ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

XLVIII (2003), 143 – 158

Litvanca İsim Öbekleri: Sözdizimsel İlişkiler Açısından

RAMUNĖ VASKELAITĖ

Lietuvių kalbos institutas, Vilnius

Bu makalede, Litvanca isim öbekleri için Litvanca dilbilgisinde daha önce kullanılanlardan farklı ölçütlere dayanan yeni bir sınıflandırma önerilmektedir. Geleneksel sınıflandırmalar heterojen ölçütlere, kısmen sözdizimsel ama ağırlıklı olarak biçimbilim-sözdizimsel ölçütlere dayanırken, burada önerilen sınıflandırma biçimbilim-sözdizimsel özelliklerden bağımsız olarak tümleçleri belirteçlerden ayıran temel ayrıma dayanır.

1. BAĞIMLI SÖZCÜK İLİŞKİLERİNİN SINIFLANDIRILMASI VE ÖLÇÜTLERİ

Litvanca sözdiziminin en yeni çalışmalarında, bağımlı sözcük ilişkileri salt biçimsel bir ölçüte göre sınıflandırılma eğilimindedir. Öbeğin bağımlı ögesinin biçimsel ifadesi dikkate alınarak üç bağımlama biçimi ayırt edilir: uyum, yönetim ve yanaşma (Ambrazas 1986: 7–9; Ambrazas, red., 1997: 480; Labutis 1998: 29–43). Bazı çalışmalarda biçimlerin karşılıklılığı da ayrı bir tür olarak ele alınır (Labutis 1998: 38), ancak genellikle uyumun bir alt türü sayılır (Ambrazas 1986: 7–9; Ambrazas, red., 1997: 480). İlişkiler bağımlı ögenin biçimsel ifadesine göre sınıflandırıldığında uyum genellikle “bağımlı sözcüğün biçimbilimsel biçiminin (hâl, sayı, cinsiyet) temel sözcüğe göre seçilmesi”, yönetim “bağımlı sözcüğün hâl biçiminin temel sözcüğün birleşim gücünce belirlenmesi”, yanaşma ise “bağımlı sözcüğün çekim ekiyle ifade edilmeyen bağımlanması” olarak tanımlanır (Ambrazas, red., 1997: 480–481). Biçimsel ölçütler seçildiğinde, bağımlama biçimleri arasında çok belirgin sınırlar çizilir. Pratikte, herhangi bir isim öbeğinin ögelerini birbirine bağlayan ilişkileri belirlemek oldukça kolaydır: bağımlı ögesi biçimsel göstergeleri temel ögenin biçimsel göstergelerine uyarlanmış öbekler (varinė rankena, medinis šaukštas, devyni broliai, visi žmonės) uyum yoluyla kurulmuş sayılır; bağımlı ögesi temel ögeden farklı bir hâl biçimine sahip olan bütün öbeklerde (laiško rašymas, aukso žiedas, dovana tėvams, kelias paupiu) yönetim görülür; bağımlı ögesinin hiçbir biçimsel göstergesi bulunmayan öbeklerse (viltis sugrįžti, proga apsilankyti, žingsnis atgal, gyvenimas svetur) yanaşma yoluyla kurulmuş öbekler grubuna dahil edilir. Bununla birlikte, pratik açıdan kullanışlı olan bu sınıflandırma, sözdizimsel ilişki farklılıklarından çok biçimbilimsel farklılıkları gösterir. Bazı çalışmalarda uyum, yönetim ve yanaşma sözdizimsel ilişkiler olarak bile adlandırılmaz; bunlara biçimsel sözcük ilişkileri ya da ilişkilerin biçimsel ifade biçimleri denir (Labutis 1998: 29–43). Bu sözcük ilişkileri anlayışını, görünüşe göre,

144 |

RAMUNĖ VASKELAITĖ

büyük ölçüde günümüz Litvanca sözdiziminde dile getirilen, “biçim ve anlam düzeylerinin en azından başlıca kategorilerini olabildiğince açık biçimde tanımlamak ve tek bir temele dayanarak ayırt etmek” görevi belirler (Ambrazas 1986: 4). Sözcük ilişkileri biçim düzeyine ait bir kategori sayılır; bunları sınıflandırırken ve tanımlarken sözcüğün anlamında yatan, belirli bir bağımlı öge gerektirme özelliği göz ardı edilir.

Litvanca sözdiziminin daha önceki dönemlerinde bağımlı ilişkilerin sınıflandırılması farklıdır. Bu sınıflandırmada, sözcük öbeğinin temel ögesinin belirli bir gereklilik getirip getirmediği esas alınır; ancak bağımlı ögenin biçimsel ifadesi de dikkate alınır (Balkevičius 1963: 29–39; Kalinauskas 1961: 31–34; 1972: 3–6; Ulvydas, red., 1976: 12–17; Sirtautas 1981: 14; Sirtautas, Grenda 1988: 38–42). İki bağımlama biçimi olan yönetim ve yanaşmayı, iki ölçütü aynı anda kullanarak, yani temel ögenin getirdiği gereklilik ve bağımlı ögenin biçimi açısından ayırma çabası vardır: “Yönetim, temel ögenin bağımlı ögenin belirli bir biçimini gerektirdiği (bağımlı ögenin biçimsel olarak temel öge tarafından belirlendiği) bir sözdizimsel ilişki sayılır. Yanaşma ise bağımlı ögenin temel ögeye, temel ögenin gerektirmediği biçimde bağlandığı; biçimsel olarak belirlenmediği, yalnızca temel ögeyle mantıksal olarak ilişkilendirildiği bir ilişki olarak adlandırılır” (Ulvydas, red., 1976: 12). Uyum ilişkisi ise artık yalnızca bağımlı ögenin biçimiyle bağlantılıdır: “Uyum, bağımlı ögenin biçiminin temel ögenin biçimine uydurulması olarak adlandırılır” (Ulvydas, red., 1976: 11).

