ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

XLV (2001), 123–143

De vorming van familienamen onder de inwoners van Kaunas in de 16e–18e eeuw

Alma Ragauskaitė

Instituut voor de Litouwse taal, Vilnius

Het artikel behandelt de opkomst van familienamen onder de stedelijke bevolking van Litouwen in de 16e–18e eeuw, aan de hand van documenten uit de stad Kaunas. Familienamen werden op verschillende tijdstippen ingevoerd bij verschillende bevolkingsgroepen. Onder de stedelijke elites (vooral onder de Duitstalige lutheranen) zijn ze vanaf het begin van de 16e eeuw aangetroffen, terwijl de vorming van familienamen onder de stedelijke midden- en lagere klassen in de 17e eeuw werd voltooid. Onder de stedelijke bevolking als geheel werden familienamen later ingevoerd dan onder de adel (hier moeten familienamen al in de 15e eeuw zijn gebruikt), maar eerder dan onder de boerenbevolking (waar het vormingsproces in de 18e eeuw nog niet volledig was voltooid).

INLEIDING

Over de vorming van familienamen onder de inwoners van Litouwen is tot dusver zeer weinig geschreven. De persoonsnamen van de inwoners van Vilnius (zich vormende familienamen) zijn onderzocht door Zigmas Zinkevičius. Hij analyseerde uitvoerig de antroponiemen in de huwelijksregisters van de Sint-Janskerk in Vilnius uit 1602–1615 en de doopregisters uit 1611–1616, maar vanwege de specifieke aard van de besproken bronnen kon hij weinig aandacht besteden aan de kwestie van de vorming van familienamen. De auteur stelde vast dat hiervoor documenten onderzocht moesten worden die een langere periode bestrijken en waarin ten minste enkele generaties mensen zijn opgenomen (Zinkevičius 1977: 65). Hoewel hij op grond van een nadere analyse van de inschrijvingen verder vermoedt dat in die tijd „familienamen waarschijnlijk al ingeburgerd waren in de families van bevoorrechte mensen, die zich bekommerden om hun hoge afkomst en genealogie” (ibid.). Uit het werk van Zinkevičius blijkt dus dat Vilnius aan het begin van de 17e eeuw nog geen uniform, gevestigd en verplicht systeem van persoonsaanduiding kende.

De historicus Z. Kiaupa probeerde, op basis van de aanduidingen van inwoners van Šiauliai in de belastingregisters van de stad Šiauliai uit 1662–1663 en in het gerechtsregister van het landgoed Šiauliai uit 1636–1738, de bijzonderheden van de vorming van hun familienamen vast te stellen (Kiaupa 1991: 3–4).

Onderzoek naar de vorming van familienamen onder stedelingen blijft relevant, omdat er tot dusver geen enigszins uitgebreide studies zijn waarin de opkomst en ontwikkeling van familienamen onder personen uit deze stand worden besproken.

Het doel van dit artikel is daarom de opkomst en vorming van erfelijke persoonsnamen onder de inwoners van Kaunas in de 16e–18e eeuw te beschrijven en een gedetailleerdere analyse te geven van de tendensen in het ontstaan van familienamen bij personen uit verschillende geledingen van deze stand.

124 |

ALMA RAGAUSKAITĖ

De antroponymie voor dit artikel is verzameld uit 51 aktenboeken van de stad Kaunas uit de 16e–18e eeuw. Daaronder bevinden zich bundels gerechtelijke zaken en protocollen, en boeken met verslagen van magistraatsvergaderingen en akten. De lijst van deze documenten wordt aan het einde van het artikel vermeld¹. Chronologisch gezien betreft het uniek materiaal voor onderzoek naar de vorming van familienamen, omdat originele boeken van de lokale bestuursinstellingen van andere Litouwse steden slechts vanaf de 17e eeuw bewaard zijn gebleven (Kiaupa 2000: 69). De bronnen zijn geschreven in het Pools, Latijn, Oud-Wit-Russisch en enigszins in het Duits.

Uit de genoemde boeken zijn ongeveer 12.000 aanduidingen van inwoners van Kaunas overgeschreven² (daarbij zijn niet de verschillende personen geteld, maar alle vermeldingen van inwoners van Kaunas – mannen en vrouwen). Ze zijn gevarieerd. Gezien de specifieke aard van de aanduidingen van vrouwen (zij worden aangeduid aan de hand van hun echtgenoot of vader) en de doelstellingen van het artikel, zal hieronder vooral worden uitgegaan van aanduidingen van mannen.

In de besproken periode worden zij meestal met twee persoonsnamen vermeld, bijvoorbeeld: Paulus Balzga (M₄ 507)³, Mathias Dondulis (M₄ 22); Mathia Gorki (S₂ 2), Augustinus Gradowski (S₂ 2); Jakuba Abramowicza (GEN; L₅ 129)⁴, Vincentemu Ambrozewiczowi (DAT; L₅ 77), enz.

Naast deze meest productieve manier van aanduiden komen ook andere vermeldingen van inwoners van Kaunas voor. In de 16e–18e eeuw worden personen ook met drie persoonsnamen aangeduid, bijvoorbeeld: Walenthìn Jurgie-wicz Banilkojėtis (V₆ 18), Stanislaw Piotrowic Budnikowicz (V₇ 364); Jozeph Dominik Bartoljewicz (MS₆ 463), Augustinus Paulus Dowiata (MS₁₀ 306); Jerzego Michała Grommeka (GEN; A₁ 418), Jana Kazimierza Łukaszewicza (GEN; A₁₀ 421), Mathias Josephus Wieliczko (A₁ 17), enzovoort.

In de 16e eeuw en aan het begin van de 17e eeuw werden sommige inwoners met een omschrijving aangeduid, bijvoorbeeld: Andrzej konwisarz kowienſki (V₆ 85), Grýgier doilida z miaſta kowienſkiego (V₇ 196), Petrelis piwowar pana Augustina Domeraw burmistrza kowienſkiego (V₅ 243), enz.

Het valt op dat dezelfde personen – zowel mannen als vrouwen – in verschillende akten op uiteenlopende wijze konden worden vermeld, bijvoorbeeld: Jerzy Brandżaytis (V₉ 26) – Brandżaycia (GEN; V₉ 27) – Georgius Brandziun (S₁ 25); Macieia Gorkiego (GEN; S₃ 298) – Mathie Gurſki (S₃ 23) – Gorſkiego (GEN; S₃ 298); Jan Tomaszewicz Kiemieionis (MV 386) – Tomazewicz Kiemieionis (MV 185); Piotr Kazimierz Saurymowicz (S₃ 238) – Piotrowi Saurymowiczowi (DAT; S₃ 78); Magdalena olim Petri Steygwit civis caunen(sis) derelicta vidua (S₁ 188) – Magdalena Steygwitowa (S₂ 188), enz.

Naar verwachting kunnen bepaalde conclusies worden getrokken over de aan- of afwezigheid van een erfelijke persoonsnaam – een familienaam – door te onderzoeken hoe dezelfde personen in verschillende jaren werden vermeld en zulke variërende aanduidingen samen te vatten.

¹ Kauno miesto senojo archyvo knygų sąrašą sudarė Z. Kiaupa (1973: 125–137). Be ten nurodytų šaltinių, dar reikėtų paminėti ir 1542–1544 m. vaito knygą, surastą Lietuvos valstybės istorijos archyve (toliau – LVIA; F. 166. Ap. 2. D. 14) bei 1754–1759 m. lentvaičio teismo knygą (LVIA. F. SA. B. 19588). Dar viena 1636–1646 m. Kauno magistrato knyga yra saugoma Rusijos valstybės senųjų aktų archyve Maskvoje (F. 356. Ap. 1. B. 19588). Ja pasinaudoti nebuvo galimybės.

² Apie Kauno miestiečių antroponimų atrankos kriterijus dar žr. Ragauskaitė (1999: 146; 2000: 94).

³ Hier en elders worden niet alle gegevens weergegeven, maar slechts een deel ervan.

⁴ In het artikel worden vaker de volgende afkortingen voor naamvallen gebruikt: GEN – genitief, DAT – datief, INSTR – instrumentalis.

KAUNO MIESTIEČIŲ PAVARDŽIŲ FORMAVIMASIS | 125

1. LITOUWSE ACHTERNAMEN VAN INWONERS VAN KAUNAS⁵

1.1. De zestiende eeuw

Het overzicht van de ontwikkeling van persoonsnamen tot achternamen begint bij de oudste vermeldingen, namelijk in het magistratenboek van 1522–1545 en de voogdboeken van 1542–1544, 1544 en 1545. In deze verzamelingen akten zijn weinig directe gegevens te vinden die de familiebanden van de inwoners van Kaunas aantonen. Maar ook deze vroege, schaarse voorbeelden maken het mogelijk enkele tendensen vast te stellen in de ontwikkeling van persoonsnamen tot achternamen. Het ontstaan van een gemeenschappelijke antroponiem voor leden van één familie blijkt uit voorbeelden waarin een man en zijn vrouw naast elkaar worden vermeld, bijvoorbeeld: 1522–1545 ⁶Joannij Popela _(M¹ 343), zijn vrouw – ⁷Dorothea Popyėlowa _(M¹ 343); 1522–1545 Petkowīčy, zijn vrouw – domi(n)a⁸ Caterina Petkowīčowa _(M¹ 292).

Zelfs wanneer de vrouw wordt aangeduid met een voornaam en een of andere titel die haar afhankelijkheid van de man aangeeft, kan men aannemen dat dit al wijst op het begin van de vorming van een gemeenschappelijke antroponiem, bijvoorbeeld: 1544 Миха́ко кова́ жену Миха́лкову _(V² 56); 1544 дом ѧна Каспорова и ѧна Якуба нищебожика вошта _(V² 141) – пани Якубовая воштомова _(V² 62), enzovoort.

Een ander geval toont dat vader en zoon, die naast elkaar zijn vermeld, dezelfde persoonsnaam dragen, bijvoorbeeld: 1568–1572 Stanislao Popiningis, zijn zoon – Mathaei Popiningis civis caunen(sis) _(M³ 58); 1583–1591 hon(estus) Bartholomeus Tylewicz pater germanus Alberti olim Tylewicz scabini caunen(sis) _(M⁴ 492).

Men kan aannemen dat dezelfde persoonsnamen van vertegenwoordigers van één familie als achternamen kunnen worden beschouwd (Maciejauskienė 1983: 127; 1987: 113; 1991: 50–51; Pakszys 1983: 110–120; Bubak 1986: 216–217).

Een gemeenschappelijke persoonsnaam is waargenomen in vermeldingen van een moeder en haar kinderen, bijvoorbeeld: 1583–1591 stawe(tnę) panią Annę Kotkunową a synem iey Andrżeyem Kotkunem ławnikem kowienſkim _(M⁴ 70); 1590 Pawel Stanislawowyç mieſçzanin kowienſki z matką ſwą Jadwigą Stanislawową _(V⁸ 237).

Ook andere leden van dezelfde familie zijn met dezelfde antroponiem vermeld, bijvoorbeeld broers: 1589 Piotr Burbożentis mieſçanin kowienſki bratu Jakub Burbożentis _(V⁸ 157).

Zonder nauwkeurige genealogische gegevens is het onmogelijk de verwantschap tussen personen in dergelijke vermeldingen vast te stellen, bijvoorbeeld: 1590 Jurÿ v Jan Kabaldiowie mieszczanie _(V⁸ 197). Men kan slechts vermoeden dat het waarschijnlijk om leden van één familie gaat – vader en zoon of broers.

⁵ Het is onmogelijk vast te stellen wie van de in deze paragraaf genoemde personen Litouwers zijn. De indeling in „Achternamen van Litouwse inwoners van Kaunas” en „Achternamen van leden van de lutherse gemeenschap van Kaunas” is ingegeven door de doelstellingen van het artikel en het onderzoek naar de etnische samenstelling van de stedelijke gemeenschap.

