ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLIII (2000)

Alma RAGAUSKAITĖ

Litauiska språkets institut, Vilnius

FÖRSTA HÄLFTEN AV 1600-TALET

URSPRUNG HOS KAUNAS BORGERLIGAS PERSONNAMN

Lettiska stadsbors personnamn har studerats i liten utsträckning¹.

Studiet av Kaunasbornas personnamn inleddes med utgångspunkt i de stadsborbeteckningar som finns belagda i Kaunas fogdeböcker från 1500-talet. Antroponymer av litauiskt ursprung har behandlats och frågor om deras slavinisering och bildning har undersökts (jfr Ragauskaitė 1999: 145–158). Efter att ha uppmärksammat särskilda drag i 1500-talets Kaunasbors personnamn vad gäller ursprung, benämning m.m. fortsätter denna publikation undersökningen av det äldre Kaunas stadsbors antroponymer.

Syftet med denna artikel är att behandla ursprunget till Kaunasbornas personnamn under 1600-talets första hälft, klassificera dem utifrån denna aspekt och fastställa det kvantitativa förhållandet mellan antroponymer av olika ursprung.

Artikelns antroponymi har hämtats ur Kaunas stads aktböcker från 1600-talet (magistratens och fogdens böcker 1603–1629², magistratens 1604–1610³, fogdens 1606–1608⁴, blandade böcker för fogden, rådmännen och magistraten 1608–1616⁵ samt rådmännens 1610–1622⁶ och 1622–1640⁷)⁸. Dessa kommunala institutionsböcker skrevs av skrivare på polska och latin; i rådmännens bok från 1610–1622 finns dessutom två korta anteckningar på tyska⁹. Böckerna består av anteckningar om mål som behandlades vid fogdens, rådmännens och magistratens domstolar¹⁰. En stor del av de personer som nämns i de ovan angivna böckerna är litauer – både Kaunasbor och inflyttade (jfr Kiaupa 1988: 28).

¹ Tyrimų apžvalga žr.: Ragauskaitė 1999: 145–158. Be ten nurodytų darbų, dar plg.: Jonikas 1973: 201–216; Zinkevičius 1976: 125–131; 1977a: 93–101; 1977c: 151–156; Biržiška 1987.

²Vilnius universitetsbiblioteks handskriftsavdelning (nedan VUBRS). F. 7. Nr 13855.

³Samma källa. F. 7. Nr 13856.

⁴Samma källa. F. 7. Nr 13859.

⁵Samma källa. F. 7. Nr 13860.

⁶Samma källa. F. 7. Nr 13861.

⁷Litauens stats historiska arkiv (nedan LVIA). F. SA. B. 13863.

⁸En ytterligare aktbok från Kaunas magistrat för åren 1636–1646 förvaras i Rysslands statliga arkiv för äldre akter i Moskva. F. 356. Ap. 1. B. 19588. Det var inte möjligt att använda denna bok.

⁹VUBRS. F 7. Nr 13861. L. 257, 264–265.

¹⁰ En detaljerad beskrivning av dessa källor, med uppgifter om dokumentens förvaringsplats, signum, böckernas skick, inskrifternas språk, korrekt bladföljd och publikationer, se Kiaupa 1973: 125–137; 1988: 40–45.

93

Först och främst är det viktigt att urskilja kriterier som gör det möjligt att exakt fastställa vilka antroponymer som är nedtecknade i historiska dokument och kan hänföras till Kaunas stadsbor. För analysen har sådana källor valts där det anges att personen i fråga tillhör stadsborgarståndet¹¹, till exempel: pan Stephan Dwilewicz mieszczanin kowien(ski)¹² (MV 248)¹³, Marcinowi Jurgiewiczowi mieszczaninu kowien(skiemu) (dat.; MV 208)¹⁴, Szymona Macieiowicza mieszczanina kowien(skiego) (gen.; MV 413), Joannes Mikiewicz civis caunen(sis) (MV 307), honestus Stephanus Romeyko civis et textor caunen(sis) (MV 271), Jana Stankuna mieszczanina i szewca kowien(skiego) (gen.; MV 155), uczciwy¹⁵ Maciej Szawlewicż mieszczanin kowieński (VSM 341)¹⁶ och så vidare.

Z. Zinkevičius stötte på problemet med att identifiera stadsbor när han undersökte Vilniusbornas personnamn (jfr Zinkevičius 1977b: 46).

Hur Kaunas stadsbor benämns varierar i källorna. I de flesta fall skrivs de med två personnamn, till exempel: Georgy Biwilewicz (VSM 25), Francyszka Boniszka (gen.; MV 228), Adama Dominikiewicza (gen.; MV 210), Mikołaja Janowicza (gen.; MV 91), Jakuba Jawgiela (gen.; MV 59), Piotrowi Krzçzonowiczowi (dat.; MV 378), Jana Macieiowicza (gen.; MV 186), Jacobus Węckowicz (MV 75) och så vidare.

Benämningar med tre personnamn förekommer också, till exempel: Petrus Macieiowicz Bepiršztys (S₂ 127), Paweł Stanisławowicz Bublis (VSM 129), Gaspar Jakubowicz Dawłota (S₂ 218), Joanni Stephanowicz Kropas (S₂ 219), Stanislaus Sczesnowicz Marmukna

¹¹ Plačiau apie tai žr. Ragauskaitė 1999: 146.

¹² Förkortningar som finns belagda i historiska dokument skrivs ut. Det som har lagts till anges inom parentes.

¹³ Magistrats- och fogdeboken från 1603–1629 betecknas MV, magistratsboken från 1604–1610 betecknas M, fogdeboken från 1606–1608 betecknas V, fogde-, lekmanna- och magistratsboken från 1608–1616 betecknas VSM, och lekmannaböckerna från 1610–1622 respektive 1622–1640 betecknas S₁, S₂. Alla återgivna antroponymer är belagda i registren. För varje namn anges inom parentes källan och efter kommatecken sid- (eller blad-)numret. Vid återgivningen av personnamn eftersträvas att bevara de autentiska former som finns belagda i historiska dokument. Av enkelhetsskäl har endast några få specifika tecken ändrats, nämligen ð – d, ƒ – h, σ – s.

¹⁴ I artikeln används oftast förkortningar av kasusbenämningar: kilm. – genitiv, naud. – dativ, įnag. – instrumentalis. Övriga förekommer mer sällan. Dessa är: dgs. – plural, liet. – litauiska, plg. – jämför.

¹⁵ Här följs K. Lepszy’s och A. Wolffs uppfattning att stadsbornas titlar och annan liknande information ska återges enligt reglerna med moderna bokstäver (jfr Instrukcja wydawnicza dla źródeł historycznych od XVI do połowy XIX wieku 1953: 30; Wolff 1957: 155–181).

¹⁶ Som framgår kan man i vissa fall tydligt skilja antroponymer som betecknar personer från tilläggsuppgifter om stadsbornas ämbeten, sysselsättning och yrken. Därmed löses delvis det komplicerade problemet att skilja appellativa binamn från personnamn i kontexten av det tidiga 1600-talets antroponymi, ett problem som också är aktuellt i denna artikel (jfr Zinkevičius 1977b: 59; Maciejauskienė 1991: 31). Därtill gör vissa särskilda personbenämningar det möjligt att skilja dessa två kategorier åt, eftersom de anger ett hantverksnamn som har blivit ett personnamn, till exempel: Maciey Hayduk Styrnik (V 228), Bartłomiej Haidukonis święc (VSM 239) och så vidare.

94

(VSM 200), Mathias Szymkiewicz Milkožientis _(S₁ 731), Jacobus Augustynowicz Oszkopaltys _(S₂ 132), Piotra Juriewicza Pieczugi (gen.; M 99), Joani Hreh orowicz Raczkiewicz _(S₂ 237) med flera.

Kaunas stads aktböcker skrevs av skrivare vars modersmål oftast, får man anta, inte var litauiska. Därför återges stadsbornas personnamn på mycket varierande sätt. Vissa antroponymer har skrivits relativt korrekt, till exempel: Burba (VSM 278), Janeikis (M 58), Kabaldis _{(VSM 244),} Kulnius (S₂ 183), Survilis (S₁ 804) med flera.

En del av de aktuella antroponymerna är slaviserade. Detta är kännetecknande även för personnamn i andra historiska källor (jfr även Būga 1958: 232–233; Falk 1963: 87–95; 1966: 3–8; Otrębski 1963: 267–286; Zinkevičius 1977b: 98–104; Ramonienė 1987: 5–8; Maciejauskienė 1990: 265; 1991: 172–178; 1993: 80; 1994: 16–53). Här behandlas de vanligare fallen av fonetisk substitution som har observerats samt slaviserad antroponymmorfologi (utelämning av ändelser, ersättning av litauiska patronymiska suffix med slaviska).