Somut ilişki örneklerinin gösterdiği gibi, iki farklı ölçütü uygulamada uzlaştırmak olanaksızdır. Litvancada, bağımlı ögenin çekimlendiği ancak ana öge tarafından gerektirilmediği (bulunma durumu ya da edatlı yapılar, bazı ilgi hâlleri) veya bağımlı ögenin biçimsel göstergeler taşımadığı ancak ana sözcük için gerekli olduğu (bazı mastarlar, zarflar ya da amaç bildiren mastarlar) birçok sözcük ilişkisi örneği vardır. Sözcük ilişkilerini açıklamak açısından özellikle yararlı olan fiillerin değerlik araştırmaları da zorunlu değerlik tümleyicilerinin her zaman çekim biçimlerine sahip olmadığını, fiilin zorunlu olmayan tümleyicilerinin de her zaman biçimsel olarak işaretlenmemiş üyeler olmadığını doğrulamaktadır (Šližienė 1986: 45–96, 1994, 1998). Burada anılan ilişki örneklerini yönetim ya da bitişiklik grubuna ayırırken, iki ölçütten hangisinin daha önemli sayılacağına karar vermek gerekir. Sözdizimsel ilişkilerin en kapsamlı betimlemesi olan üç ciltlik „Litvanca Dilbilgisi“nde tutarsız davranılır: bir durumda bir ölçüt, başka bir durumda öteki ölçüt daha önemli kabul edilir. Örneğin, tümleç anlamı taşıyan hâl biçimleri ve edatlı yapılar, ana öge bunları gerektirmediği için bitişiklik ilişkisi içinde sayılır. Ancak başka bir durumda gerektirilip gerektirilmemesine değil, biçimsel anlatımın bulunup bulunmamasına daha fazla önem verilir ve isimlerle ilişkili tüm ilgi hâlleri yönetim ilişkisi içinde kabul edilir – gerçekte bunlar bazen ana öge tarafından, tümleç anlamındaki hâller ya da edatlı yapılar kadar, hatta daha az gerektirilir. Dilbilgisine göre, dağ gölü, kent evi, Afrika’nın kumulları, sonbahar gecesi, altın yüzük öbeklerindeki ögeleri bağlayan sözcük ilişkilerini, dağlardaki göl, kentteki ev, Afrika’daki kumullar, sonbahardaki gece, altından yüzük öbeklerindeki ögeleri bağlayan ilişkilerden ayırmak gerekir; ilkini yönetim, ikincisini bitişiklik saymak gerekir. Öte yandan, tümleç anlamındaki bağımlı ögeler de ana sözcük için gerekli olabilir. Örneğin, gelmek, çıkmak, seyahat etmek, yürüyüşe çıkmak fiilleri bu tür ögeleri gerektirir; dolayısıyla bunlardan türetilen isimler de,

DAIKTAVARDINIAI JUNGINIAI

145

somut anlamlı isimlerin çoğu ise, örneğin göl, ev, bunları hiç gerektirmez. Dilbilgisinde bu tür farklılıklar dikkate alınmaz; köydeki çiftlik evi birleşiminde de Litvanya’ya yolculuk ya da Vilnius’a kadar seyahat birleşiminde de bağımlı bağ olduğu görülür. Bağımlı ögesinin mastarla ifade edildiği ad öbekleri hakkında hiçbir şey söylenmez. Genel olarak, söz konusu dilbilgilerinin sözdizimsel ilişkiler bölümünde ad öbeklerindeki sözdizimsel ilişkilerin tüm örnekleri ele alınmaz; ad öbekleri bölümünde ise ögeler arasındaki ilişkiler hiç çözümlenmez.

Yabancı dilbiliminde sözdizimsel ilişkiler genellikle tek bir ölçüte, yani temel ögenin bir bağımlı ögeyi gerektirip gerektirmemesine göre tanımlanır ve sınıflandırılır. Bu ölçüte dayanarak öbeklerdeki bağımlı ögeler çoğunlukla ikiye ayrılır: tümleçler (complements) — temel ögenin gerektirdiği bağımlı ögeler — ve belirteçler (modifiers) — temel ögenin gerektirmediği bağımlı ögeler. Dilbilim terimlerinin en yeni sözlüğünde iki tür sözcük ilişkisi ayırt edilir: tümleme (complementation) ve belirleme (modification). Tümleme, tümleç ilişkileri olarak kabul edilir; tümleç ise “başka bir ögenin oluşturduğu yapıyı tamamlayan sözdizimsel öge” olarak tanımlanır (Matthews 1997: 63). Belirleme, “temel ögeye, onun gerektirmediği bir ögenin eşlik ettiği sözdizimsel yapı türü” olarak tanımlanır (Matthews 1997: 229).

Bu tür ilişki sınıflandırması çoğunlukla fiil öbeklerine uygulanır; fiil tümleçleri ile fiilin gerektirmediği ögeler olan zarflıkların kavramları da buna dayanır. Ad öbeklerinde tümleçleri ayırt etmek biraz daha zordur; ancak yabancı dilbiliminde, isimlerin de kendi argümanlarına — anlamsal olarak gerektirdikleri, fakat sözdizimsel olarak her zaman gerçekleşmeyen tümleçlere — sahip olabileceği görüşü yaygındır (Matthews 1981: 146–220).

Tümleçler ile öbeğin gerektirmediği ögeleri (belirteçleri) ayırt etmek üretici dilbilgisinde büyük kuramsal önem taşır: üretici dilbilgisinin daha yeni çalışmalarında tüm öbeklerin yapısı genellikle evrensel bir modele, yani temelleri Jackendoff tarafından ortaya konan “X-bar” teorisine göre betimlenir (Jackendoff 1977). Üretici dilbilgisinin kimi çalışmalarında isimlerin gerektirmediği sözcükler ya da belirteçler; zarflıklar (adjuncts), niteleyiciler (attributes) ve belirleyiciler (determiners) olarak sınıflandırılır; bunların tümü, ismin gerektirdiği sözcükler olan tümleçlerin karşısında yer alır (Radford 1988: 167–217). A. Radford, üretici çözümleme yöntemiyle ad öbeklerini incelerken hem tümleçlerin hem de zarflıkların, niteleyicilerin ya da belirleyicilerin ad öbeğinin seçimlik üyeleri olabileceğini; ancak zarflıklar ve niteleyiciler söz konusu olduğunda, bu öbekleri üretme kuralının da seçimlik olduğunu belirtir.

Litvanca sözdiziminde de isimlere bağlı cümle ögelerini ayırt etme girişimleri olmuştur. Örneğin türemiş isimlerin yönettiği genitifler (şiir yazımı, dokuma tezgâhında dokuyan kadın), diğer uyumsuz niteleyicilerden ayrılmış ve tümleç sayılmıştır (Balkevičius 1963: 186). “Litvanca Dilbilgisi”nde isme bağlı tüm hâl biçimleri, edatlı yapılar, mastarlar ve ulaçlar uyumsuz niteleyiciler olarak kabul edilir; ancak bunlardan bazılarının anlam bakımından tümleçlere ya da zarflıklara yaklaştığı, niteleyici sayılmalarının tek nedeninin yüklemle doğrudan ilişkili olmamaları olduğu belirtilir (Ulvy­das, red., 1976: 418–428). V. Ambrazas, fiil-

146 |

RAMUNĖ VASKELAITĖ

isimlerin genitifli öbeklerini ele alırken, “yalnızca cümlenin dönüşümsel (yani türetimsel) çözümleme düzeyinde, fiil kökenli isimlere bağlı genitifler (güneşin batışı, tekerleğin dönmesi), cümleye eklenmiş ikincil yüklemlerin özneleri ya da tümleçleri sayılabilir” görüşünü dile getirir (Ambrazas 1986: 34).

