ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLIII (2000)

Alma RAGAUSKAITĖ

Litvanya Dili Enstitüsü, Vilnius

XVII. YÜZYILIN İLK YARISINDA

KAUNAS KENTLİLERİNİN KİŞİ ADLARININ KÖKENİ

Litvanya kentlilerinin kişi adları çok az araştırılmıştır¹.

XVI. yüzyılda Kaunas voyvodasının defterlerinde kaydedilen kentli adlandırmalarından hareketle Kaunaslıların kişi adları incelenmeye başlanmıştır. Litvanca kökenli antroponimler ele alınmış, bunların Slavlaşması ve yapımıyla ilgili sorunlar incelenmiştir (krş. Ragauskaitė 1999: 145–158). XVI. yüzyıl Kaunaslılarının kişi adlarının kökeni, adlandırılması ve diğer özgül özellikleri fark edilince, bu yayınla eski Kaunas kentlilerinin antroponimleri üzerine araştırma sürdürülmektedir.

Bu makalenin amacı, XVII. yüzyılın ilk yarısındaki Kaunaslıların kişi adlarının kökenini ele almak, bunları bu açıdan sınıflandırmak ve farklı kökenlerden antroponimlerin nicel oranını belirlemektir.

Makale için antroponimi, XVII. yüzyıla ait Kaunas şehir kayıt defterlerinden (1603–1629 belediye meclisi ve voyvoda², 1604–1610 belediye meclisi³, 1606–1608 voyvoda⁴, 1608–1616 voyvoda, yargıçlar ve belediye meclisinin karma defteri⁵ ile 1610–1622⁶ ve 1622–1640⁷ yargıçlar defterleri) derlenmiştir⁸. Bu özyönetim kurumlarının defterleri, Lehçe ve Latince yazan kâtipler tarafından tutulmuş; yalnızca 1610–1622 tarihli yargıçlar defterinde Almanca iki kısa kayıt da görülmüştür⁹. Defterler, voyvoda, yargıçlar ve belediye meclisi mahkemelerinde görülen davaların kayıtlarından oluşmaktadır¹⁰. Söz konusu defterlerde adı kaydedilen kişilerin büyük bölümü Litvanyalıdır; hem Kaunaslılar hem de dışarıdan gelenler (krş. Kiaupa 1988: 28).

¹ Tyrimų apžvalga žr.: Ragauskaitė 1999: 145–158. Be ten nurodytų darbų, dar plg.: Jonikas 1973: 201–216; Zinkevičius 1976: 125–131; 1977a: 93–101; 1977c: 151–156; Biržiška 1987.

² Vilnius Üniversitesi Kütüphanesi El Yazmaları Bölümü (bundan sonra – VUBRS). F. 7. Nr. 13855.

³Aynı eser. F. 7. Nr. 13856.

⁴Aynı eser. F. 7. Nr. 13859.

⁵Aynı eser. F. 7. Nr. 13860.

⁶Aynı eser. F. 7. Nr. 13861.

⁷Litvanya Devlet Tarih Arşivi (bundan sonra – LVIA). F. SA. B. 13863.

⁸1636–1646 yıllarına ait bir başka Kaunas belediye meclisi kayıt defteri, Moskova'daki Rusya Devlet Eski Belgeler Arşivi'nde muhafaza edilmektedir. F. 356. Ap. 1. B. 19588. Bu defterden yararlanma olanağı bulunmamıştır.

⁹VUBRS. F 7. Nr. 13861. L. 257, 264–265.

¹⁰ Bu kaynakların, belgenin saklandığı yer, signatura, kitabın durumu, kayıtların dili, yaprakların doğru sıralaması ve yayınlar hakkındaki bilgileri içeren ayrıntılı açıklaması için bk. Kiaupa 1973: 125–137; 1988: 40–45.

93

Öncelikle, tarihî belgelerde kaydedilmiş hangi antroponimlerin Kaunas kentlilerine ait olduğunu kesin biçimde belirlemeyi sağlayacak ölçütleri ortaya koymak önemlidir. Analiz için, söz konusu kişinin kentli sınıfına mensup olduğunun belirtildiği kaynaklar seçilmiştir¹¹; örneğin: pan Stephan Dwilewicz mieszczanin kowien(ski)¹² (MV 248)¹³, Marcinowi Jurgiewiczowi mieszczaninu kowien(skiemu) (yön.; MV 208)¹⁴, Szymona Macieiowicza mieszczanina kowien(skiego) (ilgi hâli; MV 413), Joannes Mikiewicz civis caunen(sis) (MV 307), honestus Stephanus Romeyko civis et textor caunen(sis) (MV 271), Jana Stankuna mieszczanina i szewca kowien(skiego) (ilgi hâli; MV 155), uczciwy¹⁵ Maciej Szawlewicż mieszczanin kowieński (VSM 341)¹⁶ vb.

Vilniusluların kişi adlarını incelerken kentlilerin kimliğini belirleme sorunuyla Z. Zinkevičius da karşılaşmıştır (krş. Zinkevičius 1977b: 46).

Kaunas kentlilerinin kaynaklarda adlandırılışı çeşitlilik gösterir. Çoğu durumda iki antroponimle kaydedilirler; örneğin: Georgy Biwilewicz (VSM 25), Francyszka Boniszka (ilgi hâli; MV 228), Adama Dominikiewicza (ilgi hâli; MV 210), Mikołaja Janowicza (ilgi hâli; MV 91), Jakuba Jawgiela (ilgi hâli; MV 59), Piotrowi Krzçzonowiczowi (yön.; MV 378), Jana Macieiowicza (ilgi hâli; MV 186), Jacobus Węckowicz (MV 75) vb.

Üç antroponimle adlandırmalara da rastlanır; örneğin: Petrus Macieiowicz Bepiršztys (S₂ 127), Paweł Stanisławowicz Bublis (VSM 129), Gaspar Jakubowicz Dawłota (S₂ 218), Joanni Stephanowicz Kropas (S₂ 219), Stanislaus Sczesnowicz Marmukna

¹¹ Plačiau apie tai žr. Ragauskaitė 1999: 146.

¹² Tarihî belgelerde kaydedilmiş kısaltmalar açımlanmıştır. Özgün biçim parantez içinde verilmiştir.

¹³ 1603–1629 tarihli belediye meclisi ve vogt kitabı MV, 1604–1610 tarihli belediye meclisi kitabı M, 1606–1608 tarihli vogt kitabı V, 1608–1616 tarihli vogt, sulh yargıçları ve belediye meclisi kitabı ise VSM kısaltmasıyla gösterilir; 1610–1622 ve 1622–1640 tarihli sulh yargıçları kitapları S₁, S₂ olarak adlandırılır. Verilen antroponimlerin tümü kaynaklarda kayıtlı biçimlerdir. Her birinin yanında parantez içinde kaynak ve virgülden sonra sayfa (veya yaprak) numarası belirtilir. Kişi adları verilirken tarihî belgelerde kaydedilmiş özgün hâller korunmaya çalışılır. Sadelik amacıyla yalnızca birkaç özel harf değiştirilmiştir: ð – d, ƒ – h, σ – s.

¹⁴ Makalede hâl adlarının kısaltmaları daha sık kullanılır: kilm. – genitif, naud. – datif, įnag. – enstrümantal. Diğerlerine daha seyrek rastlanır. Bunlar şunlardır: dgs. – çoğul, liet. – Litvanca, plg. – karşılaştırınız.

¹⁵ Burada K. Lepszy ve A. Wolff’un, kentlilerin unvanları ve benzeri nitelikteki diğer bilgilerin kurallara uygun biçimde modern harflerle verilmesi gerektiği yönündeki görüşü benimsenmiştir (krş. Instrukcja wydawnicza dla źródeł historycznych od XVI do połowy XIX wieku 1953: 30; Wolff 1957: 155–181).

¹⁶ Görüldüğü üzere, bazı durumlarda kişileri adlandıran antroponimler, kentlilerin görevleri, uğraşları ve mesleklerine ilişkin ek bilgilerden açıkça ayrılabilir. Böylece, XVII. yüzyıl başı antroponimisi bağlamında, bu makalede de önem taşıyan apelatif lakaplarla kişi adlarını ayırt etme sorunu kısmen çözüme kavuşur (krş. Zinkevičius 1977b: 59; Maciejauskienė 1991: 31). Üstelik, bazı özgül kişi adlandırmaları da bu iki kategoriyi ayırt etmeye imkân verir; çünkü kişi adına dönüşmüş bir zanaat adını belirtirler. Örneğin: Maciey Hayduk Styrnik (V 228), Bartłomiej Haidukonis święc (VSM 239) vb.

94

(VSM 200), Mathias Szymkiewicz Milkožientis _(S₁ 731), Jacobus Augustynowicz Oszkopaltys _(S₂ 132), Piotra Juriewicza Pieczugi (soyadı; M 99), Joani Hreh orowicz Raczkiewicz _(S₂ 237) vb.

Kaunas şehrinin mahkeme sicillerini, anadili muhtemelen çoğunlukla Litvanca olmayan kâtipler yazıyordu. Bu nedenle kent sakinlerinin kişi adları çok farklı biçimlerde kaydedilmiştir. Bazı antroponimler görece doğru biçimde yazılmıştır; örneğin: Burba (VSM 278), Janeikis (M 58), Kabaldis _{(VSM 244),} Kulnius (S₂ 183), Survilis (S₁ 804) vb.

