die Namen staatlicher Organisationen, änderte oder strich veraltete Daten. Solche illustrativen Beispiele wurden psychologisch überzeugender.

Im Vergleich zu den früheren „Ratschlägen zur Kanzleisprache“ ist auch neu, dass zusammen mit dem Buch eine digitale Fassung der „Ratschläge“ erstellt wurde. In Zeiten der Computerisierung bietet dies auch jenen, die sich von der „Literatur“ entwöhnt haben, die Möglichkeit, eine Sprachfrage auf die ihnen vertraute Weise nachzuschlagen.

Natürlich ist kaum zu erwarten, dass die „Ratschläge zur Kanzleisprache“ alle bestehenden Probleme mit der Sprache in Verwaltungsschriftstücken lösen können. Die Kanzleisprache ist lediglich eine Varietät der Standardsprache; für sie gelten die Anforderungen, Gesetze und Regeln der normgerechten Sprache. Wenn ein Behördenmitarbeiter die litauische Sprache nicht gut beherrscht und ihr System nicht verinnerlicht hat, wird der erlernte Gebrauch dieser oder jener Kanzleiformulierung die Lage im Grunde nicht verbessern. Doch darum müssen sich nicht nur Sprachfachleute kümmern. Ebenso wie darum, dass bei der „Harmonisierung“ Litauens mit der Europäischen Union nicht erneut ein Strom primitiver Fremdwörter und Lehnübersetzungen aus wörtlich übersetzten Konventionen, Verträgen und anderen Dokumenten in die Kanzleisprache einströmt. Symptome einer solchen Krankheit gibt es leider bereits.

Dies bezeugt den Wert der besprochenen Ausgabe der „Ratschläge zur Kanzleisprache“ und zeigt, dass dieser Arbeit – ebenso wie der Möglichkeit, sie weiter zu verbessern – kein Ende abzusehen ist.

Gediminas Samulionis

DIALEKTOLOGIN AUS BERUFUNG

Am 29. September 1999 starb nach langer Krankheit Elena Grinaveckienė, eine bedeutende Erforscherin der litauischen Dialekte und Doktorin der Geisteswissenschaften. Sie wurde am 10. Juni 1928 in Jurbarkas in der Familie Šuopys geboren. Ihre Kindheit verbrachte sie im schönen Tal der Imsrė, wo ihre Eltern einen kleinen Bauernhof besaßen. Nach dem Abitur am Gymnasium von Jurbarkas trat sie 1947 in die Fakultät für Geschichte und Philologie der Universität Vilnius ein, wo sie litauische Sprache studierte. Hier begeisterte sie sich für die Dialektologie – und das für ihr ganzes Leben. Zunächst begann sie, den Dialekt ihrer Heimat zu erforschen. Den Dialekt von Jurbarkas beschrieb sie auch in ihrer Diplomarbeit.

Nach ihrem Universitätsabschluss 1952 arbeitete Elena Grinaveckienė für kurze Zeit im Journalismus. Noch im selben Jahr begann sie ein Promotionsstudium am Institut für Litauische Sprache und Literatur und widmete sich sofort der Dialektforschung. Für ihre Dissertation „Der Dialekt des Mituvos-Flussgebiets“ durchwanderte sie den gesamten Rajon Jurbarkas und erwarb hervorragende Fähigkeiten im Sammeln von Dialektbelegen. Ihre Dissertation, eine umfassende Beschreibung eines großen westaukštaitischen Dialektgebiets, verteidigte sie 1958.

Nach Abschluss des Promotionsstudiums begann Elena Grinaveckienė in der Abteilung für Sprachgeschichte und Dialektologie des Instituts für Litauische Sprache und Literatur zu arbeiten. Bereits 1950 hatte die systematische Erforschung aller litauischen Dialekte begonnen, um den „Atlas der litauischen Sprache“ herauszugeben. Grinaveckienė nahm diese Arbeit sofort auf – die Dialektologie wurde zu ihrer Berufung. Nachdem sie ihre Arbeit als jüngere wissenschaftliche Mitarbeiterin begonnen hatte,

222

Sie stieg bis zur Position der Abteilungsleiterin auf. Später änderte sich aufgrund von Umständen, die nicht von ihr abhingen, die Bezeichnung ihrer Stelle mehrmals, doch sie ließ sich davon überhaupt nicht beeindrucken und erledigte unablässig gewissenhaft ihre geliebte Arbeit: das Sammeln, Aufbereiten und Veröffentlichen dialektologischer Daten.