Följande fall av ljudsubstitution förekommer oftast i aktböckerna:

a ersätts med o, till exempel: *Burb ažentis – Burbojęcia (gen.; MV 358), *Krūmadantis – Krumodancia (gen.; V 238), *Margužis – Morguzia (gen.; V 118), *Mazgeikūnas – Mozgieykuna (gen.; V 135), *Mateišiūnas – Mateysunos (MV 413), *Mulka – Mutko (V 66), *Spalis, *Spalys – Spolis (VSM 219), *Steigvila – Steigvito (M 258), *Simkūnas – Szymkunos (MV 54), *Trumpaila – Trumpaylo (MV 386), *Vilkadūravičius – Wilkoduro wicz (MV 100), *Virbaliūnas – Vierbalunos (MV 189) med flera.

ai ersätts med oi (oy), till exempel: *Gaiževskis – Goyzewjki _(S₂ 132), *Ragaišis – Rogoj[za (gen.; V 228), *Smailis, *Smailys – Smoilis (S₂ 9), *Tarvainis – Tarwoin (S₂ 28), *Žemaitis – Zemoytis (S₂ 80) med flera.

au ersätts med ow, till exempel: *Daugirdas – Dowgird (M 181), *Gedgaudas – Gedgow d (M 120), *Žostautavičius – Zastowtowicza (gen.; M 194) och liknande.

o ersätts med a, till exempel: *Beinoravičius – Beynarowicz (MV 352), *Jogėłavičius – Jagietowicz (V 302), *Norkevičius – Narkiewicz 3 (MV 91, 329; S₂ 143)¹⁷ med flera.

uo ersätts oftast med o, till exempel: *Juodis, *Juodys – Jodis 3 (S₁ 324; V 42; VSM 399), *Keliuotis – Kielotis (VSM 558), *Plaukuotis – Plaw koc (S₁ 733) med flera.

š ersätts med s, till exempel: *Pagai kštis – Pagaiktis (S₁ 350), *Šeškelis – [ękielowi (belägg; MV 101), *Šiaudakūlis, *Šiaudakūlys – Saudokula (gen.; MV 334), *Šikšnis, *Šikšnys – Sikfnis (MV 184), *Šiukšta – Siukfta (MV 94), *Šlubelis – [lubella (gen.; MV 217) med flera.

De nämnda fallen av ljudsubstitution och diftongmonoftongisering behandlades utförligt av Z. Zinkevičius, som undersökte antroponymerna i vigselregistren från 1602–1615 och dopregistren från 1611–1616 vid S:t Johannes kyrka i Vilnius (jfr Zinkevičius 1977b: 98–101).

¹⁷ Numret efter personnamnet anger antalet personer som registrerats på de angivna sidorna.

95

I alla undersökta aktböcker från Kaunas från första hälften av 1600-talet skrivs antroponymer både med och utan ändelser, t.ex.: Daviotys (MV 349), Digris (S₂ 212), Dirda (VSM 386), Gniaujdzius (S₂ 9), Gniauzius (MV 196), Kieda (MV 106), Kielis (M 41), Laukis (VSM 368), Maldzius (MV 416), Mulkus (MV 102), Palepis (S₂ 203), Pelukštis (VSM 393), Pempe (VSM 260), Ptaciakis (VSM 324), Podeygis (MV 384), Pozera (MV 376), Puikis (MV 68), Raudis (V220), Rymda (VSM 152), Rymsza (V 95), Rudis (S₂ 26), Stacikis (MV 186), Szawlis (M 156), Szukis (MV 202) samt Ginbutt (MV 252), Jaugiel (S₁ 731), Maniuk (S₂ 155), Niuk (S₂ 191), Sidor (M 247), Staciak (VSM), Tarwoin (VSM 213), Wiuk (S₂ 221) m.fl.

Samma skrivsätt förekommer även när samma personnamn återges: Valentini Džiugas (S₂ 126) – Valentini Džiug (S₂ 131), Szymon Stankunos (MV 78) – Szymon Stankun (MV 136), Lucas Wierbalunis (S₂ 186) – Lucae Wirbalun (S₂ 7), Grigier Wezelis (V 172) – Grigier Wezel (V 172) m.fl.

Personnamn med slaviska patronymiska suffix -evič, -ovič skrivs vanligen utan ändelser, t.ex.: Dwilewicz 3 (S₁ 523; S₂ 249; VSM 72), Łukaszewicz 5(M 521; MV 126, 262, 394; S₂ 55), Markiewicz (MV 160), Mikołajewicz (S₂ 150); Jodkowicz (M 42), Lenartowicz 2 (MV 168; S₂ 110), Michałowicz 2 (S₁ 531; S₂ 18), Wieckowicz (V 183) m.fl.; liksom personnamn med slaviska suffix av typen -sk-, t.ex.: Juchnowski (MV 81), Romanowski 3 (M 53; MV 408; S₂ 85), Szymanowski (VSM 252), Worłowski 4 (MV 228; S₁ 669; S₂ 104; V 101) och liknande.

Personnamn med litauiska patronymiska suffix -aitis, -onis, -ūnas skrivs märkbart oftare med ändelser, t.ex.: Kukaitis (S₁ 522), Macaytis (S₁ 694), Plikaitis (VSM 120); Burnionis (MV 325), Masonis (S₁ 666), Narbutonis (MV 180), Simonis 3 (M 29; S₁ 28; S₁ 222); Paciunas (M 244), Waytkunas (VSM 160), Werkunas (MV 132) m.fl.

Endast ett tiotal personnamn med dessa suffix har noterats utan ändelser: Braidziun (VSM 401), Girdziun (VSM 201), Jankun (S₁ 133), Jałoic (S₁ 450), Koiatun (M 525), Perkun (S₁ 25), Pirciun (S₂ 144), Szymkun 2 (M 192; V 262), Szymon (MV 338), Tomkun (S₂ 142), Wakaryunacy (S₂ 137), Wirbalon (S₁ 694), Wirbalun (S₂ 7).

Som belägg för en medveten slavifiering av stadsbornas personnamn bör man, förefaller det, betrakta sådana fall där ett antroponym utan suffix har noterats jämsides med sin motsvarighet med ett slaviskt suffix. Aktböckernas kontext gör det möjligt att hävda att det oftast rör sig om antroponymer som betecknar samma personer, t.ex.: Valentinus Biwilis (S₁ 495) – Valentinus Biwilewicz (S₁ 401), Franciscus Boniszko (M 51) – Franciscus Boniszkowicz (M 104), Georgius Budris (M 497) – Jerzy Budrewicz (M 391), Jan Burniśzko (VSM 65) – Jan Burniśzkiewicz (VSM 265), Tomasza Dulki (gen.; MV 414) – Tomasz Dulkiewicz (MV 72), Frąc Gniauzius (MV 196) – Frąca Gniauziewicza (gen.; MV 394), Jacobi Jaugiel (S₁ 731) – Jacobi Jawgietowicz (S₁ 737), Jana Jodzia (gen.; MV 246) – Joannes Jodziewicz (MV

96

451), Stanisław Kieloc (VSM 363) – Stanislawa Kielociewicza (gen.; VSM 297), Jerzego Ludwika (gen.; V 48) – Jerzego Ludwikowicza (gen.; V 114), Adami Maniuk (M 133) – Adami Maniukiewicz (M 133), Nicolai Ragel – Nicolai Ragetowicz (S₂ 639), Jurgia Stegwila (gen.; MV 219) – Jerzemu Stegwiłowiczowi (dat.; MV 182), Petri Stegwit (S₂ 188) – Piotrowi Stegwiłowiczowi (dat.; S₂ 4) m.fl.

Sannolikt är även skrivningar av samma personnamn i former med litauiska respektive slaviska suffix i de flesta fall kopplade till slavifiering, t.ex.: Marcin Balciunavtys (MV 217) – Marcinowi Balciewiczowi (dat.; MV 48), Bartholomeum Gryszkavtys (S₁ 119) – Bartholomeum Gryskiewicz (S₁ 318), Joannes Koiałun (M 525) – Joannes Koiałowicz (M 27), Piotra Maciulonia (gen.; VSM 489) – Piotru Maculewiczju (dat.; VSM 489) – Piotr Maciłowicz (VSM 489), Jana Stankuna (gen.; MV 155) – Jana Stankiewicza (gen.; MV 331), Michaeli Szymkun (S₁ 128) – Michaeli Szymkiewicz (S₁ 686) m.fl.

De presenterade uppgifterna visar att Kaunas stadsbors personnamn under första hälften av 1600-talet slavifierades på olika sätt. Jämfört med situationen under andra hälften av 1500-talet¹⁸ kan man konstatera att slavifieringen av personnamn var betydligt intensivare under den period som behandlas här.

I de undersökta aktböckerna från Kaunas från första hälften av 1600-talet har 1463 tvåledade namn på olika personer – stadsbor i Kaunas – skrivits ut¹⁹. Den första delen av dessa namn är kristna förnamn. Den andra delen är efternamn eller personnamn som ersätter dem. Det är just personnamnen i den andra delen av tvåledade namn som utgör undersökningsobjektet. De är 1463 till antalet. Ur ursprungssynpunkt skiljer man mellan följande grupper: personnamn av litauiskt ursprung och personnamn av icke-litauiskt ursprung. Vid indelningen har man följt V. Maciejauskienės uppfattning att personnamn av litauiskt ursprung endast är sådana som härrör ”från genetiskt egna litauiska ord” (Maciejauskienė 1997a: 109).