Söz konusu antroponimlerin bir bölümü Slavlaştırılmıştır. Bu durum, başka tarihî kaynaklardaki kişi adları için de karakteristiktir (ayrıca bkz. Būga 1958: 232–233; Falk 1963: 87–95; 1966: 3–8; Otrębski 1963: 267–286; Zinkevičius 1977b: 98–104; Ramonienė 1987: 5–8; Maciejauskienė 1990: 265; 1991: 172–178; 1993: 80; 1994: 16–53). Burada, gözlemlenen daha sık fonetik ikame örnekleri ile antroponimlerin morfolojisinin Slavlaştırılması (eklerin yazılmaması, Litvancaya özgü patronimik eklerin Slav ekleriyle değiştirilmesi) ele alınacaktır.

Mahkeme sicillerinde en sık rastlanan ses ikamesi örnekleri şunlardır:

a, o ile değiştirilir; örn.: *Burb ažentis – Burbojęcia (soyadı; MV 358), *Krūmadantis – Krumodancia (soyadı; V 238), *Margužis – Morguzia (soyadı; V 118), *Mazgeikūnas – Mozgieykuna (soyadı; V 135), *Mateišiūnas – Mateysunos (MV 413), *Mulka – Mutko (V 66), *Spalis, *Spalys – Spolis (VSM 219), *Steigvila – Steigvito (M 258), *Simkūnas – Szymkunos (MV 54), *Trumpaila – Trumpaylo (MV 386), *Vilkadūravičius – Wilkoduro wicz (MV 100), *Virbaliūnas – Vierbalunos (MV 189) vb.

ai, oi (oy) ile değiştirilir; örn.: *Gaiževskis – Goyzewjki _(S₂ 132), *Ragaišis – Rogoj[za (soyadı; V 228), *Smailis, *Smailys – Smoilis (S₂ 9), *Tarvainis – Tarwoin (S₂ 28), *Žemaitis – Zemoytis (S₂ 80) vb.

au, ow ile değiştirilir; örn.: *Daugirdas – Dowgird (M 181), *Gedgaudas – Gedgow d (M 120), *Žostautavičius – Zastowtowicza (soyadı; M 194) vb.

o, a ile değiştirilir; örn.: *Beinoravičius – Beynarowicz (MV 352), *Jogėłavičius – Jagietowicz (V 302), *Norkevičius – Narkiewicz 3 (MV 91, 329; S₂ 143)¹⁷ vb.

uo çoğunlukla o ile değiştirilir; örn.: *Juodis, *Juodys – Jodis 3 (S₁ 324; V 42; VSM 399), *Keliuotis – Kielotis (VSM 558), *Plaukuotis – Plaw koc (S₁ 733) vb.

š, s ile değiştirilir; örn.: *Pagai kštis – Pagaiktis (S₁ 350), *Šeškelis – [ękielowi (kullanım; MV 101), *Šiaudakūlis, *Šiaudakūlys – Saudokula (soyadı; MV 334), *Šikšnis, *Šikšnys – Sikfnis (MV 184), *Šiukšta – Siukfta (MV 94), *Šlubelis – [lubella (soyadı; MV 217) vb.

Seslerin başka seslerle değiştirilmesi ve ikili ünlülerin tek ünlüleşmesi gibi yukarıda anılan olguları, Vilnius’taki Aziz Yuhanna Kilisesi’nin 1602–1615 yıllarına ait evlilik ve 1611–1616 yıllarına ait vaftiz kayıt defterlerindeki antroponimleri incelerken Z. Zinkevičius ayrıntılı olarak ele almıştır (bkz. Zinkevičius 1977b: 98–101).

¹⁷ Kişi adından sonra gelen sayı, belirtilen sayfalarda kayıtlı kişilerin sayısını gösterir.

95

XVII. yüzyılın ilk yarısına ait incelenen tüm Kaunas kayıt defterlerinde antroponimler hem çekim ekleriyle hem de eksiz yazılmıştır; örneğin: Daviotys (MV 349), Digris (S₂ 212), Dirda (VSM 386), Gniaujdzius (S₂ 9), Gniauzius (MV 196), Kieda (MV 106), Kielis (M 41), Laukis (VSM 368), Maldzius (MV 416), Mulkus (MV 102), Palepis (S₂ 203), Pelukštis (VSM 393), Pempe (VSM 260), Ptaciakis (VSM 324), Podeygis (MV 384), Pozera (MV 376), Puikis (MV 68), Raudis (V220), Rymda (VSM 152), Rymsza (V 95), Rudis (S₂ 26), Stacikis (MV 186), Szawlis (M 156), Szukis (MV 202) ve Ginbutt (MV 252), Jaugiel (S₁ 731), Maniuk (S₂ 155), Niuk (S₂ 191), Sidor (M 247), Staciak (VSM), Tarwoin (VSM 213), Wiuk (S₂ 221) vb.

Aynı kişi adları yazılırken de böyle bir uygulama görülür: Valentini Džiugas (S₂ 126) – Valentini Džiug (S₂ 131), Szymon Stankunos (MV 78) – Szymon Stankun (MV 136), Lucas Wierbalunis (S₂ 186) – Lucae Wirbalun (S₂ 7), Grigier Wezelis (V 172) – Grigier Wezel (V 172) vb.

Slav dillerine özgü patronimik -evič, -ovič eklerini taşıyan kişi adları genellikle eksiz yazılır; örneğin: Dwilewicz 3 (S₁ 523; S₂ 249; VSM 72), Łukaszewicz 5(M 521; MV 126, 262, 394; S₂ 55), Markiewicz (MV 160), Mikołajewicz (S₂ 150); Jodkowicz (M 42), Lenartowicz 2 (MV 168; S₂ 110), Michałowicz 2 (S₁ 531; S₂ 18), Wieckowicz (V 183) vb.; Slav dillerine özgü -sk- türü ekler taşıyanlar da böyledir; örneğin: Juchnowski (MV 81), Romanowski 3 (M 53; MV 408; S₂ 85), Szymanowski (VSM 252), Worłowski 4 (MV 228; S₁ 669; S₂ 104; V 101) vb.

Litvancaya özgü patronimik -aitis, -onis, -ūnas eklerini taşıyan kişi adlarının çekim ekleriyle yazıldığı belirgin biçimde daha sık görülür; örneğin: Kukaitis (S₁ 522), Macaytis (S₁ 694), Plikaitis (VSM 120); Burnionis (MV 325), Masonis (S₁ 666), Narbutonis (MV 180), Simonis 3 (M 29; S₁ 28; S₁ 222); Paciunas (M 244), Waytkunas (VSM 160), Werkunas (MV 132) vb.

Bu ekleri taşıdığı hâlde eksiz yazılmış yalnızca bir düzine kadar kişi adı saptanmıştır: Braidziun (VSM 401), Girdziun (VSM 201), Jankun (S₁ 133), Jałoic (S₁ 450), Koiatun (M 525), Perkun (S₁ 25), Pirciun (S₂ 144), Szymkun 2 (M 192; V 262), Szymon (MV 338), Tomkun (S₂ 142), Wakaryunacy (S₂ 137), Wirbalon (S₁ 694), Wirbalun (S₂ 7).

Kentlilerin kişi adlarını bilinçli biçimde Slavlaştırdıklarının kanıtı olarak, görünüşe göre, yalın biçimli bir antroponimin yanında onun Slav eki almış karşılığının da kaydedildiği örnekler değerlendirilmelidir. Kayıt defterlerinin bağlamı, çoğu kez bunların aynı kişileri adlandıran antroponimler olduğunu söylemeye imkân verir; örneğin: Valentinus Biwilis (S₁ 495) – Valentinus Biwilewicz (S₁ 401), Franciscus Boniszko (M 51) – Franciscus Boniszkowicz (M 104), Georgius Budris (M 497) – Jerzy Budrewicz (M 391), Jan Burniśzko (VSM 65) – Jan Burniśzkiewicz (VSM 265), Tomasza Dulki (iyelik; MV 414) – Tomasz Dulkiewicz (MV 72), Frąc Gniauzius (MV 196) – Frąca Gniauziewicza (iyelik; MV 394), Jacobi Jaugiel (S₁ 731) – Jacobi Jawgietowicz (S₁ 737), Jana Jodzia (iyelik; MV 246) – Joannes Jodziewicz (MV

96

451), Stanisław Kieloc (VSM 363) – Stanislawa Kielociewicza (iyelik; VSM 297), Jerzego Ludwika (iyelik; V 48) – Jerzego Ludwikowicza (iyelik; V 114), Adami Maniuk (M 133) – Adami Maniukiewicz (M 133), Nicolai Ragel – Nicolai Ragetowicz (S₂ 639), Jurgia Stegwila (iyelik; MV 219) – Jerzemu Stegwiłowiczowi (yönelme; MV 182), Petri Stegwit (S₂ 188) – Piotrowi Stegwiłowiczowi (yönelme; S₂ 4) vb.

Görünüşe göre çoğunlukla Slavlaştırmayla ilişkili olan bir diğer olgu, aynı kişi adlarının Litvanca ve Slavca ekli biçimlerinin yazılmasıdır; örneğin: Marcin Balciunavtys (MV 217) – Marcinowi Balciewiczowi (yönelme; MV 48), Bartholomeum Gryszkavtys (S₁ 119) – Bartholomeum Gryskiewicz (S₁ 318), Joannes Koiałun (M 525) – Joannes Koiałowicz (M 27), Piotra Maciulonia (iyelik; VSM 489) – Piotru Maculewiczju (yönelme; VSM 489) – Piotr Maciłowicz (VSM 489), Jana Stankuna (iyelik; MV 155) – Jana Stankiewicza (iyelik; MV 331), Michaeli Szymkun (S₁ 128) – Michaeli Szymkiewicz (S₁ 686) vb.

Sunulan veriler, XVII. yüzyılın ilk yarısında Kaunas kentlilerinin kişi adlarının çeşitli biçimlerde Slavlaştırıldığını göstermektedir. XVI. yüzyılın ikinci yarısındaki durumla karşılaştırıldığında¹⁸, söz konusu dönemde kişi adlarının Slavlaştırılmasının çok daha yoğun olduğu görülebilir.