Grinaveckienė wirkte an der Vorbereitung oder Redaktion aller wichtigen gemeinsamen Arbeiten der Abteilung mit. 1963 erschien das von ihr und Juozas Senkus herausgegebene „Verzeichnis der Namen litauischer Flüsse und Seen“. 1970 wurde die Chrestomathie „Dialekte der litauischen Sprache“ veröffentlicht, deren großen Teil diese Dialektologin verfasste und redigierte. Das Sammeln und Ordnen dialektaler Belege für den „Atlas der litauischen Sprache“, das sich über rund 20 Jahre erstreckte, war Grinaveckienės Hauptarbeit. Sie gehörte zu den Autorinnen und Herausgeberinnen aller drei Bände dieses Werks, die 1977 (Lexik), 1982 (Phonetik) und 1991 (Morphologie) erschienen, und war Trägerin des Republikanischen Wissenschaftspreises (1994).

Grinaveckienė hat rund 90 wissenschaftliche Aufsätze veröffentlicht. Viele davon erschienen in der vom Institut herausgegebenen Zeitschrift „Fragen der litauischen Sprachwissenschaft“ (LKK). In den ersten drei Bänden (1957, 1959, 1960) wurden einige Kapitel ihrer Dissertation veröffentlicht. Wertvolles Material aus der Dissertation erschien auch später (z. B. in LKK, Bd. XV, 1974: „Das Verb im Dialekt des Mituvos-Flussgebiets“). Das bei Expeditionen gesammelte Material wurde in ihren Aufsätzen immer wieder behandelt.

Grinaveckienės dialektologische Tätigkeit weitete sich bald über Litauen hinaus aus. Sie widmete sich der Erforschung der litauischen Dialekte in Belarus. Dort lernte sie die Mitarbeiter des Instituts für Sprachwissenschaft der Belarussen kennen und schloss sich deren Expeditionen an, die die Dialekte der belarussischen Sprache und die Ortsnamen in den belarussischen Gebieten entlang der litauischen Grenze untersuchten. Dabei wies sie bei zahlreichen Ortsnamen und Gattungswörtern, die im Belarussischen verwendet werden, ihren litauischen Ursprung nach. Sie sammelte zahlreiche litauische Dialekttexte aus den Kreisen Breslauja und Rodūnia und veröffentlichte mehrere Aufsätze. Nachdem sie sich einen Namen gemacht hatte, wurde sie als Herausgeberin der grundlegenden Werke „Mikrotoponymik von Belarus“ und „Wörterbuch der belarussischen Dialekte Nordwestbelarus und der angrenzenden Gebiete“ berufen. Dann rief man sie aus Minsk an, und schon eilte sie zum Bahnhof – sie musste den Nachbarn helfen und sie beraten.

Grinaveckienė erforschte litauische Dialekte auch in Lettland, in der Umgebung von Daugavpils und Krāslava, und veröffentlichte Aufsätze über ihre Besonderheiten (z. B. „Einige grammatische Besonderheiten des litauischen Dialekts von Daugavpils“, LKK, Bd. XXIII, 1983). Sie hatte Lettisch gelernt und tauschte sich gern mit lettischen Sprachwissenschaftlern aus; wenn diese zu wissenschaftlichen Konferenzen nach Litauen kamen, nahm sie sich ihrer an.

Obwohl Grinaveckienė ihre Kräfte vor allem der Dialektologie widmete, war sie auch anderen Gebieten der litauischen Sprachwissenschaft gegenüber aufgeschlossen, insbesondere der Sprachpflege. Sie veröffentlichte zahlreiche Aufsätze in „Sprachpflege“, einer Publikation des Instituts, in der Zeitschrift der Sprachsektion „Unsere Sprache“ sowie in der periodischen Presse. In letzter Zeit konnte man ihre kleinen Beiträge regelmäßig in „Lietuvos aidas“ lesen.

