ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLII (2000)

Evija LIPARTĖ

Lietuvių kalbos institutas, Vilnius

SEMNIFICAȚIILE ILIATIVULUI, RESPECTIV ALE ADVERBULUI laukan ȘI POSIBILI SINONIMI ÎN DIALECTELE LIMBII LITUANIENE

Cuvântul laukas (substantiv) este polisemantic în limba lituaniană. În diferite dicționare, sensurile sale sunt indicate în mod diferit:

¹ DŽ ² DŽ ³ DŽ LKŽ VII 410 359 358 177–178 1. loc fără copaci, de obicei teren neted (în opoziție cu pădurea și cu așezările) + + + + 2. teren arabil + + + 3. fig. ceea ce crește pe câmpuri, cereale, culturi de primăvară + 4. parcelă de teren de o anumită mărime + 5. sol, suprafață de teren + 6. loc în aer liber + + + + 7. exterior + 8. locul în care se face ceva + + + + 9. sat, așezare rurală (în opoziție cu orașul) + 10. fiz. spațiu în care acționează anumite forțe + + + + 11. condițiile unei operațiuni militare, ale unei expediții sau ale unei incursiuni + 12. ceea ce este amenajat în aer liber + 13. margine de pagină + 14. la jocul de cărți „mie”, trei cărți puse separat +

În diferite dicționare ale dialectelor limbii lituaniene sunt consemnate nu numai sensurile deja menționate, ci și altele:

Drusk. 185 Laz. 140 Ziet. 343 1. ca în limba standard + + + 2. teren arabil + + 3. parcelă de teren + 4. loc în aer liber + 5. gospodărie izolată + 6. loc fără păr, chelie +

144

În continuare, articolul se va concentra numai asupra unor forme cazuale ale cuvântului laukas, în principal asupra ilativului laukan. În limba lituaniană, această formă s-a adverbializat și, în cele patru dicționare principale ale limbii lituaniene, precum și în dicționarele unor dialecte lituaniene, este prezentată în articole lexicografice separate:

laukan adv.; ¹DŽ 410 ²DŽ 359 ³DŽ 358 LKŽ VII 176 Drusk. 185 Laz. 140 lauk adv. 1. spre câmp, afară + + + + + 2. deoparte + + 3. în câmp + laukan particulă; ¹DŽ 410 ²DŽ 359 ³DŽ 358 LKŽ VII 176 1. deoparte +

Pe baza datelor din cele patru dicționare ale limbii lituaniene menționate mai sus și a materialului dialectal lituanian publicat și nepublicat de care dispune autoarea¹, pentru forma, respectiv cuvântul laukan au fost stabilite 5 sensuri principale. Acest lucru s-a făcut conform criteriilor, respectiv trăsăturilor, enumerate în schemă, care diferă de cele menționate în dicționarele limbii lituaniene amintite.

¹ Autoarea este foarte recunoscătoare directorului Secției de istorie a limbii și dialectologie a acestui institut, K. Morkūnas, precum și directorului Secției de dicționare, V. Vitkauskas, pentru permisiunea de a utiliza materialul dialectal nepublicat și materialul pentru completarea LKŽ păstrate la Institutul Limbii Lituaniene.

145

În primul rând, exemplele cu laukan sunt împărțite aici în 2 grupuri mari, în funcție de faptul dacă laukan indică, în exemplul respectiv, locul acțiunii descrise sau rezultatul acesteia. La analiza sensurilor cuvântului, respectiv ale formei laukan, acest criteriu este cel mai important.

1. Locul acțiunii (în aer liber).

1.1. Un loc nedefinit, nespecificat, în aer liber este orice loc aflat dincolo de pereții unei încăperi (de exemplu, ai unei case), iar mișcarea către acest loc poate fi exprimată prin instrumentalul laukan, de exemplu: Dacă se adună fum în odaie, nu trebuie să-l scoți afară Šd., Nici fără baston nu pot ieși afară Dv. LKŽ VII 178, precum și prin construcția „în câmp deschis”² (sau „la câmp”), de exemplu: Fugi afară să alergi puțin, apoi vei putea citi Gs. LKŽ I 721, Ne-am încăierat puțin, i-am îmbrâncit afară, la câmp [din odaia unde avea loc dansul] Pžrl., prin diminutivul laukutis, de exemplu: Mămico, dă-mi voie să ies afară (în câmp deschis), vreau să alerg puțin Ig. și prin adverbul laukanas – laūkanas, ieși afară, nu fuma înăuntru Šts.