XVII. yüzyılın ilk yarısına ait incelenen Kaunas kayıt defterlerinden 1463 farklı kişiye, yani Kaunas kentlilerine ait iki unsurlu adlandırmalar çıkarılmıştır¹⁹. Bu tür adlandırmaların ilk unsurları Hristiyan adlarıdır. İkinci unsurlar ise soyadları ya da onların yerine kullanılan kişi adlarıdır. Araştırmanın konusu, iki unsurlu adlandırmaların tam da bu ikinci unsurunu oluşturan kişi adlarıdır. Bunların sayısı 1463'tür. Köken bakımından şu gruplar belirlenmiştir: Litvanca kökenli kişi adları ve Litvanca dışı kökenli kişi adları. Sınıflandırmada V. Maciejauskienė'nin, Litvanca kökenli kişi adlarının yalnızca “genetik bakımdan Litvanca diline ait sözcüklerden türeyenler” olduğu yönündeki görüşü esas alınmıştır (Maciejauskienė 1997a: 109).

İncelenen antroponimleri her zaman söz konusu gruplardan birine dahil etmek mümkün değildir. Bu nedenle ayrıca başka kişi adları adlı bir grup daha oluşturulmuştur. Özgün biçimin belirlenmesindeki güçlükler, dil dışı etkenler ya da başka nedenlerle bu kişi adlarının kökeni hakkında kesin bir şey söylemek mümkün değildir. Kökeni birden fazla biçimde yorumlanabilen ve olası etimolojileri kimi zaman neredeyse eşdeğer olan antroponimler de bu gruba dahil edilmiştir.

Kişi adlarının kökenini değerlendirirken burada esas olarak “Litvanya Soyadları Sözlüğü”ne, M. Gottschald, K. Brechenmacher, E. Fraenkel, M. Biryła'nın çalışmalarına dayanılmıştır,

¹⁸ Plačiau apie tai žr. Ragauskaitė 1999: 146–147.

¹⁹Kaunas voyvodalık mahkemesinin bazı davaları başka bir kurumun mahkemesine devredilirdi (karş. Kiaupa 1988: 28). Bunun her durumda izini kesin olarak sürmek mümkün değildir. Bu nedenle hesaplamalarda belirli bir hata payı bulunduğu göz önünde bulundurulmalıdır.

97

H. Bahlow, Z. Zinkevičius, K. Kuzavinis, B. Savukynas, B. Unbegaun ve diğerlerinin çalışmalarıyla²⁰.

Makalede, XVII. yüzyılın ilk yarısında Kaunas kent sakinlerine ait kişi adları yeniden yapılandırılmadan sunulmaktadır. Bu, daha derli toplu bir sunum biçimidir. Bütün kişi adlarının biçimlerini standart dile uyarlamak makalenin kapsamını büyük ölçüde genişletirdi.

Litvanca kökenli kişi adları

İncelenen XVII. yüzyılın ilk yarısında Kaunas’ta yaşamış kent sakinlerine ait 1463 antroponiminin 400’ü kayıt defterlerinde Litvanca kökenli olarak kaydedilmiştir. Bu, ele alınan antroponimlerin tümünün%27’sini oluşturur. Bunlar ayrıca üç alt gruba ayrılmıştır: eski Litvanca iki gövdeli kişi adları ve bunlardan türetilen patronimikler, iki gövdeli antroponimlerin kısaltılmış biçimleri ve bunlardan eklerle türetilen biçimler ile lakap kökenli kişi adları.

Ele alınan Litvanca kökenli antroponimlerin 43’ü, eski Litvanca iki gövdeli kişi adları ve bunlardan türetilmiş patronimikler olarak sınıflandırılabilir. Bu, Litvanca kökenli antroponimlerin tümünün yaklaşık%11’ini oluşturur: Beynarowicz (MV 352), Biwil (S₂ 172), Biwilewicz 3 (MV 61; S₁ 137; S₂ 218), Biwilewicza 2 (kilm.; V 103; VSM 194), Biwilowi (naud.; MV 168), Dawiotys (MV 349), Dowgird (M 181), Eygird (S₂ 169), Geyłtorowi (naud.; V 103), Giedgowd (M 120), Gimbutt (MV 177), Jagiełowicz (V 302), Jaugita (kilm.; V 191), Jawgiela (kilm.; MV 59), Jawgiełłowicz (S₁ 737), Josudowiczowi (naud.; MV 377), Jowałżaytis (V 13), Narbutonis (MV 180), Norgelowicza (kilm.; MV 352), Radwiłaytis (VSM

²⁰ Karşılaştırınız. Lietuvių pavardžių žodynas 1, Vilnius: Mokslas, 1985; 2, Vilnius: Mokslas, 1989; Gottschald M. Deutsche Namenkunde. Unsere Familiennamen nach ihrer Entstehung und Bedeutung, Berlin: Verlag Walter de Gruyter u. Co, 1954; Brechenmacher K. J. Etymologisches Wörterbuch der Deutschen Familiennamen 1, Limburg a. d. Lahn.: C. A. Starke Verlag, 1960; 2, Limburg a. d. Lahn.: C. A. Starke Verlag 1963; Fraenkel E. Litauisches etymologisches Wörterbuch 1, Heidelberg-Göttingen: Carl Winter, Universitätsverlag, 1962; 2, Heidelberg-Göttingen: Carl Winter, Universitätsverlag, 1965; Бірыла M. Б. Беларуская антрапанімія, Минск: Навука і тэхніка, 1966; Bahlow H. Deutsches Namenlexikon, München: Keysersche Verlagsbuchhandlung, 1967; Rospond S. Słownik nazwisk śląskich 1, Wrocław-Warszawa-Kraków: Zakład Narodowy im. Ossolińskich-Wydawnictwo, 1967; Бірыла M. Б. Беларуская антрапанімія, Минск: Навука і тэхніка, 1969; Rospond S. Słownik nazwisk śląskich 2, Wrocław-Warszawa-Kraków: Zakład Narodowy im. Ossolińskich-Wydawnictwo, 1973; Zinkevičius Z. Lietuvių antroponimika. Vilniaus lietuvių asmenvardžiai XVII a. pradžioje, Vilnius: Mokslas, 1977; Сталтмане В. Э. Латышская антропонимия. Фамилии, Москва: Наука, 1981; Бірыла M. Б. Беларуская антрапанімія, Минск: Навука і тэхніка, 1982; Salys A. Mūsų lietuviškieji vardai. – Raštai 2, Roma: Lietuvių katalikų mokslo akademija, 1983, 267–284; Kuzavinis K., Savukynas B. Lietuvių vardų kilmės žodynas, Vilnius: Mokslas, 1987; Унбегаун О. Б. Русские фамилии, Москва: Прогресс, 1989; Słownik nazwisk współcześnie w Polsce używanych 1–10, Kraków: Polska Akademia Nauk, Instytut Języka Polskiego, 1992–1994; Słownik imion współcześnie w Polsce używanych, Kraków: Polska Akademia Nauk, Instytut Języka Polskiego, 1995.

98

301), Radwiłowicz (MV 101), Radwiłowicza (kilm.; V 258), Radwiłowiczowi (naud.; V 145), Skirmant 2 (MV 385; S₁ 341), Steg wit (S₂ 32), Stegwiłowiczowi (naud.; MV 182), Steigwit (S₂ 188), Steigwito (M 154), Surwiłis (S₁ 804), Tarwoin 5 (MV 10; S₁ 614; S₂ 28; V 292; VSM 213), Wimbaraiciowi (naud.; V 58), Wizgirda (kilm.; VSM 75), Woyzbutonis (MV 64), Zastowtowicza (kilm.; M 194).

Kaynaklarda, eski Litvanca iki gövdeli kişi adlarının kısaltmaları ve bunlardan eklerle türetilen biçimlerle ilişkilendirilebilecek yalnızca 30 (~Litvanca kökenli bütün kişi adlarının%8’i) Kaunas kent sakini antroponimi bulunmuştur²¹: Darguža (kilm.; MV 61), Gierdziunowicz (MV 38), Girdžiūna (kilm.; V 8), Maniuk 4 (M 133; S₁ 198, 351; S₂ 155), Maniuka (kilm.; MV 350), Maniukiewicz (S₁ 433), Maniukiewicza 2 (kilm.; MV 65; V 101), Narkiewicz 3 (MV 91, 329; S₂ 143), Narkun 2 (S₁ 615; S₂ 77), Narkuna 2 (kilm.; V 172; VSM 425), Narkunowi (naud.; MV 353), Narkunowiczowi (naud.; MV 101), Naruszayciowi (naud.; MV 427), Naruszewicza (kilm.; V 151), Rymda 2 (M 391; VSM 152), Rymkowi (naud.; V 27), Rymkowicz (VSM 243), Romeyko 2 (MV 271, 273), Romeykowicz (MV 349).

