμα, χαράδρα»· Krant-ėliai rst. Lln < krantas· Krūm-ėliai b. Aln, Kdn· Krūm-ėliai rst. Pš· Krūm-ėlis rst. JnšM < krūmai, krūmas· Kūdr-ėlis b. Rs < kūdra (kūdrà)· Kul-ėliai rst. Lkm· Kul-ėliai rst. Lbn· Kul-ėlis b. Všn· rst. Lel < kulys (kulis) «όρμος, ακρωτήριο· στροφή, καμπή· γωνία· άκρη, κομμάτι»· Lank-ėlis rst. Mlt < lankas «απόκλιση από την ευθεία, στροφή, καμπή»· Lauk-ėliai b. Skėm· Lauk-ėlis b. Čln, Pmp, Sb· rst. Lel, rst. Lp κ.ά. (συνολικά 9)· Lauk-elis plk. Skm < laukas «επίπεδος τόπος χωρίς δέντρα· καλλιεργήσιμη γη, έκταση με καλλιέργειες» — από την άλλη, ορισμένα από αυτά τα ελώνυμα μπορεί να σχετίζονται με το επίθετο laukas, -à «με λευκό μέτωπο ή λευκό ρύγχος», που παλαιότερα ενδέχεται να είχε γενικότερη σημασία — λευκότητα, φωτεινότητα· Lauž-ėlis rst. Zp < laužas «σωρός από βέργες, κλαδιά και κομμάτια ξύλου»· Liekn-ėliai b. Jnš, 3b. Kp, b. Pklnš, Šd, Všk· plk. Rdšk· Liekn-ėliai b. Šl· Liekn-ėlis b. Ps, Pšl, Sml· lk. Pš· plk. Pnv κ.ά. (συνολικά περίπου 75)· Liekn-elis b. Jnš, Sb, Slč· lk. Mšk· plk. Antš κ.ά. (συνολικά 20) < lieknas (lieknas) «υγρό, λασπώδες λιβάδι, έλος, λίμνη· βάλτος· υγρός τόπος κατάφυτος με θάμνους και αραιά δέντρα, δασώδες έλος»· Liūg-ėliai rst. Trgn· Liūg-ėlis rst. Lkš < liūgas «μικρή λίμνη, βαλτότοπος· λασπώδης τόπος, τέλμα· βάλτος, λασπώδης έκταση»· Liūn-ėliai b. Antz, Blnk, Gaid, Sug· Liūn-ėliai b. Jž· plk. Šmn· Liūn-ėlis b. Aln, Jž, Ktk, Ut· Liūn-ėlis b. Ob, Rgv, Tršk· plk. Vad· rst. Blnk κ.ά. (συνολικά περίπου 70)· Liūn-elis b. Antz, Mlt, Vs· rst. An, Šš κ.ά. (συνολικά 16) < liūnas· Lob-ėliai rst. Užp· Lob-ėlis b. Ut < lõbas «χαράδρα, κοιλάδα, κοίλωμα· υπώρεια· βαλτότοπος, μικρό έλος»· Lūg-ėliai b. Vs· Lūg-ėliai b. Kpč· Lūg-ėlis b. Eiš, Luok, Rk, Tč, Vrn· Lūg-elis b. Rim < lūgas (lūgas) «βαλτότοπος, λίμνη· βάλτος, λασπώδης τόπος· τεχνητή λίμνη, δεξαμενή»· Mark-ėlis b., plk. Grnk < markà «τόπος όπου μουλιάζουν το λινάρι, λινάρι»· Mišk-ėliai rst. Dg· Mišk-ėliai b. Sv· Mišk-ėlis b. Lzd, Užp, Žž· rst. Aln, Grk· Mišk-elis b. Pnd, Šd· rst. Krn < miškas· Pekl-elis plk. Sdb < peklà «κόλαση· πολύ απομακρυσμένος τόπος· κακός, δύσβατος δρόμος, λασπώδης τόπος»· Pjaun-ėlis b. Šln· Pjaun-ėlis b. Btg < pjaunys «έλος κατάλληλο για θερισμό, κατάφυτο από θάμνους, κοίλωμα όπου λιμνάζει το νερό την άνοιξη και το φθινόπωρο»· Plot-ėlis (|| Plot-ėliai) (t. Platėlis, Platėlai) b., plk. Gd < plótas «τμήμα της επιφάνειας κάποιου πράγματος (συνήθως γης)· κομμάτι, λωρίδα, κηλίδα»· Plov-ėlis b. Smn < plovà «κατάφυτη, λασπώδης και σαθρή όχθη λίμνης ή ποταμού· βάλτος, τέλμα· υδρόβια χόρτα, φύκη»· Prūd-ėliai b. Jž· Prūd-ėliai b. Baib, Pg, PžlM· rst. BvdžV, Lln κ.ά. (συνολικά 19)· Prūd-ėliai b. Dl, Ds, Grz· Prūd-ėlis plk. Prnv· Prūd-ėlis b. Jdp, Pkr, Užp·

65

plk. Jnš; rst. Sug και αλλού (περίπου 75 συνολικά)· Prūd-ėlis b. Alz, Igl, Kp, Ssk· plk. An και αλλού (16 συνολικά) < prūdas (prūdas) «λιμνούλα»· εδώ αξίζει επίσης να αναφερθεί το helonym Brūd-ėlis rst. Užp, το οποίο πιθανότατα προήλθε από το *Prūd-ėlis λόγω απομακρυσμένης αφομοίωσης· Purv-ėliai rst. Pvš, Sr· Purv-ėlis b. JnšM, Mlt, Všn· plk. Mrk· rst. Mrk, Sug < purvas· Rag-ėliai plk. Vnc· Rag-ėlis b. Lzd < rāgas «μυτερή λωρίδα γης που προεξέχει στη θάλασσα, σε λίμνη ή σε δάσος, χερσόνησος»· Raist-ėliai b. Rk, Rmn, Žl· plk. Sem· rst. Alns και αλλού (περίπου 36 συνολικά)· Raist-ėliai b. Km· plk. Lp· Raist-ėliai (|| Siauručiai) b. Ktk· Raist-ėlis b. Antz, Pnm· plk. Dl, Rgv· rst. Sug και αλλού (περίπου 180 συνολικά)· Raist-elis b. Al, Ant· 2rst. Sug· Raist-elis (|| Salelės) rst. Rmš < raistas· Rav-ėliai b. Lzd, Rgv· plk. Šln, Šlv· Rav-ėlis b. Jrgž, Lbn, Pn, Rtn· plk. Sn· Rav-elis b. Lp < rāvas «τάφρος»· Reist-ėliai plk. Šš· Reist-elis rst. Astr < reistas «βάλτος»· Sil-ėlis b. Vb – πρβλ. λεττον. sils «πευκοδάσος» (ME III 839)· Skard-ėlis b. Sdk, Vs < skardis (skardys, skardis) «απότομη πλαγιά, όχθη, απότομη κατωφέρεια»· Smėl-elis b. Ds < smėlis (smelỹs)· Sod-ėlis b. Gdr, Str < sodas· Stauk-ėlis b. Knv – πρβλ. πολων. staw, stawek «λίμνη, μικρή λιμνούλα» (SJP VI 407), λευκορωσ. cmaý «τοποθεσία σε ποταμό όπου υπήρχε φράγμα ή μύλος» (Jaškin 1971: 178)· Stok-elis b. Knv – πρβλ. λευκορωσ. cmoki «συμβολή» (Jaškin 1971: 181), πολων. stok «πλαγιά, απότομη όχθη» (Nitsche 1964: 39), πρβλ. επίσης Stok-a-raistis rst. Dbg· Šil-ėliai b. Rk· rst. Žmt· Šil-ėliai rst. Mnd, Šr· Šil-ėlis b. Rk, Tj· lk. Vb· plk. Km· rst. Rm και αλλού (περίπου 47 συνολικά)· Šil-elis b. Ar, Jnš, Kt· plk. Pn· rst. Glv και αλλού (9 συνολικά) < šilas «δάσος από ψηλά, ευθυτενή κωνοφόρα που φυτρώνει σε αμμώδη εδάφη, αγρός ή βοσκότοπος κατάφυτος με θάμνους· ερείκη, περιοχή με ερείκη»· Šlait-ėlis b. Rk < šlaitas «πλευρά λόφου, κατωφέρεια· όχθη, απότομη πλαγιά· επικλινής τοποθεσία κατάφυτη με δέντρα και θάμνους»· Šniūr-ėliai b. Jž, Rm, Skem· lk. Lč· plk. Pg· Šniūr-ėliai b. Nj < šniūras «μακριά, στενή λωρίδα γης»· Tašk-ėliai plk. Pp < taškas «έλος, λασπότοπος»· Týr-ėliai plk. Brs, Lkv, plk. Skdv· tr. Trš· Tyr-ėliai plk. Lkv· Tyr-ėliai plk. Jnš, Kltn· Týr-elis b. Lnkv, Rdšk· rst. Lnkv, Plt· tr. Sk και αλλού (13 συνολικά)· Tyr-elis 2b. Grz· plk. Krš, Plt, Škn < tyras «βαλτώδες έλος, αραιά κατάφυτο με μικρά δέντρα»· Trak-ėliai b. Všn· plk. Dgč· rst. Kvr, Moc, Pbs και αλλού (15 συνολικά)· Trak-ėliai b. Všn· Trak-ėlis b. Km, Mrk, Všn· plk. Krsn· rst. Rmš και αλλού (12 συνολικά)· Trak-elis b. Lp· rst. Dbk < trākas «υψηλό, ξηρό λιβάδι, αραιά κατάφυτο με θάμνους και δέντρα, ξέφωτο· εκχερσωμένη ή καμένη έκταση δάσους, ξέφωτο από υλοτόμηση»· Žard-ėliai b. Dj, Lnkv, Mžš, Rim· rst. JnšM, Sug < žardis «περιφραγμένος χώρος για ζώα»;

β) από ονομασίες φυτών: Berž-ėliai rst. Lel· Berž-ėlis rst. Brb· Berž-elis b. Vs < béržas· Ėgl-ėlis b. Ob < ėglis (ėglis), ėglius (ėglius) «άρκευθος»· Gl uosn-ėliai b. Mrk < gluosnis· Grūš-elis b. Onš < grūšia «δέντρο αχλαδιάς και ο καρπός του»· Karkl-ėliai b. Trgn < karklas· Klev-elis b. APnm < klevas· Kūl-ėliai rst. Vrn· Kūl-ėlis b. Kpč – αν και οι δύο τύποι δεν είναι παραμορφωμένοι από τα *Kul-ėliai, Kul-ėlis (< kulys «κόλπος, ακρωτήριο· στροφή, καμπή· γωνία· άκρη, κομμάτι»), τότε μπορεί να προέρχονται από τα *kūlė, *kūlys ή παρόμοιους τύπους – πρβλ. kū́lynas «υγρό, ανώμαλο λιβάδι, συνήθως κατάφυτο από αλογοουρές και βούρλα· μαλλιαρό καλάμι· τέτοιο χόρτο ελωδών περιοχών»· Liep-ėliai rst. Ktk < liepa· Rož-ėliai rst. Srj < rožė «καλλωπιστικό φυτό της υποοικογένειας Spiraeoideae της οικογένειας Rosaceae· νούφαρο»· Stuobr-ėlis b. Sug < stuobrys (stūobris) «κουτσουρεμένο δέντρο, χωρίς κορυφή ή ξεραμένο,

66

σαπισμένο, φθίνον δέντρο· κορμός δέντρου, ξύλο»· Ščep-ėlis rst. Rtnk – πρβλ. πολων. szczep «εμβόλιο, βλαστός για εμβολιασμό δέντρου» (SJP VI 581)· Train-ėliai b. Ppl, Ps, Slč < trainė (trainė) «χόρτο της οικογένειας των Cyperaceae που φυτρώνει σε υγρές περιοχές· κακής ποιότητας, λεπτό χόρτο ή σανός· κακής ποιότητας λιβάδι, βοσκότοπος»· Uos-ėlis rst. JnšM < úosis· Virž-ėlis, Viržėliai b. Atk < viržis, viržis «αειθαλής, πολύ μελισσοφόρος θάμνος της οικογένειας Ericaceae, με διακλαδισμένο βλαστό, μικρά φύλλα και ρόδινα άνθη»·

γ) από ονομασίες ζώων: Kurm-ėliai plk. Atk < kurmis· Lyn-ėlis plk. Vs < lynas «ψάρι της οικογένειας των κυπρινιδών»· Mešk-ėliai rst. Šš < meška· Ož-ėliai b., rst. Lp < ožys· Ožk-ėliai b. Vrn < ožka· Stark-elis b. Rk < starkas (stárkas) «πελαργός»·

δ) από ονομασίες αντικειμένων ή φαινομένων του κοινωνικού περιβάλλοντος: Būd-ėliai b. Pn < būda «σκηνή, υπόστεγο, μικρό οίκημα (φύλακα, βοσκού κ.λπ.)»· Dvar-ėlis b. Rm < dvaras· Kap-ėliai b. Brž, Pcn, Sl· Kap-ėliai b. Lg, Žmt· rst. Mlt < kapai· Kryž-ėlis b. Dtn· plk. Mrk· rst. Dgl < kryžius· Kuol-ėlis b. Tj < kuolas «πάσσαλος, δοκάρι ή στύλος που μπήγεται ή καρφώνεται κάπου»· Liept-ėliai b. Sv < lieptas· Stulp-ėlis rst. Blnk < stulpas «όρθιος κορμός καρφωμένος στο έδαφος»· Svirn-ėliai b. Dbč, Šiul· rst. Dg· Svirn-ėlis rst. Alv < svirnas «κτίσμα όπου αποθηκεύονται σιτηρά· μεγαλύτερη αποθήκη»· Šuln-ėliai b. PnmR, 2b. Rk· rst. Vdn· Šuln-ėliai b. Čk, Grnk· Šuln-ėlis b. Kp, Lel, Svrk, Tč· rst. Pvš και αλλού (11 συνολικά) < šulnis, šulnys «πηγάδι»· Tilt-ėliai b. Rtnk, Všt· rst. Alns, Pun· Tilt-ėlis rst. Stk· Tilt-ėlis b. Ut· rst. KzR, Žl < tiltas· Turg-ėliai b. Slk < turgus·

e) από άλλα κοινά ουσιαστικά: Blūd-elis b. Srj < blūdas «παραλήρημα, περιπλάνηση· ανοησία»· Kroksl-ėlis b. Lp < krokslys «κροτάλισμα», πρβλ. επίσης krokslys «άνθρωπος που ροχαλίζει, βρυχάται, είναι βραχνιασμένος»· Jiezd-ėlis b. Lzd < jiezdas «φράγμα κατά μήκος ποταμού για την παγίδευση ψαριών· διάβαση»· Kupč-ėliai rst. Vrn < kupčius «έμπορος»· Murg-ėliai b. Vs; Murg-ėliai b. Nrg, Vs; Murg-elis rst. Mrs < murgas «μονάδα μέτρησης γης»· Stuk-ėliai b. Int; Stuk-ėliai plk. Gdž < stukas «κομμάτι, σβώλος, όγκος· χοντρό κομμάτι ξύλου, αποκόμματο, κούτσουρο»· Šap-ėlis b. Pšl < šāpas «άκρη άχυρου, σκουπιδάκι, μικροσκοπικό θραύσμα»· Šul-ėliai b. Dt, Pls < šulas «κομμένο ή κλαδεμένο χοντρό δέντρο, κορμός· όρθιος κορμός, στύλος ή υποστήριγμα κτιρίου, πύλης, φράχτη, γέφυρας κ.λπ.»· Vaid-ėlis b. Rd < vaidas «φάντασμα, οπτασία, φασματική μορφή».

2. α) από άλλα helonyms: Bagm-ėlis rst. Aln < Bāgmas, Bagmà rst.· Baronka-raist-ėlis rst. Aln < Barōnk araistis rst.· Bogn-ėliai rst. Kuč < Bognas rst.· Brad-ėliai b. Pls < Bradai b.· Dumbl-ėlis b. Glv < Dumblýs b., plk.· Gėgiaraist-ėlis rst. Lel < Gėgiaraistis rst.· Goj-ėliai b. Ttr < Gōjus b.· Goj-ėliai rst. Pun < Gōjus rst.· Goj-ėlis rst. Kuč < Gōjus rst.· Goj-ėlis rst. Pun < Gōjus rst.· Goj-elis b. Lzd < Gōjus rst.· Graužup-ėlis b. Šmn < Graužupis b.· Grūšiar aist-ėlis rst. Žmt < Grūšiar aistis rst.· Kaln-ėliai b. Krč < Kālnas b.· Kamš-ėliai (|| Kamšelės) b. Dbg < Kamšai rst.· Kuik-ėliai rst. Žl < *Kuikiai ή παρόμοιος τύπος > Kūikie – είναι αλήθεια ότι για τον τελευταίο αυτόν, σλαβοποιημένο τύπο δεν προσδιορίζεται ποιο αντικείμενο ονομάζει, ωστόσο, με βάση το παράγωγο helonym, μπορεί να υποτεθεί ότι πρόκειται επίσης για βάλτο· Laiv-ėlis b. Dbg < Laivas rst.· Liekn-ėliai b. Šmn < Lieknas b.· Liekn-ėliai b. Kair < Lieknas b.· Liekn-ėlis b. Rz < Lieknas b.· Liekn-ėlis b. Sb < Lieknas b.· Liekn-ėlis b. Žml < Lieknas b.·