Bu incelemeden, sözdizimsel ilişkiler kavramının, bu ilişkileri sınıflandırmak için seçilen ölçütlerle bağlantılı olduğu anlaşılmaktadır. Litvanca sözdiziminde iki ilişki türü olan yönetim ve bağımlı bağ, bağımlı ögenin biçimsel göstergelerine ya da temel ögenin ortaya koyduğu gerekliliğe göre ayrılma eğilimindedir. Bağımlı ögenin biçimine dayanan sınıflandırma uygulamada elverişlidir; çünkü yönetim ile bağımlı bağ arasında son derece açık bir sınır çizilmesine olanak tanır. Bununla birlikte, bu sınıflandırma sözdizimsel farklılıklardan çok biçimbilimsel farklılıklara işaret eder. Sözdizimsel ilişkiler kavramına, Litvanca dilbilim çalışmalarında sunulan ve temel ögeyi — onun belirli bir tamamlayıcıyı gerektirip gerektirmemesini — esas alan sınıflandırma daha yakındır. Ancak bu sınıflandırma önemli çelişkilere ve belirsizliklere yol açar; çünkü biçimsel ölçüt de sıklıkla işin içine karışır. Bu makalede bu karışıklıktan kaçınılacak; yönetim ve bağımlı bağ yalnızca temel ögenin bir bağımlı ögeyi gerektirip gerektirmemesine göre ayrılacaktır. Bağımlı ögenin temel ögeye onun gerektirmesi üzerine bağlandığı ilişkiye yönetim; bağımlı ögenin temel ögeye onun gerektirmemesi üzerine bağlandığı ilişkiye ise bağımlı bağ diyeceğiz. Yönetim ve bağımlı bağın bu düzeltilmiş anlayışını, günümüz Litvancasında yaygın olarak kullanılan ad öbeklerine uygulamaya çalışacağız. İki tür ad öbeği ayırt edeceğiz: 1) yönetim yoluyla kurulan öbekler; 2) bağımlı bağ yoluyla kurulan öbekler. Bağımlı bağ, isimlerle gerektirilmemiş ögeler arasındaki ilişki olarak anlaşılıp bağımlı ögenin biçimsel göstergelere sahip olup olmamasıyla ilişkilendirilmediğinde, uyum da özünde bu tür bir ilişki sayılabilir. Bununla birlikte, uyum ilişkisinin kendine özgü özellikleri vardır; bu nedenle ayrıca ele alınması gerekir.

2. YÖNETİM YOLUYLA KURULAN AD ÖBEKLERİ

2.1. Ana öğenin karakteristiği

Belirli bir tümleci yönetme ya da gerektirme eğilimi, yönetim özelliği taşıyan sözcüklerden türetilmiş isimlerde bulunur. Bununla birlikte, bu eğilim yalnızca türetimsel değil, ismin sözlüksel özellikleriyle de ilişkilidir. Tümleç gerektirenler bütün türevler değil, yalnızca soyut anlam taşıyanlardır.

Yönetme eğilimini öncelikle eylemleri (1–5) ya da durumları (6–8) adlandıran fiil türevleri korur; örneğin:

(1) Nihai beyannamenin onaylanmasına kadar kamuoyunun erişimine kapalıydı LR (R–V) 2001 11 22.

(2) Geçici hükümete verilen destek de azalırdı LR (R–V) 2001 11 22.

(3) İki yıllık aradan sonra, değer kaybetmiş ruble mevduatlarının ilk sakin grubuna iadesi yeniden başladı LR 2002 01 12.

(4) Z. B., Rusya'nın NATO Konseyi'ne alınmasına karşı çıkıyor LR (R–V) 2001 12 08.

DAIKTAVARDINIAI JUNGINIAI

| 147

(5) Suçlular devletle müzakere yapılmasını talep etti LR (R–V) 2001 01 06. (6) Çocukların hayata bakışı benimkinden biraz farklı L 2001 09. (7) A. L.'nin sert retoriğe eğilimi iyi biliniyor LR (R–V) 2002 11 16. (8) Araştırmacılar, çalışanların işe gelmek istememelerini ya da gelememelerini işin kendisiyle ilgili etkenlere bağlıyor VP 2001 07–08.

Yönetim özelliği taşıyan soyut isimler grubuna, fiillerle ortak bir köke sahip olan ve eylem ya da durum bildiren isimler de girer; örneğin:

(9) Jis nusprendžia savo jėgas skirti kovai su nusikalstamumu TVA 2002 05 04–10. (10) Kai spalį prasidėjo karas su terorizmu, Amerika davė H. K. ginklų bei maisto TVA 2002 05 04–10. (11) Jis pademonstravo, kad JAV yra pasirengusios savo karių aukoms mūšio lauke LR (R–V) 2001 10 17.

Fiillerden türeyen ve temel sözcüğün ifade ettiği eylemi gerçekleştiren kişiyi bildiren fiil kökenli isimler de genellikle fiillerin yönetim özelliğini devralır; örneğin:

(12) Baltarusija yra pagrindinis karinės ginkluotės tiekėjas radikaliam islamo pasauliui LR (R–V) 2002 12 12. (13) Prieglobsčio prašytojų skaičius Norvegijoje pastaraisiais metais išaugo septynis kartus LR (R–V) 2002 11 17. (14) Vieną iš įtariamų pasikėsintojų į prezidento brolį ketvirtadienio vakarą į šiaurę nuo Majamio sustabdė kelių policija LR 2002 01 12. (15) 15-metis gimnazistas čia platino Lietuvos katalikų bažnyčios kroniką ir buvo aktyvus kovotojas už Lietuvos laisvę TVA 2003 08 08–14.

Yönetme eğilimi, çeşitli türetme biçimbirimleriyle sıfatlardan türetilen isimlerde korunur. Bu sıfatlardan bazıları kök sözcüklerdir (16), ancak çoğunlukla türevdirler (17–19) ve yönetme eğilimini temel fiillerden devralmışlardır. Sıfattan türemiş isimler soyut bir niteliği belirtir; örneğin:

(16) Pirmoji diskusija dėl elektros brangimo smulkiesiems vartotojams […] įsiplieskė metų pabaigoje R 2002 01 26. (17) Įkaitai pamažu pajunta sąlyginį prieraišumą prie pagrobėjų LR 2002 11 26. (18) Sun­ku pasakyti, ar toks kovų intensyvėjimas susijęs su O. bin Ladenu ir Talibanu, kuris dar iki rugsėjo rodė ryškų nepakantumą kitoms religijoms LR (R–V) 2001 12 29. (19) Šis faktas buvo pateiktas kaip Maskvos palankumo Tbilisiui ir atsisakymo daryti jam spaudimą pavyzdys LR (R–V) 2001 10 20.