İncelenen Litvanca kökenli Kaunas kent sakinlerine ait kişi adları arasında, lakap kökenli antroponimler en büyük grubu oluşturur. Bunlar Litvancadaki belirli isimler, sıfatlar ve fiillerle ilişkilidir. Sayıları 327’dir; bu da Litvanca kökenli kişi adlarının%81’ini oluşturur: Balciewicz (S₂ 177), Balciunatẏs (MV 217), Berankiṡka 2 (kilm.; V 220; VSM 153), Berankiṡkis (VSM 438), Berankowicz (M 561), Braidžiewicz 2 (V 39; VSM 74), Braidžiūn (VSM 401), Bryzga (kilm.; MV 432), Brizgia (kilm.; V 140), Bublinkiego (kilm.; VSM 261), Budris (M 497), Burba 3 (MV 19; S₁ 731; S₂ 108), Burbela (kilm.; V 17), Burbely 3 (kilm.; V 28, 70; VSM 424), Burbony (kilm.; S₁ 661), Burbowicz (MV 364), Burbojęcia 2 (kilm.; MV 42, 358), Burbulis 2 (MV 69; S₂ 142), Burnionis (MV 325), Burnijka (kilm.; VSM 507), Burniṡka (kilm.; V 167), Burniṡkiewicz 2 (V 207; VSM 265), Burniṡko 3 (MV 155, 212; S₂ 215), Burniṡkowi (naud.; VSM 217), Burniṡkowicza (kilm.; V 92), Dagiel (MV 308), Dagielis (S₁ 684), Daukiewicz (V 145), Dawxia (kilm.; MV 171)²², Dydonia (kilm.; MV 254), Dregniowicza (kilm.; V 122), Dregniu (naud.; V 122), Dryzna (S₂ 242), Dryzniewicz (S₂ 249), Dulki (kilm.; MV 414), Dwilewicz 2 (S₁ 523; VSM 72), Dwilewicza 3 (kilm.; MV 147, 350; V 112), Dwilonis (MV 132), Dwilo wicz (MV 307), Dwitowiczowie 4 (dgs. V 247; VSM 79), Dwjlzencia (kilm.; VSM 145), Džiuga (kilm.; MV 160), Džiugas (S₂ 126), Džiuteta (VSM 52), Džiutety 2 (kilm.; S₂ 52, 62), Džiutetowicza (kilm.; MV 49), Gaidelis (V 272), Gayzewski 3 (MV 128; S₁ 402; S₂ 132), Girulowi (naud.; V 266), Gniauzdzius (S₂ 9), Gniauziewicza (kilm.; MV 394), Gniauzjius (VSM 137),

²¹ Dėl šių asmenvardžių kiekio ir vietos lietuvių vardyne žr. Ragauskaitė 1999: 150–151.

²² V. Mažiulis’e göre Daukša kişi adı -š(a) (-šas) ekinden türemiştir; ancak Litvanca daug ‘çok’ sözcüğünden türetilmiş olmayıp, iki gövdeli kişi adlarının daug- bileşeninden oluşturulmuş ekli bir kısaltmadır; krş. Daug-vydas vb. (Mažiulis 1998: 154; 1999: 30).

99

Grasztela (kilm.; V 301), Greyciuna (kilm.; MV 231), Grykpelis (VSM 279), Grykpell (S₁ 674), Gryk bells (MV 185), Gudaytys (MV 87), Gulbina (kilm.; MV 125), Gulbiniewicza (kilm.; V 158), Gulbinowicz 2 (S₁ 270; V 278), Jedko (V 304), Jodykloniowi (naud.; V 221), Jodiklonis (V 126), Jodis 3 (S₁ 324; V 42; VSM 399), Jodka (MV 112), Jodkiewicz (V 30), Jodkiewicza (kilm.; V 110), Jodkowicz (M 42), Jodoklonis (S₁ 67), Jodzia 2 (kilm.; MV 246, 337), Jodźiewicz 2 (V 174; VSM 120), Jodźiewicza (kilm.; V 247), Kabald is (VSM 244), Kievda 3 (MV 102; S₁ 495; V 191), Kiela (kilm.; M 63), Kielewicz (MV 448), Kietmutys (MV 355), Kieloc 2 (M 118; S₂ 116), Kielocia (kilm.; V 274), Kielociewicza (kilm.; VSM 297), Kielotis (VSM 558), Kieluciewicz (VSM 257), Kiernowicz (VSM 493), Kiernowski (M 566), Kierotis (M 5), Kierutis (V 236), Kinka (kilm.; MV 109), Kiszkielżenc ia (kilm.; VSM 393), Koiała (S₁ 267), Koiało 2 (M 576; V 217), Koiałłowicz 2 (MV 179; S₂ 116), Koiałowi (naud.; VSM 200), Koiałun (M 525), Koyrewicz (V 10), Krauielis (V 185), Krumadantis (M 507), Krumodancia (kilm.; V 238), Krumodenc (S₂ 18), Krutnaytys (MV 312), Krutynionis (MV 224), Kukaitis (S₁ 522), Kulhius (S₂ 183), Kumpaycia (kilm.; V 3), Łatwionis (MV 430), Laudanki 3 (MV 46; V 30; VSM 236), Lauka (kilm.; VSM 368), Lenkiewicz (MV 282), Makſztela (S₂ 215), Maldžius 2 (MV 416; V 259), Margutis 2 (M 43; VSM 60), Mazgieyka (MV 332), Mazgieyko (VSM 451), Mergabernia (kilm.; MV 74), Mietkołęčia (kilm.; V 136), Milczunowicz (MV 401), Morguzia (kilm.; V 118), Mozgieykuna (kilm.; V 135), Mułka (MV 154), Mułko 2 (V 66; VSM 294), Mułkus (MV 102), Munius (S₂ 223), Nagielewicz (MV 243), Niuk 2 (S₁ 511; S₂ 191), Norżencia (kilm.; VSM 256), Oželis (V 8), Pagaykſcia (kilm.; S₂ 62), Pagaykſc]ia (kilm.; V 16), Pagaykſtis (S₁ 350), Pagai ksztis (M 39), Palepis (S₂ 203), Pafuſewicz (S₁ 729), Pelukscia (kilm.; S₁ 73), Peluksztis (VSM 393), Pempe (VSM 260), Perdonis (S₂ 137), Perkun (S₁ 25), Perkunelis (MV 216), Perkunowicz (MV 62), Pierdaytis (S₁ 365), Pierdonia (kilm.; MV 311), Pilwelowicz (MV 348), Pirciun (S₂ 144), Ptaciakis (VSM 324), Plakaytis (S₁ 52), Plaukocia 2 (kilm.; S₂ 125; V 168), Plaukocę 2 (MV 12; S₁ 340), Plawkoc 2 (VSM 193; S₁ 565), Plikaitis (VSM 120), Plikiem (įnag.; V 289), Plikozentis (V 426), Poluktys (MV 108), Prypirktinis (VSM 212), Probul (S₂ 75), Probula (kilm.; VSM 131), Puykaycia (kilm.; MV 238), Puikis (MV 68), Pukieniewicz (V 248), Pukienowicz (V 233), Pumpuc (VSM 159), Pumpucia (kilm.; V 64), Pumpuciewicz (V 175), Pumpucę (S₁ 174), Purela (kilm.; MV 184), Puslewicz (V 247), Puſplika (kilm.; MV 298), Puſzle (kilm.; V 304), Ragelewicz (MV 58), Ragella (kilm.; MV 313), Ragetowicz (S₁ 639), Ragiel (S₂ 189), Raudonia (kilm.; V 253), Raudosz (VSM 544), Raudożentis (V 268), Raupsia (kilm.; V 34), Rawdonkakłowam 2 (dgs. naud.; M 39), Rawdoż (M 105), Razel 3 (MV 206; V 108; VSM 222), Razelewicz (MV 72), Razelowi (naud.; MV 258), Razelowicz (MV 67), Rymsza 2 (V 91, 95), Rymszy (kilm.; S₂ 52), Rogojſza (kilm.; V 228), Rudenaytys (MV 231), Rudys 4 (MV 65, 419; S₁ 62; S₂ 26), Rugena (kilm.; MV 216), Rukieniewicz (V 239), Rusteika (V 282), Saldžiuna (kilm.; V 266), Saudokula (kilm.; MV 334), Sautela (kilm.; V 62), Sawodonia (kilm.; V 167),

100

Septinptaukiowi (naud.; VSM 114), Se[kielowi (naud.; MV 101), Sik[nis (MV 184), Sileykis (MV 183), Siuk[ta (MV 94), Skilandžiūna (kilm.; MV 201), Slubella (kilm.; MV 217), Slubellowicz 2 (MV 290, 325), Smoilewicz (VSM 358), Smoilewiczu (naud.; V 197), Smoilinis (V 190), Smoilis (S. 9), Smojlowicz (MV 35), Spalewicz (V 29), Spolis (S₁ 219), Srogaitis (VSM 382), Srogowicz (V 69), Staciakia (kilm.; VSM 43), Stacikis (MV 186), Stangielewicz (MV 57), Steybutowicz (MV 388), Strebeyko (MV 181), Sza[wla (kilm.; V 69), Sza[wlewicz 4 (MV 170, 217; S₁ 78; V 31), Sza[wis (M 143), Sztubel (VSM 266), Szlubelis (V 176), Szmoilis (S₁ 797), Sznukielewicz (S₁ 144), Szukaitis (M 23), Szukia (kilm.; MV 202), Szukiewicz (MV 238), Szukiewicza (kilm.; MV 251), Szukis 5 (MV 66, 78, 202; S₂ 166; V 104), Szwairaitis (VSM 262), Szweplunis (M 510), Trylupaytys (VSM 354), Trytunen (įnag.; V 169), Trumpaylo (MV 386), Wakarinytys (S₂ 137), Wakaranytis 3 (M 524; V 177, 225), Wakarnaytis (V 153), Webrela (kilm.; VSM 219), Wergelowicz (M 497), Werkowicz (MV 62), Werkunas (MV 132), Wer[že[aytys (MV 32), Weže[a 2 (kilm.; MV 104; VSM 382), Weželis (V 172), Wierbaszewiczow 3 (dgs. kilm.; V 9), Wilkodorowicz 3 (MV 100; V 162; VSM 111), Wirbalewicz (MV 433), Wirbalon 2 (S₁ 694; S₂ 138), Wirbalun (S₂ 7), Wiuk (S₂ 221), Wiżbołowicza (kilm.; S₁ 287), Worłowski 4 (MV 228; S₁ 669; S₂ 104; V 101), Wortow[kiego (kilm.; V 274), Zebrela (kilm.; V 49), Zebris (VSM 155), Zeimelis (V 293), Zemaicia (kilm.; V 287), Zemaitela 2 (kilm.; V 255; VSM 90), Zemaitelowego (kilm.; V 34), Zemoytaycia (kilm.; MV 433), Zemoytel (S₂ 129), Zemelis (MV 392), Żytaitys (MV 149), Zyrnela (kilm.; MV 235).