În dialectele limbii lituaniene, cu acest sens se folosesc și forme ale cuvântului oras „aer”, precum oran, de exemplu: Ieșiți, copii, afară, la joacă Ut. LKŽ VIII 1011, A ieșit afară din biserică Lnk. LKŽ I 678, Ieși afară de dimineață, e frumos și sănătos Ob. LKŽ VIII 1011, precum și construcțiile prepoziționale „în aer liber”, „la aer”, de exemplu, Voi ieși la aer K. LKŽ VIII 1012, [fetele] s-au spălat și au ieșit la aer Paparčiai, Închide ușa, că deja nu mai putem ieși la aer Pb. LKŽ VIII 1012. Este posibil și diminutivul oriukas – Lasă-mă puțin să ies la aer Mžš. idem.

1.2. Locul concret în aer liber poate fi de două feluri.

1.2.1. Loc concret în aer liber, cu destinație nespecificată.

În acest caz, funcția principală a cuvântului laukas și, de asemenea, a formelor sale flexionare este una de distincție: laukas se opune pădurii și așezării, de exemplu: Pasărea de câmp privește afară J.Jabl. LKŽ VII 177,... copiii / išt.v’ed’e. în câmp și la marginea pădurii ard lemne uscate Vyžuonos, vaca trebuie scoasă la câmp [la păscut] Kybartai, mânăm vacile afară, la păscut Ziet. 195, sau laukas (mai frecvent la forma de plural laukai) se opune orașului, de exemplu: deja voiam să merg la câmp Zietela, sau chiar satului, de exemplu: Mai demult locuiam la sat, dar apoi ne-am mutat la câmp (la gospodării izolate) Vl. LKŽ VII 178. De altfel, tocmai forma de instrumental laukan cu acest sens de gospodărie izolată, opus orașului și satului, nu a putut fi găsită deocamdată de autoare.

Merită menționată și folosirea instrumentalului laukan cu sensul inessivului „în câmp”: Eram mic, așa că pășteam vacile la câmp [vacile] Zt. Aici se manifestă un fenomen specific doar graiurilor din partea sudică a zonei sudice a dialectului aukštaitian: confundarea celor două cazuri locative (ilativul, care exprimă mișcarea spre interior, și inessivul, care exprimă aflarea în interior), cu alte cuvinte, cele două cazuri locative se contopesc-

² Având în vedere că „prepoziția îndeplinește în limbă un rol asemănător terminației cazuale: ajută la indicarea relațiilor dintre cuvinte” (DLKGɾ 437) și că, în sistemul gramatical al limbii lituaniene, grupurile „verb + substantiv” și „verb + prepoziție + substantiv” sunt considerate sinonime (vezi Valiulytė 1998:10), forma laukan și construcția prepozițională į lauką au fost analizate aici ca sinonime.

146

laolaltă.³ Cf. și: Astăzi nu vei ieși pe câmp (la câmp) Lzd. LKŽ VII 178 și hărțile LKA III nr. 48 și 44.

1.2.2. Loc concret – câmp cu o destinație indicată și precis delimitată.

Destinația câmpului poate fi indicată de atributul care precedă cuvântul câmp. Acesta arată ce se află pe acel câmp, de exemplu: câmp de secară, câmp de cartofi, sau ce se petrece acolo, de exemplu câmp de luptă. Dacă un asemenea atribut lipsește, cuvântul câmp are sensul de pământ cultivat, sol.

Ilativul laukan sau construcția prepozițională į lauką indică aici că mișcarea se încheie în acest loc și presupune că acolo începe (sau continuă) o altă acțiune, de exemplu: Am ieșit târziu în câmp în ziua aceea (cu explicația: am început să lucrăm pământul) Alk. LKŽ VII 177, Aisim arce in laukó Laz. 140, Leneșul, ultimul la câmp și primul care pleacă de la câmp PPr 103 LKŽ VII 177, S-a supărat că vara i-am dat poate prea puțină slănină la câmp V. Krėv. LKŽ VII 177.