⁶ Bij de bespreking van het ontstaan van achternamen van inwoners van Kaunas in de zestiende eeuw wordt het belangrijk geacht de datum van zulke eerste feiten zo nauwkeurig mogelijk aan te geven, omdat dit de chronologie van de vorming van achternamen binnen de stedelijke stand zou helpen onderbouwen. Bovendien worden in gevallen waarin de bladen van een bron chronologisch sterk door elkaar zijn geraakt, alleen de bij benadering vastgestelde chronologische grenzen vermeld die in de beschrijving zijn aangegeven.

⁷ Alle persoonsnamen zijn voorzien van verwijzingen. Bij elke naam worden tussen haakjes de afkorting van het document en, na een komma, het folio- (of paginanummer) vermeld. Bij de weergave van antroponiemen wordt geprobeerd de oorspronkelijke vormen te behouden zoals die in de bronnen zijn vastgelegd. Gemakshalve is het Cyrillische alfabet weergegeven met moderne tekens en zijn enkele andere oude schriftvarianten aangepast.

⁸ Hier wordt de opvatting van K. Lepszy, A. Wolff en L. Glemža gevolgd dat afkortingen in documenten van zelfbestuursinstellingen worden aangevuld. De aanvulling wordt tussen haakjes geplaatst (Instrukcja 1953: 30; Wolff 1957: 155–181; Glemža 2000: 211–214).

126 |

ALMA RAGAUSKAITĖ

De vorming van achternamen blijkt ook uit twee gemeenschappelijke persoonsnamen van man en vrouw, bijvoorbeeld: 1554 uczcżywa Orbułya Pyotrowna Szymonowa Peckowska mieszczanka kowenska małzonka swe(go) Simona Peczkowjskiego (GEN; V₄ 226); 1555 providus Joannes Porffelis civis caunen(sis) (V₄ 345), zijn vrouw – 1565 Katrina Janowa Porfeljowa (V₆ 117); 1554 niebołczyka Szymona Synthokopia (V₄ 285), zijn vrouw – 1554 Anny Szymonowey Śyntokopijowey (DAT; V₄ 285); 1565 utchciwa Marta Janowna Kozielczykowna Pawlowa Puhaczowa małzonka swego pawła (V₆ 119), haar echtgenoot – 1555–1564 f(ama-tus) d(ominus) Pauli Puhacz consular caunen(sis) (M₂ 86).

Uit de voorbeelden blijkt dat erfelijke persoonsnamen voorkomen in de vermeldingen van de stedelijke elite – schepenen, burgemeesters, vogten en hun vrouwen en kinderen.

Er zijn heel wat gevallen waarin een niet-overgeleverde erfelijke antroponiem werd opgetekend. Dergelijke vermeldingen moeten echter voorzichtig worden geïnterpreteerd: ze wekken de indruk dat sommige inwoners van Kaunas in deze eeuw nog geen achternaam hadden. Bij de bespreking van de naamgeving van de inwoners van Kaunas was al opgemerkt dat dezelfde personen op verschillende manieren konden worden geregistreerd. Het bleek dat zij soms met en soms zonder erfelijke persoonsnaam werden vermeld, bijvoorbeeld: 1522–1545 Joannij Popela relicta uxori Dorothe (M₁ 342) – Dorothe Popyelowa (M₁ 343); 1544 Miłaiko kobał żony Michalkowy (V₂ 56) – zijn vrouw Ядвига (V₂ 56); 1522–1545 Petkowyč, zijn vrouw – domi(n)a Caterina Petkowyczowa – Caterina martella fup area jacentem in longa platea penes muratam domum (M₁ 364) – 1522–1545 Jeorgius Petkowyč cum sua uxore Caterina (M₁ 293), enzovoort. Dit wijst erop dat erfelijke antroponiemen van sommige personen eenvoudigweg niet zijn vastgelegd. Sommige inwoners van Kaunas hadden in deze periode echter blijkbaar nog geen achternaam. Dat blijkt uit de verscheidenheid aan vermeldingen van mannen en vrouwen. Vaak komt daarin geen gemeenschappelijke persoonsnaam voor, bijvoorbeeld: 1522–1545 d(ominus) Joanes Gradowjky tutor legittimy Katherine uxoris sue et tanq(am) plenipotens (M₁ 141); 1522–1545 domi(n)a Barbara olim domi(ni) Stanislai Gradowjki relicta vidua (M₁ 298); 1553 Helżbietha małzonka Lawryna Budnikowicza (V₄ 282); 1590 uczcżywy Andrzej Iwanowicz mieszczanin kowienki a małzonka jego Magdalena (V₈ 189); 1582 providus Andreas Kiermelis civis caunen(sis) et Anna Quałselnikowna coniuges (V₇ 369); 1580 Iendrzjeiem Janowiczem Kumelewiczjem y żoną jego Hanna Piotrowną Kwasielnikowną mieszczany (V₇ 95); 1568–1572 honesta Helena olim Ignaty Opanałbowicz civis caunen(sis) relicta vidua (M₃ 85); 1555–1564 honesta d(omina) Clara Georgy Pyeczuga vidua relicta (M₂ 52); 1583–1591 Bartłomieiem Plaukocziem y żoną jego Helżbiethą córką Stanisława Skiera mieszczanina kowenskiego (M₄ 382); 1566 uthcziwa pani Anna niekiedy Marciną Słieniunika mieszczanina kowienkiego wdowa (V₆ 144); 1562–1564 honesta d(omi)na Barbara olim Matia Tataryjkyj civis cawnen(sis) vidua relicta (V₅ 151); 1568–1572 Catherina olim Jacobi Winksznakis relicta vidua (M₃ 64); 1580 honesta Hedwiga olim Mathyj Zamjnik vidua relicta civis cawnen(sis) (V₇ 84); 1562–1564 honesta Agneta olim Stanisłai Zorawjki civis caunen(sis) vidua (V₅ 251).

Een gemeenschappelijke persoonsnaam ontbreekt in de vermeldingen van ouders en kinderen, bijvoorbeeld: 1522–1545 Stanislai Gradowjki et Stanislai fili sui (M₁ 298); 1522–1545 Sebestianu(s) Lowyč tutor consortis sue Anne et alioru(m) pueroru(m) (M₁ 292), enz.

Deze bewering wordt ook bevestigd door de variërende vormen van de persoonsnamen van vader en zoon: 1583–1591 hon(estus) Caspar Baniskaitis filius olim Valentini Baniskis civis caunen(sis) (M₄ 309);

KAUNO MIESTIEČIŲ PAVARDŽIŲ FORMAVIMASIS | 127

1555–1564 Georgij Burnanis fily Jana Burna (M₂ 69). De zonen worden hier vermeld met voornamen en patroniemen die zijn gevormd uit de tweede persoonsnaam van hun vader. De kinderen en hun vader hebben dus nog geen uniforme, gevestigde en onveranderlijke antroponiem.

Dit blijkt ook uit gevallen als de volgende: 1590 Staniflaw Bocz[kielis mie[czanin kowien[ki [yna [wego Pawla _V⁸ 207); 1583 hone[tu[Sebestianus olim hone[ti Pauli Jakubowicz civis caunen(sis) filius _V⁷ 323).

Ook in de vermeldingen van andere leden van hetzelfde gezin, bijvoorbeeld van broer en zus, ontbreekt een gemeenschappelijk antroponiem, bijvoorbeeld: 1561 slawethny pan Macziey Eÿthwÿlowicz ławnik kowien(ski) czinÿl opowÿadanye na panÿą Elzbiethe fio[tre swą _V⁵ 10); 1581 ho(nes-ta) Helizabeth Pawlowna Puhaczowna mie[czanka Cowien[ka bratu memu Zÿgmunto-wi _V⁷ 140).

Het is moeilijk te zeggen of deze personen nog geen erfelijke persoonsnaam hadden, of dat die eenvoudigweg niet is opgetekend vanwege een niet-gestabiliseerde naamgeving of andere oorzaken.

Wel kan worden gesteld dat in de eerste helft van de 16e eeuw de vertegenwoordigers van de lagere lagen van de burgerij doorgaans nog geen achternaam hadden. Zij werden gewoonlijk beschrijvend aangeduid, bijvoorbeeld: 1545 Stanijlaw piwowar Kotkunowey _V³ 164); 1545 Mał-gorząte szynkarkę _V³ 77); 1545 Petras furmanos _V³ 53); 1564 Jan miecznik mie[czanin kowien(ski) _V⁸); 1545 Jan Stÿrnÿk [...] mÿe[czanie kowien[s[czy _V³ 43); 1551 Pÿotr słuzebnik pana Barthłomieia Biłoffa _V⁴ 365); 1581 Tomas parobek Kaielowei _V⁷ 195); 1555 Bochdan piwowar Bartholomeya Rhawa _V⁴ 348).

Op grond van het voorgaande kunnen de volgende conclusies worden getrokken over de vorming van achternamen bij de inwoners van Kaunas in de 16e eeuw: 1) al in de eerste helft van de 16e eeuw had een deel van de inwoners van Kaunas die tot de stedelijke elite behoorden – schepenen, vogten, burgemeesters enzovoort – een achternaam; 2) in de tweede helft van deze eeuw nam geleidelijk het aantal leden van de midden- en lagere lagen van de burgerij toe die één gemeenschappelijk, erfelijk antroponiem hadden; 3) in de stad wonende dagloners en bedienden werden vaak beschrijvend aangeduid, wat betekent dat zij doorgaans nog geen achternaam hadden.

1. 2. De XVIIe eeuw

De XVIIe eeuw is een zeer belangrijke periode in de vorming van familienamen onder de stedelingen. De inschrijvingen in de onderzochte bronnen laten zien hoe de familienamen van vertegenwoordigers van de elite en de middenlagen van de lokale gemeenschap van Kaunas zich verder ontwikkelen en stabiliseren. Er zijn voldoende gegevens die wijzen op het ontstaan van familienamen onder inwoners met de laagste status.

Toch werden sommige vertegenwoordigers van de lagere lagen van de stedelijke stand ook in akten uit het begin van de XVIIe eeuw nog zonder familienaam geregistreerd, bijvoorbeeld: uczciwy Symon Czapecżnik [...] na Walentego piwowara swego _V⁹ 219); sługa mieyski burmistrzowski na imie Maciul (VSM 88). In de meeste gevallen getuigen de inschrijvingen uit de XVIIe eeuw echter dat de inwoners van Kaunas een gemeenschappelijke erfelijke persoonsnaam hadden. Die komt voor bij ouders en kinderen die naast elkaar worden vermeld, bijvoorbeeld: famat(us) Georgiy Brizgis, zijn dochter – Magdalena Brizgiowna _MS¹ 195); Reginie Burnijzkownie corce i synowi Jerzemu Burnijzkowi, hun vader – Jerzy Burnijzko rayca miasta Kowna _S³ 197); famatus Chriſtophorus Gniauzewicz (S₃ 120), zijn dochter – Catherina Gniauzewiczowna (S₃ 120); Stanisława Kieły de vader van Marcina en Katarzyny Kiełowney (GEN; M₅ 80); Jozефha i Jerzego Łukaſzewiczow synow, hun vader – Janem Łukaſzewiczem (GEN; MS₁

128

ALMA RAGAUSKAITĖ

132); Jacobum Margužys, zijn dochter – Gertrudim Margužewna (M₅ 269); hon(estus) Simon Rawa civis caunen(sis) [...] Andree Rawa et Elisabeth Rawiaṅka fratris (S₁ 779); Gaspar Dowiata scabini caunen(sis) filium suum Casimirum Dowiata brata iego modszego Augustina Dowiaty (S₃ 295); famatus Augustinus Paulus Dowiata civis caunen(sis), zijn moeder – famata Catherina Michałowiczowna Dowiatowa (S₃ 306); Jan Masiewicz poddany miejski imieniem swym y matki swei Potony Mas i owei (VSM 244); Katharzyny Mickowny Ambroziewowey Mifselewiczowey matki p(ana) Walentyna Mifselewicza (GEN; MS, 248).