Det är inte alltid möjligt att hänföra de undersökta antroponymerna till den ena eller den andra av de nämnda grupperna. Därför har ytterligare en grupp personnamn urskilts – övriga personnamn. På grund av svårigheter att fastställa den autentiska formen, extralingvistiska faktorer eller andra omständigheter går det inte att säga något säkert om dessa personnamns ursprung. Till gruppen hör också antroponymer vars ursprung kan tolkas på flera sätt och där de möjliga etymologierna ibland är nästan likvärdiga.

Vid bedömningen av personnamnens ursprung har man här främst utgått från ”Lietuvių pavardžių žodynas”, verk av M. Gottschald, K. Brechenmacher, E. Fraenkel, M. Biryła,

¹⁸ Plačiau apie tai žr. Ragauskaitė 1999: 146–147.

¹⁹ Vissa mål från Kaunas ståthållardomstol överlämnades till en annan institutions domstol (jfr Kiaupa 1988: 28). Det är inte alltid möjligt att följa detta med säkerhet. Därför bör man räkna med en viss felmarginal.

97

med arbeten av H. Bahlow, Z. Zinkevičius, K. Kuzavinis och B. Savukynas, B. Unbegaun m.fl.²⁰.

I artikeln återges Kaunas borgares personnamn från första hälften av 1600-talet i rekonstruerad form. Detta är ett mer kompakt presentationssätt. Om alla personnamns former återställdes till standardspråket skulle artikelns omfång öka avsevärt.

Personnamn av litauiskt ursprung

Bland de undersökta Kaunaborna från första hälften av 1600-talet är 400 av de 1 463 antroponymer som registrerats i aktböcker av litauiskt ursprung. Detta utgör 27% av alla behandlade antroponymer. De har klassificerats närmare i tre undergrupper: litauiska äldre tvåledade personnamn och patronymikon bildade av dessa, förkortningar av tvåledade antroponymer samt suffixavledningar av dessa, och personnamn av öknamnsursprung.

Bland de behandlade antroponymerna av litauiskt ursprung finns 43 som kan hänföras till litauiska äldre tvåledade personnamn och patronymikon bildade av dessa. Detta utgör omkring 11% av alla antroponymer av litauiskt ursprung: Beynarowicz (MV 352), Biwil (S₂ 172), Biwilewicz 3 (MV 61; S₁ 137; S₂ 218), Biwilewicza 2 (gen.; V 103; VSM 194), Biwilowi (dat.; MV 168), Dawiotys (MV 349), Dowgird (M 181), Eygird (S₂ 169), Geyłtorowi (dat.; V 103), Giedgowd (M 120), Gimbutt (MV 177), Jagiełowicz (V 302), Jaugita (gen.; V 191), Jawgiela (gen.; MV 59), Jawgiełłowicz (S₁ 737), Josudowiczowi (dat.; MV 377), Jowałżaytis (V 13), Narbutonis (MV 180), Norgelowicza (gen.; MV 352), Radwiłaytis (VSM

Jfr ²⁰ Lietuvių pavardžių žodynas 1, Vilnius: Mokslas, 1985; 2, Vilnius: Mokslas, 1989; Gottschald M. Deutsche Namenkunde. Unsere Familiennamen nach ihrer Entstehung und Bedeutung, Berlin: Verlag Walter de Gruyter u. Co, 1954; Brechenmacher K. J. Etymologisches Wörterbuch der Deutschen Familiennamen 1, Limburg a. d. Lahn.: C. A. Starke Verlag, 1960; 2, Limburg a. d. Lahn.: C. A. Starke Verlag 1963; Fraenkel E. Litauisches etymologisches Wörterbuch 1, Heidelberg-Göttingen: Carl Winter, Universitätsverlag, 1962; 2, Heidelberg-Göttingen: Carl Winter, Universitätsverlag, 1965; Бірыла M. Б. Беларуская антрапанімія, Мінск: Навука і тэхніка, 1966; Bahlow H. Deutsches Namenlexikon, München: Keysersche Verlagsbuchhandlung, 1967; Rospond S. Słownik nazwisk śląskich 1, Wrocław-Warszawa-Kraków: Zakład Narodowy im. Ossolińskich-Wydawnictwo, 1967; Бірыла M. Б. Беларуская антрапанімія, Мінск: Навука і тэхніка, 1969; Rospond S. Słownik nazwisk śląskich 2, Wrocław-Warszawa-Kraków: Zakład Narodowy im. Ossolińskich-Wydawnictwo, 1973; Zinkevičius Z. Lietuvių antroponimika. Vilniaus lietuvių asmenvardžiai XVII a. pradžioje, Vilnius: Mokslas, 1977; Сталтмане В. Э. Латышская антропонимия. Фамилии, Москва: Наука, 1981; Бірыла M. Б. Беларуская антрапанімія, Мінск: Навука і тэхніка, 1982; Salys A. Mūsų lietuviškieji vardai. – Raštai 2, Roma: Lietuvių katalikų mokslo akademija, 1983, 267–284; Kuzavinis K., Savukynas B. Lietuvių vardų kilmės žodynas, Vilnius: Mokslas, 1987; Унбегаун О. Б. Русские фамилии, Москва: Прогресс, 1989; Słownik nazwisk współcześnie w Polsce używanych 1–10, Kraków: Polska Akademia Nauk, Instytut Języka Polskiego, 1992–1994; Słownik imion współcześnie w Polsce używanych, Kraków: Polska Akademia Nauk, Instytut Języka Polskiego, 1995.

98

301), Radwiłowicz (MV 101), Radwiłowicza (gen.; V 258), Radwiłowiczowi (dat.; V 145), Skirmant 2 (MV 385; S₁ 341), Steg wit (S₂ 32), Stegwiłowiczowi (dat.; MV 182), Steigwit (S₂ 188), Steigwito (M 154), Surwiłis (S₁ 804), Tarwoin 5 (MV 10; S₁ 614; S₂ 28; V 292; VSM 213), Wimbaraiciowi (dat.; V 58), Wizgirda (gen.; VSM 75), Woyzbutonis (MV 64), Zastowtowicza (gen.; M 194).

I källorna återfanns endast 30 antroponymer bland Kaunas borgare (cirka 8% av alla personnamn av litauiskt ursprung) som kan knytas till förkortningar av litauiska äldre tvåledade personnamn och deras suffixavledningar²¹: Darguža (gen.; MV 61), Gierdziunowicz (MV 38), Girdžiūna (gen.; V 8), Maniuk 4 (M 133; S₁ 198, 351; S₂ 155), Maniuka (gen.; MV 350), Maniukiewicz (S₁ 433), Maniukiewicza 2 (gen.; MV 65; V 101), Narkiewicz 3 (MV 91, 329; S₂ 143), Narkun 2 (S₁ 615; S₂ 77), Narkuna 2 (gen.; V 172; VSM 425), Narkunowi (dat.; MV 353), Narkunowiczowi (dat.; MV 101), Naruszayciowi (dat.; MV 427), Naruszewicza (gen.; V 151), Rymda 2 (M 391; VSM 152), Rymkowi (dat.; V 27), Rymkowicz (VSM 243), Romeyko 2 (MV 271, 273), Romeykowicz (MV 349).

Bland de undersökta personnamnen av litauiskt ursprung hos Kaunas borgare är antroponymer av öknamnsursprung de vanligaste. De kan knytas till konkreta litauiska substantiv, adjektiv och verb. De uppgår till 327, vilket utgör 81% av personnamnen av litauiskt ursprung: Balciewicz (S₂ 177), Balciunatẏs (MV 217), Berankiṡka 2 (gen.; V 220; VSM 153), Berankiṡkis (VSM 438), Berankowicz (M 561), Braidžiewicz 2 (V 39; VSM 74), Braidžiūn (VSM 401), Bryzga (gen.; MV 432), Brizgia (gen.; V 140), Bublinkiego (gen.; VSM 261), Budris (M 497), Burba 3 (MV 19; S₁ 731; S₂ 108), Burbela (gen.; V 17), Burbely 3 (gen.; V 28, 70; VSM 424), Burbony (gen.; S₁ 661), Burbowicz (MV 364), Burbojęcia 2 (gen.; MV 42, 358), Burbulis 2 (MV 69; S₂ 142), Burnionis (MV 325), Burnijka (gen.; VSM 507), Burniṡka (gen.; V 167), Burniṡkiewicz 2 (V 207; VSM 265), Burniṡko 3 (MV 155, 212; S₂ 215), Burniṡkowi (dat.; VSM 217), Burniṡkowicza (gen.; V 92), Dagiel (MV 308), Dagielis (S₁ 684), Daukiewicz (V 145), Dawxia (gen.; MV 171)²², Dydonia (gen.; MV 254), Dregniowicza (gen.; V 122), Dregniu (dat.; V 122), Dryzna (S₂ 242), Dryzniewicz (S₂ 249), Dulki (gen.; MV 414), Dwilewicz 2 (S₁ 523; VSM 72), Dwilewicza 3 (gen.; MV 147, 350; V 112), Dwilonis (MV 132), Dwilo wicz (MV 307), Dwitowiczowie 4 (plur. gen. V 247; VSM 79), Dwjlzencia (gen.; VSM 145), Džiuga (gen.; MV 160), Džiugas (S₂ 126), Džiuteta (VSM 52), Džiutety 2 (gen.; S₂ 52, 62), Džiutetowicza (gen.; MV 49), Gaidelis (V 272), Gayzewski 3 (MV 128; S₁ 402; S₂ 132), Girulowi (dat.; V 266), Gniauzdzius (S₂ 9), Gniauziewicza (gen.; MV 394), Gniauzjius (VSM 137),

²¹ Dėl šių asmenvardžių kiekio ir vietos lietuvių vardyne žr. Ragauskaitė 1999: 150–151.