67

Liekn-ėlis lk. Pmp < Lėknas lk.; Liekn-ėlis plk. Vb < Lėknas krm.; Liekn-ėlis plk. Jnš < Lėknas b.; Liekn-ėlis b., plk. Grz < Lėknas lk.; Liekn-ėlis b. Rm < Lėknas b.; Lüg-ėlis b. Krk < Lügas b.; Liün-ėlis b. Užp < Liünas b.; Liün-ėlis plk. Aln < Liünas plk.; Liün-ėlis rst. Aln < Liünas plk.; Liün-ėlis b. Lel < Liünas b.; Liün-ėlis b. Mlt < Liünas b.; Liün-ėlis plk. Sug < Liünas plk.; Liün-ėlis rst. Skm < Liünas rst.; Lüg-ėlai b. Lp < Lügas b.; Lüg-ėlis b. Čk < Lügai b.; Lüg-ėlis b. Kuč < Lügas b.; Lüg-ėlis b. Mrk < Lügas b.; Lüg-ėlis b. Rim < Lügas b.; Lüg-ėlis rst. Lel < Lügas plk.; Marg-ėlai b. Pls < *Margiai, *Margai ar pan. (< Margi) b.; Piktaraist-ėlis rst. Užp < Piktaraistis rst.; Pjaun-ėlis b. Grk < Pjaunys plk.; Plov-ėlis plk. Gdl < Plovas plk.; Prūd-ėliai b. Sv < Prūdai b.; Prūd-ėlai rst. Žsl < Prūdai rst.; Prūd-ėlis b. Aln < Prūdas b.; Prūd-ėlis b. Dbk < Prūdas b.; Prūd-ėlis b. Ldk < Prūdas b.; Prūd-ėlis b. Str < Prūdas b.; Prūd-ėlis b. Sv < Prūdai b.; Prūd-ėlis b. Šš < Prūdas rst.; Prūd-ėlis b. Užp < Prūdas b.; Prūd-ėlis b. Lel < Prūdas b.; Prūd-ėlis rst. Žl < Prūdas b.; Raist-ėlis b. Dmnt < Raistas rst.; Raist-ėlis b. Glv < Raistas b.; Raist-ėlis b. Km < Raistas b., rst.; Raist-ėlis b. Kpč < Raistas b.; Raist-ėlis b. Kpč < Raistas b., rst.; Raist-ėlis b. Šmn < Raistas rst.; Raist-ėlis b. Tč < Raistas b.; Raist-ėlis b. Tj < Raistas b.; Raist-ėlis b. Vad < Raistas b.; Raist-ėlis b. Vs < Raistas b.; Raist-ėlis plk. Krn < Raistas rst.; Raist-ėlis plk. Smn < Raistas plk.; Raist-ėlis plk. Sug < Raistas plk.; Raist-ėlis plk. Vvs < Raistas plk.; Raist-ėlis rst. An < Raistas rst.; Raist-ėlis rst. Būd < Raistas rst.; Raist-ėlis rst. Dgč < Raistas rst.; Raist-ėlis rst. Dgl < Raistas rst.; Raist-ėlis rst. Vžns < Raistas b.; Rubėžup-ėlis b. Šd < Rubėžupis b.; Sčiūr-ėlis plk. Tvr < Sčiūrýs plk.; Sen-ėlai b. Srj < Senės b.; Smalkst-ėlis rst. Kdvr < Smalkstas rst.; Sčiūr-ėlis rst. Sdk < Sčiūrýs rst.; Šil-ėlis b. Srv < Šilas b.; Šil-ėlis b., plk. Sgl < Šilė b.; Trak-ėlai b. Lel < Trākas rst.; Vilkaraist-ėlis rst. Šš < Vilkaraistis (Vilkāraistis) rst.; Žart-ėlai b. Rm < Žarčiai rst.; b) από ονόματα ποταμών και λιμνών: Kerš-ėlai rst. Dbk < Keršis ποτ.; Liün-ėlis b. Km < Liünas λίμν.; Sraut-ėlis plk. Btg < Srautas ποτ.; Varl-ėlis rst. Mlt < Varlys λίμν.; c) από άλλα τοπωνύμια: Čiur-ėlis rst. Ktk < Čiurýs δρ., κτ.; Darž-ėlai rst. Dg < Daržai χωρ.; Goj-ėlai b. Srj < Gojus δασ., κτ.; Goj-ėlis b. Ps. < Gojis άροτ.; Goj-ėlis rst. Rtnk < Gojus κτ.; Goj-ėlis b. Lzd < Gojus δασ.; Kamp-ėlai rst. Dg < Kampas κτ.; Kliep-ėlis b. Pmp < Kliepas, Kliepis κτ.; Klon-ėlis b. Mrk < Klonė χωρ.; Kul-ėlai b. Ds < Kulys κτ.; Lauž-ėlis b. KzR < Laužas δασ.; Liekn-ėlis b. Kp < Lėknas κτ.; Liekn-ėlis b. Kp < Lėknas b.; Liekn-ėlis b. Pbr < Lėknas κτ.; Liekn-ėlis b. PnmR < Lieknas θάμν.; Liekn-ėlis b. Slč < Lieknas δασ.; Liekn-ėlis lk. Kp < Lieknas κτ.; Liekn-ėlis plk. Pmp < Lieknas δασ.; Liekn-ėlis plk. Pmp < Lieknas λόφ., κτ.; Liekn-ėlis rst. Pnv < Lieknas λόφ.; Liün-ėlis b. Int < Liünai κτ.; Liün-ėlis b. Aln < Liünas λίν.; Lüg-ėlis b. Sdk < Lügas βάλτ.; Marg-ėlai b. Krk < Márgai δρ., χωρ.; Ožiarist-ėlis b. Sug < Ožiaraistis κτ.; Pjaun-ėlis plk. Šln < Pjaunys θάμν.; Prūd-ėlis b. Čk < Prūdas κτ.; Prūd-ėlis b. Dkšt < Prūdas κτ.; Prūd-ėlis b. Km < Prūdas κτ.; Prūd-ėlis b. Nrg < Prūdas δρόμ.; Prūd-ėlis b. Pbs < Prūdas δρ., κτ.; Prūd-ėlis b. Sdl < Prūdas δρόμ.; Prūd-ėlis rst. Blnk < Prūdas κτ.; Prūd-ėlis b. Antz < Prūdas κτ.; Prūd-ėlis b. Blnk < Prūdas κτ.; Prūd-ėlis b. Žl < Prūdas δρόμ., κτ.; Raist-ėlai b. Nrg <

68

Raistai κτ.; Raist-ėlis b. Gb < Raistas κτ.; Raist-ėlis b. Mdš < Raistas λόφ., θάμν.; Raist-ėlis b. Rk < Raistas κτ.; Raist-ėlis b. Slk < Raistas κτ.; Raist-ėlis b. Tj < Raistas κτ.; Raist-ėlis b. Žkl < Raistas κτ.; Raist-ėlis plk. Glv < Raistas άροτ., λόφ.; Raist-ėlis rst. Ktv < Raistas κτ.; Raist-ėlis rst. Pbs < Raistas κτ., πηγ.; Raist-ėlis rst. Sug < Raistas κτ.; Raist-ėlis rst. Sur < Raistas θάμν.; Skard-ėlis rst. Vdn < Skardžius φαράγγ.; Šil-ėlis plk. Kmn < Šilas δασ.; Šil-ėlis plk. Krk < Šilas δασ.; Šil-ėlis plk. Pnm < Šilas δασ.; Šil-ėlis rst. Prv < Šilai δασ.; Šniūr-ėliai b. Srv < Šniūros άροτ.; Trak-ėliai b. Rm < Trakai δασ.; Trak-ėlis plk. Srj < Trākas δασ.

Βεβαίως, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι ενδέχεται να υπάρχουν και περισσότερα παράγωγα από τοπωνύμια με τα επιθήματα -elė (-elės) και -elis (-eliai), καθώς δυνητικά, δίπλα στα τελευταία, μπορεί να υπάρχουν στον ζωντανό λόγο μη καταγεγραμμένα τοπωνύμια χωρίς επίθημα με την ίδια ρίζα· ωστόσο, ελλείψει συγκεκριμένων στοιχείων, δεν απομένει παρά να περιοριστούμε στον αριθμό των παραγώγων που παρατίθενται εδώ.

Ως προς τη λεξική ιδιότητα της βάσης σχηματισμού και τη σημασία της παραγωγής, τα παράγωγα σε -el- κατανέμονται ως εξής: παράγωγα από κοινά ουσιαστικά (τοπωνυμοποίηση), δηλαδή γνήσια υποκοριστικά, 86,3%· παράγωγα από τοπωνύμια (μετατοπωνυμοποίηση), δηλαδή υποκοριστικά και κτητικά, 13,7%.

Τα υποκοριστικά ελωνύμια με το επίθημα -el- είναι ευρέως διαδεδομένα σχεδόν σε ολόκληρη τη Λιθουανία. Επομένως, μπορούν να επισημανθούν μόνο οι περιοχές όπου απαντούν ελάχιστα: η περιοχή των Σαμογιτών, εκτός από το βόρειο τμήμα και την ανατολική περιφέρεια. Αξίζει να τονιστεί ότι τα ονόματα ποταμών και λιμνών με το επίθημα -el- είναι επίσης λιγότερο διαδεδομένα στη Σαμογιτία (πρβλ. Vanagas 1970: 396).

Μια ιδιαίτερη ομάδα αποτελούν τα παράγωγα σε -el- από βάσεις κοινών ουσιαστικών ή τοπωνυμίων με περισσότερες από δύο συλλαβές. Αυτό αποτελεί μορφολογικό χαρακτηριστικό ορισμένων λιθουανικών διαλέκτων, γι’ αυτό και αυτοί οι σχηματισμοί αποτελούν ειδικό μέρος του συστήματος επιθηματοποίησης των ελωνυμίων.

-elė (-elės). 1. Šulin-ėlė b. Trk < «πηγάδι»· Vytin-ėlė b. Pun < vytinė «λυγαριά, βέργα».

2. a) από άλλα ελωνύμια: Asiūkl-ėlė b. Aln < Asiūklė b.; Asiūkl-ėlė b. Užp < Asiūklė b.; Juodišk-ėlės b. Mdš < Juodiškės b.; Samanyč-ėlė b. Dkšt < Samanyčia b.;

β) από άλλα είδη τοπωνυμίων: Ežeryn-ėlė plk. Lksn < Ežerynas κτ.

-elis (-eliai). 1. Aruod-ėliai b. Aps < aruodas «φράχτης από λεπτά σανίδια ή σανίδες, κατασκευασμένος στον αχυρώνα ή αλλού για να χύνονται δημητριακά ή να φυλάσσονται λαχανικά· χώρος ύπνου»· Dirvon-ėliai rst. Sld < dirvonas «εγκαταλειμμένο, ακαλλιέργητο, χορταριασμένο έδαφος»· Išdag-ėliai b. Brž, Pnm < išdaga (išdagà), išdagas «τόπος σε λιβάδι, δάσος ή τυρφώνα που κάηκε ή κάηκε από τον ήλιο· καύση»· Kemsyn-ėlis rst. Žl < kemsynas «υγρός τόπος γεμάτος τούφες χόρτου»· Paberž-ėliai plk. Rdnk < pabėržė (paberžė) «τόπος κάτω από σημύδα»· Pravar-ėlis b. Slk < právaras «άνοιγμα σε βάλτους, βαθύ κοίλωμα, άβυσσος»· Šaltin-ėlis rst. Pun < šaltinis (šaltinys)· Šulin-ėlis plk. Rs < «πηγάδι»· Užrav-ėlis b. Lz < *užravis < rāvas «τάφρος»· Vertim-ėliai plk. Trg < vertimas «οργωμένη γη, όργωμα».

2. a) από άλλα ελωνύμια: Pempyn-ėlis plk. Lž < Pempynė plk.;

69

β) από άλλα τοπωνύμια: Darym-ėlis χωριό Ad < Dãrymas λιμ.; Patyr-ėlis χωριό End < Patyris ποτ., λιμ.; Polym-ėliai χωριό Aps < Pólymas λιμ.; Tyrel-ėlis χωριό Grz < Týrelis κοντά στο τεν., λιμ.

Ως προς τη λεξική κατηγορία της βάσης και τη σημασία της παραγωγής, τα πολυσύλλαβα ελώνυμα —παράγωγα με το -el-— κατανέμονται ως εξής: παράγωγα από κοινά ουσιαστικά (τοπωνυμοποίηση), δηλαδή γνήσια υποκοριστικά, 55%, και παράγωγα από τοπωνύμια (μετατοπωνυμοποίηση), δηλαδή υποκοριστικά και κτητικά, 45%.

Τα ελώνυμα που σχηματίζονται με το επίθημα -el- από λέξεις με περισσότερες από δύο συλλαβές, όπως και τα κοινά ουσιαστικά ανάλογου σχηματισμού, απαντούν στις ανατολικές παρυφές της Λιθουανίας (καθώς και πέρα από τα σύνορά της, στη Λευκορωσία) και στη Žemaitija. Προκαλούν αρκετές αμφιβολίες οι περιοχές όπου εμφανίζονται σε μικρότερες ή μεγαλύτερες συγκεντρώσεις στη Νότια και Βορειοανατολική Λιθουανία, καθώς και στην περιοχή γύρω από τη Želva, την Alanta και τα Rūdininkai. Ίσως αυτό να οφείλεται στην επίδραση άλλων γλωσσών: των σλαβικών στα νότια και των λετονικών στα βορειοανατολικά.

Επίθημα -ėl-

Τα παράγωγα του εν λόγω επιθήματος δεν διαφέρουν καθόλου από τα παράγωγα σε -el- ως προς τη σημασία της παραγωγής και τη λεξική κατηγορία των βάσεων.

-ėlė (-ėlės). 1. α) από φυσιογραφικούς όρους: Degim-ėlė β. Ps < dẽgimas (dẽgimas) «καμένη έκταση (λιβάδι, έλος, δάσος), αποκαΐδια»· Ežer-ėlė β. Šd· plk. Stč· Ežer-ėlė β. Rd· Ežer-ėlės β. Aps < ẽžeras· Ganykl-ėlė β. Slnt < ganykla· Išdag-ėlė β. Ktk· Išdag-ėlės β. Jnš < išdaga (išdagà) «περιοχή σε λιβάδι, δάσος ή τυρφώνα που έχει καεί ή καεί από τον ήλιο· καύση»· Išdeg-ėlė β. Antz < išdegas «περιοχή σε λιβάδι, δάσος ή τυρφώνα που έχει καεί ή καεί από τον ήλιο· καύση»· Kanav-ėlės β. Pn < kanavà «τάφρος, λιμνούλα»· Kirtim-ėlės rst. Btr < kirtimas «εκχερσωμένη δασική έκταση, υλοτόμηση»· Klampyn-ėlė, Klampyn-ėlės β. Jsv < klampynė «λασπώδες μέρος, βάλτος»· Lydim-ėlė rst. Žmt < lýdimas (lydimas) «δασική έκταση που έχει αποψιλωθεί ή καεί, υλοτομημένη έκταση, ξέφωτο»· Naujien-ėlė rst. Prn· Naujien-ėlės β. Ad, Mrk, Švnč < naujiena (naujienà) «νεοοργωμένη γη· νεοκαλλιεργημένη έκταση»· Paberž-ėlė β. Gaid < pabẽržė (paberžė) «τόπος κάτω από σημύδες»· Paežer-ėlė rst. PžIM < paežerė «τόπος κατά μήκος λίμνης»· Pagramd-ėlės β. Antz < *pagramda < pagrandà «δρόμος μέσα από έλος, στρωμένος με πέτρες ή κλαδιά, πρόχειρο πέρασμα»· Pagrand-ėlės rst. Sdk < pagrandà· Pakaln-ėlė β. Sv < pakalnė (pakálnė, pakalnė) «χαμηλή περιοχή στους πρόποδες βουνού, κοιλάδα· πλαγιά βουνού»· Plentauk-ėlė β. Ign, Jž < *plentauka – πρβ. πολων. plantówka «ελώδες λιβάδι» (Nitsche 1964: 83)· Plentovk-ėlė β. Ds – πρβ. πολων. plantówka· Sėdžiuk-ėlė β. Žl < *sėdžiuka, που αποτελεί παραλλαγή του sėdžiauka «λιμνούλα»· Siaurum-ėlė β. Rdd < siaurumà «στενό σημείο»· Siuželk-ėlė β. Krk < *siuželka – πρβ. sõželka «λιμνούλα»· Siužilk-ėlė β. Dv < *siužilka – πρβ. sõželka «λιμνούλα»· Sodželk-ėlė β. Aln < sõdželka «λιμνούλα»· Sodžiauk-ėlė β. Btr < sõdžiauka «λιμνούλα»· Soželk-ėlė β. Rtnk < sõželka «λιμνούλα»· Sudželk-ėlė rst. Vln < *sudželka – πρβ. sõdželka «λιμνούλα»· Šėdži auk-ėlė β. Gdr· Šėdži auk-ėlė β. Mlt < *šėdžiauka – πρβ. šėžiauka «λιμνούλα»· Šėžiau k-ėlė β. Ckn < šėžiauka «λιμνούλα»· Šioželk-ėlė β. Klvr· Šioželk-ėlės β. Vs < šioželka «λιμνούλα»· Uodeg-ėlė β. Kpč, KzR, Pšl· rst. Arn· Uodeg-ėlės rst. Šš < uodegà «στενότερο τμήμα γης, λιβαδιού, χωραφιού ή δάσους»· Vadakšn-ėlė rst. Čln, Sug < *vadakšnis – πρβ. vãdakšnis «κόλπος ποταμού, ο οποίος

70

μόνο κατά τις πλημμύρες συνδέεται με τον ποταμό· περιοχή που κατακλύζεται από νερό, πλημμυρική ζώνη»· Verden-ėlė, Verden-ėlės χωριό Pš < verdenė «πηγή»· Zapašk-ėlė χωριό Ds – πρβλ. λευκορωσ. запушка «οργωμένη γη» (Jaškin 1971: 74)·

β) από ονομασίες φυτών: Asiūkl-ėlėδάσος Lel < asiūklis (asiūklis)· Kanap-ėlės χωριό Knn < kanapė· Lapušel-ėlėsδάσος Žl < lapušėlė < lāpušė «έλατο»· Obel-ėlė χωριά Dgč, Rk < obelis· Vytin-ėlė χωριά Nmn, Rtnk· Vytin-ėlė χωριό Lp < vytinė «λυγαριά, βέργα»·

γ) από ονομασίες ζώων: Vover-ėlė χωριό Lnkv < voverė·

δ) από τοπωνύμια που δηλώνουν τόπους με συστάδες αντικειμένων: Beržyn-ėlėδάσος Lln < beržynė· Bruknyn-ėlė χωριό Ad < bruknynė· Dumblyn-ėlėδάσος Kvr < dumblynė· Durpyn-ėlė χωριό Snt < durpynė· Gyvatyn-ėlė χωριό Všk < gyvatynė «τόπος με πολλά φίδια· έλος»· Kelmyn-ėlė χωριό Jnšk· ελώδης περιοχή Šl, Šmn < kelmynė· Kemsyn-ėlė χωριό Ob· ελώδης περιοχή Gdr· έλος Dgč, Ds· Kemsyn-ėlė (|| Kemsinka) έλος Grs· Kemsyn-ėlė χωριά Kp, Ob, Slk < kemsynė· Mendryn-ėlė χωριό Dgč· Mendryn-ėlė χωριό Ob < mendrynė «καλαμιώνας»· Pūkyn-ėlė χωριό Nc < *pūkynė – πρβλ. pūkai «βαμβακιά», pūkas «τριχίδιο στην επιφάνεια φύλλων, στελεχών και καρπών», pūkė «είδος υδροχαρούς χόρτου, βαμβακιά»· Skarbyn-ėlė ελώδης περιοχή Srj < *skarbyne – πρβλ. skárbas «περιουσία· χρήματα, θησαυρός»· Smilgyn-ėlė χωριό Lln < smilgynė «τόπος όπου φυτρώνει πολύ αγρωστώδες χόρτο»· Spalgenyt-ėlė χωριό Šd· Spalgnyt-ėlė ελώδης περιοχή Pnt < *Spalgenyt-ėlė < *spalgenytė < spalgena «κράνιο»· Žilvityn-ėlė, Žilvityn-ėlės χωριό Lzd < žilvitynė·

ε) από ονομασίες διαφόρων αντικειμένων ή φαινομένων του κοινωνικού περιβάλλοντος: Bažnyt-ėlė ελώδης περιοχή Antz < bažnyčia (bažnyčia)· Kapin-ėlė χωριό Rdšk· Kapin-ėlės χωριό Rtnk < kapinės· Karčem-ėlė χωριό Lkš < karčemà «ταβέρνα»· Pagar-ėlė έλος Mlt < pagarė «ατμόλουτρο»· Slabad-ėlė χωριό Alksnp – πρβλ. λευκορωσ. слабада «δρόμος με σπίτια χτισμένα σε δύο σειρές· προάστιο» (Jaškin 1971: 176), πολων. stoboda «μικρός αγροτικός οικισμός» (SJP VI 209)·

στ) από ονομασίες διαφόρων αντικειμένων, βάσει κάποιας ομοιότητας (μεταφορικά παράγωγα): Gaban-ėlė έλος Zb < gābana (gabanà) «μικρή αγκαλιά ή δεμάτι σανού, άχυρου ή άλλου παρόμοιου υλικού»· Niekot-ėlė χωριά Aln, Luok, Šš· Niekot-ėlė χωριό Mlt < niekōtė «σκάφη για το καθάρισμα και το κοσκίνισμα σιτηρών ή πλιγουριού· σκάφη» – ως προς τη σημασία πρβλ. Geld-ėlė χωριό Ttr· Skarvad-ėlė έλος Brb < skarvadà «τηγάνι»· Skavrad-ėlė έλος Brš – πρβλ. πολων. skowroda «τηγάνι» (SJP VI 168)· Torielk-ėlė χωριό Sem < torielkà, torielka «πιάτο»·

ζ) από άλλα κοινά ουσιαστικά: Giltin-ėlės έλος Rm < giltinė, giltinė «σύμβολο του θανάτου· θάνατος».