Bağımlı öğeyi gerektiren temel isimlerden türetilmiş bazı isimler de bir bağımlı öğe gerektirir. Türev isimler burada soyut bir niteliği belirtir; örneğin:

148 |

RAMUNĖ VASKELAITĖ

(20) E. K., Vatan Birliği’ndeki üyeliğini ve bu partinin fraksiyonundaki görevini askıya aldığını kamuoyuna açıkladı LR 1996 10 01.

(21) Avrupa üyeliği ulusal egemenliğimizi elimizden alacak LA 1999 01 23.

(22) Fotoğrafçıylakurduğu dostluğun Rodo’nun kalbindeki yaraları iyileştirdiği sanılıyordu LR (GB) 2002 08 31.

(23) Otomobil hırsızlıkları – yetkililer için baş ağrısı LR (S) 1999 01 22.

Genellikle, yönetim özelliği taşıyan bir zarftan çok türemiş isimler, örneğin, bağımlı öğe ister:

(24) Cami kompleksinde yapılan arama sırasında görevliler çok sayıda kanıt buldu LR (R–V) 2001 01 25.

(25) Çoğuna Filistinli ve Çeçen savaşçılar için para toplamakla ilgili ilk suçlama yöneltilmişti KP 2001 06.

Yönetim özelliği taşıyan, Litvanca (26, 27) ya da yabancı (28–34) türetme biçimbirimi bulunan uluslararası sözcükler ayrıca anılmalıdır. Bunlar eylemlerin (26–30), durumların (31), özelliklerin (32) ya da eyleyenlerin (33, 34) adları olarak anlaşılabilir.

(26) Piskoposlar, böyle bir sergi ve seminerin düzenlenmesini destekledi LA 2001 10 02.

(27) ABD kuvvetlerinin konuşlandırılması Orta Asya’da Rusya’nın bölgedeki nüfuzuna zarar verebilir LR 2001 10 27.

(28) Ardından başlayacak Irak işgali ABD’ye 200 milyar dolar ya da daha yüksek bir meblağa mal olacak LR (R–V) 2001 11 16.

(29) Yalnızca AB’ye entegrasyon konuları ele alındı V 1997 12 06.

(30) Ancak bu ayın başlarında Washington, adı geçen Pakistan ve Hindistan’a yönelik yaptırımları kaldırdı […] LA 2001 10 02.

(31) Ancak belediyede birdenbire o günlere duyulan büyük bir nostalji ortaya çıktı LR 1999 01 19.

(32) Pazar günü geç saatlerde, Frankfurt yakınlarındaki Gravenbruch’ta yapılan toplantıda yönetim, D. Schipanski’nin adaylığını oybirliğiyle destekledi LR 1999 01 26.

(33) Proje koordinatörü R. L., Litvanya’da bu projenin geçmişini kısaca hatırlattı V 1999 07 30.

(34) R. A. – Lietuvos nacionalinio radijo ir televizijos orkestro dirigentas – parašė dainos žodžius […] LR (S) 2001 12 15.

Yönetim özelliği taşıyan bazı uluslararası sözcüklerin belirgin bir türetme biçimbirimi yoktur; ancak bunlar, bu tür bir biçimbirim içeren Litvanca soyut isimlerle ilişkilendirilebilir, örneğin:

(35) Vieno tokio vizito į Pietų Afrikos Respubliką (plg. kelionės į Pietų Afrikos Respubliką) metu Margaret prisipažino seseriai, kad paaugliškas susižavėjimas virto tikra meile LR (GB) 2002 02 15.

(36) Kol kas nestiprėja tik karinio konflikto su Iranu (plg. nesutarimo su Iranu) nuojautos LR (R–V) 2003 01 18.

DAIKTAVARDINIAI JUNGINIAI | 149

(37) R. D. vertėsi cigarečių kontrabanda (plg. cigarečių gabenimu) LR 2001 12 08.

Belirli bir bağımlı ögeyi belirtmeyi türememiş isimler de gerektirebilir. Bu ögeler genellikle kişileri diğer kişilerle (38, 39), gruplarla (39, 40) ya da kuruluşlarla (41) ilişkilerine göre adlandıran isimler için gerekir. Bu gibi durumlarda kişinin kiminle ilişkili olarak adlandırıldığının belirtilmesi gerekir; örneğin:

(38) Būsimasis aktorės vyras – Niujorko teatro vadybininkas 36 metų P. G. LR (GB) 2001 12 29.

(39) Pirmasis pabrolys buvo jaunikio draugas C. G., žymios britų politikų šeimos narys LR (GB) 2001 12 29.

(40) Elitinių specialiųjų pajėgų nedidelės grupės jau yra Afganistane ir pietinėje šalies dalyje bando užmegzti kontaktą su genčių vadais LR (R–V) 2001 11 27.

(41) Vis daugiau norvegų norėtų, jog Norvegija taptų Europos Sąjungos nare LR 1998 12 19.

Bütünün bir bölümünü belirten isimler de bağımlı ögeler gerektirir. Bu isimler, söz konusu bölümün kime ait olduğunun belirtilmesini gerektirir. Bağımlı ögelerle kurulan bu tür isim öbeklerinde de yönetim ilişkisi görülebilir; örneğin:

(42) Tai dar viena priežastis, dėl ko praėjusio šeštadienio įvykiai imperatoriaus šeimoje kone kiekvienam japonui tapo jo asmeninio gyvenimo dalimi LR (R–V) 2001 12 08.

(43) Tai yra sudėtingiausia ir pavojingiausia karybos meno dalis LR (R–V) 2001 10 27.

(44) Minkšti jų baldai apklostyti avikailių gabalais M 1999 08.

(45) Be to, geriausi Madonos kūriniai yra šokių muzikos žanro, o tai viena brandžiausių formų, kurioje aiškiai juntami Lotynų Amerikos ir juodaodžių kultūros elementai TVA 2001 12 15–21.

Bu isimlerden bazıları belirsiz bir miktarı ifade edebilir; bu durumlarda tamamlayıcı ögeyi daha da fazla gerektirirler; örneğin:

(46) Litvanya aleyhindeki başvuruların önemli bir bölümü mahkûmlar tarafından yazılmıştır LR 2002 12 07.

Belirsiz miktar (47, 48) ya da miktar ölçüsü (49, 50) bildiren diğer isimler de güçlü yönetim özelliği gösterir, örneğin:

(47) “Yankees” ne zamandan beri köpekleri kağıt Dünya Ticaret Merkezi’nin çatısından atıyor? LR (R–V) 2001 12 29.

(48) O vadovas pastebės kitą dalyką: įstaigoje nebeliko kaltų, staiga atsirado aibė padėjėjų VP 2000 12.

(49) Klaipėda özel servislerinin temsilcileri dün, belirsiz kökenli kimyasal 30 ton maddenin ortadan kaldırılmasının gerekli olduğuna karar verdi. LR 2001 11 17.