In deze periode zijn aanzienlijk meer gemeenschappelijke antroponiemen van echtgenoten opgetekend dan in de XVIe eeuw. Meestal hebben de echtgenoten één gemeenschappelijke persoonsnaam, bijvoorbeeld: Bartholomeus Baykow[k]i y Krystyna Janowiczowna Baykow[k]a małzonkowie (S₃ 403); sławetnym panu Stanisławowi Baltromiejewiczowi y paniey Katarzynie Kozielczykowne Baltromiejewiczowey małzonkom miejczanom kowien[k]im (DAT; S₃ 22); Woyciech Ba-ranowicz miejczanin kowien[k]i cechu tkackiego y Ewa Raczkiewiczowna Baranowiczowa małzonkowie (S₃ 153); uczciwego Jerzego Brandzaycia y niegdy Anny Brandzaycio-wey małzonkow y mieszczan (GEN; MV 137); famatus d(ominus) Gregorius Daglewicz civis et sutor caunen(sis), zijn vrouw – famata Catherina Kilputayciowna Daglewiczowa (S₃ 471); famatus d(ominus) Petro Daugialo civis caun(ensis), zijn vrouw – d(omina) Elizabetha Gladyszowna (S₃ 524); sławetnego pana Jana Dembkow[k]iego miej[cz]anina y kupca kowien[k]iego małzonki onego paniey Magdaleny Juriewiczowney Dembkow[k]iey (GEN; S₃ 12); honorat(us) d(omi)nus Christophori Dombrowski scabi-nus caunen(sis) et d(omi)na Dorothea Kasnerowna Dombrowska coniugibus (MS₁ 458); spectabilis d(ominus) Augustinus Paulus Dowiato consulari caunen(sis) et d(omi)na Elisabetha Baniewiczowna Dawiatowa coniugibus (MS₁ 197); Lukaſ Gierdziewicz bur-mijtrz miaſta kowień(skiego) małzonki moiey Elzbiety Ambroziewny Gierdziewiczowey (S₃ 365); Tomaſza Gierwaycia y Elzbiety Rufteykowny Gierwayciowey (GEN; S₃ 546); d(omina) Dorothea Mackiewiczowna Gradowſka spectabilis domini Stanislai Gradow-ski olim consulis cauenensis vidua (S₃ 344); famati Mathias Jakimowicz faber et Agnes Zagiewiczowna Jachimowiczowa coniuges (S₃ 259); Jan Juriewicz i Elzbieta Zyplanka Juriewiczowa małzonkowie miejczanie kowieńcy (S₃ 50); z panią Jagnieſ[k]ą Kaspro-wą małzonką pana Kaspra Gruminaicia mieszczanina kowieńskiego (V₉ 252); famata d(omina) Elisabetha Rumfeltowna Kozakiewiczowa domini Marcin Kozakiewicz incola caunen(sis) (S₃ 466); panu Andrzeiu Łukaszewiczu burmistrzu z pierwszą małzonką swoją panią Magdaleną Raczkiewiczowną Łukaszewiczową (MS₁ 108); panu Jakubowi Marcinkiewiczowi i małżonce onego pani Krystynie Jankiewiczownie Marcinkiewiczowey miej[cz]anom kowieńskim (DAT; MS₁ 439); d(omi)nus Chriſtofor Matulewicz textor cau-nen(sis), zijn vrouw – famata d(omi)na Elizabetha Czarnaw[k]a Matulewiczowa (S₃ 573); sławetnemu panu Janowi Milew[k]iemu y Jadwidze Tomaſzewiczownie Milewskiey małzonkom miejczanom (DAT; S₃ 248); pani Katharzyny Mijukiewiczowey [...] nieboſzczyk pan Stephan Mijukiewicz ławnik kowieński (MS₁ 386); fam(atus) Valentinus Mifsele-wicz civis caun(ensis), zijn vrouw – honeſta Anna Mijsokayciowna Mifselewiczowa (MS₁ 285); famatus d(omi)nus Stanislaus Naumowicz civis negotiatoris caunen(sis), zijn vrouw – Domina Marianna Naumowiczowa (MS₁ 286); panu Ambrozjowi Pawłowiczowi tkaczowi y miej[cz]aninowi kowieńskiemu małżonce paniey Zophii Bartłomiejowney

KAUNO MIESTIEČIŲ PAVARDŽIŲ FORMAVIMAS | 129

Pawłowiczowej (Dat; S₁ 682); famatus d(omi)n(us) Simon Rymkiewicz incola caunen(sis), zijn vrouw – famata Elizabetha Degordinowna Rymkiewiczowa (MS₁ 345); famatus d(ominus) Andreas Romanowski civis et negociator caun(ensis) et famata d(omina) Catherina Dowiatowna Romanow/ka (S₃ 309); aan de heer Piotr Saulewicz, de burgemeester van Kaunas, en mevrouw Zofia Saulewiczowa, echtgenoten (Dat; S₃ 111); d(omi)n(us) Petrus Władijlaus Steczka Surwil civis mercator [...] et d(omi)n(a) Anna Dwilewiczowna Surwilowa consortis (MS₁ 199); famat(us) Albertus Wyjuk et Sophia Domeykowna Wijiukowa incole caunenſis (S₃ 406); famatus Adamus Wisztoklis textor caunenſis, zijn vrouw – famata Magdalena Andrzeiowna Wiztoklowa (S₃ 429) enz.

Ook aanduidingen van echtgenoten waarin twee gemeenschappelijke persoonsnamen zijn opgetekend, komen vaak voor, bijvoorbeeld: Piotr Dawgiało, raadslid van Kaunas [...] mevrouw Magdalena Wierzbicka, Piotrowey Dawgialiney, raadsvrouw (MS₁ 287); Jana, zoon van Eufłachy, Koiałowicz, burger van Kaunas, en Anna Kołotowſka, Janowey Koiałowiczowey, echtgenoten (Gen; S₃ 277); Andrzey Łosinski, burger en kleermaker van Kaunas, en Justina Stegwiłowna, Andrzeiowa Łosinska (MS₁ 338); de heer Jerzy Ludwikowicz met zijn echtgenote Jagnieszka Gradowszczanka, voorheen Andrzeiowa Kotkunowa en nu Jurgiową Ludwikowiczową (M₅ 90); aan de eerzame Janowi Punkłiemu, burger van Kaunas, en mevrouw Magdalena Janowiczowna, Janowey Punkłiey, echtgenoten en burgers van Kaunas (Dat; S₃ 440); aan de heer Macieiu Rażowski, raadslid van Kaunas, en mevrouw Zophiey Walentynownie, Macieiowey Rażowskiey, echtgenoten (Dat; MS₁ 338); Andrieiowi Staniulewiczowi, burger van Kaunas, en zijn echtgenote mevrouw Regina, Andrzeiowey Staniulewiczowey (Dat; S₃ 97); Jan Sokołowski en Katharzyna Jucewiczowna, Janowa Sokołowska, echtgenoten en burgers van de stad Kaunas (MS₁ 267) enz.

Dat echtgenoten een gemeenschappelijke persoonsnaam hadden, blijkt uit voorbeelden waarin de persoonsnamen worden vermeld die vrouwen na één of twee huwelijken hadden verworven, bijvoorbeeld: uczciwa pani Jadwiga Piotraszkowna bywsza Zygmuntowa Puhaczowa (VSM 503); uczciwa pani Dorota Casprowna bywsza Mikołaiowa Braidziowa a teraznieysza Abrahamowa Laudanska (VSM 449); panią Marianną Wolenfewiczowną pierwszego Wenckiewiczową a wtorego małzenſtwa Winogrocką teraznieyszą woytową [...] p(ana) Pawła Kazimierza Winogrockiego [...] woyta miaſta Kowna (MS₁ 263).

Dezelfde antroponiemen (mogelijk achternamen) komen ook voor in de aanduidingen van andere familieleden, bijvoorbeeld broers en zussen: famatus dominus Andreas Berezyn civis et negotiator caunensis panu Henrychowi Berezynie rodzonymu memu bratu (MS₁ 6); Andrzeia i Jerzego Bielawskich braci (Gen; MS₁ 278); Caſimirum Dowiata brata iego młodszego Augustina Dowiaty (S₃ 295); ucciwi Lawryn y Stanisław Lancunowiczowie rodzeni bracia (MV 409); Jan Rawa i brata iego Bartłomieia Rawe (M₅ 174); sławetny Błażej Wetai-kowicz mieszczanin kowieński z bratem swym Macieiem Wetaikowiczem (VSM 87); ho-nest(us) Joannes Maniuk et Catherina Maniukowna ſoror ipſius (S₁ 579).

Leden van één gezin of familie hadden kennelijk ook in de volgende gevallen een gemeenschappelijke persoonsnaam: uczciwi Grygier i Stefan Dwilowiczowie mieszczanie (VSM 79); famat(us) Joannes et Laurentius Koiałłowiczowie (S₁ 416); Michała i Andrzeia Raczkiewiczow mieszczan (Gen; MS₁ 109).

In bronnen uit de XVII eeuw komen heel wat vermeldingen van echtgenoten voor waarbij onduidelijk is of zij geen gemeenschappelijke antroponiemen hadden, of dat deze eenvoudigweg niet zijn opgetekend, bijvoorbeeld: pani Alžbieta

130 |

ALMA RAGAUSKAITĖ

Pieczužanka niebołczyka Macieia Balickiego ravycy kowien(skiego) wdowa (MV 368); honesta Dorothea Wojciechowna Valentini Biwilewicz textoris uxor (S₁ 517); d(omi)na Eva Niejciukowna famati olim Francijcki Bonifzko fcabini caunen(sis) derelicta vidua (S₂ 41); hon(estus) Mathia Burba civi et negotiatori caunen(sis), zijn vrouw – Barbara Stacziukowna (S₂ 18); hon(esta) Zophia Bledziewfczanka Alberti Dembkowski civis caunen(sis) uxor relicta (S₂ 235); fam(atus) d(ominus) Adamus Dominikiewicz conjularis caunen(sis), zijn vrouw – Urfula Gradowfzczanka (S₂ 88); Anna Sramowna Pauli Gradowski derelicta vidua (S₁ 280); de heer Jan Gradowski, burgemeester van Kaunas, en zijn echtgenote Barbara Juriowney Pieczugowny (M₁ 100); aan Symon Gulbinowicz en mevrouw Annie Leynartowiczownie, echtgenoten en burgers van Kaunas (DAT; S₂ 228); hon(esta) Elizabet Eggiertowna Jacobi Jaug iell civis caunen(sis) uxoris (S₁ 731); de eerzame Wojciech Jodźiewicz, burger van Kaunas, en zijn echtgenote mevrouw Barbara Pieczugowna (VSM 129); honesta Elisabetha Kotkunowna olim hon(esti) Joannis Jodźis civis caunen(sis) vidua (S₁ 111); aan de eerzame Zofia Pawłowna, weduwe van wijlen Macieia Kaleciuna, burger van Kaunas (MV 240); hon(esta) Barbara Gradowfzczanka olim Stanijław Kieloc civis caunen(sis) derelicta vidua (S₁ 807); d(omi)na Elizabetha Antoniowna Valentini Krżczonowicz scabini derelicta vidua (S₂ 142); aan de eerzame Piotr Ławynowicz, metselaar van Kaunas, en zijn echtgenote Ewa Stephanowna (DAT; S₂ 244); aan de eerzame Ambroziej Lenartowicz en Anna Mikołajowna, echtgenoten en burgers (DAT; MV 170); de eerzame heer Bernat Maciejewicz, burger van Kaunas, met zijn echtgenote Zofia Gradowsczanka (VSM 391); mevrouw Anna Worlowszczanka, voormalige echtgenote van wijlen Jan Maciejowicz, burgemeester van Kaunas (MV 417); domina Anna Krżczonowiczowna olim h(o)n(o)r(a)ti Stephani Miju kiewicz scabini caunensis derelicta vidua (MS₁ 452); aan Gerżemu Piotrowicz en zijn echtgenote Dorota Słubellowiczowa, burgers (DAT; S₂ 52); Jerzy Romanowicz, koopman en burger van Kaunas, met zijn echtgenote Anna Korsakowna (S₁ 285); hon(estus) Nicolai Rudzianski civis caunensis, zijn vrouw – Elizab etha Mikołaiowna (S₂ 88); d(omina) Helena Kuberszczanka olim Christophori Sebestianowicz civis caunen(sis) derelicta vidua (MS₁ 310); de eerzame Jan Słuszkiewicz en mevrouw Jadwiga Kiermellowna, echtgenoten en burgers (MV 190); famatus Thomas Szymanowicz civis caunen(sis) et Magdalena Słubelowna coniuges (S₃ 256); hon(esta) Urſula Jakubowna olim Georgy Piotrowicz Szymtokapis civis caunen(sis) derelicta vidua (S₂ 165); hon(esta) Urſula Bonifzkowna olim Bartholomei Wakařynaýtis civis caunen(sis) derelicta vidua (S₂ 41); aan de eerzame heer Błażej Wętkowicz, burger en koopman van Kaunas, en mevrouw Anna Biotacyiowie, echtgenoten (DAT; VSM 184); hon(esta) Catharina Wakarynaiciowna hon(esti) Petri Wilhel m civis caunen(sis) legittima coniunx (S₂ 41); Helena Ciżowna en Łukaſz Wizbołowicz, burgers (GEN; VSM 287) enz.