2. α) από άλλα ελώνυμα: Akluś-ėlė έλος Žmt < Aklušė έλος· Akmenyč-ėlė χωριό, ελώδης περιοχή Vs < Akmenyčia χωριό· Aptek-ėlės χωριό Vad < Ápte kos χωριό· Asiūkl-ėlėέλος Vžns < Asiūklė χωριό, έλος· Aukštoj-ėlė έλος Jž < Aukštoja έλος· Blindyn-ėlė χωριό Šd < Blindynė χωριό· Degesyn-ėlė χωριό Všn < Degesynė χωριό· Degutin-ėlėέλος PžlM < Degutinė χωριό· Dėlyn-ėlė χωριό Blnk < Dėlynė χωριό· Dilgin-ėlėέλος Užp < Dilginė χωριό, έλος· Dubak-ėlė χωριό Šynt < Dubakà χωριό· Dūdbal-ėlė χωριό PnmR < Dūdbalė χωριό· Esiūkl-ėlė χωριό Jž < Esiūklà χωριό· Ežeriokšn-ėlė χωριό Šmn < Ežeriokšnės (Ežerókšnė) χωριό· Girnabal-ėlė χωριό Šd < Girnabalė χωριό· Gyvatyn-ėlėέλος Lel < Gyvatynė έλος· Goviet-ėlė δάσος Kair < Góviete δάσος· Jendryn-ėlė χωριό Mrk < Jendrynė χωριό· Jokumbal-ėlė χωριό Jnš < Jokumbalė χωριό· Karčem-ėlė χωριό Ssk < Kar-

71

čemà βάλτος· Kelmyn-ėlė βάλτος Vb < Kelmýnė βάλτος· Kemsyn-ėlė βάλτος Antz < Kemsýnė βάλτος· Kemsyn-ėlė βάλτος Rk < Kemsýnė βάλτος· Kemsyn-ėlė βάλτος Sug < Kemsýnė βάλτος· Kemsyn-ėlė βάλτος Užp < Kemsýnė βάλτος· Krekin-ėlė βάλτος Rtnk < Krekinė βάλτος· Krinyč-ėlė βάλτος Dv < Krinyčia βάλτος· Kubil-nyč-ėlė βάλτος Mrc < Kubilnyčia βάλτος· Kulyn-ėlė βάλτος Pbr < Kulýnė βάλτος· Lamat-ėlė βάλτος Grz < Lāmata (Didžioji) βάλτος· Lašišk-ėlėsβάλτος Dg < Lašiškės βάλτος· Liūdenišk-ėlėsβάλτος Jk < Liūdeniškės λίμνη· Makišk-ėlėβάλτος JnšM – από παραλλαγμένη μορφή Makiška, η οποία πιθανότατα έχει σλαβοποιηθεί από το *Makiškė· Mauruv-ėlė βάλτος Šd < Máuruva (Mauruvà) βάλτος, λίμνη· Meškin-ėlė βάλτος Šd < Meškinė βάλτος· Milišk-ėlė βάλτος Pknš < Miliškė βάλτος· Molan-ėlė βάλτος Rm < Mólana βάλτος· Opstein-ėlė βάλτος Pn – πιθανότατα υπερδιόρθωση από *Opstain-ėlė < Ópstainė βάλτος· Paduob-ėlė βάλτος Ps < Paduobė βάλτος· Pakalnin-ėlės βάλτος Antz < Pakálninės βάλτος· Pakап-ėlė βάλτος Blnk < Pakapė βάλτος· Pempin-ėlė βάλτος Slk < Pémpinė βάλτος· Pempyn-ėlė βάλτος Pmp < Pempýnė βάλτος· Prūd bal-ėlė βάλτος Šd < Prūdbalė βάλτος· Puitišk-ėlė βάλτος Šiul < Pùitiška βάλτος· Pūkin-ėlė (Pūkyn-ėlė?) βάλτος Ut < Pūkinė (Pūkynė?) βάλτος· Raisbal-ėlė βάλτος Šd < Raisbalė βάλτος· Rūdakas-ėlėβάλτος Kpč < Rūdakasà βάλτος· Sabal-ėlėβάλτος PžlM < Sabalà βάλτος· Samanyn-ėlė βάλτος Pnm < Samanỹnė βάλτος· Spangyn-ėlė, Spangyn-ėlėsλίμνη Sk < Spangýnė βάλτος· Sudakišk-ėlėυγρός τόπος APnm < Sudakiškėβάλτος· Šepet-ėlėλίμνη Kp < Šepetà βάλτος· Šilin-ėlėβάλτος < Šilinės βάλτος· Tarpin-ėlė βάλτος Jž. < Tárpinė βάλτος· Vaidabal-ėlė βάλτος Lnkv < Vaidabalė βάλτος· Vaidabal-ėlė βάλτος Sv < Vaidabalė βάλτος· Vaidul-ėlėβάλτος Skm < Vaidulė βάλτος· Žagviet-ėlėλίμνη Šln < Žagvietė λίμνη· Žydišk-ėlėβάλτος Sld < Žydiškė βάλτος·

β) από ονόματα ποταμών και λιμνών: Dukin-ėlė βάλτος Užp < Dūkinė ποταμός· Kilev-ėlėβάλτος Lel < Kilėva ποταμός· Pijūos-ėlėβάλτος Dsm < Pijūosas λίμνη· Virčiuv-ėlėsβάλτος Pš < Virčiùvis, Virčiuvė ποταμός·

γ) από οικωνύμια: Margavon-ėlės βάλτος Šd < Margavõniai χωριό·

δ) από άλλα τοπωνύμια: Asiūkl-ėlėβάλτος Dbg < Asiūklė βάλτος· Ąžuolyn-ėlėβάλτος, λίμνη Poc < Ąžuolynė λίμνη· Bendrov-ėlėsβάλτος JnšM < Bendrõvėsβάλτος· Bubin-ėlėβάλτος Tj < Bubinėβάλτος· Darym-ėlėβάλτος Rim < Darymasβάλτος· Eglin-ėlėβάλτος Brž < Eglineβάλτος· Guobyn-ėlėλίμνη Krns < Guobýnėβάλτος· Kairabal-ėlėλίμνη Aukšt < Kairābalėβάλτος· Kelmyn-ėlėβάλτος Lg < Kelmýnėδάσος· Kelmyn-ėlėβάλτος Slč < Kelmýnėβάλτος· Kemsyn-ėlėβάλτος Sv < Kemsýnėβάλτος· Krikišk-ėlėβάλτος PnmR < Krikiškisποταμός, βάλτος· Lapyn-ėlėβάλτος Prv < Lapýnėτόπος στο δάσος· Nočiūnišk-ėlėλίμνη Kpč < Nočiūniškėλίμνη· Pabradės-ėlėβάλτος Sdk < Pabradesaiποταμός, βάλτος· Pagrand-ėlėλίμνη Vžns < Pagrandàβάλτος· Papiliakaln-ėlėβάλτος Ds < Pāpilakalnėβάλτος· Patilt-ėlėβάλτος Rim < Patiltėsποταμός, βάλτος· Plentauk-ėlėβάλτος Slk < Plentáukaβάλτος· Pliukazar-ėlėβάλτος Šiul < Pliùkazarėδάσος· Samanyn-ėlėβάλτος Sb < Samanỹnėθάμνοι· Smėlyn-ėlėβάλτος PnmR < Smėlynėποταμός· Šakaun-yč-ėlėβάλτος Ktk < Šakaunyčiaποταμός, βάλτος· Uodeg-ėlėβάλτος Mrk < Uodegàλόφος, δάσος· Vilkaduob-ėlėβάλτος Pmp < Vilkāduobėθάμνοι.

Η μορφολογική δομή ορισμένων ελωνύμων (η παρουσία ενός ακόμη επιθήματος) επιτρέπει να υποθέσουμε ότι πρόκειται για παράγωγα σε -ėlė από τοπωνύμια που δεν έχουν καταγραφεί, αλλά θα μπορούσαν ή ενδέχεται να υπήρχαν στην καθομιλουμένη: Ilgავ-ėlėβάλτος Kvr – ίσως από τοπωνύμιο *Ilg-ava – πρβλ. Gal-avàβάλτος Varn· Ged-avaλίμνη Pdv· Kumpišk-ėlėβάλτος Bč – ίσως από τοπωνύμιο *Kump-iškė – πρβλ. Kūmpis, Kumpỹs, Kumpius ανθρωπωνύμια (LPŽ I 1119)· Kuž-išk-ėlėβάλτος Trk – ίσως από τοπωνύμιο *Kuž-iškė – πρβλ. Kūž-iškės λίμνη Bnk: Kužas, Kužys ανθρωπωνύμια (LPŽ I 1144)·

72

Mulain-ėlė b. Pn – jeigu nėra tarmybė iš *Molain-ėlė, tuomet galbūt iš vv. *Mulainė ar pan. – plg. Mul-ėlės mš., pv., rž. Nc. – ėlis (-ėliai). 1. a) iš fiziografinių terminų: Akmen-ėliai b. Vs < akmuõ; Ataug-ėliai b. Ktk < atãugas (ãtau̇gas) „jaunas miškelis; atžalos“; Avot-ėlis lk. Sdl – plg. lat. avots „šaltinis“ (LLKŽ 101); Ažusien-ėlis rst. Aln < ažùsienis „galulaukė“; Darym-ėliai rst. Slk; Darym-ėliai rst. An; Darym-ėlis b. Gb, Mdš, Rim; rst. Int, Moc ir kt. (iš viso 8); Darym-ėlis rst. Sld < dãrymas „kemsynė, klampi bala, raistas“; Degės-ėliai b. Kp < degėsas, degėsis, degėsys „degimo liekana, apdegęs medis, nuodėgulis“, degėsė „apdegusi vieta, gaisro vieta“; Deges-ėlis b. Kp < degėsė „pelkės ar miško išdegusi vieta“, degėsys „išdegusi vieta (durpyne)“; Degilm-ėlis b. Rz – galbūt iš *degilmas „degimas“; Degim-ėlis b. Jž, Ps, Rd, Srv, Vdn; plk. Kvr ir kt. (iš viso 15); Degim-ėlis plk. Lp; rst. Mlt, Šš < degìmas (dẽgimas) „išdegusi vieta (pieva, pelkė, miškas), degėsė“; Ežer-ėliai b. Jnšk, Slč, Slk; rst. Al, Pun, Švn; Ežer-ėliai plk. Lp; Ežer-ėlis b. Skš; lk. Dj; plk. Jz; rst. Gdr, Žmt ir kt. (iš viso apie 100); Ežer-ėlis (|| Ežerūkas) b. Srj; Ežer-ėlis b. Pmp, Slč, Ut, Zb; rst. Krn ir kt. (iš viso apie 21) < ẽžeras; čia turbūt priklausytų ir Ažar-ėlis b. Krkn, kuris laikytinas perdirbiniu (apslavinant?) iš *Ežer-ėlis; Išdag-ėlis b. Lp, Ppl, Rgv, Sdk, Švn; b., rst. Prv; Išdag-ėlis b. Pnd; plk. Btr < išdaga (išdãga), išdagas „išdegusi ar saulės išdeginta vieta pievoje, miške, durpyne; degimas“; Išdeg-ėlis b. Šmn < išdegas „išdegusi ar saulės išdeginta vieta pievoje, miške, durpyne; degimas“; Kanal-ėlis b. Dbn < kanãlas; Kirtim-ėlis b. Tsk < kìrtimas „iškirstas miško plotas, skynimas“; Latak-ėlis b. Kpč < latãkas „srautas, čiurkšlė; klanas, valka, liūgas; klampi bala; raistas“; Lydym-ėlis b. Dgč, Sug, Vs; lk. Stor; plk. Šš < lýdimas (lydimas) „iškirstas ar išdegintas plotas miške, kirtimas, skynimas“; Lydym-ėlis b. Kuč < lýdymas „iškirstas ar išdegintas plotas miške, kirtimas, skynimas“; Liūlyn-ėlis b. Švn < liūlỹnas „liūnas“; Mežim-ėlis b. Ab – greičiausiai iš *Mežym-ėlis < mėžymas „užmėžta dirva“; Paežer-ėlis b. Ob < paẽžerė, paẽžerys (paežeris) „vieta palei ežerą“; Pagir-ėlis plk. Šmn < pagirỹs „girios pakraštys; laukas prie girios“; Pagoj-ėlis rst. Kvr < pagojis „vieta prie gojaus“; Pakaln-ėliai b. Vb < pakalnìs (pakalnis, pakalnỹs) „žema vieta kalno papėdėje, slėnys; kalno šlaitas“; Pakap-ėliai b. Blnk, Km < pakapė „vieta šalia kapinių“; Paliūn-ėliai (|| Paliūnaliai) plk. Nv < paliūnė „vieta prie liūno; liūno, pelkės kraštas; šlapia, drėgna, pelkėta pieva“; Perkal-ėlis b. Rm < pérkalas „žabų užtvara upėje su spragomis, į kurias įstatomos varžos žuvims gaudyti“; Perkul-ėlis b. Rm, Trs < *per kulas – plg. perkulìnė „dumbluota pelkė“; Polym-ėlis plk. Lkm; Polym-ėlis 3rst. Ktk, rst. Lkm < põlymas „žema drėgna, pelkėta vieta, raistas“; Pragar-ėlis b. Rk < prãgaras „praraja, bedugnė, pragarmė“; Pravor-ėlis b. Rok – greičiausiai iš *Pravar-ėlis < prãvaras „kiaurymė pelkėse, gilus duburys, praraja“; kita vertus, plg. prãvoras „spirito gamykla ar alaus darykla, bravoras“; Rūdym-ėlis b. Km; rst. Msn < rūdýmas (rūdymas) „pelkė su rudu vandeniu, durpynas; turintis rūdžių, rūdinas vanduo; rūdos turinti žemė“; Rūdýn-ėlis b. Srd < rūdýnas „pelkė su rudu vandeniu, durpynas; turintis rūdžių, rūdinas vanduo; rūdos turinti žemė“; Samanykšt-ėlis b. Antz; rst.

73

Dgl, Gdr, Lel· Samanykšt-ėlis b. Ut· rst. Ds, Vžns < samanykštis, samanykščius (samanykščius) «τόπος όπου έχει φυτρώσει βρύο»· Skynim-ėliai b. Všn· rst. Brž· Skynim-ėliai b. Pnd· Skynim-ėlis b. Brž, Jon, Ob· Skynim-ėlis b. Lzd, Št < skynimas (skynimas) «εκχερσωμένη, αποψιλωμένη δασική έκταση»· Šaltin-ėlis b. Krn, Krtš, Mrk, Plv, Stk· Šaltin-ėlis rst. Lkm, Šš < šaltinis (šaltinys) «πηγή νερού που αναβλύζει από τη γη»· Šaltyn-ėlis b. Šd· Šaltyn-ėlis rst. Auk < šaltynas «πηγή»· Telėtnink-ėliai (πρβλ. Telėtnyk-ėliai) rst. Aln· Telėtnink-ėlis (πρβλ. Telėtnyk-ėlis) b. Rm· rst. Mlt < telėtninkas (telėtnykas) «περίφραξη μοσχαριών· βοσκότοπος για μοσχάρια, λιβάδι κοντά στο αγρόκτημα»· Ūžbal-ėliai b. Rz· Ūžbal-ėlis b. Vb < ūžbalis «τόπος πέρα από τη λίμνη ή τον βάλτο, ελώδης περιοχή»· Užsien-ėlis rst. Rdd < užsienis «τόπος πέρα από τα σύνορα· αγροτεμάχιο στην άκρη του χωραφιού»· Valak-ėliai b. Pš, Srv < valākas «αγροτεμάχιο περίπου είκοσι δεσιατίνων· λωρίδα γης μακριά από το σπίτι»· Žardien-ėlis b. Rm < žardiena «περιφραγμένος χώρος κοντά στο σπίτι· αλώνι, περίφραξη»·

β) από ονομασίες φυτών: Apyn-ėlis b. Švn < apynys· Ąžuol-ėlis 2b. Vs· plk. Ut· rst. Mlt < ąžuolas· Erškėt-ėlis b. Rm < erškėtis (erškėtys, érškėtis)· Kanan-ėlis b. Knn < kanapė· Lazdyn-ėliai b. Km· Lazdyn-ėlis rst. JnšM· Lazdyn-ėlis b. Sv < lazdynas· Paliep-ėlis rst. Šš < paliepė «βρώσιμο μανιτάρι της οικογένειας των αγαρικών», από την άλλη, πρβλ. pāliepis «τόπος κάτω από φλαμουριά»· Žilvit-ėlis b. Rgv· rst. Ut < žilvitis·

γ) από ονομασίες ζώων: Katin-ėlis plk. Skm < katinas· Meškin-ėlis b. Lkč < meškinas· Vabal-ėlis lk., plk. Grz < vabalas· Vanag-ėlis b. V < vanagas·

δ) από ονομασίες τόπων που δηλώνουν συγκέντρωση αντικειμένων: Alksnyn-ėlis b. Kč, Ob, Švn· rst. Vlkv, Žsl κ.ά. (περίπου 14 συνολικά) < alksnynas· Asyn-ėlis b. Gdr < *asynas < asys «ασιακός»· Beržyn-ėlis b. PnmR, Skm· rst. Brš, Lln, Mrs κ.ά. (περίπου 17 συνολικά)· Beržyn-ėlis b. Gdl, Švn· rst. Pn, Skrd < beržynas· Biržyn-ėlis rst. Skrm < biržynas «δάσος σημύδων»· Bruknyn-ėlis b. Grz < bruknynas· Durpyn-ėlis plk. Pknš, Žlb < durpynas· Eglyn-ėliai rst. Lel· Eglyn-ėlis b. Sv· plk. JnšM, Lln· rst. Aln, Lel, Trgn, Užp· Eglyn-ėlis b. PnmR· rst. Brb < eglynas· Karklyn-ėliai b. Sltn· Karklyn-ėlis rst. Krn· Karklyn-ėlis b. Sng, Srj < karklynas «τόπος όπου φυτρώνουν ιτιές· πολλά ιτιόδεντρα»· Kemsyn-ėlis rst. Lel < kemsynas «υγρός, λασπώδης τόπος με σβώλους τύρφης»· Kupstyn-ėlis plk. Škt < kupstynas «τόπος με πολλούς σωρούς· τόπος με σβώλους τύρφης»· Liepyn-ėlis rst. Akm < liepynas «τόπος κατάφυτος από φλαμουριές· δάσος φλαμουριών»· Nendryn-ėlis b. Rdm, Sn < nendrynas «έκταση κατάφυτη από καλάμια»· Purvyn-ėliai b., rst. JnšM· Purvyn-ėlis b. Lzd, Trgn < purvynas «τόπος με πολλή λάσπη· λασπωμένη γη, λασπότοπος»· Pušyn-ėliai plk. Ig· Pušyn-ėlis b. Ob· plk. Krč· rst. Jsv, Lel, Žsl κ.ά. (11 συνολικά)· Pušyn-ėlis b. Bsg, Ob, Sml, Užp < pušynas «πευκοδάσος»· Samanyn-ėliai b. Lzd· Samanyn-ėlis b. Lzd· plk. Lp, Mrs· rst. Alv, Šlvn· Samanyn-ėlis b. Lzd, Žl < samanynas «τόπος όπου έχει φυτρώσει βρύο»· Viksvyn-ėlis Trgn < viksvynas «τόπος κατάφυτος από σπαθόχορτα, λιβάδι με σπαθόχορτα»·

ε) από ονομασίες διαφόρων αντικειμένων ή φαινομένων του κοινωνικού περιβάλλοντος: Abaz-ėlis b. Km < abazas «τάγμα, ομάδα, συμμορία· άμαξα για τη μεταφορά στρατιωτών και των αποσκευών τους· στρατόπεδο, στρατός»· Aboz-ėlis b. Pšl < abozas «άμαξα για τη μεταφορά στρατιωτών ή των αποσκευών τους· φάλαγγα αμαξών»· Bravor-ėlis b. Smn < bravoras «αποστακτήριο οινοπνεύματος ή ζυθοποιείο»

74

«ζυθοποιείο»· Malūn-ėlis rst. Pkln < malūnas· Šulin-ėliai b. Mrk· plk. Jrb· Šulin-ėlis b. Alksn, Plk· Šulin-ėlis b. Aln, V· rst. Sem < šulinys·

στ) από ονομασίες διαφόρων αντικειμένων, βάσει ορισμένης ομοιότητας (μεταφορικά παράγωγα): Aruod-ėlis b. Rgv < aruodas «φράγμα από λεπτές σανίδες ή πήχεις μέσα σε αχυρώνα ή αλλού, για την αποθήκευση σιτηρών ή λαχανικών· υπνοδωμάτιο»· Dunoj-ėlis b. Srj – πιθανότατα από το κοινό ουσιαστικό dunojus «μεγάλο νερό» – πρβλ. τον ποταμό Dunojus στην Ευρώπη· Katil-ėlis rst. Kur· Katil-ėlis b. Aln, Rm < katilas «μεγάλο μεταλλικό σκεύος για μαγείρεμα», από την άλλη, πρβλ. katilėlis «γένος φυτών της οικογένειας των κατηλίδων· φυτό της οικογένειας των βατραχιοειδών· κοινό δελφίνιο· αναρριχώμενο φυτό της οικογένειας των περικοκλάδων· αγριόκλημα»· Nemun-ėlis b. Kpč – πιθανότατα μέσω του κοινού ουσιαστικού nėmunas από τον ποταμό Nėmunas (για την παρόμοια μορφολογία ονομάτων ποταμών και λιμνών βλ. Vanagas 1966: 173–182)· Vainik-ėlis plk. Ktk < vainikas «πλεξούδα από λουλούδια ή άλλα χόρτα· το σύνολο των κλαδιών και των φύλλων ενός δέντρου, κόμη»· Vėder-ėlis b. Vs < *vėderas – πρβλ. vėdaras «κοιλιά, έντερα»·

ζ) από άλλα κοινά ουσιαστικά: Balad-ėliai rst. Lln – πρβλ. balada «περιπλάνηση, περιπλανώμενη ζωή»· Baltim-ėlis rst. Vrn – πιθανότατα λόγω βραχύνσεως του i στη διάλεκτο από το *Baltym-ėlis < baltymas «λευκό φύλλο, λευκή κηλίδα»· Ketvirt-ėliai b. Rm < ketvirtis «ένα τέταρτο».