²² V. Mažiulis anser att personnamnet Daukša är en avledning med suffixet -š(a) (-šas), men att det inte uppkom som en avledning från lit. daug ’mycket’, utan som en suffixförkortning av tvåledade personnamn med leden daug-, jfr Daug-vydas och liknande (Mažiulis 1998: 154; 1999: 30).

99

Grasztela (kilm.; V 301), Greyciuna (kilm.; MV 231), Grykpelis (VSM 279), Grykpell (S₁ 674), Gryk bells (MV 185), Gudaytys (MV 87), Gulbina (kilm.; MV 125), Gulbiniewicza (kilm.; V 158), Gulbinowicz 2 (S₁ 270; V 278), Jedko (V 304), Jodykloniowi (naud.; V 221), Jodiklonis (V 126), Jodis 3 (S₁ 324; V 42; VSM 399), Jodka (MV 112), Jodkiewicz (V 30), Jodkiewicza (kilm.; V 110), Jodkowicz (M 42), Jodoklonis (S₁ 67), Jodzia 2 (kilm.; MV 246, 337), Jodźiewicz 2 (V 174; VSM 120), Jodźiewicza (kilm.; V 247), Kabald is (VSM 244), Kievda 3 (MV 102; S₁ 495; V 191), Kiela (kilm.; M 63), Kielewicz (MV 448), Kietmutys (MV 355), Kieloc 2 (M 118; S₂ 116), Kielocia (kilm.; V 274), Kielociewicza (kilm.; VSM 297), Kielotis (VSM 558), Kieluciewicz (VSM 257), Kiernowicz (VSM 493), Kiernowski (M 566), Kierotis (M 5), Kierutis (V 236), Kinka (kilm.; MV 109), Kiszkielżenc ia (kilm.; VSM 393), Koiała (S₁ 267), Koiało 2 (M 576; V 217), Koiałłowicz 2 (MV 179; S₂ 116), Koiałowi (naud.; VSM 200), Koiałun (M 525), Koyrewicz (V 10), Krauielis (V 185), Krumadantis (M 507), Krumodancia (kilm.; V 238), Krumodenc (S₂ 18), Krutnaytys (MV 312), Krutynionis (MV 224), Kukaitis (S₁ 522), Kulhius (S₂ 183), Kumpaycia (kilm.; V 3), Łatwionis (MV 430), Laudanki 3 (MV 46; V 30; VSM 236), Lauka (kilm.; VSM 368), Lenkiewicz (MV 282), Makſztela (S₂ 215), Maldžius 2 (MV 416; V 259), Margutis 2 (M 43; VSM 60), Mazgieyka (MV 332), Mazgieyko (VSM 451), Mergabernia (kilm.; MV 74), Mietkołęčia (kilm.; V 136), Milczunowicz (MV 401), Morguzia (kilm.; V 118), Mozgieykuna (kilm.; V 135), Mułka (MV 154), Mułko 2 (V 66; VSM 294), Mułkus (MV 102), Munius (S₂ 223), Nagielewicz (MV 243), Niuk 2 (S₁ 511; S₂ 191), Norżencia (kilm.; VSM 256), Oželis (V 8), Pagaykſcia (kilm.; S₂ 62), Pagaykſc]ia (kilm.; V 16), Pagaykſtis (S₁ 350), Pagai ksztis (M 39), Palepis (S₂ 203), Pafuſewicz (S₁ 729), Pelukscia (kilm.; S₁ 73), Peluksztis (VSM 393), Pempe (VSM 260), Perdonis (S₂ 137), Perkun (S₁ 25), Perkunelis (MV 216), Perkunowicz (MV 62), Pierdaytis (S₁ 365), Pierdonia (kilm.; MV 311), Pilwelowicz (MV 348), Pirciun (S₂ 144), Ptaciakis (VSM 324), Plakaytis (S₁ 52), Plaukocia 2 (kilm.; S₂ 125; V 168), Plaukocę 2 (MV 12; S₁ 340), Plawkoc 2 (VSM 193; S₁ 565), Plikaitis (VSM 120), Plikiem (įnag.; V 289), Plikozentis (V 426), Poluktys (MV 108), Prypirktinis (VSM 212), Probul (S₂ 75), Probula (kilm.; VSM 131), Puykaycia (kilm.; MV 238), Puikis (MV 68), Pukieniewicz (V 248), Pukienowicz (V 233), Pumpuc (VSM 159), Pumpucia (kilm.; V 64), Pumpuciewicz (V 175), Pumpucę (S₁ 174), Purela (kilm.; MV 184), Puslewicz (V 247), Puſplika (kilm.; MV 298), Puſzle (kilm.; V 304), Ragelewicz (MV 58), Ragella (kilm.; MV 313), Ragetowicz (S₁ 639), Ragiel (S₂ 189), Raudonia (kilm.; V 253), Raudosz (VSM 544), Raudożentis (V 268), Raupsia (kilm.; V 34), Rawdonkakłowam 2 (dgs. naud.; M 39), Rawdoż (M 105), Razel 3 (MV 206; V 108; VSM 222), Razelewicz (MV 72), Razelowi (naud.; MV 258), Razelowicz (MV 67), Rymsza 2 (V 91, 95), Rymszy (kilm.; S₂ 52), Rogojſza (kilm.; V 228), Rudenaytys (MV 231), Rudys 4 (MV 65, 419; S₁ 62; S₂ 26), Rugena (kilm.; MV 216), Rukieniewicz (V 239), Rusteika (V 282), Saldžiuna (kilm.; V 266), Saudokula (kilm.; MV 334), Sautela (kilm.; V 62), Sawodonia (kilm.; V 167),

100

Septinptaukiowi (naud.; VSM 114), Se[kielowi (naud.; MV 101), Sik[nis (MV 184), Sileykis (MV 183), Siuk[ta (MV 94), Skilandžiūna (kilm.; MV 201), Slubella (kilm.; MV 217), Slubellowicz 2 (MV 290, 325), Smoilewicz (VSM 358), Smoilewiczu (naud.; V 197), Smoilinis (V 190), Smoilis (S. 9), Smojlowicz (MV 35), Spalewicz (V 29), Spolis (S₁ 219), Srogaitis (VSM 382), Srogowicz (V 69), Staciakia (kilm.; VSM 43), Stacikis (MV 186), Stangielewicz (MV 57), Steybutowicz (MV 388), Strebeyko (MV 181), Sza[wla (kilm.; V 69), Sza[wlewicz 4 (MV 170, 217; S₁ 78; V 31), Sza[wis (M 143), Sztubel (VSM 266), Szlubelis (V 176), Szmoilis (S₁ 797), Sznukielewicz (S₁ 144), Szukaitis (M 23), Szukia (kilm.; MV 202), Szukiewicz (MV 238), Szukiewicza (kilm.; MV 251), Szukis 5 (MV 66, 78, 202; S₂ 166; V 104), Szwairaitis (VSM 262), Szweplunis (M 510), Trylupaytys (VSM 354), Trytunen (įnag.; V 169), Trumpaylo (MV 386), Wakarinytys (S₂ 137), Wakaranytis 3 (M 524; V 177, 225), Wakarnaytis (V 153), Webrela (kilm.; VSM 219), Wergelowicz (M 497), Werkowicz (MV 62), Werkunas (MV 132), Wer[že[aytys (MV 32), Weže[a 2 (kilm.; MV 104; VSM 382), Weželis (V 172), Wierbaszewiczow 3 (dgs. kilm.; V 9), Wilkodorowicz 3 (MV 100; V 162; VSM 111), Wirbalewicz (MV 433), Wirbalon 2 (S₁ 694; S₂ 138), Wirbalun (S₂ 7), Wiuk (S₂ 221), Wiżbołowicza (kilm.; S₁ 287), Worłowski 4 (MV 228; S₁ 669; S₂ 104; V 101), Wortow[kiego (kilm.; V 274), Zebrela (kilm.; V 49), Zebris (VSM 155), Zeimelis (V 293), Zemaicia (kilm.; V 287), Zemaitela 2 (kilm.; V 255; VSM 90), Zemaitelowego (kilm.; V 34), Zemoytaycia (kilm.; MV 433), Zemoytel (S₂ 129), Zemelis (MV 392), Żytaitys (MV 149), Zyrnela (kilm.; MV 235).