2. Cuvântul laukan || lauk subliniază rezultatul acțiunii.

2.1. Membrul nemarcat al acestei perechi este considerat, probabil, eliberarea — ceva este scos, extras etc. dintr-un spațiu închis, dintr-o încăpere, dintr-o situație incomodă etc. În acest caz se indică locul în care are loc acțiunea, dar rezultatul ei nu este localizat, de exemplu: p’l’ėšau ės po tós t’el’yc’os laukan „am scos piciorul de sub acea roată” Tarvydai. Cu acest sens se folosesc și alte variante fonetice ale acestui adverb: lauka, lauk, lau-ku, de exemplu: v’yrs nūd’en g’ė duōb’e i saka pāčei / ka l’ystu laukā Šakyna, roputės jau visai suanglijo, krapštyk lauk iš pečiaus Skr. LKŽ I 139.

2.2. Adverbul laukan, precum și variantele sale lauka, lauku, lauk pot exprima și pierderea a ceva, adică plecarea (de bunăvoie) a cuiva sau a ceva, dispariția ori scăparea de ceva. În asemenea cazuri, sensul adverbelor laukan, lauk nu corespunde doar sensului prefixului iš- „afară”, ci este apropiat și de sensurile adverbelor complet, cu totul, definitiv și indică ireversibilitatea acțiunii. De exemplu: Ară acele pajiști de tot, aici iarba e slabă, solul va fi mai bun Šts. LKŽ VII 176, Molizii se uscau de tot, se înroșiseră Šts. LKŽ VII 177, în luna lui septembrie [păsările] au zburat de tot (cu comentariul „au zburat cu totul”) Mosėdis, darīs aperāce.le, rēk jimte to blūžni lauk Trk.⁴, anu pājeme minàs rinkte lauk po_ kāra Akm., l’ietuv’ei suk’il’a išvār’e lauk tuos francūzus Sokaičiai și altele.

Cu acest sens, în dialectele limbii lituaniene se pot folosi și forme ale cuvântului oras, de exemplu: toarnă aceste mizerii în aer Ds. LKŽ I 800, drob’in’ėtus tanč’un

³ În opinia autoarei, acestui grup îi aparține și exemplul Nici gospodină în cămăruță, nici muncitoare la câmp Skr., care în LKŽ IV 5 este inclus ca ilustrație a construcțiilor cu prefixul în- care exprimă scopul sau destinația acțiunii, alături de sintagmele la luptă, la muncă, la măcel etc.

⁴ În dreptul acestui exemplu, prof. A. Girdenis, care l-a consemnat, a precizat că lauk este „un postverb care accentuează verbele «a lua», «a trage» etc.”. În dreptul altor exemple similare consemnate de prof. A. Girdenis din nord-vestul Lituaniei (Tirkšliai, Akmenė, Žemalė) se menționează că lauk era folosit cu valoare de postpoziție; că este „un postverb legat de prefixul evenimentului iš-”; „un postverb echivalent cu iš-”.

147

v’ąs’im, o pākul’in’ius vörin išm’ės’im (d.) Ziet. 157, a krak’enos… parn’ėsau – baisù ir oran išp’įl’c – geltonas / LTT I 12.

Trebuie adăugat că granița dintre subgrupurile 2.1 și 2.2 nu este foarte clară.⁵

Din toate aceste exemple se vede destul de clar că laukan, care indică rezultatul unei acțiuni (eliberarea sau chiar pierderea), s-a îndepărtat deja considerabil de sensurile substantivului laukas și, după cum a remarcat prof. A. Girdenis, lauk // laukan tinde aici să se atașeze mai degrabă de verb. În plus, numai în al doilea grup există, alături de laukan, și forme prescurtate (variante): lauka, lauku, lauk. Aceasta arată că aici a avut loc gramaticalizarea formei de ilativ a substantivului laukan: un cuvânt autonom (substantiv), independent sintactic, se transformă într-o unitate gramaticală auxiliară, dependentă sintactic (care indică aspectul verbului), schimbându-și nu numai sensul, ci pierzând și o parte din substanța sa.⁶