Σε ξεχωριστή ομάδα κατατάσσονται μερικά ακόμη ελώνυμα: Išdeg-ėlė 2b. Rk, b. Ukmi· plk. Šš – χωρίς να γνωρίζουμε τη θέση του τόνου, δεν είναι δυνατό να προσδιοριστεί η λέξη βάσης, καθώς μπορεί να είναι είτε το išdegas «τόπος σε λιβάδι, δάσος ή τυρφώνα που κάηκε ή κάηκε από τον ήλιο· κάψιμο» (στην περίπτωση αυτή το ελώνυμο θεωρείται υποκοριστικό), είτε το išdegti < degti «θερμαίνομαι από τον ήλιο, ξεραίνομαι· φθείρομαι και σαπίζω από τη ζέστη» (στην περίπτωση αυτή το ελώνυμο θεωρείται παράγωγο τύπου nomina agentis)· Išgruv-ėlė rst. Lkm – χωρίς να γνωρίζουμε τη θέση του τόνου, δεν είναι δυνατό να προσδιοριστεί η λέξη βάσης, καθώς μπορεί να είναι είτε το *išgruva – πρβλ. išgriova «κατεστραμμένος, διαβρωμένος τόπος» (στην περίπτωση αυτή το ελώνυμο θεωρείται υποκοριστικό), είτε το išgrūti (išgrūvo) «καταρρέω» (στην περίπτωση αυτή το ελώνυμο θεωρείται παράγωγο τύπου nomina agentis).

2. α) από άλλα ελώνυμα: Akivar-ėlis b., rst. Glv < Akivaras b.· Asiūklyn-ėlis b. Skm < Asiūklynas rst., Asiūklynė b.· Baltramišk-ėliai plk. Rgv < Baltramiškis rst.· Beržyn-ėliai rst. Lp < Beržynai rst.· Beržyn-ėlis b. Lzd < Beržynas b.· Darym-ėliai (Antrieji) b. Dgč < Darymai (Antrieji) b.· Darym-ėliai plk. Aln < Darymai b.· Darym-ėlis b. Lel < Darymas b.· Deges-ėlis b. Lel < Degėsis rst.· Degim-ėliai b. Žml < Degimai b.· Degim-ėliai rst. Šš < Degimai rst.· Degim-ėlis b. Lnkv < Degimas b.· Degim-ėlis b. Šmn < Degimas b.· Degim-ėlis b. Tč < Degimai b.· Degim-ėlis rst. Vs < Degimas plk., rst.· Dinabark-ėlis rst. Skdt < Dinabarkas rst.· Dumbrav-ėlis plk. Vb < Dumbravas plk.· Dunaj-ėlis b. Vb < Dunajus b.· Eglyn-ėlis rst. τμήμα Trgn < Eglynas rst. τμήμα· Eglyn-ėlis rst. Lln < Eglynas rst.· Eglyn-ėlis rst. Onš < Eglynas rst.· Girtuoklyn-ėlis rst. Aln < Girtuoklynas rst.· Išdag-ėliai b. Všt < Išdagas b.· Išdag-ėlis b. Rgv < Išdagas b.· Jaujabal-ėlis b. Mrc < Jaujabalis b.· Juodapurv-ėlis rst. Lkm < Juodapurviai rst.· Kapės-ėlis b. Vad < Kapėsis plk.· Kemsyn-ėlis rst. Skm < Kemsynas rst.· Kerbal-ėlis b. Rd < Kerbalys b.· Kirtim-ėliai rst. Dg < Kirtimai plk.· Klimot-ėlis rst. Aln < Klimótas rst.· Kupstyn-ėlis b. Lzd < Kupstynė b.· Kupstyn-ėlis b. Rdd < Kupstynė b.· Nendryn-ėlis plk. Brt < Nendrynė plk.;

75

Pabal-ėlis β. Alz < Pabalys έλος· Padag-ėlis β. Vb < Padagas βάλτος· Palōkaraist-ėlis (Palokaraist-ėlis) τέλμα Ppr < Palōkaraistis τέλμα· Paversm-ėlis τέλμα Lel < Paversmis τέλμα· Pavėžiar aist-ėlis τέλμα Užp < Pavėžiar aistis τέλμα· Pelėdraist-ėlis τέλμα Dgl < Pelėdraistis τέλμα· Pylim-ėlis β. Ktk < Pylimas βάλτος· Pylim-ėlis έλος Sug < Pylimas τέλμα· Pylim-ėlis β. Ktk < Pylimas βάλτος· Pylym-ėlis β. Lel < Pylýmas βάλτος· Plėšim-ėlis τέλμα Alns < Plėšimas τέλμα· Polym-ėlis τέλμα Ktk < Polymas τέλμα· Purvyn-ėliai β. Rm < Purvynai βάλτος· Samanykšt-ėlis β. Ob < Samanykščius βάλτος· Samanykšt-ėlis τέλμα Aln < Samanykščius τέλμα· Samanykšt-ėlis τέλμα Čln < Samanykščius τέλμα· Samanykšt-ėlis τέλμα Dgl < Samanykščius τέλμα· Samanykšt-ėlis τέλμα Lel < Samanykštis τέλμα· Samanykšt-ėlis τέλμα Sdk < Samanykščius βάλτος, τέλμα· Samanykšt-ėlis τέλμα Sdk < Samanykštis τέλμα· Samanykšt-ėlis βάλτος Mlt < Samanykščius βάλτος· Samanykšt-ėlis τέλμα Aln < Samanykščius τέλμα· Samanykšt-ėlis τέλμα Užp < Samanykščius τέλμα· Samanyn-ėliai βάλτος Vs < Samanynas βάλτος· Samanyn-ėliai τέλμα Kuč < Samanynai έλος· Samanyn-ėlis βάλτος Lzd < Samanynas βάλτος· Samanyn-ėlis βάλτος, τέλμα Lzd < Samanynas βάλτος, τέλμα· Samanyn-ėlis βάλτος, τέλμα Vs < Samanynas βάλτος· Samanyn-ėlis βάλτος Lzd < Samanynas βάλτος· Samanyn-ėlis βάλτος Lzd < Samanynas τέλμα· Samanyn-ėlis βάλτος Švn < Samanynas έλος, τέλμα· Samanyn-ėlis βάλτος, τέλμα Krsn < Samanynas βάλτος· Samanraist-ėlis τέλμα Užp < Samanraistis τέλμα· Skynim-ėliai έλος Dg < Skynimai έλος· Skynim-ėlis βάλτος Sn < Skynimas βάλτος· Skynim-ėlis τέλμα Aln < Skynimas τέλμα· Spolišk-ėlis τέλμα Kvr < Spoliškis τέλμα· Starkalizd-ėlis βάλτος Brž < Starkalizdis (Didžias) βάλτος· Užaug-ėliai τέλμα Nmn < Užaugas τέλμα· Var lin-ėliai βάλτος Pkln < Varliniai τέλμα· Varnaraist-ėlis τέλμα Čln < Varnaraistis τέλμα· Velniaraist-ėlis έλος Jk < Veln iaraistis (Velni araistis) έλος· Vidubal-ėlis βάλτος Pmp < Vidūbalis βάλτος· Vytyn-ėlis βάλτος Zr < Vytynas βάλτος· Zotvar-ėliai βάλτος Lp < Zotvaras βάλτος· Zotvar-ėlis βάλτος ŠlnL < Zotvaras βάλτος· Žandag-ėlis βάλτος, έλος Bč < Žandagas βάλτος· Žiogišk-ėliai τέλμα Moc < Žiogiškis τέλμα·

β) από ονόματα ποταμών και λιμνών: Gelež-ėlis βάλτος Vad < Geležis ποταμός· Ištak-ėlis τέλμα Tj < Ištakys ποταμός· Perlraist-ėlis τέλμα Lkč – πιθανότατα ορισμένος μετασχηματισμός (ίσως λόγω λαϊκής ετυμολογίας) του *Perlaist-ėlis < Pérlaisčiai ποταμός· Serbentin-ėlis έλος Bsg < Serbentinis παραπόταμος·

γ) από άλλα τοπωνύμια: Apatk-ėlis τέλμα Gdl < Apatkas δάσος· Apidėm-ėlis βάλτος Rz < Apidėmė χωράφι· Apušot-ėlis βάλτος Vad < Apušotas χωράφι· Ataug-ėlis βάλτος Kp < Ataugas χωράφι· Darym-ėliai τέλμα Šš < Darymas αγρός· Darym-ėlis βάλτος Rim < Darymas θάμνος, χωράφι· Darym-ėlis βάλτος Sdk < Darymai αγρός· Darym-ėlis τέλμα Lkm < Dārymas θάμνος, χωράφι· Degim-ėlis έλος Gdž < Degimas χωράφι· Drebulyn-ėlis τέλμα Vlkj < Drebulynė καλλιεργήσιμη γη· Dubur-ėlis έλος Kp < Dūbūras χωράφι· Gailiagir-ėlis τέλμα Kpč < Gailiagir είναι μικρός κήπος, δάσος· Gir tuoklyn-ėlis βάλτος Užp < Girtuoklynas χωράφι· Išdag-ėlis βάλτος Všn < Išdagas χωράφι· Karalgir-ėlis βάλτος Čk < Karalgiris μέρος δάσους· Kemsyn-ėlis βάλτος Ant < Kemsynė χωράφι· Lendryn-ėlis βάλτος KzR < Lendrynas δάσος· Lydim-ėliai τέλμα Alns < Lydimai λιβάδι· Lokinink-ėliai (τ. Lokinykėliai) βάλτος Lz < Lokininkiai (τ. Lokinỹkiai) οικισμός· Mendryn-ėlis τέλμα Pkln < Mendrynė χωράφι· Pabal-ėliai βάλτος Vs < Pabalai χωράφι· Pabal-ėlis βάλτος Pkr < Pābalis χωράφι· Pailg-ėliai βάλτος Kiel < Pailgiai δάσος· Pasieksn-ėlis βάλτος Žl < Pasieksnė χωράφι· Pylim-ėlis βάλτος Ktk < Pylimas θάμνος, χωράφι· Pylim-ėlis (|| Liūnėlis) βάλτος Ktk < Pylimas χωράφι· Purvyn-ėlis έλος Sld < Purvynas χωράφι· Samanykšt-ėlis τέλμα Aln < Samanykščius χωράφι· Samanykšt-

76

-ėlis τέλμα Dgl < Samanykščiai βαλτότοπος· Samanykšt-ėlis τέλμα Sug < Samanykščius χωράφι· Samanyn-ėlis β. Smn < Samanynas λιβάδι· Samanyn-ėlis έλος Krsn < Samanynas χωράφι· Telėtnink-ėliai (τ. Telėtnykėliai) β. Ign < Telėtninkas (τ. Telėtnykas) χωράφι· Uogim-ėliai τέλμα Sug < Uogimai χωράφι· Užuvalk-ėlis β. Kp < Užuv alkis θάμνος, χωράφι· Zotvar-ėliai β. Lzd < Zotvarai χωράφι.

Ως προς τη λεξική υπόσταση της βάσης σχηματισμού και τη σημασία της παραγωγής, τα παράγωγα σε -ėl- κατανέμονται ως εξής: παράγωγα από κοινά ουσιαστικά (τοπωνυμοποίηση), δηλαδή γνήσια υποκοριστικά, 69,9%· παράγωγα από τοπωνύμια (μετατοπωνυμοποίηση), δηλαδή υποκοριστικά και κτητικά, 30,1%.

Τα υποκοριστικά ελωνύμια με το επίθημα -ėl-, όπως και τα παράγωγα σε -el-, είναι ευρέως διαδεδομένα στο μεγαλύτερο μέρος της επικράτειας της Λιθουανίας. Μόνο η περιοχή όπου δεν έχουν καταγραφεί παράγωγα σε -ėl- είναι μικρότερη, δηλαδή το δυτικό τμήμα της Σαμογιτίας.

Επίθημα -ės-

Ίσως μπορεί να θεωρηθεί υποκοριστικό μόνο ένα ελωνύμιο που σχηματίστηκε με αυτό το επίθημα:

-ėsia. 1. Up-ėsia β. Gdr < ùpė. Πρβλ. το υποκοριστικό κοινό ουσιαστικό mergėsė «μεγαλωμένο κοριτσάκι» (Ambrazas 1994: 139).

Επίθημα -ėsn-

-ėsnis. 1. Up-ėsniai b. Švn· Up-ėsnis b. Jnv, Lp· plk. Lp· rst. Dbk, Rtnk < ùpė· αν και μπορεί να σχηματίστηκαν απευθείας από το κοινό ουσιαστικό upėšnis (upėsnys) «μικρό, ασήμαντο ρυάκι· μέρος όπου ένα ρυάκι εκβάλλει σε λίμνη· μικρό λιβάδι από όπου περνά ένα ρυάκι».

Ε π ί θ η μ α -ėit-

-ėtė (-ėtės). 1. Ežer-ėtės b. Ds < ėžeras. Πρβλ. το υποκοριστικό κοινό ουσιαστικό vaikėtis «περπατημένος» (LKG I 286).

Επίθημα -ik-

-ikas. 1. Trein-ikas plk. Žr < treinys (treinis) «πόα της οικογένειας των βούρλων, που φυτρώνει σε υγρά μέρη».

-ikė (-ikės). 1. α) από φυσιογραφικούς όρους: Bal-ikė 2plk. Kair, plk. Nmk < balà· Brastv-ikė plk. Trg· Brastv-ikės plk. Krž < brastvà «βάλτος»· Daub-ikė plk. Lk· Daub-ikės b. Jnp < daubà· Dumbl-ikė plk. Žgn < dùmblas· Duob-ikė plk. Klm, Šlv < duobė· Išlyn-ikės plk. Ll < išlynas «πηλός, συνήθως υπόλευκος ή γαλαζωπός πηλός, άργιλος»· Kamš-ikė plk. Psln, Skdv < kamšù «δρόμος στρωμένος με κλαδιά ή βέργες· λακκούβα γεμισμένη και μπαλωμένη· λασπώδες μέρος»· Mark-ikė plk. Pdb < markà «μέρος όπου μουλιάζουν λινάρι, λιναρόλακκος»· Pekl-ikė plk. Krkl < peklà «κόλαση· πολύ απομονωμένο, μακρινό μέρος· κακός, δύσβατος δρόμος, βάλτος»· Pelk-ikė b. Pp· plk. Klm, Rdn, Šauk· Pelk-ikė plk. Šauk· Pelk-ikės (|| Pelkiukės) υγρός τόπος Vdk < pėlkė· Pjūkl-ikė plk. Bt – θεωρείται ότι μπορεί να υπήρχε το κοινό ουσιαστικό *pjūklė ή παρόμοιο, με σημασία «λιβάδι που θερίζεται» (Vanagas 1981 a: 260)· ως προς τη σημασία πρβλ. pjau­nys «θεριζόμενος βάλτος κατάφυτος από θαμνάκια»· Plyn-ikė rst. Als < plynė «ανοιχτός τόπος, πεδιάδα· έλος, βάλτος»· Rop-ikė plk. Žr – ίσως από το ropà, (rópa) «κατώφλι ποταμού, πετρώδες αβαθές σημείο, ορμητικό πέρασμα»· από την άλλη, η βάση θα μπορούσε να είναι το rópė (ropė) «κτηνοτροφικό ή εδώδιμο λαχανικό της οικογένειας των σταυρανθών, με επιμήκη ή στρογγυλή, χοντρή ρίζα»· Sal-ikė plk.

77

Pvn· Sal-ikė plk. Lk· Sal-ikės plk. Šl < salà «χερσαία έκταση περιβαλλόμενη από νερό από όλες τις πλευρές· υπερυψωμένο, ξηρό μικρό κομμάτι γης σε τέλμα ή βάλτο· μικρή έκταση με ένα είδος χόρτων ή άλλων φυτών, τούφα»· Sien-ikė plk. Klm < siéna «ψηλό φράγμα, φράχτης· όριο αγρού, σύνορο»· Smukl-ikė plk. Pdb < smuklė (smuklė) «βουλιαχτό μέρος, λασπότοπος»· Tyrul-ikės plk. Šlv < tyrùlis «λασπώδης βάλτος κατάφυτος από αραιά μικρά δέντρα»· Uodeg-ikė plk. Pdb, Pdv < uodegà «στενεύον τμήμα γης, λιβαδιού, χωραφιού ή δάσους»;

β) από τοπωνύμια που δηλώνουν σύνολο αντικειμένων: Torfyn-ikė plk. Klm· Torfyn-ikės plk. Klm < *torfynė < tòrfas (tòrfas) «τύρφη»· Turpyn-ikės plk. Skdv < turpýnė, turpýnas «μέρος όπου υπάρχει τυρφώδες έδαφος, τυρφώνας»;

γ) από ονομασίες αντικειμένων βάσει κάποιας ομοιότητας (μεταφορικά παράγωγα): Geldž-ikės plk. Šlv < gélda «ξύλινο δοχείο σκαλισμένο από έναν κορμό, σκάφη· γούρνα για τάισμα ή πότισμα ζώων· κοιλότητα, λάκκος στο χωράφι» – ως προς τη σημασία πρβλ. Niekot-ėlė b. Luok·

δ) από άλλα κοινά ουσιαστικά: Gelž-ikė plk. Rdn· Gelž-ikė plk. Krš < gelžis «σίδηρος»· Mied-ikė plk. Mrk < miedis «χαλκός».