Kauniesčių pravardinės kilmės asmenvardžių gausus sluoksnis vertintinas kaip universali XVII a. pirmosios pusės miestiečių ir kitų luomų istorinės antroponimijos konteksto ypatybė (plg. Maciejauskienė 1991: 243). Aptariamojo laikotarpio pradžioje vilniečiai taip pat turėjo daug tokios rūšies asmenvardžių (plg. Zinkevičius 1977b: 231).

Litvanca kökenli kişi adları

İncelenen Kaunas kayıt defterlerinde, Litvanca kökenli olmayan Kaunaslılara ait 948 antroponim (ele alınanların tümünün%65’i) kaydedilmiştir. Bunlar üç alt gruba ayrılmıştır: Hristiyan adlarından türeyen kişi adları, Slavca ortak adlardan türemiş antroponimler ve Germen kökenli kişi adları.

Litvanca kökenli olmayan Kaunaslıların kişi adları arasında en büyük grubu Hristiyan adlarından türeyenler oluşturur. Bunların sayısı 523’tür. Bu, Litvanca kökenli olmayan tüm antroponimlerin%55’ini oluşturur²³; örneğin: Adamowicz 2 (MV 123, 182), Alechnaytys (S₂ 117), Aleknowicz (V 24), Alexandrowicz 3 (MV 229; S₂ 191; VSM 25), Alexandrowicza (soyağ.; MV

Kısalık adına burada söz konusu gruptaki kişi adlarının tümü değil, yalnızca büyük bölümü verilmiştir.

101

429), Alexandrowiczow 2 (çoğ. soyağ.; VSM 218), Ambrożejewicz (MV 60), Ambrożejewicz 2 (MV 387, 430), Andrułkowicza (soyağ.; V 231), Andrzejewicz 3 (M 534; V 68, 301), Andrzejewicza (soyağ.; V 32), Andrzejewiczowi (kullanım.; V 297), Andrzejewicz 2 (MV 63; S 173), Andrzejewicza (soyağ.; MV 72), Antoniewicz 2 (MV 160; S₂ 126), Antoniewicza (soyağ.; S₂ 29), Antonowicz (S₁ 612), Antonowicza 3 (soyağ.; V 136, 195, 269), Augustynowicz (S₂ 130), Augustynowiczowi (kullanım.; MV 388), Banijzko (V 10), Bartkiewicz (VSM 212), Bartunikis (S₁ 579), Bartkunayciem (eril.; MV 249), Bantomiejewicz (VSM 317), Bartoszewicza 2 (soyağ.; V 383; VSM 204), Bartoszewiczowi (kullanım.; VSM 204), Bernatowicz 4 (M 129, 548; MV 92; VSM 39), Boniszka 2 (soyağ.; MV 133; S₁ 93), Boniszkowicz 2 (M 104; S₂ 107), Casparowicz (M 366), Casprowicz 3 (M 366, 369, 562), Chomicz (S₂ 247), Chrczonowicza 2 (soyağ.; S₂ 29; VSM 379), Conradowicz (S₁ 138), Danielowiczowi (kullanım.; MV 173), Daniłowicz (V 229), Dominik (M 39), Dominikiewicz 4 (M 99; MV 13; S₁ 448; S₂ 6), Dominikowicz 3 (MV 105; S₁ 46; V 25), Gasparowicz (S₁ 25), Grigierowicz 3 (MV 60; V 158; VSM 50), Grygiewicza (soyağ.; VSM 21), Grygonis (MV 155), Grigorowicz (S₁ 14), Grygowicza 2 (soyağ.; V 30, 136), Grygowiczem (eril.; V 32), Grygowiczowi (kullanım.; VSM 458), Gryskiewicza (soyağ.; MV 124), Griszkaitis 2 (M 141; S₁ 119), Gryszkiewicz 2 (S₁ 180; V 12), Hrehorowicza (soyağ.; VSM 43), Hryskaytys (S₁ 180), Hryszkiewicz 2 (M 97; VSM 398), Iwanowicz 2 (S₁ 43; VSM 209), Iwanowicza (soyağ.; V 4), Jakonis (MV 378), Jaksztowicz (M 137), Jakubowicza 4 (soyağ.; V 14, 126, 130; VSM 417), Jakubowiczem (eril.; VSM 167), Janczykie(wicz) (MV 52), Janetkis (M 58), Jankun 3 (M 31; S₁ 89, 133), Janowicza 5 (soyağ.; MV 159, 371; V 43, 203; VSM 186), Jarmolowicz (MV 174), Jasoc (S₂ 174), Jasocia (soyağ.; M 95), Jasociowi (kullanım.; VSM 325), Jafotis (S₁ 480), Jędru(s)zkowicza (soyağ.; VSM 161), Jędrzejewiczem (eril.; V 58), Jędrzejowicz 2 (M 221; V 221), Jononis 2 (VSM 353, 396), Joz(e)phowicz 2 (MV 240, 243), Juchnowicz 3 (S₁ 735; S₂ 7; VSM 246), Juchnowicza (soyağ.; MV 64), Juchnowski 3 (MV 81; S₁ 625; VSM 375), Junayciem (eril.; V 58), Jurczun (MV 379), Jurewicz (S₂ 225), Jurgielewicz (MV 62), Jurgielis 2 (MV 104, 231), Jurgiewicza 2 (soyağ.; MV 139, 332), Jurgiewiczem (eril.; MV 371), Jurgiewiczowi 2 (kullanım.; MV 425; V 170), Juriewicz 3 (MV 101, 226; VSM 446), Juriewicza 2 (soyağ.; M 583; V 259), Juriewiczem (eril.; V 122), Jur(i)onis (M 153), Kasperowicz 2 (VSM 254, 346), Kasprowicz 3 (MV 418; S₁ 24; V 203), Kasprowiczowi (kullanım.; V 218), Każen (S₂ 22), Każena (soyağ.; MV 246), Kirel (VSM 353), Kondratowicz (M 532), Kotkun (M 96), Kręczonowicz 6 (M 145; MV 138, 420, 442; S₁ 528; S₂ 83), Krzysztofowicz (MV 68), Lawrynowi (kullanım.; S₂ 244), Lawrynowicz 5 (M 258, 448; MV 412, 422; S₂ 244), Lawrynowicza 2 (soyağ.; M 521; MV 358), Lenartowicz 2 (MV 168; S₂ 110), Lenartowiczowi (kullanım.; MV 190), Ludkuna (soyağ.; VSM 243), Ludwika (soyağ.; V 48), Ludwikiewicz (M 517), Ludwikowiczowi (kullanım.; V 186), Łukaszewicz 5 (M 521; MV 126, 262, 394; S₂ 55), Łukaſzewicza (soyağ.; V 22), Łukianowiczowi (kullanım.; MV 418), Macaytis (S₁ 694), Maciejewicza 4 (soyağ.; MV 65; S₁ 700; S₂ 166; VSM 277), Maciejowicza 5