De gegeven voorbeelden tonen geenszins aan dat erfelijke persoonsnamen in werkelijkheid niet bestonden. In sommige gevallen hebben klerken achternamen mogelijk niet opgeschreven. Deze stelling wordt bevestigd door het feit dat dezelfde personen soms op verschillende wijze worden geregistreerd – zowel met als zonder gemeenschappelijke persoonsnaam: sławetny Jan Koia łłowicz mieszczanin y kupiec kowien(ski) małżonka iego pani Brygitta Beynartowna Janowa Koiałłowiczowa (MV 363) – famati Joan Koiałłowicz et hon(esta) Brigitta Beynartowna coniuges cives (S₁ 362); uczciwa pani Jadwiga Piotraszkowna bywsza Zygmuntowa Puhaczowa (VSM 503) – famatus d(ominus) Sigis-

KAUNO MIESTIEČIŲ PAVARDŽIŲ FORMAVIMASIS | 131

mundus Puhacz civis caunen(sis), zijn vrouw – Hedwigi Piotraszkowney (S₁ 94); Zofia Zochowska Plaukociowa de echtgenote van heer Grygier Piotrowicz Plaukoc, burger en koopman van Kaunas (VSM 194) – heer Grygier Plaukoc, burger van Kaunas, en mevrouw Zofia Zochowska, echtgenoten (VSM 193); van heer Jerzy Pozera, burger van Kaunas, en zijn echtgenote mevrouw Barbara Pozerowa (GEN; MV 385) – honest(us) Georgy Pozera et Barbara Jurgiowna coniugum (S₂ 157); eerbare Katarzyna Wilhelmo-wa, weduwe van wijlen Piotr Wilhelma, ooit burger van Kaunas (MV 382) – hon(esta) Catharina Wakarynaiciowna honesti Petri Wilhelm civis caunen(sis) legitti-ma coniunx (S₂ 41) enz.

Het komt voor dat dezelfde echtgenoten in de ene akte met één en in een andere akte al met twee gemeenschappelijke persoonsnamen worden aangeduid, bijvoorbeeld: famatus Bartholomeus Ambrozieiunas refitio-nis caunen(sis) et Hedwigs Kupciowna Ambrozieiunowa coniugibus (MS₁ 106) – aan heer Bałtromieiowi Ambrozieiunas, linnenwever, en Jadwiga Kupciownie Bałtromieiowey Ambrozie-iunowey, echtgenoten (DAT; MS₁ 106); honest(us) Martin Dackiewicz textor incola caun(ensis) et eius consorti Hedwigi Jusitowna Dackiewiczowa coniugibus (MS₁ 310) – aan heer Marcinowi Dackiewiczowi, wever, en diens echtgenote mevrouw Jadwiga Jusitownie Marcinowey Dackiewiczowey, echtgenoten (DAT; MS₁ 311); Macieiu Razowski, raadslid van Kaunas, en mevrouw Zophiey Walentinowney Macieiowskiey (DAT; MS₁ 338) – spectabilis domini Mathias Razowski consularis caun(ensis) et eius consorte d(omi-na) Anna Walentynowna Razowjka (S₃ 210); spectabilem d(omi)n(um) Stanislaum Benedictum Surwil secretarium consularem caunensem et consortem eius [...] Elisabetham Razawszczankam Surwiłowam consularisem coniuges (MS₁ 273) – d(ominus) Stanisław Benedict Surwił en Elżbieta Razowszczanka Stanisławowa Surwiłowa, echtgenoten (MS₁ 141); spectabilis d(omi)ni Simonis Stegwil consularis caunensis cum [...] domina Sophia Rozowszczanka Stegwilowa (MS₁ 87) – Symonie Stegwile, raadslid van Kaunas, en mevrouw Zophiey Razowszczance Symonowey Stegwilowey, echtgenoten (MS₁ 338); Stanisław Wierzbicki et Elizabet Usowjka Wierzbicka coniuges (S₃ 335) – Stanisław Wierzbicki, raadslid van Kaunas, en Elzbieta Usowjka Stanisławowa Wierzbicka, echtgenoten, burgers van Kaunas (S₃ 336). De meeste van zulke voorbeelden staan in de schepenboeken van 1662–1673 en in de magistraats- en schepenboeken van 1683–1773 en 1686–1776. De dossiers van deze rechtbanken laten zien dat in wezen alle burgers al achternamen hadden.

Aan het begin van de XVII eeuw varieerden de achternaamvormen van vaders en kinderen nog, bijvoorbeeld: uczciwy Andrzej Boniszkowicz wijlen Fransyska Boniszko, zoon van een burger en schepen van Kaunas (MV 228); eerbare Matyasj Jodjewicz, zoon van wijlen Jan Jodzia, burger van Kaunas (MV 120); hon(estus) Andreas Koiata fily sui Laurenty Koiatowicz, burger van Kaunas (S₁ 267).

Het is moeilijk te zeggen of de zoon geen achternaam had, of dat deze eenvoudigweg niet werd genoteerd; ook komen dergelijke gevallen voor, bijvoorbeeld: Pawła Janowicza Plikożencia y syna iego Łukasza Pawłowicza (VSM 34); eerbare Jan Stanisławowicz, zoon van wijlen Stanisław Mikołaiewicz, ketelmaker, en Alżbieta Stanisławowa, burgers van Kaunas (MV 313); hon(estus) Joan Sczepanowicz ławnik, zijn zoon – Andreas Janowicz (M₅ 261). Zulke variërende vermeldingen van vaders en kinderen zijn vanaf het begin van de XVII eeuw waargenomen.

De naamgeving van Kaunassers in de XVII eeuw wijst erop dat de achternamen van burgers zich bijzonder intensief ontwikkelden: 1) in de eerste helft van deze periode nam het aantal achternamen van personen uit de midden- en lagere lagen van de burgerstand geleidelijk toe-

132 |

ALMA RAGAUSKAITĖ

re laag; 2) de vermeldingen in de schepenboeken van 1662–1673 en in de boeken van het gemeentebestuur en de schepenen van 1683–1773 en 1686–1773 laten zien dat in wezen alle burgers al achternamen hadden; 3) in de XVII eeuw was de vorming van achternamen nog niet definitief voltooid; 4) door de uiteenlopende schrijfwijzen is de status van achternamen in ontwikkeling moeilijk te beoordelen. Dit laatste kenmerk maakt het onmogelijk het definitieve tijdstip waarop de achternamen tot stand kwamen zeer nauwkeurig vast te stellen. In verschillende akten kan de achternaam van dezelfde persoon anders zijn geschreven: gewijzigd of vervormd, met uiteenlopende afleidingsaffixen, en bovendien kan de naam zijn geslaviseerd, verduitst, enzovoort.

1. 3. De XVIII eeuw

Uit de rechtszaken uit de XVIII eeuw blijkt volkomen duidelijk dat alle burgers achternamen hebben. Dat is vooral duidelijk wanneer echtgenoten naast elkaar worden vermeld, bijvoorbeeld: Piotr Apolinski, kleermaker, en Roza Szukiewiczowna Apolinska, echtgenoten (Ał₂ 26); d(omi)nus Paulus Danilewicz consularis caunen(sis) et d(omi)na Catharina de Datowscys Danilewiczowa consularisa (Ał₄ 68); aan heer Michał Datowski, schepen van de stad Kowna, en mevrouw Anna Datowska, echtgenoten (DAT; Ał₁ 348); honorati domini Simonis Dobrzyałowski scabini caunensi, zijn vrouw – domina Agnetis Dobrzyałowska (Ał₁ 57); famata Elisabetha Gurska fam(atus) d(ominus) Joannis Gurski civis caunen(sis) derelicta vidua (MS, 388); aan de eerbaren Piotr Harmatowicz, echtgenoot, en Agnieszcie Charmatowiczowey, echtgenote, meesters van het weversgilde (DAT; L₅ 71); famatus Stephanus Jasulewicz, zijn vrouw – Catharina Barbara Jasulewiczowa (Ał₁ 214); aan de eerbaren Szymon en Maryanna Palczewski, voerlieden van Kaunas (DAT; L₄ 76); aan de eerbare Kazimierz en Anna Paschalski, chirurgijns (INSTR; Ał₁₁ 48); de eerbare Jakub en Magdalena Pietruszewscy, meesters van het schrijnwerkersgilde (L₁₁ 188); Michał en Anna Piotrowscy, echtgenoten en meesters van het schoenmakersambacht (Ał₇ 191); aan Jan en Maryanna Rozewki, echtgenoten en burgers (DAT; L₁₁ 74); de eerbaren Jakub en Marianna Rozmyfławowiczowie, meesters van de Broederschap van de Engelen (L₁₀ 135); de eerbaren Michał en Barbara Rudzianscy, timmerlieden uit Kaunas (L₁₁ 147); Maciej en Magdalena Rudzianscy, echtgenoten en leerlooiers uit Kaunas (GEN; SV₁ 89); aan Marcin en Klara Sinkiewicz [...] timmerwerk (L₄ 33); aan heer Adam Stanisław Skuderowicz, burgemeester van Kaunas, en mevrouw Sawlulewiczownę Skuderowiczową (Ał₁ 145); d(omi)na Elisabeth Razowska Surwitowa spectabilis olim d(omi)ni Stanislai Surwił consularis caunensis vidua (Ał₂ 54); Jozef en Marianna Stankiewiczowie, meesters van het kleermakersambacht (Ał₇ 15); Jan en Marianna Szarlota Steffanowiczowie, meesters van het leerlooiersambacht (Ał₁₀ 200); met de eerbaren Maciej en Roza Swifcy, echtgenoten, van het smidsambacht (L₆ 126); aan Antoni en Anna Szabanowski, meesters van het weversambacht, echtgenoten (DAT; Ał₉ 650); Antoni en Elzbieta Szyleykowie, echtgenoten en voerlieden (L₈ 60); Franciszek en Katarzyna Szynkiewiczowie, echtgenoten (L₇ 33); aan Jan en Katarzyna Szyrami, burgers van Kaunas en echtgenoten (INSTR; Ał₉ 404); de eerbaren Jozef en Teresa Szyrmowie, echtgenoten en meesters van het timmermansambacht (L₇ 53); aan Maciej en Krystyna Szotkowski, pasteibakkers uit Kaunas (DAT; Ał₉ 121); aan Dawid en Krystyna Tyl, meesters van het smidsambacht (INSTR; Ał₁₀ 22); Jerz en Katarzyna Tyminscy, meesters van het timmermansambacht (L₇ 37); aan Jozef en Rozalia Tyszkóm, echtgenoten uit de stad Kowna (DAT; Ał₇ 379); Paweł en Maryanna Tołoczkowie, meesters van het timmermansambacht

KAUNO MIESTIEČIŲ PAVARDŽIŲ FORMAVIMASIS | 133

(L₆ 78); aan Jan en Katarzyna Urbański, burgers (DAT; B₂ 23); aan de eerbare Antoni en Teresa Wroblewski, voerlieden uit Kaunas (DAT; L₁₁ 201); van de heren Kazimierz en Maryanna Zahor[kich], raadsleden van de stad Kowna (GEN; L₁₀ 117); de eerbare Teodor en Katarzy-na Zdanowicz, echtgenoten (L₁₁ 200); aan Michal en Anna Zołądkiewicz, meesters in het schoenmakersambacht (DAT; A₁₉ 389), enz.