Detta omfattande skikt av personnamn med öknamnsursprung bland Kaunasborna bör betraktas som ett universellt särdrag i den historiska antroponymiska kontexten för stadsbor och andra stånd under första hälften av 1600-talet (jfr Maciejauskienė 1991: 243). I början av den aktuella perioden hade även Vilniusborna många personnamn av detta slag (jfr Zinkevičius 1977b: 231).

Personnamn av litauiskt ursprung

I de undersökta aktböckerna från Kaunas har 948 antroponymer med icke-litauiskt ursprung registrerats bland Kaunas invånare (65% av alla som behandlas här). De har delats in i tre undergrupper: personnamn som härrör från kristna namn, slaviska antroponymer av appellativt ursprung och personnamn av germanskt ursprung.

Bland Kaunasbornas personnamn av icke-litauiskt ursprung är de som härrör från kristna namn flest. De är 523 till antalet. Detta utgör 55% av alla antroponymer av icke-litauiskt ursprung²³, till exempel: Adamowicz 2 (MV 123, 182), Alechnaytys (S₂ 117), Aleknowicz (V 24), Alexandrowicz 3 (MV 229; S₂ 191; VSM 25), Alexandrowicza (gen.; MV

Av utrymmesskäl återges här inte alla, utan endast den övervägande delen av den aktuella gruppens personnamn.

101

429), Alexandrowiczow 2 (gen. pl.; VSM 218), Ambrożejewicz (MV 60), Ambrożejewicz 2 (MV 387, 430), Andrułkowicza (gen.; V 231), Andrzejewicz 3 (M 534; V 68, 301), Andrzejewicza (gen.; V 32), Andrzejewiczowi (dat.; V 297), Andrzejewicz 2 (MV 63; S 173), Andrzejewicza (gen.; MV 72), Antoniewicz 2 (MV 160; S₂ 126), Antoniewicza (gen.; S₂ 29), Antonowicz (S₁ 612), Antonowicza 3 (gen.; V 136, 195, 269), Augustynowicz (S₂ 130), Augustynowiczowi (dat.; MV 388), Banijzko (V 10), Bartkiewicz (VSM 212), Bartunikis (S₁ 579), Bartkunayciem (instr.; MV 249), Bantomiejewicz (VSM 317), Bartoszewicza 2 (gen.; V 383; VSM 204), Bartoszewiczowi (dat.; VSM 204), Bernatowicz 4 (M 129, 548; MV 92; VSM 39), Boniszka 2 (gen.; MV 133; S₁ 93), Boniszkowicz 2 (M 104; S₂ 107), Casparowicz (M 366), Casprowicz 3 (M 366, 369, 562), Chomicz (S₂ 247), Chrczonowicza 2 (gen.; S₂ 29; VSM 379), Conradowicz (S₁ 138), Danielowiczowi (dat.; MV 173), Daniłowicz (V 229), Dominik (M 39), Dominikiewicz 4 (M 99; MV 13; S₁ 448; S₂ 6), Dominikowicz 3 (MV 105; S₁ 46; V 25), Gasparowicz (S₁ 25), Grigierowicz 3 (MV 60; V 158; VSM 50), Grygiewicza (gen.; VSM 21), Grygonis (MV 155), Grigorowicz (S₁ 14), Grygowicza 2 (gen.; V 30, 136), Grygowiczem (instr.; V 32), Grygowiczowi (dat.; VSM 458), Gryskiewicza (gen.; MV 124), Griszkaitis 2 (M 141; S₁ 119), Gryszkiewicz 2 (S₁ 180; V 12), Hrehorowicza (gen.; VSM 43), Hryskaytys (S₁ 180), Hryszkiewicz 2 (M 97; VSM 398), Iwanowicz 2 (S₁ 43; VSM 209), Iwanowicza (gen.; V 4), Jakonis (MV 378), Jaksztowicz (M 137), Jakubowicza 4 (gen.; V 14, 126, 130; VSM 417), Jakubowiczem (instr.; VSM 167), Janczykie(wicz) (MV 52), Janetkis (M 58), Jankun 3 (M 31; S₁ 89, 133), Janowicza 5 (gen.; MV 159, 371; V 43, 203; VSM 186), Jarmolowicz (MV 174), Jasoc (S₂ 174), Jasocia (gen.; M 95), Jasociowi (dat.; VSM 325), Jafotis (S₁ 480), Jędru(s)zkowicza (gen.; VSM 161), Jędrzejewiczem (instr.; V 58), Jędrzejowicz 2 (M 221; V 221), Jononis 2 (VSM 353, 396), Joz(e)phowicz 2 (MV 240, 243), Juchnowicz 3 (S₁ 735; S₂ 7; VSM 246), Juchnowicza (gen.; MV 64), Juchnowski 3 (MV 81; S₁ 625; VSM 375), Junayciem (instr.; V 58), Jurczun (MV 379), Jurewicz (S₂ 225), Jurgielewicz (MV 62), Jurgielis 2 (MV 104, 231), Jurgiewicza 2 (gen.; MV 139, 332), Jurgiewiczem (instr.; MV 371), Jurgiewiczowi 2 (dat.; MV 425; V 170), Juriewicz 3 (MV 101, 226; VSM 446), Juriewicza 2 (gen.; M 583; V 259), Juriewiczem (instr.; V 122), Jur(i)onis (M 153), Kasperowicz 2 (VSM 254, 346), Kasprowicz 3 (MV 418; S₁ 24; V 203), Kasprowiczowi (dat.; V 218), Każen (S₂ 22), Każena (gen.; MV 246), Kirel (VSM 353), Kondratowicz (M 532), Kotkun (M 96), Kręczonowicz 6 (M 145; MV 138, 420, 442; S₁ 528; S₂ 83), Krzysztofowicz (MV 68), Lawrynowi (dat.; S₂ 244), Lawrynowicz 5 (M 258, 448; MV 412, 422; S₂ 244), Lawrynowicza 2 (gen.; M 521; MV 358), Lenartowicz 2 (MV 168; S₂ 110), Lenartowiczowi (dat.; MV 190), Ludkuna (gen.; VSM 243), Ludwika (gen.; V 48), Ludwikiewicz (M 517), Ludwikowiczowi (dat.; V 186), Łukaszewicz 5 (M 521; MV 126, 262, 394; S₂ 55), Łukaſzewicza (gen.; V 22), Łukianowiczowi (dat.; MV 418), Macaytis (S₁ 694), Maciejewicza 4 (gen.; MV 65; S₁ 700; S₂ 166; VSM 277), Maciejowicza 5

102

(gen.; MV 186, 410, 413, 418; S₂ 227), Maciejowiczowi (dat.; V 213), Maciejowiczu (dat.; S₂ 162), Maciul (VSM 88), Maciulewiczu (dat.; VSM 489), Maciulowicz (S₁ 505), Mackiewiczowi (dat.; V 188), Marcinowicz 3 (M 254; S₁ 140; V 240), Marcinowicza 2 (gen.; MV 208; VSM 121), Marcinowiczem (instr.; V 43), Markiewicz (MV 160), Markiewiczem (instr.; VSM 396), Markowicz (VSM 480), Markusz (MV 362), Masiewicz (V 216), Masiewicz (VSM 244), Masonis (S₁ 666), Mateysunos (MV 413), Mathufonis (S₁ 721), Matyaszowicz 2 (MV 241, 427), Matłaycia 3 (gen.; V 64, 95, 145), Matłaytys 2 (MV 405; V 29), Matulewicz (S₂ 59), Matułonis (gen.; MV 183), Metałkaiciem (instr.; VSM 353), Michaitowicza (gen.; MV 284), Michalkowicz (MV 187), Michalowicz 2 (S₁ 531; S₂ 18), Michalowicza 2 (gen.; MV 147, 227), Michalowiczowi (dat.; S₂ 19), Michnaycia (gen.; MV 85), Michnowicz (S₁ 649), Michowkiego (gen.; S₂ 29), Mikiewicz 2 (MV 307; S₂ 19), Miktałzewicz 2 (S₁ 669; S₂ 116), Mikłałzewicza 2 (gen.; V 214; VSM 62), Mikołajewicza (gen.; MV 66), Mikołajewiczowi (dat.; MV 274), Mikołajowicza (gen.; V 20), Mitałewicz (MV 57), Mitkiewicza (gen.; MV 143), Moyzeszowicz (S₂ 134), Pacewicz (MV 178), Paciunas (M 244), Paskiewicz (S₁ 377), Paszkiewiczem (instr.; VSM 546), Pawłowicz 7 (M 56, 110, 413; MV 242, 34; S₁ 339, 657), Pawłowicza 3 (gen.; MV 172, 221; VSM 228), Petkiewicz (MV 237), Petkun (VSM 218), Piotrowicza 3 (gen.; M 434; V 197; VSM 286), Piotrowiczowi (dat.; S₂ 52), Romanowicz 5 (M 516; S₁ 229, 285; V 105; VSM 62), Romanowicza (gen.; VSM 71), Romanowski 3 (M 53; MV 408; S₂ 85), Romanowskiego (gen.; S₁ 285), Romanowskiemu (dat.; V 226), Romaszkiewicza (gen.; MV 319), Szczepanowicz 5 (M 261; MV 37; S₁ 140, 545; V 5), Szczęsnowicz 2 (M 99; VSM 316), Sidor (M 247), Sienkiewicz (MV 154), Simonis 3 (M 29; S₁ 28; S₂ 222), Symonowicz 3 (S₁ 46; V 93, 167), Stanisławowicza 3 (gen.; MV 29, 159, 397), Stanisławowiczowi 3 (dat.; MV 397; V 135, 155), Staniulewicza (gen.; MV 418), Stankiewicz (MV 434), Stankiewicza (gen.; MV 145), Stankiewiczu (dat.; MV 434), Stankowicz 2 (S₂ 31; V 44), Stankuna (gen.; MV 155), Stasiewicz (M 369), Stałkiewicz (S₂ 181), Stephanowicz 9 (M 517; MV 56, 88, 156, 182, 320; S₁ 14, 629; S₂ 112), Szymanowicz (S₂ 181), Szymanowski 2 (M 266; VSM 252), Szymkiewicza (gen.; V 51), Szymkowicz 4 (M 408; V 9, 109; VSM 240), Szymkowicza (gen.; V 15), Szymkun 2 (M 192; V 262), Szymkun(a) (gen.; VSM 343), Szymkunos (MV 54), Szymon (MV 338), Szymonowicz (MV 435), Tomałzewicz 5 (S₂ 64, 173; V 135, 215, 221), Tomkiewicz (S₂ 34), Tomkiewicza (gen.; VSM 453), Tomkun (S₂ 142), Urbanowicz 6 (M 230; MV 111; S₁ 61, 100; S₂ 133; VSM 34), Urbanowicza (gen.; MV 228), Wacławowicz 4 (M 176, 223; S₂ 159; V 249), Wayłkunas (VSM 160), Walentynowicz 6 (S₁ 175, 694; S₂ 69; VSM 59, 253, 281), Walentynowicza 2 (gen.; MV 27, 69), Walentynowiczowi (dat.; V 50), Wałowicz (V 42), Węcławowicz 4 (M 113, 285; S₂ 153, 165), Wenskiewicz (VSM 339), Więckiewicz (S₂ 216), Więckowicza 2 (gen.; S₁ 244; V 183), Więckowiczem (instr.; V 177), Woyciechowicz 8 (M 1, 335, 521; MV 157, 211; S₁ 46; S₂ 185, 236), Woyciechowicza (gen.; VSM 78), Woytkunowicz (S₂ 242), Wołtowicz (M 532), Zienicki (S₂ 232) med flera.