102

(soyağ.; MV 186, 410, 413, 418; S₂ 227), Maciejowiczowi (kullanım.; V 213), Maciejowiczu (kullanım.; S₂ 162), Maciul (VSM 88), Maciulewiczu (kullanım.; VSM 489), Maciulowicz (S₁ 505), Mackiewiczowi (kullanım.; V 188), Marcinowicz 3 (M 254; S₁ 140; V 240), Marcinowicza 2 (soyağ.; MV 208; VSM 121), Marcinowiczem (eril.; V 43), Markiewicz (MV 160), Markiewiczem (eril.; VSM 396), Markowicz (VSM 480), Markusz (MV 362), Masiewicz (V 216), Masiewicz (VSM 244), Masonis (S₁ 666), Mateysunos (MV 413), Mathufonis (S₁ 721), Matyaszowicz 2 (MV 241, 427), Matłaycia 3 (soyağ.; V 64, 95, 145), Matłaytys 2 (MV 405; V 29), Matulewicz (S₂ 59), Matułonis (soyağ.; MV 183), Metałkaiciem (eril.; VSM 353), Michaitowicza (soyağ.; MV 284), Michalkowicz (MV 187), Michalowicz 2 (S₁ 531; S₂ 18), Michalowicza 2 (soyağ.; MV 147, 227), Michalowiczowi (kullanım.; S₂ 19), Michnaycia (soyağ.; MV 85), Michnowicz (S₁ 649), Michowkiego (soyağ.; S₂ 29), Mikiewicz 2 (MV 307; S₂ 19), Miktałzewicz 2 (S₁ 669; S₂ 116), Mikłałzewicza 2 (soyağ.; V 214; VSM 62), Mikołajewicza (soyağ.; MV 66), Mikołajewiczowi (kullanım.; MV 274), Mikołajowicza (soyağ.; V 20), Mitałewicz (MV 57), Mitkiewicza (soyağ.; MV 143), Moyzeszowicz (S₂ 134), Pacewicz (MV 178), Paciunas (M 244), Paskiewicz (S₁ 377), Paszkiewiczem (eril.; VSM 546), Pawłowicz 7 (M 56, 110, 413; MV 242, 34; S₁ 339, 657), Pawłowicza 3 (soyağ.; MV 172, 221; VSM 228), Petkiewicz (MV 237), Petkun (VSM 218), Piotrowicza 3 (soyağ.; M 434; V 197; VSM 286), Piotrowiczowi (kullanım.; S₂ 52), Romanowicz 5 (M 516; S₁ 229, 285; V 105; VSM 62), Romanowicza (soyağ.; VSM 71), Romanowski 3 (M 53; MV 408; S₂ 85), Romanowskiego (soyağ.; S₁ 285), Romanowskiemu (kullanım.; V 226), Romaszkiewicza (soyağ.; MV 319), Szczepanowicz 5 (M 261; MV 37; S₁ 140, 545; V 5), Szczęsnowicz 2 (M 99; VSM 316), Sidor (M 247), Sienkiewicz (MV 154), Simonis 3 (M 29; S₁ 28; S₂ 222), Symonowicz 3 (S₁ 46; V 93, 167), Stanisławowicza 3 (soyağ.; MV 29, 159, 397), Stanisławowiczowi 3 (kullanım.; MV 397; V 135, 155), Staniulewicza (soyağ.; MV 418), Stankiewicz (MV 434), Stankiewicza (soyağ.; MV 145), Stankiewiczu (kullanım.; MV 434), Stankowicz 2 (S₂ 31; V 44), Stankuna (soyağ; MV 155), Stasiewicz (M 369), Stałkiewicz (S₂ 181), Stephanowicz 9 (M 517; MV 56, 88, 156, 182, 320; S₁ 14, 629; S₂ 112), Szymanowicz (S₂ 181), Szymanowski 2 (M 266; VSM 252), Szymkiewicza (soyağ.; V 51), Szymkowicz 4 (M 408; V 9, 109; VSM 240), Szymkowicza (soyağ.; V 15), Szymkun 2 (M 192; V 262), Szymkun(a) (soyağ.; VSM 343), Szymkunos (MV 54), Szymon (MV 338), Szymonowicz (MV 435), Tomałzewicz 5 (S₂ 64, 173; V 135, 215, 221), Tomkiewicz (S₂ 34), Tomkiewicza (soyağ.; VSM 453), Tomkun (S₂ 142), Urbanowicz 6 (M 230; MV 111; S₁ 61, 100; S₂ 133; VSM 34), Urbanowicza (soyağ.; MV 228), Wacławowicz 4 (M 176, 223; S₂ 159; V 249), Wayłkunas (VSM 160), Walentynowicz 6 (S₁ 175, 694; S₂ 69; VSM 59, 253, 281), Walentynowicza 2 (soyağ.; MV 27, 69), Walentynowiczowi (kullanım.; V 50), Wałowicz (V 42), Węcławowicz 4 (M 113, 285; S₂ 153, 165), Wenskiewicz (VSM 339), Więckiewicz (S₂ 216), Więckowicza 2 (soyağ.; S₁ 244; V 183), Więckowiczem (eril.; V 177), Woyciechowicz 8 (M 1, 335, 521; MV 157, 211; S₁ 46; S₂ 185, 236), Woyciechowicza (soyağ.; VSM 78), Woytkunowicz (S₂ 242), Wołtowicz (M 532), Zienicki (S₂ 232) ve diğerleri.

103

Kaynaklarda, belirli Slavca apelatiflerle ilişkilendirilebilecek 270 kişi adı tespit edilmiştir. Bunlar, Litvanca kökenli olmayan antroponimlerin tam%29’unu oluşturmaktadır; örneğin: Balbierun (S₁ 554), Balwierowicz (M 142), Balwierun (M 52), Batwierż (MV 258), Baranowſki (MV 257), Bednarż 7 (MV 108, 179, 196, 298, 326; V 60, 219), Bednarża 2 (gen.; MV 192; VSM 281), Bielskiego (gen.; S₂ 30), Boiażyn (M 561), Brakarzewicz (S₂ 425), Budnik 2 (MV 291, 306), Budnika 2 (gen.; MV 103, 219), Cieszyński (S₂ 170), Czajewski 2 (M 165; S₂ 427), Czarnawski 4 (M 4, 239; V 274; VSM 199), Czarny (S₁ 187), Czernia (gen.; V 305), Dobrzałowski (S₂ 244), Garbarża (gen.; VSM 366), Garncarz (V 100), Garncarża 3 (gen.; MV 104, 397, 433), Gorſki 2 (S₁ 569; S₂ 211), Gradowſki 2 (M 281, 515), Gradowſkiego (gen.; V 150), Kalinowski (V 125), Kamieńskiemu (dat.; MV 390), Kobelski (S₂ 177), Kossowski (VSM 50), Kotlarz (M 137), Kotlarża 2 (gen.; MV 208; V 188), Koval 3 (M 554, MV 257, 413), Kovala (gen.; MV 257), Kovale 2 (çoğ. VSM 521), Kowalewſkim (araç.; MV 231), Kozakiewicz (MV 314), Koziełkowicz 2 (V 270; VSM 202), Kozieniakaitis (M 16), Kramnik 2 (MV 353; V 236), Krawiec (MV 364), Krupski 2 (MV 143; VSM 524), Kusznierża (gen.; VSM 21), Malarż (VSM 45), Malinowſki (MV 439), Masalski (VSM 221), Melnikowicz (S₁ 318), Mielnika (gen.; MV 140), Mielnikowicz (M 309), Mielnikowicża (gen.; VSM 280), Mielnikowiczowi (dat.; V 209), Mioduszewski (M 235), Mleczko (S₁ 663), Młynarża (gen.; V 125), Młodżianowski (S₁ 722), Mutarż 3 (MV 173, 258; VSM 133), Mularża 2 (gen.; MV 257, 433), Orłowſki (S₁ 547), Orłowſkiego 2 (gen.; MV 57, 60), Oftrowſki (MV 184), Piekarzowi (dat.; MV 426), Piwowara (gen.; MV 321), Piwowarowi (dat.; M 439), Poſtrzygacz 3 (M 53; MV 166; VSM 20), Przewoźnika (gen.; MV 150), Puczkiewicz (S₁ 614), Puczkiewiczem (araç.; V 232), Puhacz 2 (M 127; VSM 215), Raczko (S₁ 140), Rakowski (VSM 359), Rybak (MV 430), Rybnik a (gen.; MV 347), Rymarz 2 (M 41; VSM 138), Rymarża (gen.; MV 342), Rzeczyca (S₂ 166), Rzeczycki (S₂ 201), Rzeźnik 7 (M 66; MV 224, 240; S₁ 448; VSM 240, 371, 448), Rzeźnikiem (araç.; MV 216), Sczohoła (gen.; VSM 234), Siodlarż (MV 379), Skotnicki (VSM 230), Sloſarż 5 (MV 122, 238, 326, 353, 356), Słuszkiewicz (MV 224), Sokołowskiemu (dat.; MV 220), Stel mach (V 185), Stolarż 2 (M 353; MV 81), Stucżny (MV 183), Szablowſkiego (gen.; MV 401), Szeleźniewicz (MV 95), Szewca 2 (gen.; MV 199; S₁ 332), Szewcem 2 (araç.; VSM 300, 322), Szklarż 2 (V 172; VSM 376), Szwiec 2 (V 90, VSM 2), Tatarzyn (M 203), Tkacz 6 (MV 106, 232, 334, 351; V 185; VSM 223), Tokarz 2 (MV 340; VSM 249), Tokarża 2 (gen.; MV 104, 230), Wydra (S₁ 102), Wołk (V 64), Wolskiego (gen.; V 123), Zapolski (S₂ 225), Zapolskiemu (dat.; MV 81), Zarecki (V 94), Zawacki (MV 125), Złotnik (VSM 370), Złotnika (gen.; MV 81), Żuk (M 40), Żukowſki (MV 49) vb.

Bu köken grubundaki kişi adlarının çokluğu, kentli sınıfının antroponimisinin kendine özgü bir özelliği olarak değerlendirilmelidir (ayrıca bk. Zinkevičius 1977b: 116).

104

Bu gruptaki bazı kişi adlarının ortaya çıkışı, daha önce değinilen antroponimlerin Slavlaştırılmasının bir sonucu sayılabilir. Öte yandan, kentlilerin göçü olgusu ve başka koşullar göz önünde bulundurulduğunda, bu antroponimlerin bir bölümünün ödünç alınmış olma olasılığı da göz ardı edilemez.

Kaynaklarda Germen kökenli 155 antroponim kaydedilmiştir. Bunlar Kaunaslıların Litvanca kökenli olmayan kişi adlarının küçük bir alt grubunu, yani%16’sını oluşturur. Kaunas’ta Almanlar yaşıyordu ve doğal olarak onların adlandırmaları da kent kayıt defterlerine²⁴ girmiştir; örneğin: famatus Valentin Bekier civis cau(n)ensis (S₁ 134), hon(estus) Andreas Betkier civis caunen(sis) (S₂ 80), hon(estus) Matthias Biner civis caunen(sis) (S₁ 342), honestus Hieronimus Bitkier civis cau(n)ensis (S, 662), famat(us) Fridericus Bitner civis caunen(sis) (S. 440), stawetnego pana Andrija Braunhardta ławnika i mieszczanina kowieńskiego (gen.; V 221), famat(us) Hieronimus Butgier civis cau(n)en(sis) (VSM 158), pana Jakuba Ditrycha mieszczanina kowieńskiego (gen.; MV 151), uczciwego Faltina Eggierta piekarza i mieszczanina kowieńskiego (gen.; MV 151), hon(estus) Hanufius Fogiell civis et negotiator cau(n)en(sis) (S₁ 489), panu Michałowi Fokowi kupcowi obywatelowi kowień(skiemu) (dat.; VSM 521), famat(us) Christophor Fux civis et negotiator cau(n)en(sis) (S₂ 167), hon(estus) Valentinus Fus civis caunen(sis) (S₂ 195), stawetny pan Clauss Gross mieszczanin i ławnik kowieński (VSM 389), hon(estus) Georgius Halerth civis cau(n)en(sis) (S₁ 776), Matys Hein wójt kowieński (S₁ 445), hon(estus) Gabriel Hering civis et sartor cau(n)en(sis) (M 320), stawetnemu panu Hanus Hoffmanowi burmistrzowi kowieńskiemu (dat.; VSM 111), Reinholdum Janson civis cau(n)en(sis) (S₁ 20), hon(estus) Hanusius Jung sutor cau(n)en(sis) (S₂ 222), Nicolaus Kraus civis cau(n)en(sis) (S₂ 46), hon(estus) Marcin Kreczmer civis cau(n)en(sis) (M 403), pana Hanuja Lidki ławnika kowieńskiego (gen.; MV 201), stawetnemu panu Pawłowi Meierowi mieszczaninowi kowieńskiemu (dat.; S₂ 240), Christophor Petersen negotiator cau(n)en(sis) (S₂ 133), stawetnemu Jakubowi Smitowi obywatelowi kowieńskiemu (dat.; MV 55), pan Daniel Szepp(er) ławnik kowieński (V 99), uczciwego Pawła Szmuka mieszczanina kowieńskiego (gen.; MV 77), pana Michała Sziuberta ławnika kowieńskiego (gen.; MV 356), uczciwy Piotr Szulc piekarz (MV 168), Jakuba Uberscharza aptekarza i mieszczanina kowień(skiego) (gen.; V 64), hon(estus) Andreas Wegner civis cau(n)en(sis) (S₂ 196), pana Lorensa Weisa mieszczanina i balwierza kowień(skiego) (gen.; VSM 90) vb.