Noch während des Studiums hatte Juozas Balčikonis Grinaveckienė für die Sammlung von Material für das „Wörterbuch der litauischen Sprache“ gewonnen. Auch diese Arbeit gelang ihr ausgezeichnet. Sie verstand es, ihre Gesprächspartner zum Reden zu bringen, sodass sie sich öffneten und längst vergessener Wortschatz wieder lebendig wurde. Genau das brauchten die Wörterbuchsammler. Von jeder Expedition und jedem Ausflug brachte sie einen stattlichen Stapel Zettel für das Wörterbuch mit, auf denen interessante Sätze sorgfältig notiert waren.

223

Solche Zettel hat Grinaveckienė rund 30 000 eingereicht. Allein aus den von ihr gesammelten Wörtern ließe sich ein umfangreicher Wörterbuchband erstellen. Viele der von ihr notierten Wörter sind in die gedruckten Bände des „Wörterbuchs der litauischen Sprache“ aufgenommen worden. Zahlreiche weitere werden auch für die Ergänzungen des Wörterbuchs verwendet werden. Ihre Wörter sammelte sie in ganz Litauen, in allen litauischsprachigen Pfarreien. Vor allem aber in Jurbarkas, wo sie ihre Ferien verbrachte und wo viele sie kannten und schätzten. Das Wörterbuch wird eine solche Sammlerin schmerzlich vermissen …

Dass ein begabter und fleißiger Mensch viel zur litauischen Sprachwissenschaft beigetragen hat, ist nicht verwunderlich. Doch kann man sich vorstellen, dass Grinaveckienė den größten Teil ihrer Arbeit bereits verrichtete, als sie von einer unheilbaren Krankheit gequält wurde? Jeder Schritt, den sie tat, bereitete ihr unerträgliche Schmerzen. Ihre Leiden tragend, ging sie weiter und weiter durch Litauen, zu den Litauern … bis sie ihre letzte Ruhe auf dem Friedhof von Jurbarkas fand, den man von ihrem Elternhaus aus sehen kann.

Jonas Paulauskas

JĀNIS ENDZELĪNS IM GEDENKEN SEINER SCHÜLER UND MITARBEITER

Jānis Endzelīns in Erinnerungen, Betrachtungen und Briefen. Zusammengestellt von Dzidra Barbare, Brigita Bušmane. Redaktionskollegium: B. Bušmane, A. Stafecka, V. Skujina (Leiterin des Redaktionskollegiums), M. Stengrevica. Riga, 1999: Institut für Lettische Sprache, 323 S.

Das Institut für Lettische Sprache hat ein interessantes Erinnerungsbuch über den bedeutendsten Erforscher der lettischen Sprache, Jānis Endzelīns, herausgegeben, den die litauischen Sprachwissenschaftler – wie auch in diesem Buch erwähnt wird – einen lettischen Giganten genannt haben. Darin werden die Erinnerungen von fast vierzig Autoren veröffentlicht. Die älteste von ihnen, Mērija Saulė-Sleinė, die Ende des vorigen Jahrhunderts geboren wurde, J. Endzelīns noch in ihrer Jugend kennengelernt und seine letzten Lebensjahre an seiner Seite verbracht hatte; die jüngste, Valentina Skujina, die zugleich die Leiterin des Redaktionskollegiums des Buches ist, hatte dem Sprachwissenschaftler mit einer Studentendelegation zu seinem 85. Geburtstag gratuliert und im Trauerzug eine seiner Ordensauszeichnungen getragen.

Man kann sagen, dass J. Endzelīns in allen Erinnerungen als außergewöhnliche Persönlichkeit hervortritt. Sein legendärer Pünktlichkeitssinn, seine gehaltvollen Vorlesungen, die er ohne Notizen hielt, seine strengen Prüfungen, seine Intoleranz gegenüber jeglichen sprachlichen Fehlern (selbst den geringsten Sowjetismen) und seine Unnachgiebigkeit gegenüber Autoritäten jeder Art hinterließen bei allen einen tiefen Eindruck.

Besonders viele interessante Informationen nicht nur über J. Endzelīns’ Persönlichkeit, sondern auch über das gesamte kulturelle Leben Lettlands, vor allem die Universität und ihre Professorenschaft, finden sich in den Erinnerungen von Kārlis Draviņš, seiner Frau Velta Rūķe-Draviņa und Rūdolfs Grabis (Letztere waren teilweise bereits in dem R. Grabis gewidmeten Buch Savai valodai, Riga, 1997, veröffentlicht worden).

224