2. α) από άλλα ελωνύμια: Bal-ikė b. Šl < Balà b.· Drobnyč-ikė plk. Trkm – από την αρχική μορφή Drobnyčia·

β) από ονόματα ποταμών: Raudž-ikė plk. Pdb < Raudà ποτ.·

γ) από οικωνύμια: Eimanč-ikė plk. Tt < Eimančiai χωρ.·

δ) από άλλα τοπωνύμια: Tyrel-ikė plk. Rdn < Týrelė δάσος· Trak-ikės plk. Mcč < Trãkos λίμν.· Žvyryn-ikė b. Klm < Žvyrynė δάσος, χαμόκλαδα.

Το ελωνύμιο Lenguon-ikė b. Krkl (πιθανότατα από το *Linguon-ikė) μπορεί να σχηματίστηκε από το ποτ. *Linguona ή παρόμοιο – πρβλ. Ling-uõklė λίμν. Ps.

-ikis. 1. Laũm-ikis rst. Prn < laũmė (laumė) «μυθολογικό ον».

Ως προς τη λεξική κατάσταση της βάσης σχηματισμού και τη σημασία του σχηματισμού, τα παράγωγα σε -ik- από κοινά ουσιαστικά (τοπωνυμοποίηση), δηλαδή τα γνήσια υποκοριστικά, είναι πολύ περισσότερα — 88,1%· τα παράγωγα από κύρια ονόματα (μετατοπωνυμοποίηση), δηλαδή τα υποκοριστικά και τα κτητικά, αποτελούν 11,9%.

Υπάρχουν πάρα πολλά ελωνύμια σε -ik- (ιδίως σε -ikė, -ikės), όπως και αντίστοιχα ονόματα ποταμών και λιμνών (για τα τελευταία βλ. Vanagas 1970: 404), στη Žemaitija, ανατολικά της γραμμής Papilė – Žarėnai – Šilalė – Tauragė, ενώ στο δυτικό τμήμα της δεν απαντούν καθόλου. Επιπλέον, έχει καταγραφεί ένα μεμονωμένο παράγωγο στην Užnemunė.

Το επίθημα -ykšt-

-ykštis. 1. Akmen-ýkštis rst. Sug < akmuõ, ãkmenas· Ežer-ýkštis b. Sr· rst. Švnč < ẽžeras.

Το επίθημα -yt-

Τα περισσότερα ελωνύμια — παράγωγα σε -yt- — ανήκουν όχι στην κατηγορία σχηματισμού υποκοριστικών, αλλά σε εκείνη των ονομασιών τόπων ή συλλογικών ονομασιών. Από την άποψη της σημασίας του σχηματισμού, ξεχωρίζουν μόνο τα παράγωγα σε -yt- που σχηματίστηκαν από άλλα τοπωνύμια και δηλώνουν, σε σχέση με τις λέξεις βάσης, τόσο υποκορισμό όσο και κτητικότητα:

-ytė (-ytės). 2. Berž-ytės b. Rd < Beržė ποταμός· Dubel-ytė rst. Sug < Dubėlė έλος· Kamsr-ytė b. Rm < Kamsra λίμνη· Žydbal-ytė b. Všn < Žydbalė έλος.

78

Οι λίγοι υποκοριστικοί ελωνύμιοι με το επίθημα -ytė απαντώνται στην Κεντρική Λιθουανία.

Επίθημα -(i)ok-

-(i)okas (-(i)okai). 1. a) από φυσιογραφικούς όρους: Dubn-iõkas rst. Ktv – πρβλ. λευκορωσ. дубня «τόπος κατάφυτος από βελανιδιές» (Jaškin 1971: 62)· από την άλλη, το ελωνύμιο μπορεί να είναι άμεση προσαρμογή από το λευκορωσ. дубняк «βελανιδώνας» (Jaškin 1971: 62)· Ežer-iõkas b. Rk· Ežer-iokas b. Jdp, Rk, Slk < ežeras «λίμνη»· Gluš-õkas plk. Ant – πρβλ. λευκορωσ. глуш «απομονωμένο μέρος στο δάσος· βάλτος» (Jaškin 1971: 50)· από την άλλη, μπορεί να είναι άμεση προσαρμογή από το σλαβικό αντίστοιχο *глушак ή παρόμοιο· Liekn-iokas b. Šl < liek­nas (lieknas) «υγρό, λασπώδες λιβάδι, βάλτος, τέλμα· έλος· υγρός τόπος κατάφυτος από θάμνους και μικρά, καχεκτικά δέντρα, βάλτος»· Polym-iõkas rst. Sld < põlymas «χαμηλός, υγρός, ελώδης τόπος, βάλτος»· Raisč-iõkas rst. Užp < raistas «βάλτος»· Raistel-iõkas rst. Trgn < raistélis < «μικρός βάλτος»· Šil-iõkas plk. Krk < šilas «πευκοδάσος»;

b) από ονομασίες φυτών: Ąžuol-õkai rst. Ut < ąžuolas «βελανιδιά»·

c) από ονομασίες ζώων: Anč-iõkai b. Šš < ántis «πάπια»·

d) από τοπωνύμια που δηλώνουν τόπους συγκέντρωσης αντικειμένων: Eglyn-iokas b. Imbr < eglynas «δάσος ελάτων»· Vyksvyn-iõkas b. Šmn < viksvynas «τόπος κατάφυτος από ιτιές, λιβάδι με ιτιές»·

e) από άλλα κοινά ουσιαστικά: Danč-iõkai b. Dgč < dantis «καρφί της τσουγκράνας· πάσσαλος».

2. Eglyn-iõkas b. Rk < Eglynas «δάσος ελάτων»· Kuden-iõkas rst. Dgl < Kudėnis «βάλτος».

Ως προς τη λεξική κατηγορία της βάσης και τη σημασία της παραγωγής, τα παράγωγα σε -(i)ok- κατανέμονται ως εξής: παράγωγα από κοινά ουσιαστικά (τοπωνυμοποίηση), δηλαδή γνήσια υποκοριστικά, 88,9%· παράγωγα από τοπωνύμια (δευτερογενής τοπωνυμοποίηση), δηλαδή υποκοριστικά και κτητικά, 11,1%.

Οι υποκοριστικοί ελωνύμιοι με το επίθημα -(i)ok- σχηματίζουν μια αρκετά σαφώς οριοθετημένη περιοχή: την έκταση της Βορειοανατολικής και Ανατολικής Λιθουανίας.

Επίθημα -(i)okšt-

-(i)okštis (-(i)okščiai). 1. Bal-ókščiai b. Grz < balà «τέλμα»· Ežer-iokštis b. Jdp < ežeras «λίμνη».

Επίθημα -(i)ot-

-(i)otė. 1. Balel-iotė b. Antz < balėlė < «μικρό τέλμα» balà· Kepur-õtė rst. Stor < kepùrė «καπέλο».

Επίθημα -(i)uk-

-(i)ukas (-(i)ukai). 1. a) από φυσιογραφικούς όρους: Deges-iukas plk. Pdb < degėsė «καμένο μέρος βάλτου ή δάσους», degesys «καμένη έκταση (σε τυρφώνα)»· Degim-ukai κηλίδες γης με τύρφη, Skdv· plk. Pkrž· Degim-ukai plk. Užv < degimas «καμένη έκταση, καμένο μέρος»· Degsn-iùkai b. Bsg < dėgsnė (degsnė) «καύση, καμένη έκταση»· Dubur-ùkas b. Jrgž, Klvr < dùburas, duburys «βαθούλωμα στο έδαφος, λάκκος, κοιλάδα»· Dumbl-iùkas rst. Ktv, Vys < dùmblas «λάσπη»· Duobel-iùkas rst. Ktv < duobėlė «μικρός λάκκος»· Duobur-iùkas b. Lzd < duoburys «βαθούλωμα»· Ežer-iùkas b. Pdb, Užp· plk. Plp, Prš, Vdk κ.ά. (13 συνολικά)· Ežer-ukas b. Bsg, Jnš, Klm, Krž· plk. Bt, Šly· Ežer-ukai plk. Krž· Ežer-ùkas b. Dvł· rst. Išl· Ežer-ùkas (|| Ežerėlis) b. Srj < ežeras «λίμνη»· Goj-ùkas b. Šiul < gõjus «μικρό άλσος»· Grauż-ùkas plk. Btg < graužas (graužas) «συστατικό του χαλικιού· χαλίκι· κροκάλες· γη δίπλα σε αμμώδη όχθη· τόπος με χαλίκια· σωρός άμμου που έχει αποθέσει η πλημμύρα, νησίδα· χαλικώδης, αμμώδης όχθη ποταμού ή λίμνης· απότομη όχθη»· Grėbl-iùkas rst. Ššl < grėblià «τσουγκράνα»

79

«δρόμος στρωμένος με χώμα και ξύλα μέσα από βάλτο ή λασπώδες μέρος»· Kakl-iūkas plk. Krž· Kakl-iukas plk. Pdb < kãklas «στροφή, κόλπος, στενό· χερσόνησος, ακρωτήριο»· Kul-iūkas rst. Čb < kulỹs (kùlis) «κόλπος, ακρωτήριο· καμπή, στροφή, γωνία· άκρη, κομμάτι»· Lauž-iūkai plk. Pšš < lãužas «σωρός από βέργες, κλαδιά, κληματόβεργες και κομμάτια ξύλου»· Lieknei-iūkas b. Rm < lieknẽlis < liẽknas (liẽknas) «υγρό, λασπώδες λιβάδι, έλος, βάλτος· τυρφώνας· υγρό μέρος με θάμνους και αραιά δέντρα, βάλτος»· Liekn-iūkas plk. Krp, Pkp, Rd, Rdn, Žg· Liekn-iukas b. Ppl· lk. Šl < liẽknas (liẽknas)· Liūn-iūkas b. Lp < liū̃nas· Lūg-iūkai plk. Btg < lū̃gas (lū̃gas) «χαμηλή κοιλότητα, βάλτος· τυρφώνας, λασπώδης τόπος· λίμνη, λιμνούλα»· Lūgn-iukas lk. Pp < lū̃gnas «τυρφώνας»· Pjaun-iūkas plk. Grk· Pjaun-iukas b. Krž· Pjaun-ukai plk. Varn· Pjaun-iūkas plk. Lk· Pjaun-ukas b. Vg· plk. Lk < pjaunỹs «χορτώδης βάλτος με θάμνους, κοιλότητα όπου λιμνάζει νερό την άνοιξη και το φθινόπωρο»· Prūd-iūkas b. Klm· Prūd-ukas plk. Vg < prū̃das (prū̃das) «λίμνη»· Raisč-iūkas rst. Luok, Saml, Str· Raisč-iukas b. Lkm < raistas· Raistel-iūkas b., rst. Rgv < raistẽlis < raistas· Raist-ūkas b. Dbg, Lzd, Vs· 2rst. Pun· Raist-ukas b. Jz, Krsn < raistas· Rėž-iūkai plk. Šlv < rė̃žis (rėžys) «λωρίδα γης ή δάσους»· Ryžel-iūkas b. Lp < ryžẽlis «κάποιο μικρό τμήμα, μικρή γραμμούλα»· Samanykšč-iūkas rst. Mlt· Samanykšč-iukas b. Mlt < samanykštis, samanykščius (samanykščius) «μέρος με άφθονα βρύα»· Skandul-iūkas b. Kpč < skanduolỹs «βαθούλωμα, βάθος»· Sklyp-iūkas plk. Kk < sklỹpas· Šalten-iūkas plk. Lk < šaltẽnis «πηγή»· Šaltin-iūkas plk. Ll, Skdv· Šaltin-iūkai b. Kč, Lzd· Šaltin-ūkas rst. Krn, Mrk < šaltìnis (šaltinys)· Šanč-iūkai b. Mij < šañčius «ανάχωμα από χώμα· ανάχωμα που σηματοδοτεί όριο μεταξύ αγρών ή δασών· σκαμμένος λάκκος, χαντάκι»· Šil-iūkas b. Gdž· plk. Skdv· Šil-iukas b. Klm, Krk· plk. Lk < šìlas· Šulin-iukas b. Vdžg· plk. Pšš < šulinỹs· Šulnel-iūkas b. Km < šulnelis < šulnis, šulnỹs «πηγάδι»· Tabūn-iūkas plk. Pdb < tabū̃nas «περιφραγμένος βοσκότοπος για ζώα»· Tyrel-iukas b. Sk· plk. Žg < tỹrelis < tỹras «λασπώδες έλος με αραιά μικρά δέντρα»· Tyrul-iūkas b. Rdšk· 2plk. Pdb < tỹrulis < tỹras· Up-iūkai plk. Krtv < ūpė· Užgir-iukas b. Klm < ùžgiris «μέρος πέρα από το μεγάλο δάσος»· Valak-iūkai plk. Krtv, Pdb < valãkas «αγροτεμάχιο περίπου είκοσι δεκατινών· λωρίδα γης μακριά από τα σπίτια»;

β) από ονομασίες φυτών: Alksn-iūkas b. Ml < alksnis (alksnỹs)· Berž-iūkas rst. Pkln, Trgn < bẽržas· Beržuč-iūkas plk. Rs < beržùtis < bẽržas· Berž-ūkai plk. Pjs < bẽržas· Lazdyn-ūkai b. Lbv < lazdýnas· Ščiaj-ūkas rst. Plm – πρβλ. λευκορωσ. щачье «οξαλίδα» (SBG V 512)· Toful-iukas plk. Klm – πιθανότατα από *To-pul-iukas < tópulis «λεύκα»· Trein-iūkai b. Jnš < treinỹs (treinis) «χόρτο της οικογένειας των κυπεροειδών, που φυτρώνει σε υγρά μέρη· φτωχό, ψιλό χορτάρι ή σανός»· Žilvit-ukas b. Rdm < žilvìtis;

γ) από ονομασίες ζώων: Bacion-iūkas b. Mlt < baciõnas «πελαργός»· Bebr-iūkas rst. Vvs < bẽbras (bẽbras)· Geguž-iūkas plk. Krk < gegužė (gegužė) «κούκος»· Gyvač-iūkas rst. Eit· Gyvat-ūkas rst. Varn < gyvãtė· Karos-iukas b. Lln < karõsas· Karvel-iūkas rst. Onš < karvẽlis· Strazd-ukas plk. Kltn < strãzdas· Žąs-iūkas b. Jsv < žąsìs;

80

δ) από ονομασίες τόπων που δηλώνουν συστάδες αντικειμένων: Alksnyn-ūkas rst. Gdl < alksnynas· Ąžuolyn-ūkas rst. Čln < ąžuolynas· Beržyn-iiukai plk. Šauk· Beržyn-iiūkas plk. Šlv· rst. Mlt· Beržyn-iukas rst. Lel· Beržyn-ūkas rst. Pvš, Švn < beržynas· Dumblyn-iūkas b. Pkln < dumblynas· Eglyn-iukas rst. Mlt· Eglyn-ūkas rst. Gdl· Eglyn-ukas rst. Lzd < eglýnas· Karklyn-iūkas b. Lel· Karklyn-ūkas b. Sng· rst. Stk < karklýnas· Kunstyn-ūkas plk. Sn < kupstýnas· Nendryn-ukas 2b. Rdm < nendrýnas· Purvyn-iūkas plk. Gir < purvýnas· Pušyn-iiukai plk. Pkp· Pušyn-iūkas 2plk. Krš, Šln < pušýnas· Samanyn-ukai b. Stk· Samanyn-ūkas plk. Lzd· Samanyn-ukas b. Rdm < samanýnas· Torfyn-iūkas plk. Klm < *torfynas – πρβλ. tòŕfas (tōŕfas) «τύρφη»;

ε) από ονομασίες αντικειμένων ή φαινομένων του κοινωνικού περιβάλλοντος: Aptvor-iukas plk. Rs < aptvoras «φράχτης, περίφραξη»· Magazin-iūkas plk. Pdb < magazinas (magazīnas) «αποθήκη για τη φύλαξη διαφόρων προμηθειών»· Tilč-iūkas plk. Grnk < tiltas· Užtvar-iūkas plk. Rdn < užtvaras «αυτό με το οποίο φράσσεται κάτι, φράχτης· περιφραγμένος χώρος, περίφραξη, μαντρί»;

στ) από ονομασίες διαφόρων αντικειμένων βάσει ορισμένης ομοιότητας (μεταφορικά παράγωγα): Akulior-iūkai plk. Mcč < akuliorai, akulioriai «γυαλιά»· Bliūd-ūkas b. Mrk· plk. Krž < bliūdas «λεκάνη»· από την άλλη, ενδέχεται να προέρχεται από το *bliūdas «bliūdas»· Katil-iūkas b. Jsv, Srv· rst. Aln < katilas «μεγάλο μεταλλικό σκεύος για μαγείρεμα»· Kepeliuš-iukai b. Kpč < kepeliušas, kepeliušė, kepeliušis, kepeliušius «καπέλο»;

ζ) από άλλα κοινά ουσιαστικά: Sieksn-iūkas b. Slk < sieksnis (sieksnys) «μονάδα μήκους ίση με 2,13 μ.· ποσότητα μήκους, πάχους ή όγκου κάποιου πράγματος μετρημένη με αυτή τη μονάδα»· Stobr-iūkas b. Šlv – πιθανότατα από το *Stuobr-iūkas < stuobrys (stūobris) «δέντρο κλαδεμένο, χωρίς κορυφή ή ξεραμένο, σαπισμένο και ετοιμόρροπο»· Žyd-ūkai rst. Sem < žydas· από την άλλη, πρβλ. žydėti.

2. α) από άλλα ελωνύμια: Akulior-iūkas b. Kuč < Akuliōris (Akuliōrai) b.; Ankš-lyn-iūkas rst. Vs < Ankšlýnas plk.; Asiūk lin-iūkas rst. Kuč < Asiūkline b., rst.; Čižabal-iūkas b. Kpč < Čižabalė b.; Degul-iūkas rst. Aln < Degulys rst.; Dielid-ūkai b. Pun < Dielidai b.; Giliarais t-iūkas rst. Vs < Giliāraistis b., rst.; *Girnakal-iukas (< Girnakaliuk) rst. Dbg < Girnakalis (Girnakālis) rst.; Gyvatyn-ukas b. Ds < Gyvatýnas b.; Granden-ūkai plk. Ll < Grandenà plk.; Grigarais t-iūkas rst. Lp < Grigarais tis rst.; Kaliarais t-iūkas rst. Šlvn < Kāliaraistis b.; Kiekšil-iūkas b. Btg < Kiekšilas b.; Klausin-iūkas plk. Varn < Klausinis plk.; Krakin-iūkas b. Sug < Krakìnis b., rst.; Liek n-iūkai plk. Krkl < Liėknos plk.; Nelbešč-iūkai b. Šr < Nelbeščiai b.; Pušynpelk-iukas plk. Vdk < Pušynpelkis plk.; Sakand-ūkai rst. KzR < Sakandai rst.; Samanykšč-iūkas rst. Dgl < Samanykščius rst.; Samanin-ukas rst. Brb < Samaninis rst.; Samanyn-ukas b. Kuč < Samanýnas b.; Šalten-iūkas plk. Grz < Šaltėnis plk.; Šilavain-iūkas b. Lp < Šilavainis b.; Tyrul-iūkas plk. dalis Pkp < Tyrulys (Didysis) plk.; Totoraišč-iūkas rst. Zp < Totoraištis rst.; Tremp-ūkai plk. Brt < Trempai plk.;

β) από ονόματα ποταμών: Švendr-iūkas plk. Vdk < Švendra ποτ.· Zaps-iūkas b. Lzd < Zāpsė, Zapsà ποτ.;

81

γ) από οικωνύμια: Blakč-iūkai χωριό, έλος Rd < Blakčiai οικισμός;

δ) από άλλα τοπωνύμια: Apšak-iūkas έλος Pšln < Apšakis ποταμός· Alksnyn-ukas χωριό Graž < Alksnynas δάσος· Kub-ukai έλος Bt < Kūbai δάσος· Liekn-iūkas έλος Klk < Liek- nas δάσος· Pasaul-iūkas έλος Zp < Pasaulis ξέφωτο· Peč-iūkas χωριό Kpč < Pėčius λόφος· Raistel-iūkas έλος Aln < Raistėlis δάσος· Vilkasal-iūkas έλος Šln < Vilkasalis δάσος· Zotvar-ukai χωριό Lbv < Zotvarai δάσος.