Bij de vermelding van echtgenoten wordt vaak ook aangegeven uit welke familie of verwantschap de vrouw afkomstig is, bijvoorbeeld: aan de eerbare Wilhelm en Szarlo cie z Radkow Matuciom, echtgenoten en meesters in het leerlooiersambacht (DAT; A₁ 668); van Antoni en Katarzyna z Kuleszow Narockich [...] raadsleden van de stad Kowna (GEN; A₁₇ 25); aan Bazylemu en Rozaly z Bartoszewiczow Palijewskim, burgers (DAT; A₁₀ 437); Franciszek en Anna Pietraszewiczowie, burgers van de stad Kowna (A₁₇ 364); van Jozef en Katarzyna z Wilczynskich Pileckich, echtgenoten en burgers van de stad Kowna (GEN; A₁₉ 1); van Michal en Anna z Jucewiczow Piotrowskich, meesters van het schoenmakersgilde (GEN; L₈ 45); de eerbare heer Joannes Chrysophorus Plew, schepen van Kaunas, wiens vrouw was – de eerbare vrouwe Anna de Plekały Plewowa (A₁ 130); aan de heren Maciej en Terefe z Pacewiczow Pozerskim, schrijvers van het Kaunasse (DAT; A₁₁ 295); Janem en Anna z Dzienkowskich Po-ziemskimi (A₁₉ 771); aan de eerbare Jakub en Maryanna z Oppowskich Rozmystowiczom, voerlieden uit Kaunas (DAT; A₁₇ 277); aan Jan en Anna z Szatynskich Sielickim, burgers van Kaunas, echtgenoten (DAT; A₁₇ 40); Jan en Elzbieta z Runcewiczow Sinkiewiczowie, echtgenoten, meesters in het Kaunasse ambacht (L₆ 68); aan Michal en Konstancyi z Szyleykow Skaczkowskim, burgers (DAT; A₁₈ 616); van Jozef en Magdalena z Orłowskich Staszynskich, meesters (GEN; A₁₉ 26); Bartłomiey en Barbara z Moze ykow Steffanowicowie, burgers van Kowna, echtgenoten (A₁₇ 437); van Antoni en Anna z Cimazewskich Szabanowskich, echtgenoten, meesters in het weversambacht (GEN; A₁₁ 5); Mikołay en Magdalenna z Urbanowiczow Szatkiewiczowie, burgers van de stad Kowna (A₁₉ 207); Wawrzyniec en Terejsa z Wroblew[kich] Taramowiczowie, echtgenoten en burgers van de stad Kowna (A₁₇ 181); de roemrijke heren Jozef en Rozalia z Łoybow Tyszkowie, burgers (L₆ 89); Piotr en Elzbieta z Pileckich Uszakowie, burgers (A₁₀ 81); met Franciszk iem en Kat rzyną z Brawinskich Zarzeckimi, burgers (INSTR; A₁₈ 187); Jerzy en Maryanna z Sobolewskich Zy ciewiczowie, echtgenoten en burgers (A₁₀ 519), enz.

Minder vaak hebben de echtgenoten twee gemeenschappelijke persoonsnamen, bijvoorbeeld: de edele heer Casimirus Inkiewicz, raadslid van Kaunas, en Katharzyna Kazimierzowa Inkiewiczowa, Kaunasse tolgaardster, echtgenoten (A₁₁ 48); aan de heer Antoni Łukaszewicz en aan mevrouw Jadwiga Antoniowa Łukaszewiczowa, wevers (DAT; A₁₂ 38); aan de heer Matheusowei Steffowsk iemu, burgemeester van de stad Kowna, en aan mevrouw Katarzynie Matheuzowey Steffowskiey, burgemeestersvrouw van Kaunas, echtgenoten (DAT; A₁ 312); Piotr Surwił, burgemeester van de stad Kowna, en ik, Magdelena Surwitowna Piotrowa Surwiłowa, echtgenoten (A₁₁ 521); ik, Stanisław Urbanowicz, wever, en ik, Helena Stanisławowa Urbanowiczowa, echtgenoten en burgers van Kaunas (A₁₂ 122), enz.

Er kunnen ook andere voorbeelden worden gegeven die bevestigen dat een vrouw na het huwelijk de achternaam van haar man krijgt: van de heren Macieja en Krystyny z Marcinkiewiczow primi voti Waluz yckiey ad praesens Szołkowskich, burgers van de stad Kowna (A₁₈ 131); Szymon en Elzbieta z Kuliszewskich primo Antonina Bielecka at praesens Kołuccy, echtgenoten, meesters in het schoenmakersambacht (A₁₇ 64); ik, Maryanna Maiewska, primo voto Eydukiewiczowa secundo vo-

134 |

ALMA RAGAUSKAITĖ

to Łukaszewiczowa met mijn echtgenoot Jan Majewskim meester in het schoenmakersambacht (AĮ₁₁ 350); mevrouw Elżbieta Razowszczanka, voorheen Jeryna Boniszkowna en vervolgens Stanistawowa SurwitowaKaunasse tolgaardster (MS₁ 376).

Soms worden de naam van de vrouw en haar meisjesnaam weggelaten en volstaat men met alleen de aanduiding sama, żona, dat wil zeggen ‘zijzelf, echtgenote’, bijvoorbeeld: van Paweł en zijn vrouw Tołoczkow (GEN; L₁₀ 131); aan Teodor en zijn echtgenote Wafilewskim (DAT; L₁ 21); Kazimierz en zijn vrouw Wienckowiczowie (L₁₁ 158); aan Michał en zijn vrouw Wisztortom (DAT; B₂ 67); Antoni en zijn vrouw Zarębowie (B₂ 4). Dit laat zien dat vrouwen in de XVIII eeuw, net als eerder, op uiteenlopende wijze en met onvolledige naamvermelding werden geregistreerd. Mogelijk was dit een bepaalde schrijftraditie.

De context van de akten getuigt er duidelijk van dat ook andere familieleden, bijvoorbeeld vader en zoon of broers, dezelfde achternaam hadden: Andrzey Dziękowski, schepen van de stad Kowna, en de eerbare Michał Dziękowski, broers (SV₂ 227); van heer Marcin Sinkiewicz en aan Jozeffowi Sinkiewiczowi, zijn broer (AKA₂ 38); Jakub en Teodor Bielawskich, burgers van de stad Kowna (GEN; AĮ₁₀ 300); aan de roemrijke heren Bartłomiej en Stanisław Dawidowskim, burgers van Kaunas (DAT; L₉ 22); Adam en Fran Gronkim, burgers van de stad Kowna (DAT; AĮ₇ 673); aan de eerbare Maciej en Stanisław Kierewiczom, meesters van het weversgilde (DAT; L₁₀ 23); Michał en Jakuba Kleynow, meesters van het schoenmakersgilde (GEN; L₇ 102); aan de eerbare heren Dominik en Tomasz Kontakiewiczom (DAT; L₃ 165); van de eerbare Mikołaj en Maciej Suchodolskich, burgers van Kaunas (GEN; AĮ₈ 173).

Dit geldt in het bijzonder voor vaders en kinderen die naast elkaar worden vermeld, bijvoorbeeld: Simonis Misielewicz et Magdalena Misielewiczowna famati Valentini Misielewicz filij (MS₁ 395); Petri Narwosz, raadslid van Kaunas [...] aan mijn zoon Dominik Narwoszowi en Katarzyna Narwoszownie, dochter uit mijn eerste huwelijk (MS₁ 390); Karol, vader, meester van het weversgilde, en Jozef, zoon, Puchowscy (L₁₁ 113); aan Dominik Sakowiczowi en zijn dochter Sakowiczownie (DAT; L₁₁ 30); de heren Jakub, vader, en Jozefat, zoon, Abramowiczowie, burgers, kooplieden en inwoners van de stad Kowna (SV₁ 52); Maciey en Magdalena z Zykiewiczow Rudzianscy, echtgenoten en burgers van Kaunas (AĮ₇ 348), hun zoon – aan Felicjan Rudzianski, zoon (DAT; AĮ₇ 348); ik, Maryanna Maiewska, eerst gehuwd met Eydukiewicz, daarna met Łukaszewicz [...], Wincenty, zoon, en Aniella z Myszevskich, schoondochter, Eydukiewiczowie, echtgenoten (AĮ₁₁ 350); Katarzynę Łukajfewiczowe en Dorote Łukajfewiczowne, dochter (L₂ 46); Jozef Macewicz en Rozalia Macewiczowa, moeder (B₂ 3); ik, Jozef Narocki, burger van Kaunas, mijn moeder Katarzyna Narocką, Kaunasse raadsvrouw (AĮ₉ 753); van Anny Pazerowej, moeder, en Andrzeia Pazera, zoon (GEN; MS₁ 418); Magdalena, moeder, en Kazimierz, zoon, Stankiewiczami (INSTR; AĮ₆ 400); Dominiki z Wasilewskich, eerst gehuwd met Abramowicz, schrijfster van de stad Kowna, en nu Michalkiewiczowe, en haar zoon Klemens Abramowicza (AĮ₇ 638); aan Elżbieta Jerzowey Ulewiczowey, moeder, en Stanisław Ulewiczowi, zoon (DAT; L₇ 61); Maciey en Magdalena, ouders, Katarzyna, dochter, Rudzianscy, meesters in het leerlooiersambacht (L₈ 2).

De context van de documentregistraties uit de XVIII eeuw laat dus duidelijk zien dat personen uit alle lagen van de burgerstand al achternamen hadden.

KAUNO MIESTIEČIŲ PAVARDŽIŲ FORMAVIMASIS | 135

3. ACHTERNAMEN VAN LEDEN VAN DE LUTERSE GEMEENSCHAP VAN KAUNAS

2. 0. Algemene opmerkingen

Bij onderzoek naar de herkomst van persoonsnamen in de XVI–XVII eeuw viel op dat een deel van de antroponiemen van de inwoners van Kaunas van Germaanse oorsprong was (Ragauskaitė 1999: 147; 2000: 105–106). De herkomst van een persoonsnaam zegt natuurlijk niet altijd iets over de etniciteit van degene die hem droeg. Maar in Kaunas woonden Duitsers, en het is vanzelfsprekend dat hun naamvormen in de stadsregisters voorkomen (Kiaupa 2000: 67). Volgens historici was de lutherse gemeenschap van Kaunas vanaf de eerste dagen van haar bestaan Duits (Kiaupa 1977: 14–18; Oksas 2000: 177–210). Al in 1544 worden in het boek van de vogt Duitse schrijvers van Kaunas genoemd: дан от себе мо писарю немецкому Станиславу (DAT; V₂ 66), Тома неме писа́ (V₂ 66).