În unele enunțuri din al doilea grup, laukan poate să-și fi păstrat, alături de sensul gramaticalizat (aspectual), și sensul său originar, locativ. Totuși, în astfel de enunțuri este localizat cel mai adesea doar punctul de plecare al acțiunii (mișcării), fără a fi precizat punctul ei final, de exemplu: ons, jau, ānū tu, vel’n(’) / varīs lāuk // iš t’os trōb’os Tirkšl. 117, stūmket ānū / pār dūrs lāuk⁷ idem, 247, ale tās… kr’ites i sāva rātus ir’ is’le’kes is kiema lāuka Žagarė LKT 150, prūo, dorės lāukūon Dūnin. 169, Āik laukan! Ziet. 140, Eik lāuka, šuneli K lov. LKŽ VII 176, tāmsta, iš’eik lauk (după ce s-au certat) Možūriškiai.

lauk // laukan și oran din aceste exemple pot fi comparate cu așa-numitele particule verbale din alte limbi, de exemplu, germ. aus-, heraus-, hinaus-, engl. out, fin. ulos, est. välja etc.

Să comparăm: germ. ich gehe aus dem Zimmer hinaus

engl. I’m going out of the room

fin. minä menen huonesta ulos

liv. ma läb tubast ulzō

lit. aš einu lauk // laukan // oran iš kambario

ies din cameră afară // în exterior

⁵Granițele dintre grupurile 2.1 și 2.2 nu sunt foarte clare. Adesea, unul și același enunț poate fi interpretat în diferite feluri, de exemplu: dōn t(i)s prā-ded ge’l’it(e), kē.t(a) ēsėję.m(a) nabō.v(a) – trā-uk t(ę) lā-ukūon Plungė LKT 82. Din perspectiva omului, este vorba despre a scăpa de ceva (2.2), iar din perspectiva dintelui, despre eliberare (2.1). Foarte adesea, exemplele scurte din dialectele lituaniene nu permit determinarea precisă a sensului cuvântului laukan. În aceste cazuri este necesar un context mai amplu sau o descriere a situației. Dar nici acestea nu ajută întotdeauna. Există foarte multe exemple care pot fi pur și simplu interpretate în diverse feluri. De pildă, în exemplul ūož’i’s b’ieg’es tuos dārž’un’ies ta’ukūon Klykoliai LKT 45, sunt posibile chiar 3 interpretări ale sensului cuvântului laukan. Conform schemei prezentate, aici ar putea fi vorba de sensurile 1.1, 1.2.1 sau 2.1. La fel stau lucrurile și cu construcția prepozițională į lauką, de exemplu, Pranelis paskui tėvelį išbėniojo į lauką Skr. LKŽ I 870.

⁶Pentru gramaticalizare (germ. Grammatikalisierung), vezi ²Bußmann 289–291.

⁷Din motive tehnice, diacriticele din exemplele preluate din corpusul „Taip šneka tirkšliškiai” sunt simplificate aici.

148

lat. ies afară // la câmp din cameră ies afară // la câmp

Așadar, și în limbile baltice lauk // laukan și oran pot fi considerate părți ale verbelor cu particulă și analizate ca atare. Totuși, verbele cu particulă din limbile baltice nu sunt echivalente cu cele din limbile germanice sau fino-ugrice: formele, semnificațiile gramaticale și funcțiile lor sunt parțial diferite.

Una dintre particularitățile verbelor cu particulă din limbile baltice este faptul că ele există în limbă alături de verbele prefixate corespunzătoare și formează cu acestea din urmă perechi de corelați. O astfel de corelație între verbele cu particulă și cele prefixate este foarte răspândită în limba letonă, unde acest fenomen constituie un sistem întreg, legat de aspectele verbale. Verbul cu particulă, de exemplu, iet ārā ar iet laukā (lit. eiti oran ar eiti laukan), exprimă aspectul durativ, iar verbul prefixat, de exemplu, iziet (lit. išeiti), este folosit pentru a exprima aspectul perfectiv.⁸ Unele exemple din dialectele limbii lituaniene arată că un sistem asemănător, sau cel puțin vestigii ori începuturi ale acestuia, ar putea exista și în lituaniană, sau măcar în anumite dialecte ale acesteia. Să comparăm:

a arunca afară – a scoate

kat [gandras] numàn(a), kad blùoks mēc, mèt lāukā maž(a) gandrīt(i) Plikiai LKT 133 – dacă barza își aruncă unul sau doi pui din cuib, va fi un an prost Kp. LKŽ VIII 61.