(50) Çok farklı olmayan yiyecekler yiyen çiftçi kadın, haftada 30 kilogram kum yiyor. LR 2001 12 22

150 |

R A M U N Ė V A S K E L A I T Ė

2.2. Bağımlı ögenin özellikleri

Sözü edilen türemiş ve türememiş isimler genellikle nesne anlamlı çeşitli hâlleri ve çekimsiz biçimleri yönetir.

Yönetilen nesne anlamlı hâller arasında öncelikle nesne tamlayıcısının genitif hâli anılmalıdır. Nesne anlamlı ad öbeklerinde genitif ifadesi fiil öbeğinden miras kalmış olabilir (51, 52, 53); ancak bazen belirtme hâli (54), yönelme hâli (55) ya da araç hâli (56, 57) alan fiil öbeği bu genitif biçimi edinmiştir, örneğin:

(51) Uyum özlemi saf maneviyatı aramaya sevk eder L 1998 06.

(52) Yardım aramak kişinin kendi başına başa çıkamayacağı korkusunun bir türüdür L 1998 08.

(53) Sevgi ihtiyacı son derece doğal ve anlaşılırdır L 1998 06.

(54) Belgelerden birinde, Litvanya’daki yük alıcısının D. S. şahıs şirketi olduğu kaydedilmişti. LA 1999 01 23.

(55) Okuldan dönen kız, annesine okulda düzenlenen geziyi, gezi masraflarını, güzergâhı ve arkadaşlarının tepkilerini anlattı L 1998 06.

(56) Şu anda “Status”, gayrimenkul ticareti ile uğraşıyor R 2000 12 29.

(57) Uyuşturucu satıcıları ya da aracılar, ilk tabletleri genellikle ergenlere ücretsiz verir LA 2001 10 02.

Miktar bildiren ya da aynı türden nesnelerden oluşan bir bütünü belirten isimlerin nesnesini ifade eden tamlayanlar da yönetilen öge olabilir. Litvanca sentaks çalışmalarında bunların anlamları nesnel (Ambrazas, ed., 1997: 512–513) ya da niceliksel (Ulvy-das, ed., 1976: 202–203) olarak adlandırılır. Böyle bir tamlayanla kurulan öbekler üretken değildir; yalnızca belirli bir isim grubuyla oluşturulurlar, örneğin:

(58) Kita vertus, skyrybomis baigiasi 38 procentai santuokų LR (R–V) 2001 11 10.

(59) A. S. Naujuosius anksčiau sutkdavo su būriu draugų LR (SA) 2001 12 29.

(60) Praėjusios savaitės pabaigoje dėl skolų atliekų surinkėjams susikaupė kalnai šiukšlių LR (S) 2001 10 27.

(61) Ji kankina begalę žmonių visame pasaulyje LA 1999 01 23.

Bazı isimlerin tamamlanması için nesnel anlamlı bir yönelme durumu gerekir. Bu durum, fiil ya da sıfat öbeklerindeki yönelme durumuna (62–66), belirtme durumuna (67, 68), bazen tamlayan durumuna (69) ve araç durumuna (70) karşılık gelir; örneğin:

(62) Kokių nuolaidų išsiderės V. Putinas už nesipriešinimą NATO plėtrai – dar nežinia LR (R–V) 2002 01 12.

(63) Kalbama, kad tai padaryti ją paskatino didėjantis amerikiečių nepritarimas jos žiau-riems kovos metodams LR (R–V) 2001 12 29.

(64) Drauge neteisėtų būtų pripažintas ir susitarimas dėl Vilniaus krašto grąžinimo Lietuvai LR (R–V) 2002 06 29.

(65) Toks sprendimas leido pradėti jo išdavimo Ispanijai procedūrą LR 1999 01 19.

DAIKTAVARDINIAI JUNGINIAI

151

(66) Böyle bir ABD Rusya’ya yönelik olumlu tavrı bazıları son dönemde Washington ile Avrupa’daki müttefikleri arasında artan görüş ayrılıklarıyla açıklıyor LR (R–V) 2001 12 22.

(67) Birbirimizden çok farklıyız, ama bizi Rab’be duyduğumuz sevgi birleştiriyor L 1998 08.

(68) Bir başka önemli karar da ABD’nin Rusya’ya yönelik ekonomik desteği LR 2001 11 17.

(69) Psikologlar, başlangıçta O. bin Laden’e duyulan nefretin sempatiye dönüşmüş olabileceğini tahmin ediyor LR (R–V) 2002 01 12.

(70) Kamuoyunun ilgisi Japon Katolik ailesine son yıllarda azaldı LR (R–V) 2001 12 08.

Yönetilen ad öbeği üyesi, genellikle, fiil öbeklerindeki böyle bir araç durumuna karşılık gelen nesne (71–75) veya araç (76) durumundaki bir ad da olur; örneğin:

(71) Bu, bu çatışmanın paradoksudur: savaş tehdidi barışa yol açabilir LR (R–V) 2003 01 25.

(72) İntihar amaçlı uçuşun ardından, delikanlının cebinde O. bin Laden’le yazışmasını kanıtlayan bir not bulundu LR (R–V) 2001 01 12.

(73) Hayal kırıklığı beş yıldır oyuncunun peşini bırakmıyor; nedeni kadın-erkek ilişkileri LR (GB) 2002 08 31.

(74) Tada itin padidėja pasitikėjimas valstybės teisinančiu Strasbūro teismu LR 2002 12 07.

(75) Tačiau 34 metų R. N. kankina nesutarimas – iš prekiautojų žmonėmis pinklių ištrūkusi dukte net jai nepasakoja, ką jai teko patirti LR (GB) 2002 11 09.

(76) Arabayla dolaşmak İsrail şehirlerinin sokaklarında gezinmek, kilo vermenin harika bir yoludur L 1998 08.

Nesne anlamı taşıyan adların edatlı yapıları da yönetilir; örneğin:

(77) Müşterilerle iletişim kurmanın inceliklerini 75 yaşındaki terzi uzun çalışma yılları boyunca öğrendi LR (GB) 2002 12 07.

(78) Rusya nüfusunun yüzde 69’u Amerika Birleşik Devletleri ile siyasi yakınlaşmayı destekliyor LR (R–V) 2001 12 08.

(79) Netrukus po pažinties su amerikiečiais bendrijos skyrius buvo įkurtas ir Kaune LR (GB) 2003 01 25.

(80) Litvanya Müslümanlarıyla temas kurmayı İslam ülkelerinden gelen mülteciler de arıyor R 2002 02 23.

(81) Kraliçe donanmanın kurulmasını etkin biçimde destekledi ve böylece Yeni Dünya ile deniz ticaretinin önünü açtı M 1988 08.