Ook komen Duitsers voor die verder in de stad woonden: Матус Кегуба неме (V₂ 68), z Hanus Niemczem (INSTR; V₂ 55), Pomkcyu němu (DAT; V₂ 59). Aangezien de meeste lutheranen van Kaunas etnisch Duits waren, zou men de bespreking van de vorming van hun achternamen geheel achterwege kunnen laten. Dat gebeurt om verschillende redenen niet. Om te beginnen waren deze personen leden van de lokale stedelijke gemeenschap van Kaunas. Vanaf 1655 verwierven zij het recht op zes zetels in het stadsbestuur: drie als schepen en drie als gezworene. Zo namen zij deel aan het stadsbestuur en kunnen deze personen eenvoudigweg niet buiten beschouwing worden gelaten (Kiaupa 1977: 13–26). Deze gemeenschap was van groot belang in het openbare leven van Kaunas⁹.

Het is interessant de chronologie van de vorming en bestendiging van de achternamen van Duitsers in Kaunas te vergelijken met die van inwoners van Duitse steden. Daarnaast is het belangrijk na te gaan waarin de achternaamvorming van Duitse inwoners van Kaunas overeenkomt met, en verschilt van, die van andere leden van de lokale gemeenschap van Kaunas.

2. 1. XVI eeuw

Uit bestudering van de oudste bronnen bleek dat Duitse inwoners van Kaunas al in de eerste helft van de XVI eeuw achternamen hadden. Ze zijn te zien in vermeldingen van ouders en kinderen, bijvoorbeeld: 1522–1545 famatus Joachim Schotner... omnes cives testame(n)ti olim famati Georgy Schotner (M₁ 133); 1582 honestus Albertus Bytner famati olim Bernati Bytner civis caunen(sis) filius (V₇ 369); 1580 pan Frydrich Bidner ławnik matki swei paniei Bernatowei Bitnierowny burmistrzowei kowien[kiey] (V₇ 18); 1562–1564 uthcziwÿ Jan Korczak ojca swego niebo[es]cika Friderica Korczaka burmitrza kowien[skie-go] (V₅ 157); 1583–1591 hon(esta) Anna Korczakowna Szmicowa Georgi Korcsak fratris sui (M₄ 693) – 1583–1591 hon(esta) Anna Georgy Korczak scabinus caunensis filia legittima (M₄ 632).

Men kan aannemen dat de achternaam voorkomt in aanduidingen van broers en van vader en zoon, bijvoorbeeld: 1564 uthcziwÿ Gregier Heyn Floryana Heyna brata swe(go) (V₆ 27); 1583–1591 ho(nestus) Georgius et Michael Flancy cives (M₄ 58).

Net als bij andere inwoners van Kaunas zijn bij de Duitsers twee gemeenschappelijke persoonsnamen aangetroffen, bijvoorbeeld: 1567–1568 uthcziwa pani Malgorata Jacubowa Sulczowa (V₆ 225), haar echtgenoot

⁹ Išsamesnę darbų apžvalgą apie Kauno evangelikus liuteronus žr. Oksas (2000: 177–210).

136 |

ALMA RAGAUSKAITĖ

– in 1553 Jakub Schulcz, burgemeester van Kaunas (Gen; V₄ 162); in 1568–1572 f(ama-tus) d(ominus) Wolfgang Nimpcy, schepen van Kaunas (M₃ 12), zijn vrouw – in 1580 de burgeres van Kaunas, mevrouw Benigna Wolf Niemczowa (V₇ 121).

Moeilijker te beoordelen zijn gevallen waarin naast elkaar vermelde vertegenwoordigers van dezelfde familie geen overeenkomende persoonsnamen hebben, bijvoorbeeld: 1522–1545 Dorothea uxoris olim Petri Heyn aurificis caunen(sis) (M₁ 151); 1522–1545 famat(us) domi(nus) Erhardus Szlegel honeste Anne uxoris (M₁ 414); in 1545 pan Fredrich Corczak jam od siebie y od zony swej panyey Anni (V₇ 54); in 1545 stawetny pan Andrzej Schulcz swoje małzonką panią Barbarą (V₃ 44); in 1562–1564 uthciwej paniey Małgorzati wdowy nieboszcika pana Ewarda Berkmana burmiftrza (V₅ 292); in 1583 honesta Helizabeta famati d(omi)ni Bernati Bythner consulis caunen(sis) coniuga (V₇ 306); in 1568–1572 honesta Anna coniuga Georgy Demers (M₃ 20); in 1581 famatus Lucas Eggi­erth cum Anna coniuge sua (V₇ 219); in 1561 pany Barbara niebosczyka Erasmuſa Heyna małzonka (V₅ 8); in 1568–1572 honesta Barbara olim Joannis Hon relicta coniunx (M₃ 90); in 1582 hon(esta) Catherina olim Klaus Kierſtin relicta vidua (V₇ 266); in 1568–1572 honesta Catharina quonda Georgy Knebelis civ(is) caunen(sis) relicta (M₃ 32); in 1561 pani Zophia pana Michala Schimbella małzonka (V₅ 63); in 1583–1591 hon(estatus) Andreas Syram civis caunen(sis), zijn vrouw – Margareta Lunikowna (M₄ 514); in 1583–1591 famatus domi(nus) Georgius Szeper coniugis sua Catharina Korczakowna (M₄ 293) en meer.

In deze voorbeelden is het duidelijkst te zien dat ook personen met een hoge maatschappelijke positie zonder een gemeenschappelijke persoonsnaam, dat wil zeggen een achternaam, werden genoteerd. Zoals eerder gezegd, hadden Litouwers uit de adel in die tijd al erfelijke antroponiemen. Deze omstandigheid wijst erop dat gemeenschappelijke persoonsnamen in de aangehaalde gevallen waarschijnlijk eenvoudigweg niet werden genoteerd. Men kan zelfs aannemen dat getrouwde vrouwen met de naam van hun vader werden aangeduid, volgens een bepaalde spellingtraditie. Mogelijk werd die traditie ook vastgelegd in uiteenlopende verzamelingen van formules voor het opstellen van stedelijke gerechtelijke stukken uit die tijd (Jablonskis 1979: 222).

Dit bevestigt slechts de eerdere veronderstelling dat ten minste een deel van zulke gevallen niet wijst op het ontbreken van een achternaam. Waarschijnlijk werden ze inderdaad veroorzaakt door verschillen in naamgeving, de schrifttraditie van buitenlandse klerken enzovoort (Jablonskis 1979: 222). K. Jablonskis stelde dat de klerken die de stadsregisters bijhielden niet alleen de taal waarin zij schreven uitstekend beheersten, maar ook verzamelingen hadden samengesteld van formules voor uiteenlopende akten in die taal (aldaar). Zij lieten zich daar ongetwijfeld door leiden bij het noteren van de inwoners van Kaunas, hun vrouwen en kinderen.

2.2. De zeventiende eeuw

In latere, dat wil zeggen zeventiende-eeuwse, vermeldingen zijn naamgevingen aangetroffen waarin Duitsers met en zonder achternaam werden genoteerd. Meestal werden deze personen met een achternaam vermeld. De persoonsnamen van ouders en kinderen komen overeen in gevallen als: honorati d(omi)ni Friderici Freyer scabini, zijn dochters – Anna, Dorothea et Catharina Freyerowna (MS₁ 189); Petry Fux filiy famati d(omini) Christophori Fux civis caunen(sis) (S₃ 563); famatum Petrum Fux, zijn dochter – famata Anna Fuxowna (S₃ 183); pan Heliaſz Helchner uczciwa pani Barbara Helchnerowa mieczka kowien­ska matka iego po nieboszczyku Filipie Helchneru oycu iego pozostałei (V₉ 140).

KAUNO MIESTIEČIŲ PAVARDŽIŲ FORMAVIMASIS

137

Er zijn gevallen waarin man en vrouw met dezelfde achternaam zijn genoteerd, bijvoorbeeld: famata d(omi)na Anna Wefselowna Hennigowa famati d(omini) Joannis Hennig civis et negotiatoris caunensis (S₃ 44); p(ana) Jana Naugarda racvy kowien(skiego) y Doroty Wefelowny Naugardowey (S₃ 473); honorat(us) d(omi)n(us) Petrus Peterson scabinus caunen(sis) et honorata d(omi)na Ursula Hoffmanowna Petersonowa coniugibus (MS₁ 160); Jakub Szenfeld y Anna Naugardowna Szenfeltowa obywatele miasta Kowna (S₃ 342).

Andere echtparen hebben twee gemeenschappelijke persoonsnamen, bijvoorbeeld: famata Barbara Urbanowiczowna Albrychtowa Beynartowa, haar man – famat(us) Albrycht Beynart (S₃ 361); Reinholdowa Jansonowa et [...] Reinholdum Janson civis caun(ensis) (S₁ 20); famat(us) d(omin)us Joannes Kinner civ(is) et negotiator caun(ensis) jako opiekun paniey Anny Forchontowney Jannowey Kinerowey małżonki swey (MS₁ 239); uczciwy Tomasz Kop tutejszy bywszy szklarz y uczciwa Anna Niszowna Thomaszowa Kopowa małżonkowie (MS₁ 60); Tomafz Langans y Anna Jachym Wolkowna Tomafzowa Langanfowa małżonkowie mieszczanie (S₃ 528).

Dezelfde echtgenoten hebben op de ene plaats één gemeenschappelijke persoonsnaam en elders twee, bijvoorbeeld: panu Andrzejowi Harderowi aptekarzowi kowien(skiemu) y małżonce onego paniey Giertrudzie Peterfenownie Harderowey (DAT; MS₁ 74) – panu Andrzejowi Harderowi mieśczaninowi kowien(skiemu) i małżonce onego paniey Giertrudzie Peterfenownie Andrzejowey Harderowey (DAT; MS₁ 81) en meer.

Broers hebben eveneens dezelfde achternaam: p(ana) Frydrycha Freyera ławnika, Reinholda Freyera bracia mieszczan (GEN; MS₁ 37); bratankowi memu Thomasa Freza, Pawłowi Frezowi mieszczaninowi kowien(skiemu) (S₂ 194).

Net als in de zestiende-eeuwse vermeldingen kan de gemeenschappelijke persoonsnaam ontbreken, bijvoorbeeld: sławetny pan Jerzi Alert mieszczanin kowień(ski) z małżonką swą Dorotą Eggertowną (VSM 238); hon(esta) Barbara Felgerowna olim Henrici Banth civis et negotiatoris caunen(sis) derelicta vidua (S₂ 195); famata domina Dorothea Kalawowna famati olim domini Benedicti Feyzak civis caunen(sis) derelicta vidua (MS₁ 473); Anna Hans Butgierowna małżonka pomienionego pana Thomasa Freza mieszczanie kowieńscy (S₂ 193); Dorotea olim Joannis Hoffman consulis caunen(sis) derelicta vidua (S₂ 32); hon(esta) Elizabetha Rumfeltowna olim Gaspari Hoffman derelicta vidua (S₁ 121); hon(estus) Hanusius Jung sutor caunen(sis) et hon(esta) Zophia Szpernikowna coniuges (S₂ 222); hon(esta) Barbara Foltynbekierowna, haar man – fam(ati) olim Friderici Korczak civis caunen(sis) (S₁ 257); fam(atus) Nicolai Kruz civis et negotiatoris caunen(sis), zijn vrouw – Petronelle Dyonizowna (S₂ 230); honor(ata) olim Clara Policzanka, haar man – Joanis Litkie civis caunen(sis) (S₂ 230); fam(atus) Chriſtofor Peterſen et Helijabeth Tydmansdorfnie coniugis civibus (S₂ 105); fam(atus) Hanufius Teyfer civis et chirurgus caunen(sis) et Anna Kallow­na coniuges (S₂ 101); hon(estus) Thobia Wasergraf et Brigita Gabriel Langowa civibus (S₁ 28); Hanufii Zagier aurifex caunen(sis), zijn vrouw – Barbara Betkierowna (S₂ 79).