a trage afară – a scoate (cu sensul „a scoate din betelia pantalonilor (cămașa)“) Nepėšk mą marškinių lauką (=din pantaloni)! Jrb. – Cămașa este scoasă afară Er. LKŽ IX 876.

a smulge afară – a dezrădăcina (cu sensul „a scoate, a smulge din rădăcini“)

pavāsar da jāusēm / to_saldēnē [mărul – E. L.] lāuk Tirkšl. 183 – A fost furtună, a smuls copacii din rădăcini Vvr. LKŽ XI 328.

Sistemul celor trei aspecte constituit prin verbele cu particulă a fost deja descris în dialectele lituaniene de nord; vezi Girdenis, Kači uškienė 1986: 21 și urm. În acel articol, aspectul exprimat prin verbele cu particulă este numit perfectiv — aspect „în desfășurare” (rus. совершающиеся). Potrivit autorilor articolului, acest fenomen a apărut în dialectele lituaniene de nord (mai ales în cele samogitiene) sub influența limbii letone învecinate, în care există, de asemenea, un astfel de sistem cu trei aspecte.

Pentru a verifica justețea acestor afirmații, sunt necesare mai multe exemple de verbe cu particulă din întregul teritoriu al Lituaniei, în special din partea sa de est și de sud. Tocmai din cauza caracterului neomogen al materialului disponibil, deocamdată nu au fost stabilite

⁸ Despre verbele cu particulă și corelarea lor cu verbele prefixate și cu verbele prefixate cu particulă din dialectele limbii letone, vezi Liparte 1996: 30 și urm. Acolo este indicată și bibliografia.

149

arii de răspândire a verbelor cu particule în dialectele limbii lituaniene. Totuși, se poate afirma deja că acest fenomen nu este specific numai dialectelor lituaniene de tip aukštaitian și žemaitian de la granița cu Letonia (de unde provin majoritatea exemplelor analizate), ceea ce ar permite să fie considerat apărut sub influența limbii letone. Exemple izolate au fost consemnate atât în dialectele aukštaitiene din vest și din centru, cât și în insulele lingvistice lituaniene din afara granițelor Lituaniei (în Belarus) — Zietela, Lazūnai, Ramaškonys.

În ceea ce privește lauk // laukan, ca și în cazul altor adverbe provenite din forme locative ale substantivelor, trebuie să luăm în considerare și folosirea diferitelor cazuri locative lituaniene — ilativul și inesivul — în dialectele limbii lituaniene. Aceasta este una dintre modalitățile de a stabili granița dintre laukan ca formă de ilativ a substantivului și laukan ca adverb, adică etapa de adverbializare a acestei forme de ilativ în diferite dialecte. Pe baza acestui criteriu, în dicționarul academic al limbii lituaniene, laukan ca adverb și laukan ca particulă de întărire sunt prezentate în articole separate.

O altă particularitate a folosirii particulelor verbale (printre care și laukan, oran), specifică doar limbilor baltice și limbii livoniene influențate de acestea, este că particula se poate alătura unui verb cu prefix care exprimă aspectul perfectiv al evenimentului, formând așa-numitul verb cu prefix și particulă. În asemenea cazuri, particula doar accentuează rezultatul acțiunii sau precizează localizarea punctului ei final (dacă sensul locativ al prefixului verbal este polisemantic sau „estompat⁹”), de exemplu: Manę n’išmuši iš šiltos istubos lauku Mit 67. LKŽ VII 188, ale tās.. kr’ites i sāva rātus ir is’lēkes is kiema lāuka Žagarė LKT 150, ta mūotręšk(a) ę’m ę išęruops’tę’n lā’uk(o) Lapiai LKT 84, Kas per daug – išmesk lauk Marijampolė, Tō valgīo dā išsimeta lauk (se irosește) Prn., a krāk’ēnos … paũn’ēšau – baisū ir ōran išp’īl’e – geltōnas Ramaškonys LTT I 12, dukt’ē oran išėjo / ibid. 34.