103

I källorna har 270 personnamn påträffats som kan knytas till konkreta appellativ i de slaviska språken. Detta utgör hela 29% av antroponymerna av icke-litauiskt ursprung, t.ex.: Balbierun (S₁ 554), Balwierowicz (M 142), Balwierun (M 52), Batwierż (MV 258), Baranowſki (MV 257), Bednarż 7 (MV 108, 179, 196, 298, 326; V 60, 219), Bednarża 2 (gen.; MV 192; VSM 281), Bielskiego (gen.; S₂ 30), Boiażyn (M 561), Brakarzewicz (S₂ 425), Budnik 2 (MV 291, 306), Budnika 2 (gen.; MV 103, 219), Cieszyński (S₂ 170), Czajewski 2 (M 165; S₂ 427), Czarnawski 4 (M 4, 239; V 274; VSM 199), Czarny (S₁ 187), Czernia (gen.; V 305), Dobrzałowski (S₂ 244), Garbarża (gen.; VSM 366), Garncarz (V 100), Garncarża 3 (gen.; MV 104, 397, 433), Gorſki 2 (S₁ 569; S₂ 211), Gradowſki 2 (M 281, 515), Gradowſkiego (gen.; V 150), Kalinowski (V 125), Kamieńskiemu (dat.; MV 390), Kobelski (S₂ 177), Kossowski (VSM 50), Kotlarz (M 137), Kotlarża 2 (gen.; MV 208; V 188), Koval 3 (M 554, MV 257, 413), Kovala (gen.; MV 257), Kovale 2 (pl. VSM 521), Kowalewſkim (instr.; MV 231), Kozakiewicz (MV 314), Koziełkowicz 2 (V 270; VSM 202), Kozieniakaitis (M 16), Kramnik 2 (MV 353; V 236), Krawiec (MV 364), Krupski 2 (MV 143; VSM 524), Kusznierża (gen.; VSM 21), Malarż (VSM 45), Malinowſki (MV 439), Masalski (VSM 221), Melnikowicz (S₁ 318), Mielnika (gen.; MV 140), Mielnikowicz (M 309), Mielnikowicża (gen.; VSM 280), Mielnikowiczowi (dat.; V 209), Mioduszewski (M 235), Mleczko (S₁ 663), Młynarża (gen.; V 125), Młodżianowski (S₁ 722), Mutarż 3 (MV 173, 258; VSM 133), Mularża 2 (gen.; MV 257, 433), Orłowſki (S₁ 547), Orłowſkiego 2 (gen.; MV 57, 60), Oftrowſki (MV 184), Piekarzowi (dat.; MV 426), Piwowara (gen.; MV 321), Piwowarowi (dat.; M 439), Poſtrzygacz 3 (M 53; MV 166; VSM 20), Przewoźnika (gen.; MV 150), Puczkiewicz (S₁ 614), Puczkiewiczem (instr.; V 232), Puhacz 2 (M 127; VSM 215), Raczko (S₁ 140), Rakowski (VSM 359), Rybak (MV 430), Rybnik a (gen.; MV 347), Rymarz 2 (M 41; VSM 138), Rymarża (gen.; MV 342), Rzeczyca (S₂ 166), Rzeczycki (S₂ 201), Rzeźnik 7 (M 66; MV 224, 240; S₁ 448; VSM 240, 371, 448), Rzeźnikiem (instr.; MV 216), Sczohoła (gen.; VSM 234), Siodlarż (MV 379), Skotnicki (VSM 230), Sloſarż 5 (MV 122, 238, 326, 353, 356), Słuszkiewicz (MV 224), Sokołowskiemu (dat.; MV 220), Stel mach (V 185), Stolarż 2 (M 353; MV 81), Stucżny (MV 183), Szablowſkiego (gen.; MV 401), Szeleźniewicz (MV 95), Szewca 2 (gen.; MV 199; S₁ 332), Szewcem 2 (instr.; VSM 300, 322), Szklarż 2 (V 172; VSM 376), Szwiec 2 (V 90, VSM 2), Tatarzyn (M 203), Tkacz 6 (MV 106, 232, 334, 351; V 185; VSM 223), Tokarz 2 (MV 340; VSM 249), Tokarża 2 (gen.; MV 104, 230), Wydra (S₁ 102), Wołk (V 64), Wolskiego (gen.; V 123), Zapolski (S₂ 225), Zapolskiemu (dat.; MV 81), Zarecki (V 94), Zawacki (MV 125), Złotnik (VSM 370), Złotnika (gen.; MV 81), Żuk (M 40), Żukowſki (MV 49) m.fl.

Den stora mängden personnamn av detta ursprung bör betraktas som ett särdrag i stadsborgarnas antroponymi (jfr även Zinkevičius 1977b: 116).

104

Uppkomsten av vissa personnamn i denna grupp skulle kunna betraktas som en följd av den tidigare nämnda slavifieringen av antroponymer. Å andra sidan kan, med hänsyn till stadsbornas migration och andra omständigheter, möjligheten att en del av dessa antroponymer lånats in inte uteslutas.

I källorna har 155 antroponymer av germanskt ursprung registrerats. De utgör en liten undergrupp bland Kaunasbornas personnamn av icke-litauiskt ursprung, nämligen 16%. Tyskar bodde i Kaunas, och det är självklart att deras namn förekommer i stadens aktböcker²⁴, t.ex.: famatus Valentin Bekier civis cau(n)ensis (S₁ 134), hon(estus) Andreas Betkier civis caunen(sis) (S₂ 80), hon(estus) Matthias Biner civis caunen(sis) (S₁ 342), honestus Hieronimus Bitkier civis cau(n)ensis (S, 662), famat(us) Fridericus Bitner civis caunen(sis) (S. 440), stawetnego pana Andrija Braunhardta ławnika i mieszczanina kowieńskiego (gen.; V 221), famat(us) Hieronimus Butgier civis cau(n)en(sis) (VSM 158), pana Jakuba Ditrycha mieszczanina kowieńskiego (gen.; MV 151), uczciwego Faltina Eggierta piekarza i mieszczanina kowieńskiego (gen.; MV 151), hon(estus) Hanufius Fogiell civis et negotiator cau(n)en(sis) (S₁ 489), panu Michałowi Fokowi kupcowi obywatelowi kowień(skiemu) (dat.; VSM 521), famat(us) Christophor Fux civis et negotiator cau(n)en(sis) (S₂ 167), hon(estus) Valentinus Fus civis caunen(sis) (S₂ 195), stawetny pan Clauss Gross mieszczanin i ławnik kowieński (VSM 389), hon(estus) Georgius Halerth civis cau(n)en(sis) (S₁ 776), Matys Hein wójt kowieński (S₁ 445), hon(estus) Gabriel Hering civis et sartor cau(n)en(sis) (M 320), stawetnemu panu Hanus Hoffmanowi burmistrzowi kowieńskiemu (dat.; VSM 111), Reinholdum Janson civis cau(n)en(sis) (S₁ 20), hon(estus) Hanusius Jung sutor cau(n)en(sis) (S₂ 222), Nicolaus Kraus civis cau(n)en(sis) (S₂ 46), hon(estus) Marcin Kreczmer civis cau(n)en(sis) (M 403), pana Hanuja Lidki ławnika kowieńskiego (gen.; MV 201), stawetnemu panu Pawłowi Meierowi mieszczaninowi kowieńskiemu (dat.; S₂ 240), Christophor Petersen negotiator cau(n)en(sis) (S₂ 133), stawetnemu Jakubowi Smitowi obywatelowi kowieńskiemu (dat.; MV 55), pan Daniel Szepp(er) ławnik kowieński (V 99), uczciwego Pawła Szmuka mieszczanina kowieńskiego (gen.; MV 77), pana Michała Sziuberta ławnika kowieńskiego (gen.; MV 356), uczciwy Piotr Szulc piekarz (MV 168), Jakuba Uberscharza aptekarza i mieszczanina kowień(skiego) (gen.; V 64), hon(estus) Andreas Wegner civis cau(n)en(sis) (S₂ 196), pana Lorensa Weisa mieszczanina i balwierza kowień(skiego) (gen.; VSM 90) m.fl.