(82) İsveçlilerin çocuk yetiştirmeye yönelik tutumundan ayrıca söz etmek gerekir KP 2001 06.

Çoğu zaman isim tarafından talep edilen, dolayısıyla yönetilen öğe, nesnel değerli bir mastar da olabilir; örneğin:

(83) Ancak Kanadalı en çok, kendi ülkesinin tanıtımını yapmayı bilmemeyi ya da yapamamayı vurguladı LR 1996 11 27.

(84) Bu, dünyanın büyük moda evlerinin belirlediği eğilimleri izleme ve gözetme konusunda daha da gelişmiş bir beceridir I 1999 12.

152 |

R A M U N Ė V A S K E L A I T Ė

(85) 64 yaşındaki din adamının bisiklete binme hobisi inananları şaşırtıyor LR (GB) 2002 12 07.

(86) Bugünlerde ücretsiz salon bulmanın zorluklarından burada söz etmek istemiyorum 7MD 1995 12 15.

Nesnel anlamlı sözcüklerin yanı sıra, başka bazı anlamlara sahip bağımlı öğeler de yönetilen öğeler olarak kabul edilmelidir. Bir ilişkiye göre kişiyi adlandıran isimlerle birlikte kullanılan ilgi hâli, yönetilen öğe sayılır. “Litvanca Dilbilgisi”nde bu tür ilgi hâli, aitlik ilişkilerini ifade eden ilgi hâllerinin grubuna dâhil edilir. Genellikle komutan, yönetici, hizmetkâr, üye isimlerine bağlanır; örneğin:

(87) ABD, binadaki birçok kişinin Taliban komutanları olduğunu düşünüyor LR 2001 12 29.

(88) 31 yaşındaki Ž. K., ordunun komutanıdır R 2001 01 19.

(89) Doğrusu, H. K. bunu kendisi inkâr ediyor – herhalde zayıf görünmek ve ABD'nin sözde hizmetkârı gibi görünmek istemediğinden LR (R–V) 2001 12 22.

(90) Çok yakın bir zamanda medya, liberal A. M.'nin “Geras vaizdelis” konserve salatalıklarının reklamını yapan Parlamento üyesi V. U.'nun yasaları ihlal edip etmediğine dair şüphesini keyifle yayınladı TVA 2001 12 15–21.

Bütünün bir parçasını belirten isimlerle birlikte kullanılan aitlik ilgi hâli de yönetilen öğe sayılır; örneğin:

(91) Kaza, şehir otobüsü durduğunda dikkatsiz bir yolcunun aniden taşıt yolunun bir bölümüne koşması nedeniyle meydana geldi LR (S) 2001 12 22.

(92) Ortadoğu'da rakiplerin öldürülmesi, siyasi oyunların sürekli bir unsuru hâline geldi LR 2001 10 20.

Her ne kadar Lietuvių kalbos gramatikoje bütün zarf tümleci anlamı taşıyan sözcükler bağımlı ilişkiyle bağlanan öğeler sayılırsa da, bazı isimleri tamamlamaları için gereklidirler. Dolayısıyla belirli durumlarda, zarf tümleci anlamı taşıyan sözcükler de bağımlı ilişkiyle bağlanan öğeler değil, yönetilen öğeler olarak kabul edilmelidir; örneğin:

(93) Bahçe parsellerinde yaşamak bugün artık nadir görülen bir şey değil N 2002 07–08.

(94) İşte bulunmama birçok ülkede işten çıkarılmanın başlıca nedenidir VP 2001 07–08.

(95) Kultūros ministras G. K. po pusėsčio mėnesio buvimo šiame poste surengė spaudos konferenciją R 2001 01 19.

(96) Onların Rusijos'dan ayrılmalarının başlıca nedeni buydu LR (R–V) 2002 09 17.

(97) Tehlike, ABD özel temsilcisi E. Z.'nin İsrail'e varışından birkaç saat önce ilan edildi R 2002 01 04.

Yönetim, baş öğenin yönelttiği gerekliliğe göre belirlendiğinde, zarf tümleci anlamı taşıyan ve çekimsiz biçimlerle, yani zarflarla ifade edilen öğeler de aynı şekilde yönetilen öğeler sayılmalıdır. Zarflı isim öbekleri çok seyrek kullanılır; örneğin:

DAIKTAVARDINIAI JUNGINIAI

(98) Orada kök salmak uluslararası yardıma giden yolu açacak LR 2001 12 15.

(99) Şimdi, yurt dışındaki hayatımın nasıl olacağını planlamıyorum LR 2001 12 29.

Ele alınan isim öbeklerinin bağımlı öğelerinin tümü, anlamlarını tamamlayan sözcükler olarak isimler için gerekli olsa da, fiil tümleçlerinden farklı olarak cümlede çoğu kez atlanabilirler; örneğin:

(100) Yakın danışmanını kaybetmesine rağmen G. W. Bush, kadının ailesine öncelik vermeye karar vermesinden memnun olduğunu söyledi R 2002 04 25.

(101) Adaylar ile AB üyesi ülkeler arasındaki anlaşmazlığın başlıca konusu, yeni üyelere yapılacak mali yardımdır LR 2002 12 07.

Bu cümlelerde, normalde belirli bir tamamlayıcı gerektirme eğiliminde olan danışman, üye, isimlerine onları tamamlayan genitifler eklenmemiştir; bunlar bağlamdan anlaşılır: G. W. Bush'un danışmanı (100), AB üyeleri (101). Diğer durumlarda, bu bağımlı öğeler tekrardan kaçınmak için atlanır; örneğin:

(102) ABD başkanının en yakın güvendiği George W. Bush'un sırdaşı Karen Hughes, Beyaz Saray'daki nüfuzlu görevinden ayrılacağını ve Teksas'taki evine döneceğini açıkladı. Başkanla Teksas eyaletinde çalıştığı günlerden beri birlikte olan, başkana yakın kişilerden biri olan Teksaslı Hughes, artık memleket özlemine dayanamadığını ve ailesiyle daha fazla vakit geçirmek istediğini söylüyor R 2002 04 25.

3. YANAŞMA YOLUYLA OLUŞTURULAN İSİM ÖBEKLERİ

3.1. Temel ögenin özellikleri

Somut anlamlı türememiş isimler genellikle ayrı bir tamamlayıcı gerektirmez.

Somut bir nesneyi ifade eden Litvanca (103–106) ya da uluslararası (107) isimlerin önüne çeşitli sözcükler yanaşır, örneğin:

(103) Žvelgėme į choristus – išraiškingus jų veidus plačiomis nosimis ir lenktomis lūpomis LR (GB) 2002 01 12.

(104) Gizli kapamalı kısa, açık mavi süet ceketler izleyicilerden alkış aldı LR (S) 200 07 07.