Söz konusu antroponimlerin bir bölümü Litvanca ad dağarcığında yerleşmiştir. Bu, soyadlarının ödünç alınmasına tipik bir örnektir: Germen kökenli kişi adlarıyla anılan kişiler, başka bir halkın temsilcileriyle kurdukları kültürel ilişkiler ve tarihsel koşullar nedeniyle, anlaşılan, zamanla yavaş yavaş Litvanlaşmıştır²⁵. Bu olguyu kısmen, bu antroponimlerden 48’inin (%31) de... olması da doğrulamaktadır.

²⁴ XVI–XVIII. yüzyıllarda Kaunas’ta yaşayan Alman-Lutherci topluluk hakkında daha ayrıntılı bilgi için bk. Kiaupa 1977: 13–26; 1988: 28; 2000: 67. Kaunas’ın bir mahallesi olan Freda’nın Germen kökenli oikonomları hakkında ayrıca bk. Taluntvtė 1998: 157–165.

²⁵ Apie tokį reiškinį žr. TMOI 1986: 123.

105

Kişi adlarının bir bölümü günümüze ulaşmış, yani bugün Litvanca adlandırma sisteminde kullanılmaktadır. Söz konusu antroponimler günümüzdeki Litvanca soyadlarıyla karşılaştırıldığında, Germen kökenli bu soyadlarının bir kısmının Kaunas çevresinde de kaydedildiği görülmüştür; örneğin: Bėkeris, Bitkeris, Fögelis, Füksas, Höfmanas, Kräuze, Mejeris, Šūlcas, Vėgneris, Veisas²⁶ vb.

İncelenen kişi adlarının bir kısmı, daha önce belirtildiği üzere, diğer kişi adları olarak adlandırılan üçüncü gruba dâhil edilmiştir. Bunların sayısı 115’tir; bu, tüm antroponimlerin%8’ini oluşturur. Bunlar çoğunlukla kökeni belirsiz kişi adlarıdır. Sayıları yaklaşık 80’dir; yani söz konusu gruptaki antroponimlerin%70’ini oluştururlar. Örneğin: Brandżavcia (kökeni belirsiz; MV 137), Brandżavtis 3 (M 148; S₂ 19; V 34), Cieklik (S₂ 34), Cyrewicza (kökeni belirsiz; VSM 361), Digris (S₂ 212), Gielnis (V 55), Gruminajcia (kökeni belirsiz; V 26), Kruszavys (MV 202), Kuncewic 3 (V 305), Kuncze (MV 283), Plekaytis (VSM 284), Pozera (MV 376), Szydziszko (M 511), Zuman (MV 130) vb.

Geriye kalan kişi adları, kökeni birden fazla şekilde değerlendirilebilen adlardır. Bunların sayısı yaklaşık 35’tir; üçüncü gruptaki kişi adlarının%30’unu oluştururlar: Dyluna (kökeni belirsiz; MV 274), Gasciewicz 2 (V 551; VSM 551), Gasciewicza (kökeni belirsiz; S₁ 244), Kalikowicz (MV 398), Karp (V 16), Labunowkjiego (kökeni belirsiz; MV 398), Lesiowicz (MV 73), Niefłananyts (MV 309), Pilecki (MV 351), Podeygis (MV 384), Pracewicz (MV 273), Rawa 3 (S₁ 552; V 52; VSM 49), Rawy 2 (kökeni belirsiz; V 69, 218), Rudzjanki 2 (S₂ 74, 88), Sakowski 2 (M 23; S₂ 41), Sotkun (VSM 105), Szukniewicza (kökeni belirsiz; MV 431), Szwab (S₁ 171), Szwabowicz 2 (M 276; V227), Szwabowicza (kökeni belirsiz; VSM 203), Tylewicz 2 (S₂ 124; V 161), Tylewicza 2 (kökeni belirsiz; V 220, 277), Tuszevki (S₂ 141), Wilaikowiczowi (kullanım dışı; VSM 184), Witkowicz (MV 284), Witkowski (MV 200).

Kentli sınıfına ait kişi adlarının köken özelliklerini ortaya koymak amacıyla araştırma verileri, Kriaunai cemaatinin 1687–1691 vaftiz ve 1679–1693 evlilik kayıtlarındaki antroponimlerin kökenine ilişkin analiz sonuçlarıyla karşılaştırılmıştır (krş. Maciejauskienė 1993: 97)²⁷. Daha önce belirtildiği gibi, Kaunas kentlilerine ait 1463 kişi adı (iki unsurlu adlandırmanın ikinci unsurları) köken bakımından değerlendirildiğinde üç antroponim grubu belirlenmiştir: Litvanca kökenli kişi adları, Litvanca olmayan kökenli kişi adları ve diğer kişi adları (kökeni belirsiz olan ya da birden fazla şekilde yorumlanabilen antroponimler). İncelenen Kriaunai cemaati kişi adlarından 1044’ü de benzer biçimde sınıflandırılmıştır.

Kaunaslıların antroponimlerinin%27’si Litvanca kökenliyken, Kriaunai cemaati kilise kaynağındaki kişi adlarının yaklaşık%44’ünü Litvanca kökenli antroponimler oluşturur.

²⁶ Günümüzdeki soyadları şu kaynaktan alınmıştır: Lietuvių pavardžių žodynas 1–2, Vilnius: Mokslas, 1985–1989.

²⁷ XVII. yüzyılda Kriaunai cemaati kişi adlarının kökenini inceleyen V. Maciejauskienė, bunların şu temel gruplarını belirlemiştir: Litvanca ve Litvanca olmayan kökenli adlar. Bunların yanı sıra iki antroponim grubu daha belirlenmiştir: başka bir kökene ek olarak Litvanca kökenli de olabilecekler ve kökeni belirsiz olanlar (krş. Maciejauskienė 1993: 59).

106

Kaunas kentlilerinin Litvanca olmayan kökenli antroponimlerinin oranı%65’tir. Buna karşılık Kriaunai cemaatinde bunlar tüm kişi adlarının yalnızca%32’sini oluşturur. Karşılaştırma sonuçları, Kaunas kentinin kayıt defterlerinde, Kriaunai cemaatinin kilise kaynağından farklı olarak, Litvanca olmayan kökenli antroponimlerin çok daha fazla olduğunu göstermektedir. Kaunaslıların bu geniş kişi adı katmanı, kentli sınıfının antroponimisinin ayırt edici bir özelliği olarak değerlendirilmelidir. Bunun, Litvanya kentlilerinin tarihsel antroponimisinin tamamında görülen bir özellik olması muhtemeldir²⁸.

Sonuçlar

1. Köken açısından XVII. yüzyıl Kaunas şehir kayıt defterlerindeki 1463 Kaunas sakininin kişi adları (iki parçalı adlandırmanın ikinci unsurları) incelendiğinde, üç antroponim grubu belirlenmiştir: Litvanya kökenli kişi adları, Litvanya dışı kökenli kişi adları ve diğer kişi adları (kökeni belirsiz veya çeşitli biçimlerde yorumlanabilecek antroponimler).

2. İncelenen Kaunas sakinlerine ait 400 antroponim (tüm kişi adlarının%27’si) Litvanya kökenlidir. Bu grupta, eski Litvanca iki gövdeli adlar ve bunlardan türetilen patronimikler 43 (%11), iki gövdeli kişi adlarının kısaltmaları ve bunların eklerle türetilmiş biçimleri 30 (yaklaşık%8), lakap kökenliler ise 327 (%81) kişidir.

3. Litvanya dışı kökenli antroponim grubunda 948 kişi adı (%65) bulunmaktadır. Bunların 523’ü (%55) Hristiyan adlarından türeyen antroponimler, 270’i (%29) Slavca ortak ad kökenli kişi adları ve 155’i (%16) Germen kökenli antroponimlerdir.

4. Üçüncü gruba 115 kişi adı, yani tüm antroponimlerin%8’i dahil edilmiştir. Bu grup, kökeni belirsiz 80 (%70) kişi adından ve kökeni çeşitli biçimlerde değerlendirilebilecek 35 (%30) antroponimden oluşmaktadır.