En del av de antroponymer som diskuteras här har införlivats i det litauiska namnförrådet. Detta är ett typiskt fall av lån av efternamn, där personer som benämnts med personnamn av germanskt ursprung, till följd av kulturella kontakter med företrädare för en annan nation och historiska omständigheter, tydligen gradvis blev litauiska senare²⁵. Detta faktum bekräftas delvis också av att 48 (31%) av dessa

²⁴ Mer om den tysk-lutherska församlingen som bodde i Kaunas under 1500–1700-talen, se Kiaupa 1977: 13–26; 1988: 28; 2000: 67. Om germanskt härledda oikonymer för en del av staden Kaunas – Freda – se även Taluntvtė 1998: 157–165.

²⁵ Apie tokį reiškinį žr. TMOI 1986: 123.

105

Personnamn har bevarats fram till våra dagar, det vill säga de används fortfarande i det litauiska namnskicket. Vid en jämförelse mellan de nämnda antroponymerna och nutida litauiska efternamn noterades att en del av dessa efternamn av germanskt ursprung också är belagda i trakten kring Kaunas, till exempel: Bėkeris, Bitkeris, Fögelis, Füksas, Höfmanas, Kräuze, Mejeris, Šūlcas, Vėgneris, Veisas²⁶ med flera.

En del av de undersökta personnamnen, såsom redan nämnts, hänförs till den tredje gruppen, som betecknas som övriga personnamn. De är 115 till antalet och utgör 8% av alla antroponymer. Det rör sig främst om personnamn med okänt ursprung. De är omkring 80, det vill säga 70% av antroponymerna i den aktuella gruppen, till exempel: Brandżavcia (urspr.; MV 137), Brandżavtis 3 (M 148; S₂ 19; V 34), Cieklik (S₂ 34), Cyrewicza (urspr.; VSM 361), Digris (S₂ 212), Gielnis (V 55), Gruminajcia (urspr.; V 26), Kruszavys (MV 202), Kuncewic 3 (V 305), Kuncze (MV 283), Plekaytis (VSM 284), Pozera (MV 376), Szydziszko (M 511), Zuman (MV 130) med flera.

De återstående personnamnen är sådana vars ursprung kan bedömas på flera olika sätt. De är omkring 35 till antalet och utgör 30% av personnamnen i den tredje gruppen: Dyluna (urspr.; MV 274), Gasciewicz 2 (V 551; VSM 551), Gasciewicza (urspr.; S₁ 244), Kalikowicz (MV 398), Karp (V 16), Labunowkjiego (urspr.; MV 398), Lesiowicz (MV 73), Niefłananyts (MV 309), Pilecki (MV 351), Podeygis (MV 384), Pracewicz (MV 273), Rawa 3 (S₁ 552; V 52; VSM 49), Rawy 2 (urspr.; V 69, 218), Rudzjanki 2 (S₂ 74, 88), Sakowski 2 (M 23; S₂ 41), Sotkun (VSM 105), Szukniewicza (urspr.; MV 431), Szwab (S₁ 171), Szwabowicz 2 (M 276; V227), Szwabowicza (urspr.; VSM 203), Tylewicz 2 (S₂ 124; V 161), Tylewicza 2 (urspr.; V 220, 277), Tuszevki (S₂ 141), Wilaikowiczowi (förv.; VSM 184), Witkowicz (MV 284), Witkowski (MV 200).

För att tydliggöra särdragen i ståndspersonernas personnamn vad gäller ursprung jämfördes undersökningsresultaten med resultaten från en analys av antroponymernas ursprung i Kriaunai sockens dopbok från 1687–1691 och vigselbok från 1679–1693 (jfr Maciejauskienė 1993: 97)²⁷. Som redan nämnts urskildes, efter bedömning av ursprunget hos 1463 Kaunasborpersonnamn (den andra delen i tvåledade namn), tre antroponymgrupper: personnamn av litauiskt ursprung, personnamn av icke-litauiskt ursprung och övriga personnamn (antroponymer med okänt ursprung eller sådana som kan tolkas på flera sätt). På motsvarande sätt klassificerades också de 1044 undersökta personnamnen från Kriaunai socken.

Bland Kaunasbornas antroponymer är 27% av litauiskt ursprung, medan antroponymer av litauiskt ursprung utgör omkring 44% av personnamnen i kyrkokällan från Kriaunai socken.

²⁶ Nutida efternamn hämtas ur: Lietuvių pavardžių žodynas 1–2, Vilnius: Mokslas, 1985–1989.

²⁷ V. Maciejauskienė, som undersökte ursprunget hos personnamn i Kriaunai socken på 1600-talet, urskilde följande huvudgrupper: personnamn av litauiskt och icke-litauiskt ursprung. Utöver dessa urskildes ytterligare två antroponymgrupper: sådana som, förutom att ha ett annat ursprung, även kan vara av litauiskt ursprung, samt sådana med okänt ursprung (jfr Maciejauskienė 1993: 59).

106

Antalet antroponymer av icke-litauiskt ursprung bland Kaunasborna är 65%. I Kriaunai socken utgör de däremot bara 32% av alla personnamn. Jämförelseresultaten visar att stadsböckerna i Kaunas, till skillnad från kyrkokällan i Kriaunai socken, innehåller betydligt fler antroponymer av icke-litauiskt ursprung. Detta stora skikt av personnamn bland Kaunasborna bör betraktas som ett särdrag i ståndspersonernas antroponymi. Det är sannolikt kännetecknande för den historiska antroponymin hos stadsbor i hela Litauen²⁸.

Slutsatser

1. Vid en undersökning av 1463 personnamn på invånare i Kaunas (de andra leden i tvåledade namn) i Kaunas stads domböcker från 1600-talet ur ett ursprungsperspektiv urskildes tre antroponymgrupper: personnamn av litauiskt ursprung, personnamn av icke-litauiskt ursprung och övriga personnamn (antroponymer med oklart ursprung eller sådana som kan tolkas på flera sätt).

2. Av de behandlade antroponymerna för Kaunas stadsinvånare har 400 (27% av alla personnamn) litauiskt ursprung. I denna grupp finns 43 (11%) gamla litauiska tvåstammiga namn och patronymikon bildade av dem, 30 (~8%) förkortningar av tvåstammiga personnamn samt suffixavledningar av dessa, och 327 (81%) namn av öknamnsursprung.

3. Gruppen antroponymer av icke-litauiskt ursprung omfattar 948 (65% av alla undersökta) personnamn. Bland dem finns 523 (55%) antroponymer som härstammar från kristna namn, 270 (29%) personnamn av slaviskt appellativiskt ursprung och 155 (16%) antroponymer av germanskt ursprung.

4. Till den tredje gruppen hänfördes 115 personnamn, det vill säga 8% av alla antroponymer. Den består av 80 (70%) personnamn med oklart ursprung och 35 (30%) antroponymer vars ursprung kan bedömas på flera sätt.

5. En jämförelse mellan undersökningsresultaten och resultaten från analysen av personnamnens ursprung i 1600-talets dop- och vigselbok från Kriaunai församling visar att antroponymer av icke-litauiskt ursprung utgör omkring 65% i Kaunas stads domböcker, medan de i den kyrkliga källan från Kriaunai endast utgör 32%. Detta vittnar om särdragen i stadsborgarnas personnamn med avseende på ursprung.

LITERATŪRA

Bahlow H. 1967: Deutsches Namenlexikon, München: Keysersche Verlagsbuchhandlung.

Biryla M. 1966: Б и р ы л а М. Б. Беларуская антрапанімія, Мінск: Навука і тэхніка.