În limba lituaniană este destul de răspândită expresia frazeologică — un eufemism — cu cuvântul, respectiv forma laukan: eiti laukan „a-și face nevoile”, de exemplu, sustoję ma šlapūms i lāuka ējims Jrb., Sublūro žmogus, t.y. tankiai bėga laukan, susividūriavo J. LKŽ I 931, ka_tęn gōli (ligoninėje)/ nūę tęn lauk gāli išęte | rēk vãistus dōute ka_išvaritu Plateliai. Aici se folosește și cuvântul, respectiv forma oran, de exemplu, Vaikui viduriukai susiturėjo – trečią dieną oran neina Vb. LKŽ VIII 1011, Pilvas sopa, bėga oran (are diaree) Ob. ibid.

Ca expresie frazeologică, sintagma eiti laukan, respectiv eiti oran, a dobândit un sens specific, care nu este transparent (adică nu reprezintă suma sensurilor celor două componente ale sintagmei), spre deosebire de sensurile ce ar putea fi atribuite majorității exemplelor menționate anterior. Prin urmare, sinonimele sintagmei eiti laukan pot fi nu doar ver-

⁹ Pentru repetarea adverbelor (particulelor) la sfârșitul propoziției, în enunțuri cu prefixe verbale care indică o direcție de mișcare cu „sens estompat”, în alte limbi, vezi Recha 1893: 74.

150

bul išeiti (după cum am văzut mai sus), ci și alte verbe — derivate cu aceeași rădăcină lauk-, laukinėtis, išsilaukinėti, nusilaukinėti, laukuotis, nusilaukioti, de exemplu: Žmogus ten eit laukinėties KlvrŽ. LKŽ VII 181, Vaikas išbėgo laukan išsilaukinėti Vks. ibid., Nusilaukuok čia, ir bus gerai Lp. LKŽ VII 189, precum și expresii frazeologice similare cu alte substantive, de exemplu, an kiemo eiti „a-și face nevoile”: ānas an k’íemo č’āsta ait’i Ziet. 290.

Dintre celelalte limbi, trebuie menționată germana, în care sensul „a-și face nevoile” se exprimă, de asemenea, prin derivatul cu prefixul (mai precis, particula) aus-, austreten. În letonă, limba cea mai apropiată de lituaniană, alături de verbul cu prefix din limba standard iziet, de exemplu: Jāpajautā /slimniekam/..., cik reizes vēders iziet dien-naktī.. LLVV VIII 345, se folosește cu acest sens o altă locuțiune — cu adverbul, respectiv particula cauri – vēders iet cauri în limbaj familiar. LLVV VIII 346, [vēders iet cauri] colocvial. LFraz II 535.¹⁰ În letonă, verbele cu particula cauri, ca și verbele cu particula lauka, respectiv ārā, corespund verbelor care conțin prefixul iz-, de exemplu:

braukt pagalman cauri – a străbate curtea cu căruța;

iet no pagalma ārā ar lauka – a ieși din curte.

Posibilitățile de corespondență dintre particulele individuale și expresiile idiomatice care le conțin în limbile menționate necesită încă cercetări.

ABREVIERI

b.g. – bez gada – fără an

sar. – sarunvalodas stilistiskā nokrāsa – nuanță stilistică a limbajului colocvial

t.p. – în același loc

vienk. – vienkāršrunas stilistiskā nokrāsa – nuanță stilistică a limbajului vulgar

vs. – versus – în opoziție

Abrevierile surselor exemplelor din limba lituaniană și ale trimiterilor la localități sunt preluate din LKŽ.

BIBLIOGRAFIE ȘI SURSE

²Bußmann – B u ß m a n n H. Lexikon der Sprachwissenschaft, zweite, völlig neu bearbeitete Aufl.Stuttgart: Alfred Kröner Verlag, 1990.

DLKGг – Gramatica limbii lituaniene contemporane, Vilnius: Institutul de Editură pentru Știință și Enciclopedii, 1994.

¹DŽ – Dicționarul limbii lituaniene contemporane, ed. J. K r u o p a s, Vilnius: Editura de literatură politică și științifică de stat, 1954.

²DŽ – Dicționarul limbii lituaniene contemporane, ed. J. K r u o p a s, Vilnius: Mintis, 1972.

¹⁰ Poate că această expresie idiomatică este legată în limba letonă de adjectivul caurs «perforat», cf. Caurs vēders sar. – diaree. LVV 845.