(105) Geçen yılın sonbaharından beri R. J., sevdiği kedisi Luse ile yaşadığı Nemenčinė’de nadiren evden dışarı adım atıyordu. Vilnius’taki dairesini kızına bıraktı R 2002 02 23.

(106) İran’dan gelen dokuz şüpheli kutu, Litvanya Posta taşımacılık merkezinde fark edildi; bunlar son derece sıradan özel gönderiler de olabilir LR 2001 12 08.

(107) Yakında ekranlarda Ali Later’in “Jay ve Sessiz Bob’un Karşı Saldırısı” adlı bir filmi daha gösterime girecek TVA 2001 11 10–16.

153

154 |

R A M U N Ė V A S K E L A I T Ė

Kişileri belirten isimler için de ek bilgiye gerek yoktur; özellikle de bu isimler kişileri herhangi bir ilişkiye göre adlandırmıyorsa, örneğin:

(108) Evvelsi gün beyaz melek kanatlı bir genç kızla karşılaşmak mümkündü LR (S) 2000 12 02.

(109) Doro yüzlü genç “Beno’nun günlüğünde” beceriksiz, kaba saba bir tip rolünde TVA 2000 01 29–02 04.

(110) Bu tür pipolar vakur duruşlu insanlara yakışır LA 1999 01 23.

(111) Pakistanlı Peştunlar eski tüfeklerle silahlanmış durumda LR (R–V) 2001 11 10.

(112) Arkadaşlarının söylediğine göre, 25 yaşındaki Nicole sabrını yitirdi daha Noel’den önce R 2001 01 19.

Çeşitli sözcükler, türemiş somut isimlere de eklenir; bunlar bir nesneyi (114), yeri (114, 115) ya da kişiyi (116, 117) belirtir, örneğin:

(113) ABD ve Büyük Britanya uçakları hedefleri Bağdat’ın banliyölerinde bombaladı LR 1999 02 27.

(114) Şirket imajını şehir merkezindeki mağazanın şekillendirdiğini söyledi LR (S) 2002 11 16.

(115) Her çarşamba akşamı, Kaunas’taki Fransisken manastırına aceleyle gider LR (GB) 2003 01 25.

(116) Tüm Orta Doğu’dan gelen ziyaretçiler sorgulanıyor LR (R–V) 2001 12 15.

(117) Alman televizyon gazetecisinin görüşüne göre, bu etik dışı LR (R–V) 2002 08 17.

Belirli anlamdaki sözcükler yalnızca somut sözcüklere değil, fiil soyutlarına da eklenir. Bu soyutlar Litvanca (118–120) ya da uluslararası sözcükler (121–123) olabilir, örneğin:

(118) Bu statüye, Avrupa Parlamentosunun 2004 yazında yapılacak bir sonraki doğrudan seçimlerine kadar sahip olacaklar LR 2002 11 29.

(119) J. W. yine de özünde, Başkan George W. Bush’un Varşova’da haziran ayında yaptığı konuşmada dile getirdiği İttifak vizyonunu desteklediğini açıkladı LR 2001 12 29.

(120) Sokak çatışmaları binlerce can aldı LR (R–V) 2003 01 25.

(121) Gümrüklerde yolsuzlukla mücadele açıkça görülüyor D 1997 11 14–20.

(122) Cuma günü Londra’da Kosova’daki krizi ele almak üzere bir toplantı düzenleniyor LR 1999 01 29.

(123) Büyük çaplı kara operasyonları sırasında çok sayıda sivil öldürülebilir LR (R–V) 2001 10 20.

3.2. Bağımlı öğenin özellikleri

Somut ve soyut anlamlı isimler çoğu zaman zarf tümleci anlamı taşıyan sözcüklere ihtiyaç duymaz.

Yanaşma yoluyla bağlanan ögeler genellikle yer anlamı taşıyan bulunma hâli (124–126), tamlayan hâli (127) veya edatlı yapılar (128) olur, örneğin:

(124) E. Z.’nin ölümünden önce yaptığı son film, 1996’da Bulgar filmlerinin en önemli bütün Varna’daki festival ödüllerini kazandı 7MD 1997 01 03.

DAIKTAVARDINIAI JUNGINIAI

155

(125) Vali, başkent Ankara’daki hastaneye götürüldü LR 1999 03 06.

(126) Bu şık Moskova merkezindeki mağaza kocasına ait LR (S) 1999 01 29.

(127) Yine de Şanghay toplantısı Çin için yararlı oldu LR (R–V) 2001 10 27.

(128) Washington, Taliban mevzilerini Kabil’in sınırları dışından bombalamaya başlamakta gecikti LR (R–V) 2001 10 27.

İsimlere zaman (129), tarz (130–132) veya neden (133, 134) anlamı taşıyan çeşitli sözcükler de yanaşma yoluyla bağlanır, örneğin:

(129) Çift, başarı için kadeh kaldırmayı 2003 yılında sürdürüyor LR(GB) 2003 01 18.

(130) Adam, uykuyu temiz havada en iyi dinlenme olarak nitelendiriyor LR (GB) 2002 12 07.

(131) Kamuya açık yarışma veya yeterlilik sınavları sözlü, yazılı ya da test yöntemiyle yapılan bir anket olarak gerçekleştirilebilir D 1999 10 20.

(132) Birçok kişi İsviçre’deki kaza yerini bağımsız aydınlatma ve havalandırma sistemlerine sahip bir güvenlik tünelinden geçerek terk etti LR 2001 10 27.

(133) Böylesine lüks bir ortamda Çin'deki işleri nedeniyle stres yaşayan yabancılar dinlenmeli LR 1999 11 21.

(134) Reformlar konusundaki çatışmanın ardından ülkede iki parlamento ortaya çıktı LR 2000 01 29.

Salt niteleme anlamı taşıyan edatlı yapılar da bitişik bağlanır, örneğin:

(135) „Orbita“ anuomet Sovietų Sąjungoje kurį laiką buvo vienintelis naktinis baras su įslaptintu striptizu LR 2002 01 12.

(136) Karşılaşan bakışlar, bayılmaların ve büyüleyici karakterlerin yer aldığı bir romanın başlangıcından daha fazlasıdır LR 2001 10 13.

Litvanca sözdiziminde, ilgi hâlindeki isimle kurulan bütün isim öbeklerinde yönetim ilişkisi bulunduğunu varsayma geleneği yerleşmiştir. Bu gibi durumlarda belirleyici etkenin, görünüşe göre, bağımlı ögenin aldığı hâl biçimi olduğu düşünülmektedir. Baş ögenin getirdiği gereklilik bakımından, yalnızca belirli yönetim özellikleri taşıyan isimlerle birlikte kullanılan ilgi hâli biçimleri yönetilen olarak kabul edilebilir. Diğer bütün ilgi hâli biçimleri baş öge tarafından gerekli kılınmaz. Bu, özellikle “Litvanca Dilbilgisi”nde betimleyici olarak adlandırılan ilgi hâli biçimleri için geçerlidir. Bu tür betimleyici ilgi hâli biçimleri baş ögeye sıfat niteliğindeki sözcükler olarak bağlanır ve çoğu zaman sıfatlarla da değiştirilebilir, örneğin:

(137) Jokia kita pasaulio tauta neturi tokios kompleksiškos vokalo muzikos (plg. vokalinės muzikos) LR (GB) 2002 01 17.