2. 3. De achttiende eeuw

Alle personen die in de achttiende eeuw met persoonsnamen van Germaanse oorsprong werden aangeduid, hadden achternamen. Deze komen voor in aanduidingen van echtparen, bijvoorbeeld: aan de eerbare Johan en Elżbieta Dytry

138 | ALMA RAGAUSKAITĖ

timmermeester in het schrijnwerk (DAT; AI₈ 1025); de heren Jan en Bogumiła uit de familie Kantel, Faber, schepenen en echtgenoten van de stad Kaunas (AI₇ 657); aan de eerbare Jan Frydrych en Barbara uit de familie Mertens, echtgenoten, meesters van het ambacht van het zarembcki-gilde van Kaunas (DAT; AI₇ 216); aan Henryk en Johannie uit de familie Rhod, Fergiel, kooplieden van de stad Kaunas (DAT; AI₁₁ 300); aan de eerbare Krzysztof en Marya Erdmuty uit de familie Rataw, echtgenoten, meesters van het weversambacht (DAT; AI₇ 353); de hooggeachte heer Michael Freylich, wiens echtgenote – Elisabetha Rozenberkowna Freilichowa, echtgenoten en inwoners (AI₁ 37); de heer Jan en Barbara uit de familie Reymer, Fux, burgers van de stad Kaunas (GEN; AI₁₁ 226); aan Jan Chrystyan en Anna uit de familie Ott, Gaterman (DAT; AI₇ 617); Jerzy en Anna Barbara Helm, meesters van het leerlooiersambacht (AI₁₁ 93); van de heer Krzysztof Hofman, schepen van de stad Kaunas, en mevrouw Anna Dorothy Farenheytowna Krzysztofowey Hoffmanowey, echtgenoten (GEN; AI₁ 76); de hooggeachte heer Ernestus Fridericus Kienich[z]teten, burger van Kaunas, wiens echtgenote –de hooggeachte Anna Dorota Kienich[z]etowa (AI₄ 13); de edele heren Jan Kiner en zijn echtgenote Anna Forchuntowna Kinerowa, burgers van Kaunas (AI₅ 10); aan de eerbare Andrzej en Katarzyna uit de familie Stankiewicz, Miller, meesters van het weversambacht en burgers van Kaunas (AI₁₁ 270); aan de eerbare Jan Krzysztof en Marya Giertruda Szreter, echtgenoten, meesters van het zarebacki-ambacht (DAT; AI₉ 499); aan de eerbare Krystyan en Eleonora Sztruz, meesters van het slotenmakersambacht (DAT; AI₈ 659); van de heer Jan Bernard Szwarc, chirurgijn van Kaunas, en mevrouw Elżbieta Zelmerowna Szwarcowa, echtgenoten (AI₃ 160); de heren Jan en Anna uit de familie Konart, Walter, burgers van Kaunas en echtgenoten (AI₆ 124).

Samenvattend kan worden gezegd dat de Duitsers van Kaunas, evenals de Litouwse elite, aan het begin van de zestiende eeuw al achternamen hadden. Duitse antroponymisten zijn het niet eens over het precieze ontstaan en de bestendiging van achternamen onder stedelingen. V. Fleischer en H. Naumann geven aan dat deze eerst in de grote steden van Duitsland omstreeks de twaalfde eeuw begonnen op te komen. In de veertiende en vijftiende eeuw had het merendeel van de stedelingen al een achternaam (Fleischer: 12–15; Naumann 1987: 12–15). Het materiaal uit de onderzochte bronnen laat zien dat sommige Duitsers uit Kaunas uit andere Duitse steden afkomstig waren en later burgers van Kaunas werden. Dit bevestigt alleen maar de eerdere bewering dat deze niet-Litouwers in de eerste helft van de zestiende eeuw zeker al achternamen hadden¹⁰.

Het is onmogelijk vast te stellen of iemand die in een bepaald geval met een persoonsnaam van Germaanse oorsprong werd ingeschreven, werkelijk een Duitser was. In de doop-, huwelijks- en overlijdensregisters van de parochiekerk van de Heiligen Petrus en Paulus in Kaunas (de huidige kathedrale basiliek) die werden ingezien, komen eveneens persoonsnamen van Germaanse oorsprong voor. Deze zijn ook te vinden in het huwelijksregister van 1732–1798¹¹, bijvoorbeeld: Jacobus Wacht (JUNGTK 3)¹², Michal Kreycer (JUNGTK 4), Josephus Rex (JUNGTK 5), Joannes Speyzer (aldaar), enzovoort. Een enkele andere is ook aangetroffen in het overlijdensregister van dezelfde kerk uit 1763–1791¹³:

₁₀ Zie Kiaupa (1977: 13–26; 1988: 28; 2000: 67) voor meer over de Duitse lutherse gemeenschap die in de zestiende tot en met achttiende eeuw in Kaunas woonde.

₁₁ F. 669. Ap. 1. B. 2.

₁₂ Het getal tussen haakjes geeft de pagina van het kerkregister aan waarop de persoon wordt genoemd.

₁₃ F. 669. Ap. 1. B. 3.

KAUNO MIESTIEČIŲ PAVARDŽIŲ FORMAVIMASIS

139

Jacobus Rexa (MrtK₁ 23), Joannes Kieyzer (MrtK₁ 18), Joannes Ofman (MrtK₁ 15). Personen met zulke achternamen waren mogelijk van Duitse afkomst. Dit wordt bevestigd door de volgende voorbeelden uit het overlijdensregister van 1791–1827: Jerzy Zyffert Felczer niemiec żonaty z Miaſta Kowna (MrtK₂ 22); Francįek Harain Niemiec wdowiec (MrtK₂ 30); Jan Wulf z Niemieckiey Religy (MrtK₂ 53). Deze inwoners van Kaunas beschouwden zichzelf kennelijk als katholieken, omdat zij trouwden en werden begraven volgens de voorschriften van deze confessie.

Zoals reeds besproken, hadden alle inwoners van Kaunas in de tweede helft van de XVII eeuw een achternaam. Dit betekent echter geenszins dat deze toen al definitief gestabiliseerd waren. Mede omdat Litouwse persoonsnamen in niet-Litouwse teksten werden opgetekend, is het vrij moeilijk om de stabilisatie van de achternamen van de inwoners van Kaunas te bespreken. Zoals de verdere ontwikkeling van deze achternamen laat zien, verliep die stabilisatie onnatuurlijk en ongeordend.

Veel achternamen van inwoners van Kaunas uit de XVI–XVII eeuw werden door schrijvers vrij nauwkeurig weergegeven. Ze werden opgetekend met Litouwse uitgangen, Litouwse patronymische suffixen enzovoort. Dit doet vermoeden dat de Litouwse taal veel werd gebruikt in het openbare leven van Kaunas (Lebedys 1976: 28; Jablonskis 1979: 219–220; Kiaupa 2000: 66–92). Al in 1540 beval Sigismund de Oude het gebruik van het Litouws in de rechtbanken van Kaunas (Kiaupa 2000: 89). Vermoedelijk konden schrijvers, bijvoorbeeld bij de rechtbank van de voogd, ook Litouws verstaan. De kanselarijen van de voogd van de stad Kaunas, de raad en de lekenrechters schreven hun boeken, waarin de stedelingen werden geregistreerd, echter niet in het Litouws, maar in het Oud-Wit-Russisch, Pools, Latijn en enigszins in het Duits. De persoonsnamen van de inwoners van Kaunas werden dus geslaviseerd, verduits, gelatiniseerd enzovoort. Daarom kon de reeds gevormde achternaam van dezelfde persoon in verschillende stukken van hetzelfde dossier op de een of andere manier worden gewijzigd of sterk vervormd. Ook de omgangstaal had hier aanzienlijke invloed op. In gerechtelijke stukken werden Litouwse persoonsnaamvormen uit het dagelijks taalgebruik vaak vervangen door equivalenten met Slavische patronymische suffixen -evič of -ovič. Het gebruik van verschillende talen verhinderde dat de geschreven vorm van de achternaam vaste voet kreeg. De vorm van een achternaam hing vaak ook af van de persoon die het document opstelde. Daardoor bevatten historische bronnen een groot aantal achternaamvarianten. J. Oksas, die de geschiedenis van deze stad bestudeerde, vestigde eveneens de aandacht op enkele gevallen van variatie in achternamen van stedelingen (Oksas 2000: 183). Daarom moet de verdere stabilisatie van de reeds ontstane achternamen van de inwoners van Kaunas afzonderlijk worden besproken.

Uit het voorgaande kan worden afgeleid dat de achternamen van de meeste stedelingen in Litouwen later stabiliseerden dan die van de edelen¹⁴. Achternamen van laatstgenoemden begonnen al in de XV eeuw te ontstaan en ontwikkelden zich intensief in de XVI eeuw en daarna (Maciejauskienė 1991: 112). Ook enkele historische omstandigheden kunnen in herinnering worden gebracht. De adellijke edelen waren staatsburgers die deelnamen aan het bestuur van de staat; daarom moesten hun achternamen wettelijk erkend en op dezelfde, of in elk geval meer uniforme wijze geschreven worden. Zij bezaten aanzienlijke eigendommen en hadden daarom beslist behoefte aan uniformiteit van hun achternaam. Voor edelen was het bijzonder belangrijk om zorg te dragen voor de genealogie van hun familie enzovoort. Stedelingen waren qua vermogen minder welgesteld dan edelen. De status van hun achternaam werd doorgaans vastgelegd in documenten van de stad. Om deze redenen vonden zij het niet zo belangrijk om voor uniformiteit van hun achternaam te zorgen. Stedelingen hadden geen burgerrechten, althans tot de grondwet van 3 mei 1791¹⁵. De stadswet, opgenomen in deze grondwet-

¹⁴ Het is jammer dat er geen originele stadsaktenboeken uit het einde van de XV eeuw zelf bewaard zijn gebleven. Dergelijk antroponymisch materiaal zou het mogelijk maken deze bewering te preciseren.

¹⁵ Plačiau apie tai žr. Glemža (1998: 43–69).

140

ALMA RAGAUSKAITĖ

⟧ verleende aan stedelingen met aanzienlijk onroerend goed rechten waardoor zij gelijkgesteld werden aan edelen. Zij mochten in de adelstand worden verheven. Deze grondwet was een zeer belangrijke gebeurtenis in het stadsleven. Kort gezegd, creëerden de nieuwe wetten een algemeen stedelijk recht (Glemža 1998: 47–8; 2000: 211–214). Ongetwijfeld konden deze historische omstandigheden geen grote invloed hebben op de vorming van achternamen onder stedelingen. Ze laten alleen zien dat de omstandigheden die gunstig waren voor het verkrijgen van een vaste achternaam door de adelstand zich veel eerder voordeden dan die voor stedelingen.

Volgens V. Maciejauskienė begonnen achternamen van boeren sporadisch pas aan het einde van de XVI eeuw te verschijnen; de meeste ontstonden in de XVII eeuw. De auteur stelt dat ze in de XVIII eeuw al definitief gevormd waren (Maciejauskienė 1991: 112). De in dit artikel besproken gegevens tonen aan dat de Duitsers en Litouwers in Kaunas al in de eerste helft van de XVI eeuw zeker erfelijke persoonsnamen hadden. In de tweede helft van de XVII eeuw hadden personen uit alle lagen van de stedelijke stand onmiskenbaar achternamen. Daarna is de stabilisatie van de achternamen te volgen, ongeveer tot het einde van de XVIII eeuw.

CONCLUSIES

1. Uit onderzoek van 12.000 naamvermeldingen van inwoners van Kaunas uit de XVI–XVIII eeuw blijkt dat achternamen in de verschillende lokale groepen van de stedelijke gemeenschap op verschillende momenten ontstonden.

2. De achternamen van de rijke stedelingen ontstonden het eerst. Al in de eerste helft van de XVI eeuw hadden inwoners van Kaunas met een hogere maatschappelijke positie, evenals personen wier namen met antroponiemen van Germaanse oorsprong werden genoteerd (mogelijk leden van de lutherse gemeenschap), achternamen. In de tweede helft van deze eeuw en de eerste helft van de XVII eeuw hadden sommige personen uit de midden- en lagere lagen van de stedelijke stand een identieke erfelijke antroponiem.