-(i)ukė (- (i)ukės). 1. α) από φυσιογραφικούς όρους: Bal-iūkė χωριό Grz, Jnš, Lg, Rd· Bal-iūkės χωριό Jnš· Bal-ūkė χωριό Lksn, Švn, Vrn· Bal-ūkės χωριό Lzd, 2b. Sng < balà· Brast-ūkė χωριό Srj < brastà· Duob-ūkė χωριό Grz· βάλτος Sem· Duob-ukė χωριό Dg < duobė· Girait-iukė χωριό Vs < giraitė (giraitė) < girìtà· Klampyn-ūkė βάλτος Al < klampynė «λασπώδες μέρος, βαλτότοπος»· Kūdr-ūkė χωριό Alv < kūdra (kūdrà)· Maur-iūkė βάλτος Kp < maurai (maūrai), maūras· Pabal-iūkė χωριό Mrk < pabalė, pabalys «τοποθεσία σύμφωνα με το λευκόχρωμο έδαφος»· Pelk-iūkė έλος Krp· Pelk-iukės (‖ Pelkikės) υγρή τοποθεσία Vdk < pélkė· Piev-ūkė χωριό Krok < pievà· Šaltin-ūkė χωριό Lzd < šaltinis;

β) από ονομασίες φυτών: Asiūk-iūkė χωριό Gaid < asiūklis (asiūklis);

γ) από ονομασίες διάφορων αντικειμένων βάσει κάποιας ομοιότητας (μεταφορικά παράγωγα): Nykot-ūkė χωριό Vs – πιθανότατα παραλλαγή του *Niekot-ūkė < niekotė «σκάφη για το κοπάνισμα και το ξεσκόνισμα σιτηρών και πλιγουριού· σκάφη»· Skarvad-ūkė χωριό Brb, Švn < skarvadà «τηγάνι»;

δ) από άλλα κοινά ουσιαστικά: Dal-iūkės χωριό 2b. Vs < dalis «ορισμένη ποσότητα ενός συνόλου»· Merkykl-ūkė χωριό Btr < *merkykla < merk­ti «βάζω ή βυθίζω στο νερό ή σε κάποιο άλλο υγρό· βρέχω, υγραίνω»· Mirkykl-ūkė χωριό Krsn < *mirkykla < mirkti «βρίσκομαι βυθισμένος στο νερό ή σε κάποιο άλλο υγρό, παραμένω μέσα στο νερό»· Vytin-ūkė χωριό Vs < vytinė «βέργα, ραβδί».

2. α) από άλλα ελωνύμια: Bendr-ūkė έλος Ššt < Bendrė έλος· Gervin-ūkė χωριό Šlvn < Gérvinė χωριό· Mirtykl-ukė χωριό Al – λόγω ανομοίωσης από το *Mirkykl-ukė < Mirkyklà χωριό· Pal-iūkės χωριό Lzd < Pàlios χωριό Lzd· Plovin-ukė χωριό Ūd < Plōvinė χωριό· Sodželk-iūkė χωριό Prnv < Sōdželka χωριό;

β) από υδρωνύμια: Baravykin-ukė χωριό KzR < Baravykinė ποταμός;

γ) από άλλα τοπωνύμια: Ašutin-ūkė χωριό Sng < Ašutinė δάσος· Bal-ūkė χωριό Švn < Balà δάσος· Dėlin-ūkė χωριό Lp < Dėlinė δάσος· Kamš-iūkė έλος Ilgž < Kamšos δάσος.

Ως προς τη λεξική κατηγορία της βάσης σχηματισμού και τη σημασία της παραγωγής, τα παράγωγα σε -(i)uk- κατανέμονται ως εξής: παράγωγα από κοινά ουσιαστικά (τοπωνυμοποίηση), δηλαδή γνήσια υποκοριστικά, 79,9%· παράγωγα από τοπωνύμια (μετατοπωνυμοποίηση), δηλαδή υποκοριστικά και κτητικά, 20,1%.

Τα υποκοριστικά ελωνύμια με το επίθημα -(i)uk- είναι λίγο-πολύ διαδεδομένα σε ολόκληρη τη Λιθουανία, με εξαίρεση το δυτικό και βόρειο τμήμα της Žemaitija. Είναι αξιοσημείωτο ότι σχεδόν όλες οι περιοχές με τις μεγαλύτερες συγκεντρώσεις τους —η ανατολική και βορειοανατολική Žemaitija, η περιοχή της κεντρικής Λιθουανίας γύρω από το Baisogala και το Krekenava, καθώς και το ανατολικό τμήμα της Aukštaitija— συμπίπτουν με τις ευρύτερες περιοχές εξάπλωσης των ονομασιών ποταμών και λιμνών (για τις τελευταίες βλ. Vanagas 1970: 418).

82

Επίθημα -(i)ukl-

-(i)uklis. 1. Ežer-iùklis b. Slč, Všk < λίμνη.

Επίθημα -(i)ūkšt-

-(i)ūkštė. 1. Bal-iūkštė b. Vies < βάλτος.

-(i)ūkštis. 1. Saman-iūkštis (|| Samanykštis) rst. Gdr < βρύα (βρύο, sāmanos).

Επίθημα -(i)ul-

-(i)ulė (- (i)ulės). 1. Bruzg-ulės b. Mrk < bruzgai, brūzgas «πυκνοί, χαμηλοί θάμνοι, θαμνάκια»· Duob-ulė b. R; rst. Trgn; Duob-ulė rst. Žž < duobė· Išdeg-ulėlė b. Všk < išdegas «τόπος σε λιβάδι, δάσος ή τυρφώνα που έχει καεί ή καεί από τον ήλιο· καμένη περιοχή»· Krak-ulės rst. Ant < krākė «σταυροειδής κυπρίνος»· Vaid-ulė b. Sug; b., rst. Skm; rst. An, Čln; Vaid-ulės b. JnšM < vaidas «φάντασμα, σκιά, apparition».

-(i)ulis (-(i)uliai). 1. Duob-ulis b. Kž; rst. LK < duobė· Tyr-uliaí 2b. Šln; plk. Pdb; rst. Sdl; tr. Šl και άλλα (σύνολο 8)· Tyr-ulis b. Šl; plk. Rd < tyras «λασπώδης βάλτος, κατάφυτος από αραιά μικρά δέντρα»· Trak-ulis b. Krn < trākas «υψηλό, ξηρό λιβάδι με αραιούς θάμνους και δέντρα, ξέφωτο δάσους· εκχερσωμένη ή καμένη περιοχή δάσους, ξέφωτο»· Vaid-uliai plk., rst. JnšM; rst. Pun < vaidas «φάντασμα, σκιά, apparition».

Λίγο περισσότερα υποκοριστικά ελωνύμια με το επίθημα -(i)ul- έχουν καταγραφεί στην Ανατολική Λιθουανία.

Επίθημα -(i)ut-

-(i)utė (- (i)utės). 1. α) από φυσιογραφικούς όρους: Bal-utė b. Jon, Pn, Pž, V; rst. Dbg < balà· Daub-utė plk. Stn < daubà· Dirv-utės b. Prnv < dirvà· Grab-utė b. Erž < gràbė «τάφρος»· Kamp-utė b. Srv < kampas «τόπος όπου τέμνονται δύο γραμμές, επίπεδα, τοίχοι ή αντικείμενα· γωνία· άκρη, περιοχή· πλευρά· έκταση, οικόπεδο· περιφέρεια· κομμάτι»· Kamš-utė plk. Vdk < kamšà «δρόμος στρωμένος και γεμισμένος με κλαδιά και βέργες· γεμάτος, επισκευασμένος λάκκος· λασπώδες μέρος»· Lank-utė b. Graž; plk. Všt; Lank-utė plk. Pjv < lankà· Mark-utė b. Šlv; Mark-utės plk. Skdv < markà «μέρος όπου μουλιάζουν το λινάρι, λιναρόλακκος»· Nuotak-utė b. Pns < nuótaka (nuotakà) «απορροή, ροή προς τα έξω, ρεύση· λιβάδι με απορροή, από όπου περνά το νερό των πλαγιών»· Pelk-utė b. Grk, Šlv; plk. Čk, Rdd, Rs και άλλα (περίπου 25 συνολικά)· Pelk-utė b. Grnk, Šln; 2plk. Btg, plk. Rd και άλλα (7 συνολικά)· Pelk-utės 2plk. Rs; υγρό μέρος Šmk < pélkė· Plyn-utė plk. Br, Gž, Kt; rst. Lap, Šil και άλλα (9 συνολικά)· Plyn-utė b. Lbv, Pjv, Plv, Žal < plynė «ανοιχτός τόπος, πεδιάδα· έλος, βάλτος»· Šil-utė b. Pkr < šilas· Šiožiau-kutė b. Kurn < šiožiau̯ka «λιμνούλα»· Trak-utė plk. Klm < trākas «υψηλό, ξηρό λιβάδι με αραιούς θάμνους και δέντρα, ξέφωτο δάσους· εκχερσωμένη ή καμένη περιοχή δάσους, ξέφωτο»;

β) από ονομασίες φυτών: Karkl-utė plk. Varn < kārklas;

γ) από ονομασίες ζώων: Krak-utės b. Lksn < krākė «σταυροειδής κυπρίνος»· Kirk-utė b., plk. Šl < kirka «γλάρος, γλαρόνι»· Mešk-utė b. Ss; rst. Dg < meškà· Ožk-utės rst. Trkm < ožkà· Vilk-utė b., rst. Ašmn < vìlkas;

δ) από ονομασίες διάφορων αντικειμένων, βάσει κάποιας ομοιότητας (μεταφορικά παράγωγα): Geld-utės b. Vlkj < gėlda «μακρόστενο δοχείο σκαμμένο από έναν κορμό»

83

«τροφή, ποτίστρα· σκάφη όπου ταΐζονται ή ποτίζονται τα ζώα· κοιλότητα, βαθούλωμα στο έδαφος»· Pyn-ūtė rst. Rok < pynė «κάτι μπλεγμένο, περιπλεγμένο»·

e) από άλλα κοινά ουσιαστικά: Kap-utė b. Šl < kapai, kapas· Lakšt-utė rst. Nmt· Lakšt-utės rst. Knv < lakštas «φύλλο φυτού»· Lauž-utė b. Skėm < laužas «σωρός από κλαδιά, φρύγανα, κλαδιά και κομμάτια ξύλου»· Pul-utė (|| Pūlka) rst. Žl < pulis «κύμα»· Vaid-utė rst. Sug < vaidas «φάντασμα, σκιά, είδωλο»· Žab-utė rst. Dbg < žabas «κλαδάκι, βέργα».

2. a) από άλλα ελώνυμα: Lank-utė b. Trg < Lankà b.· Plentauk-utė b. Vs < Plentáuka b.· Plyn-utė b. Šl < Plýnė plk.· Plyn-utė plk. Mšk < Plýnė plk.· b) από ονόματα λιμνών: Ak-utė rst. Lln < Akis λίμν.· Ilg-utė b. Kpč < Ilgis λίμν.· c) από άλλα τοπωνύμια: Mark-utė plk. Trg < Markos οικ.· Pelk-utė plk. Šln < Pélkė οικ.· Plyn-utė b. Pjv < Plynia έλος· Plyn-utė rst. Vv < Plýnė οικ. Το ελώνυμο Kęšuv-utė b. Sg μπορεί να έχει σχηματιστεί από το μη καταγεγραμμένο τοπωνύμιο *Kęšuva ή κάτι παρόμοιο – πρβλ. kėsas «βάλτος, τούμπα».

-utis (-učiai). 1. a) από φυσιογραφικούς όρους: Gal-utis rst. KzR < gãlas «άκρη· όριο· σύνορο· τέλος»· Goj-utis plk. Onš < gõjus· Kirn-utis rst. Srj < kìrna «ρίζα δέντρου ή θάμνου που έχει παρασυρθεί από το νερό στην όχθη ποταμού· θαμνώδης, υγρός τόπος· σημείο όπου έχουν πέσει δέντρα, σωρός από κλαδιά, σπασμένα ξύλα»· Pjaun-utis plk. Vdk < pjaunys «βάλτος κατάλληλος για κοπή, κατάφυτος από θάμνους, κοιλάδα όπου το νερό παραμένει την άνοιξη και το φθινόπωρο»· Rag-utis b. Ldvn· plk. Lkč < rãgas «στενή λωρίδα γης που προεξέχει στη θάλασσα, σε λίμνη ή σε δάσος, χερσόνησος»· b) από ονομασίες ζώων: Krak-utis b. Auk < krãkė «κυπρίνος»· Mešk-učiai rst. Pvš· Mešk-utis rst. Onš < meškà· Vilk-učiai rst. Stk < vìlkas· c) από άλλα κοινά ουσιαστικά: Bačk-utis rst. Stk < bačkà «βαρέλι»· Kūg-učiai plk. Bt < kūgis (kūgys) «μεγάλος σωρός από σανό, άχυρα κ.λπ., θημωνιά, σωρός από κλαδιά».

2. a) από άλλα ελώνυμα: Milk-učiai rst. Dsm < Mìlkai rst.· b) από ονόματα ποταμών: Berž-utis plk. Aukš < Beržė ποτ.· c) από άλλα τοπωνύμια: Judamišk-utis rst. Pun < Jùdamiškis οικ. Από την άποψη της λεξικής υπόστασης της βάσης σχηματισμού και της σημασίας της παραγωγής, τα παράγωγα σε -(i)ut- κατανέμονται ως εξής: παράγωγα από κοινά ουσιαστικά (τοπωνυμοποίηση), δηλαδή γνήσια υποκοριστικά, 87,3%· παράγωγα από τοπωνύμια (μετατοπωνυμική παραγωγή), δηλαδή υποκοριστικά και κτητικά, 12,7%.

Τα υποκοριστικά ελώνυμα με το επίθημα -(i)ut- δεν σχηματίζουν σαφείς γεωγραφικές ζώνες. Παρατηρείται μόνο μεγαλύτερη συγκέντρωσή τους στην Užnemunė. Βόρεια από τη γραμμή Varniai – Šiauliai – Panevėžys – Želva τέτοια παράγωγα δεν απαντούν καθόλου.

Επίθημα -(i)ūt-

-ūtai. 1. Bebr-ūtai b. Šiul < bėbras (bèbras).

-(i)ūtė (-(i)ūtės). 1. Abšar-ūtė b. Grv – πρβλ. λευκ. абшар «μεγάλη έκταση γης» (Jaškin 1971: 7)· Egl-iūtė b. Jk < ẽglė (eglė)· Kel-iūtė b. Čln < kẽlias. 2. a) από άλλα ελώνυμα: Kiškiabal-iūtė b. Dg < Kiškiabalė b. Τα ελώνυμα με το επίθημα -(i)ūt- σχηματίζουν δύο μικροζώνες: η πρώτη βρίσκεται στο ανατολικό τμήμα της Λιθουανίας, η δεύτερη στο νότιο άκρο της περιοχής των Dzūkai.

84

3.2. Παράγωγα με σλαβικά επιθήματα.

Όλα τα παράγωγα αυτής της ομάδας σχηματίζονται με το επίθημα -ka και τις διάφορες παραλλαγές του.

Επίθημα -aika

1. Bal-aika στο χωριό Lp < balà· Gir-áika στο χωριό Nmč < girià· Šil-áika (|| Šilėlė) στο χωριό Upt < šilas.

2. Kumpuol-aika στο χωριό Dgč < Kumpuõlė στον ποταμό.

Πρβλ. λευκορωσικά ονόματα ποταμών Жортайка (Lemciugova 1970: 89), ρωσικά ονόματα ποταμών Нерубайка (Podolskaja 1983: 91) κ.ά.

Επίθημα -(i)anka

1. Lerm-ánka στο χωριό Vdk < lérmas «θόρυβος».

2. Milč-iánka στο χωριό Grl < Milčiùs στον ποταμό.

Πρβλ. λευκορωσικά ονόματα ποταμών Уцечанка, Хвашчанка (МВ 242, 245), πολωνικά ονόματα ποταμών Chrościanka (Halicka 1976: 201), Kosianka (Halicka 1978: 40) κ.ά.

Επίθημα -atka

1. Kems-atka στο χωριό Imbr < kėmsa, kėmsas «κούτσουρο ή χωμάτινος λοφίσκος σκεπασμένος με βρύα ή γρασίδι, kėsas».

Το παράγωγο πρέπει να θεωρηθεί υβριδικός σχηματισμός — από λιθουανική βάση και επίθημα χαρακτηριστικό της σλαβικής παραγωγής υποκοριστικών — πρβλ. λευκορωσικά ονόματα ποταμών Ляшчатка, Звянятка (Lemciugova 1970: 89).

Επίθημα -(i)auk-

-(i)auka (- (i)aukos). 1. a) iš fiziografinių terminų: Daub-áukos rst. Būd < daubà „slėnys, klonis, griova“; Kems-áuka b. Rk < kėmsa, kėmsas „samanomis ar žole apžėlęs kelmas ar žemės kauburėlis, kėsas“; Kul-iauka b. Trgn < kulỹs (kùlis) „įlanka, iškyšulys; užsisukimas, vingis; kampas; kraštas, gabalas“;

β) από ονομασίες φυτών: Kvašč-iauka στο χωριό Skm – πρβλ. πολωνικά chwaszcz «αλογοουρά» (SJP I 309), λευκορωσικά хвощ «το ίδιο» (Jaškin 1971: 199)·

γ) από ονομασίες ζώων: Gandr-áukos plk. Dmnt < gándras· Krak-aukà rst. Nmt < krãkė «σταυροκυπρίνος»· Sakal-aukà b. Slk < sãkalas· από την άλλη, το τελευταίο ελώνυμο μπορεί να προήλθε μέσω μετάθεσης από το *Salak-auka – σε αυτή την περίπτωση πρέπει να θεωρηθεί προϊόν τοπωνυμικής μεταφοράς, δηλαδή παράγωγο από το όνομα λίμνης Sãlakas;

δ) από ονομασίες αντικειμένων ή φαινομένων διαφόρων κοινωνικών περιβαλλόντων: Kryž-áuka plk. Sug· Kryž-auka b. Ob < kryžius·

ε) από εθνωνύμια: Žyd-áuka b. Luok· plk. Pknš, Skp· rst. Btr, Gdr, Mlt· Žyd-auka b. Ob· rst. Mlt < žýdas·

στ) από ονομασίες μυθικών όντων: Čart-aukà rst. Mrs < čartas «διάβολος»· Veln-iauka plk. Srj < vėln ias.