5. Araştırma verileri XVII. yüzyıl Kriaunos cemaati vaftiz ve evlilik kayıt defterindeki kişi adlarının kökenine ilişkin analiz sonuçlarıyla karşılaştırıldığında, Litvanya dışı kökenli antroponimlerin Kaunas şehir kayıt defterlerinde yaklaşık%65, Kriaunos kilise kaynağında ise yalnızca%32 olduğu görülmektedir. Bu durum, kentli zümreye ait kişi adlarının köken bakımından kendine özgü niteliğini ortaya koymaktadır.

LITERATŪRA

Bahlow H. 1967: Deutsches Namenlexikon, München: Keysersche Verlagsbuchhandlung.

Biryla M. 1966: Б и р ы л а М. Б. Беларуская антрапанімія, Мінск: Навука і тэхніка.

Biryla M. 1969: Б и р ы л а М. Б. Беларуская антрапанімія, Мінск: Навука і тэхніка.

Biryla M. 1982: Б і р ы л а М. Б. Беларуская антрапанімія, Мінск: Навука і тэхніка.

²⁸ Panašios miestiečių asmenvardžių kilmės tendencijos pastebėtos 1752–1798 m. Kėdainių parapinės šv. Jurgio bažnyčios krikšto knygoje (LVIA. F. 1424. Ap.1. B. 1).

107

Biržiška V., Biržiška M. 1987: Lietuvos studentai užsienio universitetuose XIV–XVIII amžiais, Čikaga: Lituanistikos instituto leidykla.

Brechenmacher J. 1960: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Familiennamen 1, Limburg a. d. Lahn: C. A. Starke Verlag.

Brechenmacher J. 1963: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Familiennamen 2, Limburg a. d. Lahn: C. A. Starke Verlag.

Būga K. 1958: Apie lietuvių asmens vardus. – Rinktiniai raštai 1, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 201–269.

Falk K. O. 1963: Ze studiów nad slawizacją litewskich nazw miejscowych i osobowych. – Scando-Slavica 9, 87–103.

Falk K. O. 1966: O metodach slawizacji litewskich nazw osobowych i miejscowych. – Språkliga Bidrag 5(22), 1–16.

Fraenkel E. 1962: Litauisches etymologisches Wörterbuch 1, Heidelberg-Göttingen: Carl Winter, Universitätsverlag.

Fraenkel E. 1965: Litauisches etymologisches Wörterbuch 2, Heidelberg-Göttingen: Carl Winter, Universitätsverlag.

Gottschald M. 1954: Deutsche Namenkunde. Unsere Familiennamen nach ihrer Entstehung und Bedeutung, Berlin: Verlag Walter de Gruyter u. Co.

Instrukcja wydawnicza dla źródeł historycznych od XVI do połowy XIX wieku, Wrocław: Zakład imienia Ossolińskich – wydawnictwo, 1953.

Jonikas P. 1973: Lietuvos studentų pavardės XV–XVIII a. Europos universitetuose. – Lituanistikos darbai 3, 201–216.

Kiaupa Z. 1973: Kauno miesto senojo archyvo likimas. – Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. Ser A, 2(43), 125–140.

Kiaupa Z. 1977: Kovos tarp liuteronų ir katalikų Kaune iki XVIII a. vidurio. – Religinės kovos ir erezijos Lietuvoje 4, 13–26, Vilnius: Mintis.

Kiaupa Z. 1988: Kauno miesto vaiztas ir jo aktų knygos XVI–XVII a. pirmojoje pusėje. – Lietuvos miestų istorijos šaltiniai, Vilnius: Mokslas, 25–46.

Kiaupa Z. 2000: Kauno vaizto XVI a. vidurio knygos prabyla lietuviškai. – Kultūrų sankirtos, Vilnius: Diemedžio leidykla, 66–92.

Kuzavinis K., Savukynas B. Lietuvių vardų kilmės žodynas, Vilnius: Mokslas, 1987. Lietuvių pavardžių žodynas 1–2, Vilnius: Mokslas, 1985–1989.

Maciejauskienė V. 1990: М а ц е я у с к е н е В. Влияние языка источников на вариантность литовских фамилий в XVIII веке. – Balto-slowiańskie związki językowe. Prace Slawistyczne 81, Wrocław i in.: Wydawnictwo polskiej akademii nauk, 263–273.

Maciejauskienė V. 1991: Lietuvių pavardžių susidarymas, Vilnius: Mokslas.

Maciejauskienė V. 1993: Kriaunų parapijos XVII–XVIII a. asmenvardžiai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 32: Baltų onomastikos tyrinėjimai, 34–99.

Maciejauskienė V. 1994: Lietuvių pavardės: raida ir kilmė (habilitacinis darbas), Vilnius.

Maciejauskienė V. 1997a: Dėl lietuvių pavardžių (asmenvardžių) klasifikavimo. – Baltistica, 32(1), 101–109.

Mažiulis V. 1998: Dėl pavardės Daukšà. – Baltistica 33(2), 154.

Mažiulis V. 1999: Dėl lie. Daukšà kilmės. – Tarptautinė konferencija: Mikalojus Daukša ir jo laiko kultūros kontekstas. Konferencijos tezės. Vilnius, 1999 m. spalio 21–22 d., Vilnius: Vilniaus universitetas, 30.

Otrębski J. 1963: Slawizacja litewskich nazw wodnych i miejscowych. – Z polskich studiów slawistycznych. Seria 2: Językoznawstwo, 267–268.

Ragauskaitė A. 1999: XVI a. II pusės Kauno miestiečių lietuviškos kilmės asmenvardžiai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 41, 145–158.

Ramonienė M. 1987: Р а м о н е н е М. Литовские фамилии конца XVIII в. Автореферат дис. […] канд. филол. наук, Вильнюс.

108

R o s p o n d S. 1967: Słownik nazwisk śląskich 1, Wrocław-Warszawa-Kraków: Zakład Narodowy im. Ossolińskich-Wydawnictwo.

R o s p o n d S. 1973: Słownik nazwisk śląskich 2, Wrocław-Warszawa-Kraków-Gdańsk: Zakład Narodowy im. Ossolińskich-Wydawnictwo.

S a l y s A. 1983: Mūsų lietuviškieji vardai. – Raštai 2, Roma: Lietuvių katalikų mokslo akademija, 267–284.

Słownik imion współcześnie w Polsce używanych, Kraków: Polska Akademia Nauk, Instytut Języka Polskiego, 1995.

Słownik nazwisk współcześnie w Polsce używanych 1–10, Kraków: Polska Akademia Nauk, Instytut Języka Polskiego, 1992–1994.

S t a l t m a n è V. 1981: С т а л т м а н е В. Э. Латышская антропонимия. Фамилии, Москва: Наука.

T a l u n t y t è N. 1998: Istoriniai Fredos vietovardžiai. – Kauno istorijos metraštis 1: Vytauto Didžiojo universitetas, 157–165.

ТМОИ – Теория и методика ономастических исследований, Москва: Наука, 1986.

U n b e g a u n O. 1989: У н б е г а у н О. Б. Русские фамилии, Москва: Прогресс.

W o l f f A. 1957: Projekt instrukcji wydawniczej dla pisanych źródeł historycznych do połowy XVI wieku. – Studia źródłoznawcze 1, 155–181.

Z i n k e v i č i u s Z. 1976: W sprawie kontaktów językowych litewsko-polskich w Wilnie w XVII wieku. – Acta Baltico-Slavica 9, 125–131.

Z i n k e v i č i u s Z. 1977a: Iš lituanizmų Vilniaus XVII a. pradžios lenkiškuose rankraščiuose. – Žmonės ir kalba, Vilnius: Mintis, 93–101.

Z i n k e v i č i u s Z. 1977b: Lietuvių antroponimika. Vilniaus lietuvių asmenvardžiai XVII a. pradžioje, Vilnius: Mokslas.

Z i n k e v i č i u s Z. 1977c: Tėvardinė asmenvardžių sistema Lietuvoje. – Baltistica. II priedas, 151–156.

Z i n k e v i č i u s Z. 1997: XVII a. dvarų inventoriai – Rytų Lietuvos antroponimikos ir demografijos šaltinis. – Lietuvių kalbotyros klausimai 38, 63–80.

ON THE ORIGIN OF PROPER NAMES BORNE BY RESIDENTS OF KAUNAS IN THE FIRST HALF OF THE 17^th CENTURY

Summary

For this paper, the names of 1463 townsmen, entered into official documents of the town of Kaunas in the first half of the 17th century, were examined with regard to their origin. Only the second components of bipartite anthroponyms were taken into consideration. Three groups were singled out: names of Lithuanian origin, names of non-Lithuanian origin and names whose origin is unclear or allows of more than one interpretation.

Among the names singled out for examination, 400 (27%) were of Lithuanian origin. They comprised archaic Lithuanian compound names and patronymics derived from them (43 = 11%), shortened forms and suffixal derivatives of such compound names (30 = 8%), and second names that originated as nicknames.

948 names proved to be of non-Lithuanian origin (65% of those examined). Among them were 523 names associated with the Christian tradition (55%), 270 names derived from Slavic appellatives (29%) and 155 names of Germanic origin (16%).

The third group, consisting of 115 names, made up 8% of the total number of anthroponyms singled out for investigation. Among them, 80 (= 70%) were unclear as to their origin, and 35 (= 30%) were susceptible of several interpretations.

109

By way of comparison, the proper names entered in the same period into the birth and marriage registers of the parish of Kriaunai were also examined with regard to their origin. In the Kaunas documents, names of non-Lithuanian origin make up some 65% of the total number, whereas in the church books of Kriaunai they amount to a mere 32%. This shows that townsfolk had distinctive features of their own as far as the origin of their proper names are concerned.

Alma RAGAUSKAITĖ Lietuvių kalbos institutas Antakalnio g. 6 LT-2055, Vilnius, Lietuva

Gauta 2000 02 24

110