3. Het lekenrechtersboek uit 1662–1673 en de magistraats- en lekenrechtersboeken uit 1683–1773 en 1686–1776 tonen dat in wezen alle inwoners van Kaunas toen al achternamen hadden.

4. Een vergelijking van gegevens over het ontstaan en de stabilisatie van achternamen in de adelstand en onder de boeren met de periode waarin de achternamen van inwoners van Kaunas zich vormden, laat zien dat stedelijke achternamen eerder dan boerenachternamen ontstonden, maar later dan adellijke achternamen. Men vermoedt immers dat laatstgenoemde achternamen al in de XV eeuw bestonden en zich vervolgens intensief ontwikkelden in de XVI eeuw en daarna. Boerenachternamen begonnen sporadisch pas aan het einde van de XVI eeuw te verschijnen, ontwikkelden zich vervolgens zeer snel in de XVII eeuw en waren in de XVIII eeuw volledig gevormd. Ondertussen hadden de Duitsers die in de eerste helft van de XVI eeuw in Kaunas woonden en de Litouwse inwoners van Kaunas (de elite) onmiskenbaar erfelijke persoonsnamen. In de tweede helft van de XVII eeuw hadden personen uit alle lagen van de stedelijke stand achternamen. De stabilisatie ervan zette zich voort in de XVIII eeuw.

BRONNEN¹⁶

Boeken van de bestuursinstellingen van de stad Kaunas

A₁ – registerboek van akten uit 1693. Afdeling Handschriften van de Universiteit van Vilnius (hierna – VUBRS). F. 7. B. 13868, 1.

A₂ – registerboek van akten uit 1738–1749. VUBRS. F. 7. B. 13868, 2.

¹⁶De jaren van het document, de bewaarplaats, het fonds en het signatuur worden vermeld.

KAUNO MIESTIEČIŲ PAVARDŽIŲ FORMAVIMASIS | 141

AĮ₃ – registerboek van akten uit 1743–1748. VUBRS. F. 7. B. 13868, 3.

AĮ₄ – registerboek van akten uit 1749–1753. VUBRS. F. 7. B. 13868, 4.

AĮ₅ – [1747], 1757–1762 [1768] registerboek van akten. Litouws Staats Historisch Archief (hierna – LVIA). F. SA. B. 13870.

AĮ₆ – registerboek van akten uit 1763–1773. LVIA. F. SA. B. 13871.

AĮ₇ – registerboek van akten uit 1771–1781. LVIA. F. SA. B. 13872.

AĮ₈ – registerboek van akten uit 1780–1784. LVIA. F. SA. B. 13873.

AĮ₉ – registerboek van akten uit 1781–1788. LVIA. F. SA. B. 13874.

AĮ₁₀ – registerboek van akten uit 1789–1792. LVIA. F. SA. B. 13877.

AĮ₁₁ – registerboek van akten uit 1796–1798. LVIA. F. SA. B. 13877.

AKA₁ – beschrijving van archiefboeken uit 1779–1781, 2. LVIA. F. SA. B. 18657.

AKA₂ – beschrijving van archiefboeken uit 1788–1809. LVIA. F. SA. B. 18653.

B₁ – burgemeestersboek uit 1779–1780. LVIA. F. SA. B. 19625.

B₂ – burgemeestersboek uit 1780–1785. LVIA. F. SA. B. 19622.

L₁ – rechtbankboek van de leenheer uit 1754–1759. LVIA. F. SA. B. 19588.

L₂ – rechtbankboek van de leenheer uit 1755–1763. LVIA. F. SA. B. 19592.

L₃ – rechtbankboek van de leenheer uit 1763–1765. LVIA. F. SA. B. 19602.

L₄ – rechtbankboek van de leenheer uit 1768–1771. LVIA. F. SA. B. 19596.

L₅ – rechtbankboek van de leenheer uit 1771–1773. LVIA. F. SA. B. 19599.

L₆ – rechtbankboek van de leenheer uit 1773. LVIA. F. SA. B. 19601.

L₇ – rechtbankboek van de leenheer uit 1773–1775. LVIA. F. SA. B. 19605.

L₈ – rechtbankboek van de leenheer uit 1775–1776. LVIA. F. SA. B. 19606.

L₉ – rechtbankboek van de leenheer uit 1776–1778. LVIA. F. SA. B. 19607.

L₁₀ – rechtbankboek van de leenheer uit 1778–1781. LVIA. F. SA. B. 19627.

L₁₁ – rechtbankboek van de leenheer uit 1780–1781. LVIA. F. SA. B. 19610.

M₁ – magistraatsboek uit 1522–1545. VUBRS. F. 7. B. 13838.

M₂ – magistraatsboek uit 1555–1564. VUBRS. F. 7. B. 13843.

M₃ – magistraatsboek uit 1568–1572. VUBRS. F. 7. B. 13848.

M₄ – magistraatsboek uit 1583–1591. VUBRS. F. 7. B. 13850.

M₅ – magistraatsboek uit 1604–1610. VUBRS. F. 7. B. 13856.

M₆ – notulen van magistraatsvergaderingen uit 1752–1786. LVIA. F. SA. B. 19587.

M₇ – magistraatsvergaderingsboek uit 1786–1796. LVIA. F. SA. B. 19560.

MS₁ – gemengd boek uit 1683–1773: notulen van magistraatsvergaderingen, notulen en akten van rechtszittingen van de magistraat en de schepenen. VUBRS. F. 7. B. 13867.

MS₂ – gemengd boek uit 1686–1776: notulen van magistraatsvergaderingen, notulen en akten van rechtszittingen van de magistraat en de schepenen. VUBRS. F. 7. B. 13867.

MV – gemengd boek van de magistraat en de voogd uit 1603–1629. VUBRS. F. 7. B. 13855.

S₁ – schepenboek uit 1610–1622. VUBRS. F. 7. B. 13861.

S₂ – schepenboek uit 1622–1640. LVIA. F. SA. B. 13863.

S₃ – schepenboek uit 1662–1673. VUBRS. F. 7. B. 13865.

SV₁ – boek van het schepen- en voogdijgerecht uit 1758–1762. LVIA. F. SA. B. 19589.

SV₂ – boek van het schepen- en voogdijgerecht uit 1763–1767. LVIA. F. SA. B. 19593.

V₁ – voogdenboek uit 1542–1544. LVIA. F. 166. Ap. 2. D. 14.

V₂ – voogdenboek uit 1544. VUBRS. F. 7. B. 13839.

142 | ALMA RAGAUSKAITĖ

V₃ – schepenboek van 1545. VUBRS. F. 7. B. 13840.

V₄ – schepenboek 1551–1555 [1593]. LVIA. F. SA. B. 13842.

V₅ – schepenboek 1561–1565. VUBRS. F. 7. B. 13846.

V₆ – schepenboek 1564–1569. VUBRS. F. 7. B. 13847.

V₇ – schepenboek 1580–1584. VUBRS. F. 7. B. 13849.

V₈ – schepenboek 1587–1591. VUBRS. F. 7. B. 13851.

V₉ – schepenboek 1606–1608. VUBRS. F. 7. B. 13859.

VSM – gemengd schepen-, lekenrechters- en magistraatsboek 1608–1616. VUBRS. F. 7. B. 13860.

Kerkboeken

JungtK – huwelijksregister van de parochiekerk van de Heilige Petrus en Paulus in Kaunas, 1732–1798. LVIA. F 669. Ap. 1. B. 20.

MrtK₁ – overlijdensregister van de parochiekerk van de Heilige Petrus en Paulus in Kaunas, 1763–1791. LVIA. F. 669. Ap. 1. B. 3.

MrtK₂ – overlijdensregister van de parochiekerk van de Heilige Petrus en Paulus in Kaunas, 1791–1827. LVIA. F. 669. Ap. 1. B. 62.

LITERATŪRA

Bubak, J. 1986: Proces kształtowania się polskiego nazwiska mieszczańskiego i chłopskiego, Kraków: Nakładem Uniwersytetu Jagiellońskiego.

Fleischer, W. Die deutschen Personennamen. Geschichte, Bildung und Bedeutung, Berlin: Akademie-Verlag.

Glemža, L. 1998: Kaunas miestiečių sąjūdyje (1789–1791). Kauno istorijos metraštis 1, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas, 43–69.

Glemža, L. 2000: Geros tvarkos komisijos kūrimo Kaune 1786 m. dokumentai. Kauno istorijos metraštis 2, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas, 158–163.

Instrukcija 1953 = Instrukcija wydawnicza dla źródeł historycznych od XVI do połowy XIX wieku, Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich.

Jablonskis, K. 1979: Istorija ir jos šaltiniai, Vilnius: Mokslas.

Kiaupa, Z. 1973: Kauno miesto senojo archyvo likimas. Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A serija 2 (43), 125–140.

Kiaupa, Z. 1977: Kovos tarp liuteronų ir katalikų Kaune iki XVIII a. vidurio. Religinės kovos ir erezijos Lietuvoje 4, Vilnius: Mintis, 13–26.

Kiaupa, Z. 1988: Kauno miesto vaitas ir jo aktų knygos XVI–XVII a. pirmojoje pusėje. Lietuvos miestų istorijos šaltiniai, Vilnius: Mokslas, 25–46.

Kiaupa, Z. 1991: Šiaulių gyventojų kaita ir pastovumas XVII–XVIII a. Šiaulių miesto savivaldai 200. Respublikinės istorikų mokslinės konferencijos tezės. 1991 m. lapkritis, Šiauliai: Titnagas, 3–4.

Kiaupa, Z. 2000: Kauno vaito XVI a. vidurio knygos prabyla lietuviškai. Kultūrų sankirtos, Vilnius: Diemedžio leidykla, 66–92.

Lebedys, J. 1976: Lietuvių kalba XVII–XVIII a. viešajame gyvenime, Vilnius: Mokslas.

Maciejauskienė, V. 1983: Lietuvių antroponiminė sistema iki XVI a. Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A serija 3 (84), 122–131.

Maciejauskienė, V. 1987: Lietuvių pavardžių stabilizavimosi ypatumai XVIII–XIX a. Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A serija 4 (101), 113–122.

Maciejauskienė, V. 1991: Lietuvių pavardžių susidarymas, Vilnius: Mokslas.

Maciejauskienė, V. 1997: Lietuvių pavardžių lyčių varijavimas XIX amžiuje. Lituanistica 2 (30), 71–88.

Naumann, H. 1987: Familiennamenbuch, Leipzig: Bibliographisches Institut.

Oksas, J. 2000: Buvusios Kauno evangelikų-liuteronų bažnyčios bei parapijos pastatų komplekso (senamiesčio 14 kvartalo) istoriniai tyrimai. Kauno istorijos metraštis 2, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas, 177–210.

KAUNO MIESTIEČIŲ PAVARDŽIŲ FORMAVIMASIS | 143

Pakszys, T. 1983: Nazwiska rosyjskie XV–XVII w. (na podstawie akt prawnych). Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego.

Ragauskaitė, A. 1999: XVI a. II pusės Kauno miestiečių lietuviškos kilmės asmenvardžiai. Lietuvių kalbotyros klausimai 41, 145–158.

Ragauskaitė, A. 2000: XVII a. pirmosios pusės Kauno miestiečių asmenvardžių kilmė. Lietuvių kalbotyros klausimai 43, 93–110.

Wolff, A. 1957: Projekt instrukcji wydawniczej dla pisanych źródeł historycznych do połowy XVI wieku. Studia źródłoznawcze 1, 155–181.

Zinkevicius, Z. Lietuvių antroponimika. Vilniaus lietuvių asmenvardžiai XVII a. pradžioje, Vilnius: Mokslas.

Alma Ragauskaitė Lietuvių kalbos institutas Antakalnio g. 6, 2055 Vilnius, Lietuva [email protected]

Gauta 2001 08 23