-aukė (-aukės). 1. Dùmbl-aukės b. Nmk < dùmblas «κατακαθισμένη σκόνη, υγρή πατημένη λάσπη».

Πρόκειται πιθανότατα για επίθημα δανεισμένο από τη λευκορωσική γλώσσα, αντίστοιχο των λευκορωσικών επιθημάτων -аўка, -ёўка, με τα οποία σχηματίζονται πάρα πολλά τοπωνύμια· πρβ. λευκορ. τοπων. Алецкаўка, Вішнеўка (Lemciugova 1970: 83), Хітраўка, Ліпаўка (МВ 273) κ.ά.

85

Τα ελωνύμια με το επίθημα -auka απαντούν κάπως ευρύτερα στη βορειοανατολική, ανατολική και νότια Λιθουανία. Οι περιοχές εξάπλωσής τους είναι ίδιες με εκείνες των ονομάτων ποταμών και λιμνών που φέρουν αυτό το επίθημα (για τα τελευταία βλ. Vanagas 1970: 98–99).

Επίθημα -avatka

Πρόκειται για σύνθετο επίθημα, παραλλαγή του επιθήματος -atka ή, αντίστοιχα, -ka. Πιθανότατα διακρίνεται μόνο στη δομή ενός ελωνυμίου:

1. Kems-avatka b. Gaid < kėmsa, kėmsas «κούτσουρο ή χωμάτινος λοφίσκος καλυμμένος με βρύα ή χόρτο, κέσας».

Επίθημα -(i)avka

1. Kul-iavka β. Dgč < kulys (kulis) «κόλπος, ακρωτήριο· στροφή, καμπή· γωνία· άκρη, κομμάτι».

Πρβλ. λευκορωσ. υδρων. ον. Цембравка (МБ 248) κ.ά.

Επίθημα -ka

1. α) από φυσιογραφικούς όρους: Akmėn-ka β. Všn < akmuo, akmenas· Pabal-ka λεκ. Bsg < pabalė «τόπος με βάση το balas»· Šlin-kos λεκ. Krk < šlỹnas «γκριζογάλαζος ή υπόλευκος κολλώδης άργιλος με προσμίξεις οργανικών υλών· έδαφος από τέτοιον άργιλο· λάσπη, λασπότοπος»;

β) από ονομασίες ζώων: Blus-kà λεκ. Vdk < blusà· Kumėl-ka βαλτ. Lln < kumelỹs, kumėlė· Paukštel-ka λεκ. Auk < paukštėlis < paukštis· Vover-kos β. Krn < voverė;

γ) από άλλα κοινά ουσιαστικά: Cigon-kà β. Vrn· βαλτ. Dtn < cigõnas «τσιγγάνος»· Kar-čem-ka βαλτ. Stk < karčėma· Prancūz-kà βαλτ. Vln < prancūzas· Pūl-ka (|| Pul-iutė) βαλτ. Žl < pulis «κύμα»· Ragān-ka λεκ. Rs < rãgana (raganà)· Tvorėl-ka β. Pbs < tvorėlė < tvora;

2. α) από ονόματα ποταμών και λιμνών: Lydekin-ka λεκ. Mrk < Lydekinis λίμνη· Mūšėl-ka λεκ. Tj < Mūšėlė ποταμός· Narant-ka β. Sv < Narantis ποταμός· Palòn-ka β. Bsg < Palõnas ποταμός· Suraž-kà βαλτ. Sug – πιθανότατα παραφθορά του *Suraìž-kà < Suražà ποταμός· Viršup-ka βαλτ. Šynč – πιθανότατα από μη καταγεγραμμένο υδρωνύμιο *Viršupė ή παρόμοιο – πρβλ. Viršupis ποταμός· Vrn;

β) από οικωνύμια: Antup-ka β. Dbk < Ańtupiai χωριό.

Το επίθημα αυτό είναι πολύ παραγωγικό στη σλαβική τοπωνυμία· πρβλ. λευκορωσ. υδρων. ον. Глушка, Мазурка (Lemciugova 1970: 81–83), πολων. υδρων. ον. Pruska (Halicka 1976: 140), ρωσ. υδρων. ον. Жоммерка, Лянка (Smolickaja 1976: 27, 128) κ.ά.

Ως προς τη λεξική κατηγορία της βάσης και τη σημασία του σχηματισμού, τα παράγωγα σε -ka κατανέμονται ως εξής: παράγωγα από κοινά ουσιαστικά (τοπωνυμοποίηση), δηλαδή γνήσια υποκοριστικά, – 66,7%· παράγωγα από τοπωνύμια (μετασχηματιστική τοπωνυμοποίηση), δηλαδή υποκοριστικά και κτητικά, – 33,3%.

Υποκοριστικά ελώνυμα με το επίθημα -ka έχουν καταγραφεί σε διάφορες περιοχές της Λιθουανίας που σλαβοποιήθηκαν σε ορισμένες περιόδους – στην Ανατολική, Κεντρική και Νοτιοανατολική Λιθουανία.

Το επίθημα -ka στα άλλα ελώνυμα δεν μπορεί να θεωρηθεί μορφηματικός δείκτης σχηματισμού, καθώς αποτελεί μέσο όχι σχηματισμού ελωνύμων, αλλά απλώς σλαβοποίησής τους, αφού αυτά είχαν ήδη σχηματιστεί με άλλα μέσα. Σε ορισμένες περιπτώσεις αυτό επιβεβαιώνεται από τον παράλληλο, μη σλαβοποιημένο τύπο:

86

Amšarin-ka χωριό Dgč: Amšarinė; Kemsin-ka χωριό Grs: Kemsynėlė; Marciān-ka βάλτος Sug: Marciānas; Peklel-ka χωριό Ars: Peklelė; Pušel-kos χωριό Ar: Pušelės; Vėžel-ka χωριό Rim: Vėželė; Žąsėl-ka έλος Zb: Žąsėlė. Δεν έχουν καταγραφεί άμεσα μη υποκοριστικά αντίστοιχα ονόματα για τις υπόλοιπες ελώδεις περιοχές, ωστόσο η ύπαρξη ή η παλαιότερη ύπαρξή τους μπορεί να συναχθεί από τα μόλις παρατεθέντα ελωνύμια, καθώς και από το γενικότερο ελωνυμικό, αντίστοιχα τοπωνυμικό, πλαίσιο: Ajerin-ka χωριό Dbg: *Ajerinė – πρβ. Ajerinė χωριό Dbg· έλος Mlt· Beržin-kos χωριό Sr: *Beržinės – πρβ. Beržinė χωριό Kč, Prn· Brastel-ka χωριό Imbr: *Brastelė – πρβ. Brastelė χωριό Žsl· έλος Lel κ.ά.

Επίθημα -(i)onka

1. Kvasč-ionka b. Skm – πρβ. πολ. chwaszcz «πολυκόμπι» (SJP I 309), λευκ. хвощ «το ίδιο» (Jaškin 1971: 199).

Πρβ. λευκ. υδρων. Лужонка, Выгонка, Перагонка (MB 272) κ.λπ.

Επίθημα -ovka

1. Cigon-ovkà b. Smal < cigōnas «τσιγγάνος»· Čert-ovkà b. Smal < čērtas «διάβολος», πρβ. επίσης πολ. czart «το ίδιο» (SJP I 375).

Plg. rus. vv. Альховка, Березовка, Малиновка (Smolickaja 1976: 76, 33, 30) ir pan.

Επίθημα -(i)uvka

1. Čert-uvkà rst. Dgč < čērtas «διάβολος», πρβ. επίσης πολ. czart «το ίδιο» (SJP I 375)· Kems-uvka b. Smal < kēmsas· Mendr-uvka b. JnšM < mēndre (mendrė) «καλάμι»· Žyd-uvka b. Vvs < žydas.

Πρόκειται για επίθημα που προήλθε από την πολωνική γλώσσα – πρβ. πολ. υδρων. Bargłówka, Bobrówka (Halicka 1978: 10, 13) κ.λπ.

4. Τα σημαντικότερα χαρακτηριστικά των επιθηματικών υποκοριστικών ελωνύμων

4.1. Συνολικά καταγράφηκαν 3 262 επιθηματικά υποκοριστικά ελώνυμα. Με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία για τον συνολικό αριθμό των ελωνύμων που σχηματίζονται με επιθηματική παραγωγή (10 500), τα υποκοριστικά επιθηματικά παράγωγα αποτελούν το 31% όλων των ονομάτων ελωδών τόπων που σχηματίστηκαν με αυτόν τον τρόπο παραγωγής. Λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχουν αρκετά ελώνυμα τα οποία σχηματίζονται με επιθήματα χαρακτηριστικά του σχηματισμού υποκοριστικών, αλλά δεν μπορούν να χαρακτηριστούν με βεβαιότητα ως υποκοριστικά, επειδή δεν είναι σαφής η λέξη-βάση και η σημασία του σχηματισμού τους (βλ. 2.3.), μπορεί να υποτεθεί ότι τα δυνητικά υποκοριστικά ελώνυμα ενδέχεται να αποτελούν ακόμη μεγαλύτερο μέρος των επιθηματικών παραγώγων.

4.2. Για τον σχηματισμό υποκοριστικών επιθηματικών ελωνύμων χρησιμοποιούνται 33 επιθήματα, καθώς και πολύ περισσότερες καταληκτικές παραλλαγές τους. Κατά παραγωγικότητα κατατάσσονται ως εξής: -el- – 1705, δηλ. 52,3% όλων των υποκοριστικών επιθηματικών ελωνύμων· -ėl- – 720, δηλ. 22,1%· -(i)uk- – 244, δηλ. 7,5%· -ait- – 195, δηλ. 6%· -(i)ut- – 110, δηλ. 3,4%· -al- – 76, δηλ. 2,3%· -ik- – 52, δηλ. 1,6%· -(i)ul- – 26, δηλ. 0,8%· -el- (σε ελώνυμα που σχηματίστηκαν από πολυσύλλαβες λέξεις-βάσεις) – 25, δηλ. 0,8%· -ka – 21, δηλ. 0,6%· -(i)auk- 20, δηλ. 0,6%· -(i)ok- – 19, δηλ. 0,6%· -esn- – 6, δηλ. 0,2%· -(i)ūt- – 5, δηλ. 0,15%· -aika, -yt-, -(i)uvka – 4 το καθένα, δηλ. από

87

0,1%· -ėk-, -ykšt- – 3 το καθένα, δηλ. από 0,09%· -(i)anka, -(i)okšt-, -(i)ot-, -ovka, -(i)ukl-, -(i)ūkšt- – 2 το καθένα, δηλ. από 0,06%· -aič-, -atka, -avatka, -(i)avka, -(i)onka, -eik-, -ės-, -ėt- – 1 το καθένα, δηλ. 0,03%.

Για το απόθεμα και την παραγωγικότητα των επιθημάτων βλ. επίσης τον Πίνακα 1.

4.2.1. Η παραγωγικότητα των επιθημάτων παρουσιάζει μεγάλη ανομοιογένεια: τα παράγωγα με -el- αποτελούν περισσότερο από το ήμισυ όλων των παραγώγων· παράγωγα που σχηματίζονται μόνο με 7 επιθήματα (-el-, -ėl-, -(i)uk-, -ait-, -(i)ut-, -al-, -ik-) υπερβαίνουν το 1% του συνόλου για το καθένα, δηλ. τα παράγωγα με τα υπόλοιπα επιθήματα αποτελούν μόνο ένα μικρό ποσοστό των υποκοριστικών ελωνύμων. Η αναλογία των παραγωγικότερων επιθημάτων προς τα υπόλοιπα επιθήματα, σε γραφική μορφή (ποσοστιαία έκφραση), θα ήταν η εξής:

Αξίζει να σημειωθεί ότι τα παραγωγικότερα επιθήματα των υποκοριστικών ελωνύμων, -el-, -ėl-, -(i)uk-, είναι επίσης τα συχνότερα στον σχηματισμό υποκοριστικών ονομασιών ποταμών και λιμνών (για τα τελευταία πρβλ. Vanagas 1981: 94).

4.2.2. Τα υποκοριστικά ελώνυμα σχηματίζονται με 23 επιθήματα λιθουανικής (βαλτικής) προέλευσης και 10 επιθήματα σλαβικής προέλευσης. Αυτά αντιστοιχούν, αντίστοιχα, στο 69,7% και στο 30,3% όλων των επιθημάτων. Γραφική απεικόνιση (σε ποσοστά):

88

4.2.3. Με 23 επιθήματα γηγενούς προέλευσης σχηματίστηκαν 3 205 ελωνύμια, δηλαδή το 98,25% όλων των υποκοριστικών ελωνυμίων· με επιθήματα ξένης (σλαβικής) προέλευσης σχηματίστηκαν 57 ελωνύμια, δηλαδή το 1,75%. Η γραφική απεικόνιση (σε ποσοστά):

4.3. Έχουν καταγραφεί 2660 ελωνύμια που σχηματίστηκαν από κοινά ουσιαστικά, δηλαδή γνήσια υποκοριστικά, ήτοι το 81,7% όλων των υποκοριστικών ελωνυμίων· τα ελωνύμια που σχηματίστηκαν από άλλα τοπωνύμια (ελωonymίων, ονομάτων ποταμών και λιμνών, οικωνυμίων κ.λπ.), δηλαδή υποκοριστικά και κτητικά, ανέρχονται σε 597, ήτοι το 18,3%.

Η ποσοστιαία αναλογία των υποκοριστικών ελωνυμίων ως προς τη σημασία (κατηγορία) του σχηματισμού τους αποδίδεται γραφικά ως εξής:

4.3.1. Οι πολυπληθέστερες σημασιολογικές ομάδες των κοινών ουσιαστικών-βάσεων είναι οι εξής: 1) φυσιογραφικοί όροι — από αυτούς σχηματίστηκαν 2 279 ελωνύμια, δηλαδή το 85,7% όλων των παραγώγων από κοινά ουσιαστικά· 2) τοπωνύμια που δηλώνουν σύνολο αντικειμένων — 149, δηλαδή το 5,6%·

89

3) ονομασίες φυτών — 98, δηλαδή το 3,7%· 4) ονομασίες ζώων — 53, δηλαδή το 2%. Τα ελωνύμια που σχηματίστηκαν από κοινά ουσιαστικά τα οποία ανήκουν σε άλλες σημασιολογικές ομάδες αποτελούν μόλις το 3% όλων των παραγώγων από κοινά ουσιαστικά.

4.3.2. Τα συχνότερα λήμματα-βάσεις ελωνυμίων που σχηματίστηκαν με τοπωνυμική μετατροπή είναι άλλα ελωνύμια — από αυτά παράχθηκαν 355 παράγωγα, δηλαδή το 59,2% όλων των παραγώγων από τοπωνύμια. Από άλλα τοπωνύμια (εκτός από ονόματα ποταμών και λιμνών και οικωνύμια) παράχθηκαν 200 ελωνύμια, δηλαδή το 33,4%· από ονόματα ποταμών και λιμνών — 37 ελωνύμια, δηλαδή το 6,2%· από οικωνύμια — 7 ελωνύμια, δηλαδή το 1,2%.

5. Συμπερασματικές παρατηρήσεις

Η ποσοτική περιγραφή των ελωνυμίων με επίθημα, καθώς και οι άλλες κανονικότητες και ιδιαιτερότητες που αναδείχθηκαν κατά την ανάλυση της παραγωγής, οδηγούν σε ορισμένα συμπεράσματα, τα οποία αποκαλύπτουν τις ιδιαιτερότητες της επιθηματοποίησης των υποκοριστικών ονομάτων ελωδών τόπων.

5.1. Τα ελωνύμια υποκοριστικής επιθηματικής παραγωγής αποτελούν μία από τις πολυπληθέστερες κατηγορίες σχηματισμού ελωνυμίων με επίθημα — αντιστοιχούν στο 31% όλων των επιθηματικών παραγώγων. Αυτοί οι τύποι παραγωγής είναι ιδιαίτερα παραγωγικοί τόσο ποιοτικά όσο και ποσοτικά: χαρακτηρίζονται τόσο από πληθώρα επιθημάτων (33) όσο και από μεγάλο αριθμό τοπωνυμίων που εκπροσωπούν τους τύπους παραγωγής.

5.1.1. Η παραγωγικότητα των επιθημάτων των υποκοριστικών ελωνυμίων παρουσιάζει μεγάλη ανομοιομορφία. Τη βάση αυτής της κατηγορίας σχηματισμού αποτελούν τα παράγωγα των επιθημάτων -el-, -ėl-, -(i)uk-, -ait-, -(i)ut-, -al-, -ik-· τα παράγωγα των άλλων επιθημάτων είναι λιγότερα από 1% το καθένα.

5.1.2. Τα πιο παραγωγικά επιθήματα ελωνυμίων -el-, -ėl-, -(i)uk- είναι επίσης τα παραγωγικότερα στον σχηματισμό υποκοριστικών ονομάτων ποταμών και λιμνών. Η παραγωγικότητα των εν λόγω υδρωνυμικών επιθημάτων συνδέεται, προφανώς, με την σχεδόν καθολική διάδοση αυτών των παραγωγικών μορφημάτων, καθώς και με την εντατική χρήση των παραγώγων στην κοινή λεξιλογική ποικιλία των λιθουανικών διαλέκτων (για τον σχηματισμό και τη χρήση κοινών ουσιαστικών πρβλ. LKA III 130–132· χάρτης αρ. 116, 117).

5.1.3. Τα αυτόχθονα επιθήματα των υποκοριστικών ελωνυμίων αποτελούν την απόλυτη πλειονότητα των μορφημάτων παραγωγής (69,7%), ιδίως καθώς τα επιθήματα σλαβικής προέλευσης μπορούν να θεωρηθούν διάφορες σύνθετες παραλλαγές ενός και μόνο επιθήματος -ka. Ακόμη μεγαλύτερη ποσοτική διαφορά προκύπτει από τη σύγκριση των παραγώγων με επιθήματα γηγενούς και ξένης (σλαβικής) προέλευσης (αντίστοιχα 98,25% και 1,75%). Αυτοί οι δύο λόγοι επιτρέπουν να υποστηρίξουμε ότι, από την άποψη των μέσων σχηματισμού, τα υποκοριστικά ελωνύμια με επίθημα αποτελούν σχεδόν ομοιογενές στρώμα των λιθουανικών υδρωνυμίων.

5.2. Αφού προσδιοριστούν τα πιο παραγωγικά επιθήματα και οι λεξικές και σημασιολογικές ομάδες στις οποίες ανήκουν οι λέξεις που συχνότερα αποτελούν παράγωγα ελωνυμίων, διακρίνονται τα παραγωγικότερα μοντέλα σχηματισμού υποκοριστικών ελωνυμίων με επίθημα: 1) φυσιογραφικός όρος + επίθημα με υποκοριστική λειτουργία (-el-, -ėl-, -(i)uk-, -ait-, -(i)ut-, -al-, -ik-) → (γνήσιο) υποκοριστικό ελωνύμιο· 2) τοπωνύμιο που δηλώνει σύνολο αντικειμένων + επίθημα με υποκοριστική λειτουργία (-el-, -ėl-, -ait-, -(i)ut-, -al-, -ik-) → (γνήσιο) υποκοριστικό ελωνύμιο· 3) ονομασία φυτού-

90

βάση + επίθημα που επιτελεί υποκοριστική λειτουργία (-el-, -ėl-, -(i)uk-, -ait-, -(i)ut-, -al-, -ik-) → (γνήσιο) υποκοριστικό ελώνυμο· 4) ονομασία ζώου + επίθημα που επιτελεί υποκοριστική λειτουργία (-el-, -ėl-, -(i)uk-, -ait-, -(i)ut-, -al-, -ik-) → (γνήσιο) υποκοριστικό ελώνυμο· 5) ελώνυμο + επίθημα που επιτελεί υποκοριστική και κτητική λειτουργία (-el-, -ėl-, -(i)uk-, -ait-, -(i)ut-, -al-, -ik-) → υποκοριστικό και κτητικό ελώνυμο· 6) τοπωνύμιο (όχι όνομα ποταμού ή λίμνης, ούτε οικωνύμιο) + επίθημα που επιτελεί υποκοριστική και κτητική λειτουργία (-el-, -ėl-, -(i)uk-, -ait-, -(i)ut-, -al-, -ik-) → υποκοριστικό και κτητικό ελώνυμο· 7) όνομα ποταμού ή λίμνης + επίθημα που επιτελεί υποκοριστική και κτητική λειτουργία (-el-, -ėl-, -(i)uk-, -ait-, -(i)ut-, -al-, -ik-) → υποκοριστικό και κτητικό ελώνυμο.