151

³DŽ – Dicționarul limbii lituaniene contemporane, red. S. K e i n y s, Vilnius: Editura pentru Știință și Enciclopedii, 1993.

Drusk. – N a k t i n i e n ė G., P a u l a u s k i e n ė A., V i t k a u s k a s V. Dicționarul graiului din Druskininkai, Vilnius: Mokslas, 1988.

Dūnin. – V i t k a u s k a s V. Dicționarul graiurilor dūnininkai din nord-est, Vilnius: Mokslas, 1976.

G i r d e n i s A., K a č i u š k i e n ė G. 1986: Fenomene paralele în sistemele verbale ale letonilor și ale lituanienilor din nord. – Kalbotyra 37(1), Vilnius, 21–27.

Laz. – P e t r a u s k a s J., V i d u g i r i s A. Dicționarul graiului din Lazūnai, Vilnius: Mokslas, 1985.

LFraz – L a u a A., E z e r i ņ a A., V e i n b e r g a S. Dicționarul frazeologic leton 1–2, Rīga: Avots, f.a.

L i p a r t e E. 1996: Par dažiem partikulyverbiem un to lietojumu Engures un Mērsaga izloksnē. – Baltu Filoloģija 6, Rīga, 30–36.

LKA III – Atlasul limbii lituaniene 3. Morfologie, Vilnius: Mokslas, 1991.

LKT – Lietuvių kalbos tarmės (Chrestomatija), Vilnius: Mintis, 1970.

LKŽ I – Dicționarul limbii lituaniene 1, ediția a doua, red. J. K r u o p a s, Vilnius: Mintis, 1968.

LKŽ IV – Dicționarul limbii lituaniene 4, red. K. U l v y d a s, Vilnius: Editura de literatură politică și științifică de stat, 1957.

LKŽ VII–IX – Dicționarul limbii lituaniene 7–9, red. J. K r u o p a s, Vilnius: Mintis, 1966, 1970, 1973.

LKŽ XI – Dicționarul limbii lituaniene 11, red. K. U l v y d a s, Vilnius: Mokslas, 1978.

LLVV VIII – Dicționarul limbii literare letone 8, Rīga: Zinātne, 1996.

LTT I – Texte din graiurile lituaniene 1, Balatna (Varanavas), alc. E. G r i n a v e c k i e n ė, Vilnius: Editura pentru Știință și Enciclopedii, 1994.

LVV – Latviešu valodas vārdnīca, red. D. G u ļ e v s k a, Rīga: Avots, 1987.

R e c h a C. 1893: Zur Frage ueber den Ursprung der perfectivierenden Function der Verbalpraefixe. Dorpat: Schnakenburg’s Buchdruckerei.

Tirkšl. – G i r d e n i s A. Așa vorbesc locuitorii din Tirkšliai, Vilnius: Editura pentru Știință și Enciclopedii, 1996.

V a l i u l y t ė E. 1998: Dabartinės lietuvių kalbos sintaksiniai sinonimai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Ziet. – V i d u g i r i s A. Dicționarul graiului din Zietela, Vilnius: Institutul Editorial pentru Știință și Enciclopedii, 1998.

SEMANTICILE ȘI POSIBILELE SINONIME ALE ILATIVULUI, RESPECTIV ALE ADVERBULUI laukan ÎN DIALECTELE LITUANIENE

Rezumat

În acest articol sunt analizate doar câteva forme cazuale (mai ales ilativul laukan) ale substantivului lituanian polisemantic laukas «câmp, ogor, ținut, spațiu deschis». Ilativul laukan a devenit deja adverb. Sensurile ilativului, respectiv ale adverbului laukan sunt împărțite aici în 2 grupe mari și mai multe subgrupe, în funcție de faptul dacă acesta pune accentul pe locul sau pe rezultatul unei acțiuni. În primul caz, laukan păstrează încă o legătură strânsă cu substantivul laukas, iar în al doilea caz a pierdut deja această legătură și trebuie considerat parte a unui verb cu particulă.

Evija LIPARTE Lietuvių kalbos institutas Antakalnio g. 6 LT-2055 Vilnius, Lietuva El. paštas [email protected]

Primit la 27.08.1999

152