Biryla M. 1969: Б и р ы л а М. Б. Беларуская антрапанімія, Мінск: Навука і тэхніка.

Biryla M. 1982: Б і р ы л а М. Б. Беларуская антрапанімія, Мінск: Навука і тэхніка.

²⁸ Panašios miestiečių asmenvardžių kilmės tendencijos pastebėtos 1752–1798 m. Kėdainių parapinės šv. Jurgio bažnyčios krikšto knygoje (LVIA. F. 1424. Ap.1. B. 1).

107

Biržiška V., Biržiška M. 1987: Lietuvos studentai užsienio universitetuose XIV–XVIII amžiais, Čikaga: Lituanistikos instituto leidykla.

Brechenmacher J. 1960: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Familiennamen 1, Limburg a. d. Lahn: C. A. Starke Verlag.

Brechenmacher J. 1963: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Familiennamen 2, Limburg a. d. Lahn: C. A. Starke Verlag.

Būga K. 1958: Apie lietuvių asmens vardus. – Rinktiniai raštai 1, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 201–269.

Falk K. O. 1963: Ze studiów nad slawizacją litewskich nazw miejscowych i osobowych. – Scando-Slavica 9, 87–103.

Falk K. O. 1966: O metodach slawizacji litewskich nazw osobowych i miejscowych. – Språkliga Bidrag 5(22), 1–16.

Fraenkel E. 1962: Litauisches etymologisches Wörterbuch 1, Heidelberg-Göttingen: Carl Winter, Universitätsverlag.

Fraenkel E. 1965: Litauisches etymologisches Wörterbuch 2, Heidelberg-Göttingen: Carl Winter, Universitätsverlag.

Gottschald M. 1954: Deutsche Namenkunde. Unsere Familiennamen nach ihrer Entstehung und Bedeutung, Berlin: Verlag Walter de Gruyter u. Co.

Instrukcja wydawnicza dla źródeł historycznych od XVI do połowy XIX wieku, Wrocław: Zakład imienia Ossolińskich – wydawnictwo, 1953.

Jonikas P. 1973: Lietuvos studentų pavardės XV–XVIII a. Europos universitetuose. – Lituanistikos darbai 3, 201–216.

Kiaupa Z. 1973: Kauno miesto senojo archyvo likimas. – Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. Ser A, 2(43), 125–140.

Kiaupa Z. 1977: Kovos tarp liuteronų ir katalikų Kaune iki XVIII a. vidurio. – Religinės kovos ir erezijos Lietuvoje 4, 13–26, Vilnius: Mintis.

Kiaupa Z. 1988: Kauno miesto vaiztas ir jo aktų knygos XVI–XVII a. pirmojoje pusėje. – Lietuvos miestų istorijos šaltiniai, Vilnius: Mokslas, 25–46.

Kiaupa Z. 2000: Kauno vaizto XVI a. vidurio knygos prabyla lietuviškai. – Kultūrų sankirtos, Vilnius: Diemedžio leidykla, 66–92.

Kuzavinis K., Savukynas B. Lietuvių vardų kilmės žodynas, Vilnius: Mokslas, 1987. Lietuvių pavardžių žodynas 1–2, Vilnius: Mokslas, 1985–1989.

Maciejauskienė V. 1990: М а ц е я у с к е н е В. Влияние языка источников на вариантность литовских фамилий в XVIII веке. – Balto-slowiańskie związki językowe. Prace Slawistyczne 81, Wrocław i in.: Wydawnictwo polskiej akademii nauk, 263–273.

Maciejauskienė V. 1991: Lietuvių pavardžių susidarymas, Vilnius: Mokslas.

Maciejauskienė V. 1993: Kriaunų parapijos XVII–XVIII a. asmenvardžiai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 32: Baltų onomastikos tyrinėjimai, 34–99.

Maciejauskienė V. 1994: Lietuvių pavardės: raida ir kilmė (habilitacinis darbas), Vilnius.

Maciejauskienė V. 1997a: Dėl lietuvių pavardžių (asmenvardžių) klasifikavimo. – Baltistica, 32(1), 101–109.

Mažiulis V. 1998: Dėl pavardės Daukšà. – Baltistica 33(2), 154.

Mažiulis V. 1999: Dėl lie. Daukšà kilmės. – Tarptautinė konferencija: Mikalojus Daukša ir jo laiko kultūros kontekstas. Konferencijos tezės. Vilnius, 1999 m. spalio 21–22 d., Vilnius: Vilniaus universitetas, 30.

Otrębski J. 1963: Slawizacja litewskich nazw wodnych i miejscowych. – Z polskich studiów slawistycznych. Seria 2: Językoznawstwo, 267–268.

Ragauskaitė A. 1999: XVI a. II pusės Kauno miestiečių lietuviškos kilmės asmenvardžiai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 41, 145–158.

Ramonienė M. 1987: Р а м о н е н е М. Литовские фамилии конца XVIII в. Автореферат дис. […] канд. филол. наук, Вильнюс.

108

R o s p o n d S. 1967: Słownik nazwisk śląskich 1, Wrocław-Warszawa-Kraków: Zakład Narodowy im. Ossolińskich-Wydawnictwo.

R o s p o n d S. 1973: Słownik nazwisk śląskich 2, Wrocław-Warszawa-Kraków-Gdańsk: Zakład Narodowy im. Ossolińskich-Wydawnictwo.

S a l y s A. 1983: Mūsų lietuviškieji vardai. – Raštai 2, Roma: Lietuvių katalikų mokslo akademija, 267–284.

Słownik imion współcześnie w Polsce używanych, Kraków: Polska Akademia Nauk, Instytut Języka Polskiego, 1995.

Słownik nazwisk współcześnie w Polsce używanych 1–10, Kraków: Polska Akademia Nauk, Instytut Języka Polskiego, 1992–1994.

S t a l t m a n è V. 1981: С т а л т м а н е В. Э. Латышская антропонимия. Фамилии, Москва: Наука.

T a l u n t y t è N. 1998: Istoriniai Fredos vietovardžiai. – Kauno istorijos metraštis 1: Vytauto Didžiojo universitetas, 157–165.

ТМОИ – Теория и методика ономастических исследований, Москва: Наука, 1986.

U n b e g a u n O. 1989: У н б е г а у н О. Б. Русские фамилии, Москва: Прогресс.

W o l f f A. 1957: Projekt instrukcji wydawniczej dla pisanych źródeł historycznych do połowy XVI wieku. – Studia źródłoznawcze 1, 155–181.

Z i n k e v i č i u s Z. 1976: W sprawie kontaktów językowych litewsko-polskich w Wilnie w XVII wieku. – Acta Baltico-Slavica 9, 125–131.

Z i n k e v i č i u s Z. 1977a: Iš lituanizmų Vilniaus XVII a. pradžios lenkiškuose rankraščiuose. – Žmonės ir kalba, Vilnius: Mintis, 93–101.

Z i n k e v i č i u s Z. 1977b: Lietuvių antroponimika. Vilniaus lietuvių asmenvardžiai XVII a. pradžioje, Vilnius: Mokslas.

Z i n k e v i č i u s Z. 1977c: Tėvardinė asmenvardžių sistema Lietuvoje. – Baltistica. II priedas, 151–156.

Z i n k e v i č i u s Z. 1997: XVII a. dvarų inventoriai – Rytų Lietuvos antroponimikos ir demografijos šaltinis. – Lietuvių kalbotyros klausimai 38, 63–80.

ON THE ORIGIN OF PROPER NAMES BORNE BY RESIDENTS OF KAUNAS IN THE FIRST HALF OF THE 17^th CENTURY

Summary

For this paper, the names of 1463 townsmen, entered into official documents of the town of Kaunas in the first half of the 17th century, were examined with regard to their origin. Only the second components of bipartite anthroponyms were taken into consideration. Three groups were singled out: names of Lithuanian origin, names of non-Lithuanian origin and names whose origin is unclear or allows of more than one interpretation.

Among the names singled out for examination, 400 (27%) were of Lithuanian origin. They comprised archaic Lithuanian compound names and patronymics derived from them (43 = 11%), shortened forms and suffixal derivatives of such compound names (30 = 8%), and second names that originated as nicknames.

948 names proved to be of non-Lithuanian origin (65% of those examined). Among them were 523 names associated with the Christian tradition (55%), 270 names derived from Slavic appellatives (29%) and 155 names of Germanic origin (16%).

The third group, consisting of 115 names, made up 8% of the total number of anthroponyms singled out for investigation. Among them, 80 (= 70%) were unclear as to their origin, and 35 (= 30%) were susceptible of several interpretations.

109

By way of comparison, the proper names entered in the same period into the birth and marriage registers of the parish of Kriaunai were also examined with regard to their origin. In the Kaunas documents, names of non-Lithuanian origin make up some 65% of the total number, whereas in the church books of Kriaunai they amount to a mere 32%. This shows that townsfolk had distinctive features of their own as far as the origin of their proper names are concerned.

Alma RAGAUSKAITĖ Lietuvių kalbos institutas Antakalnio g. 6 LT-2055, Vilnius, Lietuva

Gauta 2000 02 24

110