5.3. Διακρίνονται περισσότερο ή λιγότερο σαφώς οριοθετημένες περιοχές εξάπλωσης των παράγωγων ορισμένων επιθημάτων. Οι περιοχές είναι τριών τύπων: 1) χαρακτηριστικές (ή κυρίως χαρακτηριστικές) μόνο για μία περιοχή της Λιθουανίας· σε αυτή την περίπτωση, τα ελώνυμα με ένα συγκεκριμένο επίθημα θεωρούνται ιδιαίτερο γνώρισμα της περιοχής αυτής· 2) χαρακτηριστικές για περισσότερες περιοχές της Λιθουανίας, από τις οποίες σε μία απαντά η συντριπτική πλειονότητα των παραγώγων αυτών των επιθημάτων· 3) χαρακτηριστικές για περισσότερες περιοχές της Λιθουανίας και εξαπλωμένες σε αυτές λίγο-πολύ ομοιόμορφα.

5.3.1. Τα υποκοριστικά ελώνυμα με το επίθημα -al- απαντούν μόνο στη Žemaitija, ιδίως στο δυτικό και βορειοδυτικό τμήμα της· τα ελώνυμα με το επίθημα -ik- απαντούν μόνο στην ανατολική Žemaitija· με το επίθημα -yt- μόνο στην Κεντρική Λιθουανία· τα ελώνυμα με το επίθημα -(i)ok- απαντούν μόνο στην Ανατολική και τη Βορειοανατολική Λιθουανία.

5.3.2. Η μεγαλύτερη συγκέντρωση υποκοριστικών ελωνύμων με το επίθημα -ait- εντοπίζεται στο νότιο και νοτιοδυτικό άκρο της Λιθουανίας· κάπως λιγότερα τέτοια παράγωγα έχουν καταγραφεί στην ανατολική Žemaitija και στην ανατολική Aukštaitija.

5.3.3. Τα ελώνυμα που σχηματίζονται από πολυσύλλαβες βάσεις με το επίθημα -el- απαντούν κυρίως στο ανατολικό άκρο της Λιθουανίας και στην περιοχή της Žemaitija· με το επίθημα -(i)ut- μόνο στο ανατολικό άκρο, καθώς και λίγο ανατολικότερα, πέρα από τα σύνορα της Λιθουανίας, και στη Νότια Λιθουανία, στο νότιο άκρο των Dzūkai.

5.3.4. Διακρίνονται επίσης οι περιοχές της Λιθουανίας όπου δεν έχουν καταγραφεί υποκοριστικά ελώνυμα με το ένα ή το άλλο επίθημα: δεν υπάρχουν παράγωγα με το επίθημα -el- από δισύλλαβες βάσεις στη Žemaitija, εκτός από το βόρειο και ανατολικό τμήμα της· ελώνυμα με το επίθημα -ėl- δεν έχουν καταγραφεί στη Δυτική Žemaitija· με το επίθημα -(i)uk- δεν έχουν καταγραφεί στη Δυτική και Βόρεια Žemaitija· με το επίθημα -(i)ut- δεν έχουν καταγραφεί στην περιοχή της Λιθουανίας βόρεια της γραμμής Varniai – Šiauliai – Panevėžys – Želva.

Παρελήφθη 1999 03 01

91

Πίνακας 1

Παραγωγικότητα των επιθημάτων των υποκοριστικών ελωνυμίων

Επίθημα (αλφαβητική σειρά) Αριθμός λημμάτων Ποσοστιαία έκφραση -aič- 1 0,03% -aika 4 0,1% -ait- 195 6% -al- 76 2,3% -(i)anka 2 0,06% -atka 1 0,03% -(i)auk- 20 0,6% -avatka 1 0,03% -(i)avka 1 0,03% -eik- 1 0,03% -ék- 3 0,09% -el- 1705 52,3% -el- (σε ελωνύμια με πολλές συλλαβές) 25 0,8% -ei- 720 22,1% -ės- 1 0,03% -ėsn- 6 0,2% -ėt- 1 0,03% -ik- 52 1,6% -ykšt- 3 0,09% -yt- 4 0,1% -ka 21 0,6% -(i)ok- 19 0,6% -(i)okšt- 2 0,06% -(i)onka 1 0,03% -(i)ot- 2 0,06% -ovka 2 0,06% -(i)uvka 4 0,1% -(i)uk- 244 7,5% -(i)ukl- 2 0,06% -(i)ūkšt- 2 0,06% -(i)ul- 26 0,8% -(i)ut- 110 3,4% -(i)ūt- 5 0,15% 33 3262 100%

92

ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ ΚΑΙ ΠΗΓΕΣ

Ambrazas S. 1994: Lietuvių kalbos deminutyvų darybos raida. – Lietuvių kalbotyros klausimai 34, 130–157.

Balode L. 1985: Latvijas PSR ezeru nosaukumu sufiksālā derivācija. – Latvijas PSR zinātņu akadēmijas vēstis 2(451), 46–64.

Bilkis L. 1997: Lietuvių helonimai: termino teikimas, sąvoka, vieta toponiminėje sistemoje. – Lituanistica 1(29), 35–57.

Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993.

Halicka I. 1976: Nazwy miejscowe środkowej i zachodniej Białostocczyzny. Dzierżawcze, patronimiczne i rodzinne, Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe.

Halicka I. 1978: Nazwy miejscowe środkowej i zachodniej Białostocczyzny. Topograficzne i kulturowe, Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe.

Jaškin 1971: Яшкин И. Я. Беларуская геаграфічныя назвы, Мінск: Навука і тэхніка.

Lemciugova 1970: Лемцюгова В. П. Беларуская айканімія, Мінск: Навука і тэхніка.

LKA – Άτλας της λιθουανικής γλώσσας 3. Μορφολογία, Βίλνιους: Mokslas, 1991.

LKG 1 – Γραμματική της λιθουανικής γλώσσας 1, Βίλνιους: Mintis, 1965.

LKŽ – Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας 1–2, Βίλνιους: Mintis, 1968–1969· 3–6, Βίλνιους: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1956–1962· 7–9, Βίλνιους: Mintis, 1966–1973· 10–15, Βίλνιους: Mokslas, 1976–1991· 16–17, Βίλνιους: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1995–1996· 18, Βίλνιους, Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1997.

LLKŽ – Balkevičius J., Kabelka J. Λεξικό λετονικής-λιθουανικής, Βίλνιους: Mokslas, 1977.

LPŽ – Λεξικό λιθουανικών επωνύμων 1, Βίλνιους: Mokslas, 1985· 2, Βίλνιους: Mokslas, 1989.

MB – Мікраманімія Беларусі, Мінск: Навука і тэхніка, 1974.

ME – K. Mūlenbacha Λεξικό της λετονικής γλώσσας. Επιμελήθηκε, συμπλήρωσε και συνέχισε ο J. Endzelīns 1–4, Ρίγα: Kultūras fonda izdevums, 1923–1932.

Naktinienė G., Paulauskienė A., Vitkauskas V. Λεξικό της διαλέκτου του Ντρουσκινινκάι, Βίλνιους: Mokslas, 1988.

Nitsche P. 1964: Geographische Terminologie des Polnischen, Köln–Graz: Böhlau Verlag.

Petrauskas J., Vidugiris A. Lazūnų tarmės žodynas, Vilnius: Mokslas, 1985.

Podolskaja 1983: П о д о л ь с к а я Н. В. Типовые восточнославянские топоосновы. Словообразовательный анализ, Москва: Наука.

Razmukaitė M. 1981: Priesaginės darybos Lietuvos TSR gyvenamųjų vietų vardai iš hidronimų. – Lietuvių kalbotyros klausimai 21, 199–206.

Razmukaitė M. 1983: Asmenvardiniai priesaginės darybos Lietuvos TSR oikonimai. – Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A serija 2(83), 146–153.

Razmukaitė M. 1988: Apeliatyviniai priesaginės darybos Lietuvos TSR oikonimai. – Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A serija 3(104), 88–104.

Razmukaitė M. 1989: Būdingesnės Lietuvos TSR oikonimų darybos priesagos. – Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A serija 3(108), 138–147.

Razmukaitė M. 1991: Lietuvos oikonimai, išvesti iš kitų oikonimų. – Lituanistica 2(6), 53–60.

Savukynas B. 1971: Kaip padaryti vandenų vardai. – Pergalė 12, 166–169.

SBG – Λεξικό των λευκορωσικών διαλέκτων της βορειοδυτικής Λευκορωσίας και της παραμεθόριας περιοχής της 1–5, Μινσκ: Навука і тэхніка, 1979–1986.

Senkus J. 1963: Lietuvių kalbos mažybiniai hidronimai. – Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. Serija A 2(15), 249–260.

SJP – Λεξικό της πολωνικής γλώσσας 1, Βαρσοβία: Nakładem prenumeratorów, 1900· 2–6, Βαρσοβία: Nakładem prenumeratorów i Kasy im. Mianowskiego, 1902–1915· 7, Βαρσοβία: Przez K. Króla i W. Niedźwiedzkiego, z zapomogami Kasy im. Mianowskiego, 1919· 8, Βαρσοβία: Wydawnictwo Kasy im. Mianowskiego, 1927.

Skardžius P. 1996: Rinktiniai raštai 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Smolickaja 1976: Смолицкая Г. П. Гидронимия бассейна Оки, Москва: Наука.

93

Toporov 1963: Топоров В. Н. К проблеме классификации в топонимии. – Исследования по структурной типологии, Москва: Изд-во Акад. наук СССР, 226–331.

Urbutis V. 1978: Žodžių darybos teorija, Vilnius: Mokslas.

Vanagas A. 1966: Dėl Lietuvos upių vardų Dunojus ir Dniepras kilmės. – Lietuvių kalbotyros klausimai 8, 173–182.

Vanagas A. 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba, Vilnius: Mintis.

Vanagas 1973: Ванагас А. П. Структурно-словообразовательный анализ названий гор Литвы

// Εργασίες της Ακαδημίας Επιστημών της Λιθουανικής ΣΣΔ. Σειρά Α 3(44), 209–219.

Vanagas A. 1981: Lietuvių hidronimų semantika. – Lietuvių kalbotyros klausimai 21, 4–153.

Vanagas A. 1981 a: Λεξικό ετυμολογίας λιθουανικών υδρωνυμίων, Βίλνιους: Mokslas, 1981.

Vitkauskas V. Šiaurės rytų dzūnininkų šnektų žodynas, Vilnius: Mokslas, 1976.

ΣΥΝΤΜΗΣΕΙΣ

ar. – όργωμα, καλλιεργήσιμη γη

avd. – ανθρωπωνύμιο

b. – τέλμα

brus. – λευκορωσικά

d. – λάκκος

db. – χαράδρα

dial. – διαλεκτικό, διαλεκτισμός

dr. – έδαφος

drb. ž. – καλλιεργούμενη γη

drp. – τυρφώνας

ež. – λίμνη

gn. – βοσκότοπος

grv. – τάφρος

κ. – χωριό

kdr. – λίμνη (τεχνητή)

kl. – δρόμος

kln. – βουνό

krm. – θάμνοι

l. – αγρός

lat. – λετονικά

lenk. – πολωνικά

lg. – πεδιάδα

liūn. – βάλτος

lk. – υγρό λιβάδι

ln. – λιβάδι

mš. – δάσος

plk. – έλος, ελώδης τόπος

pss. – χερσόνησος

pv. – λιβάδι

pvd. – επώνυμο

rst. – έλος

rus. – ρωσικός

rž. – ερημότοπος

sln. – κοιλάδα

šlt. – πηγή

t. – αποκαλείται

tr. – βάλτος

tv. – λιμνούλα

up. – ποταμός

upl. – ρυάκι

vs. – αγροικία

vt. – τοποθεσία

vv. – τοπωνύμιο

Σχηματισμοί με επιθήματα ως υποκοριστικά υδρωνύμια στη λιθουανική γλώσσα

Περίληψη

Τα υποκοριστικά υδρωνύμια που σχηματίζονται με επιθηματοποίηση διακρίνονται, ως προς τη σημασία τους, σε δύο ομάδες: 1) γνήσια υποκοριστικά υδρωνύμια και 2) υποκοριστικά ή κτητικά υδρωνύμια. Ως γνήσια υποκοριστικά υδρωνύμια πρέπει να θεωρούνται μόνο όσα έχουν ως βάση ένα κοινό ουσιαστικό, πρβλ.: Šak-ėlės < šakà· Ąžuolyn-ėlė < ąžuolynas· Uodeg-ikė < uodegà «στενή λωρίδα γης, λιβαδιού, εδάφους ή δάσους που στενεύει»· Ežer-žiukas < ežeras κ.ά. Τα υδρωνύμια που παράγονται από άλλα τοπωνύμια με επιθήματα τα οποία δηλώνουν υποκορισμό μπορούν να εκφράζουν όχι μόνο υποκοριστική σημασία αλλά και κτητική. Σε αυτή την περίπτωση, οι σχέσεις προέλευσης και αναφοράς ανάμεσα στο παράγωγο και τη βάση είναι σαφείς, καθώς καθορίζονται όχι μόνο από τη σχέση μεταξύ των ίδιων των αντικειμένων που ονομάζονται, αλλά και από τις ιδιαιτερότητες των μορφολογικών στοιχείων σχηματισμού.

94

Τα υποκοριστικά υδρωνύμια με παραγωγικό επίθημα αποτελούν, όπως δείχνουν τα αποτελέσματα της ανάλυσης σχηματισμού λέξεων, μία από τις πολυπληθέστερες κατηγορίες σχηματισμού λέξεων ανάμεσα στα υδρωνύμια που παράγονται με επίθημα: αντιστοιχούν στο 31% όλων των επιθηματικών σχηματισμών. Αυτοί οι τύποι σχηματισμού λέξεων είναι ιδιαίτερα παραγωγικοί τόσο ποιοτικά όσο και ποσοτικά: χαρακτηρίζονται από μεγάλη ποικιλία επιθημάτων (33) και τοπωνυμίων που αντιπροσωπεύουν αυτόν τον τύπο σχηματισμού λέξεων. Η παραγωγικότητα των επιθημάτων των υποκοριστικών υδρωνυμίων ποικίλλει. Η βάση αυτής της κατηγορίας σχηματισμού λέξεων είναι τα παράγωγα με τα επιθήματα -el-, -ėl-, -(i)uk-, -ait-, -(i)ut-, -al-, -ik-· τα παράγωγα με άλλα επιθήματα αποτελούν λιγότερο από το 1% του συνόλου. Τα επιθήματα -el-, -ėl-, -(i)uk-, τα πλέον κατάλληλα για τα υδρωνύμια, είναι επίσης τα συνηθέστερα στον σχηματισμό υποκοριστικών ονομάτων ποταμών και λιμνών. Η παραγωγικότητα των προαναφερθέντων παραγωγικών επιθημάτων των ονομάτων υδάτων συνδέεται με την ευρεία διάδοση αυτών των μορφολογικών στοιχείων και την εντατική χρήση τέτοιων παραγώγων ως κοινών ουσιαστικών στις λιθουανικές διαλέκτους.

Τα αυτόχθονα επιθήματα των υποκοριστικών υδρωνυμίων αποτελούν την απόλυτη πλειονότητα των μορφολογικών στοιχείων σχηματισμού λέξεων (69,7%). Αυτό οφείλεται επίσης στο ότι τα επιθήματα σλαβικής προέλευσης πρέπει να θεωρούνται διαφορετικές παραλλαγές ενός και του αυτού επιθήματος -ka. Ακόμη μεγαλύτερη διαφορά παρατηρείται όταν συγκρίνονται τα υδρωνύμια που παράγονται με εγχώρια και ξένα (σλαβικά) επιθήματα (98,25% και 1,75%, αντίστοιχα). Έτσι, τα υδρωνύμια που παράγονται με επιθήματα αποτελούν σχεδόν ενιαίο στρώμα των λιθουανικών ονομάτων υδάτων.

Τα υδρωνύμια που παράγονται από κοινά ουσιαστικά, δηλαδή τα γνήσια υποκοριστικά, αποτελούν το 81,7% όλων των υποκοριστικών υδρωνυμίων· τα υδρωνύμια που παράγονται από άλλα τοπωνύμια (υδρωνύμια, ονόματα ποταμών και λιμνών, οικωνύμια κ.ά.) —υποκοριστικά και κτητικά— αποτελούν το 18,3%.

Αφού προσδιορίστηκαν τα συνηθέστερα επιθήματα και οι λεξιλογικές και σημασιολογικές ομάδες —των οποίων τα μέλη αποτελούν συχνότερα βάσεις για την παραγωγή υδρωνυμίων— εντοπίστηκαν τα παραγωγικότερα μοντέλα σχηματισμού των υποκοριστικών υδρωνυμίων με επίθημα: 1) φυσιογραφικός όρος + επίθημα με υποκοριστική λειτουργία → (γνήσιο) υποκοριστικό υδρωνύμιο· 2) τοπωνυμικός όρος που δηλώνει σύνολο αντικειμένων + επίθημα με υποκοριστική λειτουργία → (γνήσιο) υποκοριστικό υδρωνύμιο· 3) ονομασία φυτού + επίθημα με υποκοριστική λειτουργία → (γνήσιο) υποκοριστικό υδρωνύμιο· 4) ονομασία έμβιου όντος + επίθημα με υποκοριστική λειτουργία → (γνήσιο) υποκοριστικό υδρωνύμιο· 5) υδρωνύμιο + επίθημα με υποκοριστική και κτητική λειτουργία → υποκοριστικό και κτητικό υδρωνύμιο· 6) τοπωνύμιο (που δεν είναι όνομα ποταμού ή λίμνης ούτε οικωνύμιο) + επίθημα με υποκοριστική και κτητική λειτουργία → υποκοριστικό και κτητικό υδρωνύμιο· 7) όνομα ποταμού ή λίμνης + επίθημα με υποκοριστική και κτητική λειτουργία → υποκοριστικό και κτητικό υδρωνύμιο.

Οι περιοχές εξάπλωσης των παραγώγων με ορισμένα επιθήματα έχουν προσδιοριστεί με μεγαλύτερη ή μικρότερη ακρίβεια. Διακρίνονται τρία είδη περιοχών: 1) περιοχές χαρακτηριστικές (ή ιδιαίτερα χαρακτηριστικές) μόνο για συγκεκριμένη περιφέρεια της Λιθουανίας — σε αυτές τις περιπτώσεις, τα υδρωνύμια με συγκεκριμένο επίθημα θεωρούνται αποκλειστικό γνώρισμα της περιφέρειας· 2) περιοχές χαρακτηριστικές για περισσότερες από μία περιφέρειες της Λιθουανίας, με την απόλυτη πλειονότητα των παραγώγων με τα σχετικά επιθήματα να απαντά σε μία από αυτές· 3) περιοχές χαρακτηριστικές για περισσότερες από μία περιφέρειες της Λιθουανίας, όπου τα παράγωγα έχουν περίπου την ίδια διάδοση.

95