(138) Ko gero, nė vienam pasaulio lyderiui teroro išpuoliai (plg. teroristiniai išpuoliai) Niujorke ir Vašingtone neatnešė tiek naudos kiek A. Lukašenkai LR (R–V) 2002 01 12.

(139) Atvykėlius pasitiko apie 300 vietos gyventojų (plg. vietinių gyventojų) LR (R–V) 2001 10 20.

156 |

RAMUNĖ VASKELAITĖ

Diğer niteleyici genitifler, zarf tümleci anlamı taşıyan hâllere ya da edatlı yapılara yakındır; dolayısıyla isimle kurdukları ilişkiler de aynı şekilde ele alınmalıdır. Bu tür genitifler çoğu zaman zarf tümleci anlamı taşıyan hâllerle ya da edatlı yapılarla değiştirilebilir, örneğin:

(140) Birkaç kişi daha, stratejik açıdan önemli bir dağ geçidinde (krş. dağlardaki geçitte) Kabil’in batısında LR 2001 11 10.

(141) Çünkü büyük kara harekâtı (krş. karadaki harekât) sırasında çok sayıda sivil öldürülebilir LR (R–V) 2001 10 20.

(142) Yugoslavya hükümeti, Kosova krizinin tüm taraflarıyla (krş. Kosova’daki krizin) görüşmeye hazır olduğunu açıkladı LR 1999 01 29.

(143) Buz dansı (krş. buz üzerindeki dans) ustaları M. D. ve P. V., şimdiye dek Yeni Yılı karşılamak için eve dönmeye nadiren yetişebiliyordu R (B) 2002 12 28.

Ad bildiren genitiflerin isimlerle ilişkisi de yapışma (şlėjimas) olarak değerlendirilmelidir; çünkü bu tür genitifler de isim tarafından zorunlu kılınmaz. Yalnızca ismi niteler ve ikincil bilgi verir, örneğin:

(144) Belediye Meydanı’nda böyle bir çeşmeyi hayal eden V. T. idi LR (S) 2001 12 22.

(145) Bir sonraki eseri „Tyto alba“ yayınevine verdim LR 2002 11 17.

(146) „Infobalt“ fuarı bu yıl „Litexpo“ salonlarında sekizinci kez düzenleniyor R 2001 10 25.

(147) A. Š., yirmi yaşındayken vücut geliştirmeci olarak şöhretinin zirvesine ulaştı; „Mister Evren“ unvanını kazandı VŽ 2001 08 01.

İsimler özne genitifini de zorunlu kılmaz; dolayısıyla bu tür bir genitif de yapışmalı sayılabilir, örneğin:

(148) Žiniasklaidoje pasirodė ne mažiau mįslinga žinia apie nevą planuojamą S. Husseino pasitraukimą į tremtį LR 2003 01 08.

(149) Bu politikacının seçimlerdeki zaferinden sonra Loreta, onun görünüşüyle ilgilenmeyi sürdürmeyi düşünüyor LR (GB) 2003 01 25.

Lietuvių kalbos gramatikoje yapışmalı mastar örnekleri verilmemiş olsa da, isimlerin zorunlu kılmadığı, amaç ya da hedef bildiren mastarlar nesne mastarlarından ayrılmalı ve yapışmalı kabul edilmelidir, örneğin:

(150) Yanında, yıkanmak için su dolu iki tank var elleri (=eller için) LR 1995 08 03.

(151) LDDP ve uyduları, seçmenlerin bilincini manipüle etmek için çok sayıda mekanizmaya sahiptir (=) LM 1995 12 14.

(152) E. S. G. įkūrė asociaciją tirti klaidingus teismo nuosprendžius P 1996 12 03.

İsimlere zarf-fiiller de bağlanır, örneğin:

(153) Bu, yeni nitelikteki ABD-Rusya ilişkilerini güçlendirme yolunda çok önemli bir adımdı LR 2001 11 17.

DAIKTAVARDINIAI JUNGINIAI

| 157

(154) Buna rağmen T. T., okuru en çok şov dünyasının zirvesine doğru azimle ilerlemesiyle etkiliyor LM 1996 11 16.

(155) Rusya, terörle mücadelede ABD'ye desteğini açıklayan ilk ülkelerden biri oldu LR (R–V) 2001 12 22.

4. SONUÇLAR

Litvanca sözdiziminde, sözdizimsel ilişkilerin iki tür sınıflandırması hâkimdir: 1) bağımlı unsurun biçimine dayalı sınıflandırma; 2) temel unsurun tamamlayıcı gerektirme özelliğine dayalı sınıflandırma. Bağımlı unsurun biçimine dayalı sınıflandırma, yönetim ile bitişikliği kesin bir çizgiyle ayırmaya olanak tanır, ancak temelde sözdizimsel değildir. Temel unsurun gerekliliğine dayalı sınıflandırma sözdizimsel ilişki farklılıklarını belirtir, ancak bağımlı unsurun biçimsel farklılıklarından ayrı tutulmadığı için yönetim ile bitişikliği açıkça ayırt etmeye olanak vermez. Bu makalede, biçimsel ölçütlerin birbirine karıştırılmasından vazgeçilerek bu sınıflandırma gözden geçirilmiştir. Yönetim ile bitişikliği ayırma ölçütü olarak temel unsurun tamamlayıcı gerektirip gerektirmemesi seçildiğinde, bazı isim öbeklerinin ilişkileri bu makalede Litvanca sözdizimi çalışmalarında yaygın olandan farklı biçimde ele alınmaktadır: durum eki, edatlı yapı veya zarf olan ve zarf anlamı taşıyan bağımlı unsurları bulunan bazı isim öbeklerinde yönetim görülür; bitişiklik yoluyla kurulan öbekler grubuna ise bağımlı unsuru niteleyici ya da özne genitifi olan isim öbekleri dâhil edilir.

İsim öbekleri, unsurlarını birbirine bağlayan ilişkiye göre ele alındığında, yönetim ve bitişiklik yoluyla kurulan öbeklerdeki temel ve bağımlı unsurların özellikleri belirginleşmiştir. Belirli bir tamamlayıcı gerektirme, yani yönetme eğiliminde olanlar çoğunlukla türemiş ve soyut anlamlı isimlerdir; böyle bir tamamlayıcıyı gerektirmeyenler ise türemiş de türememiş de olabilen somut anlamlı isimlerdir. Yönetilenler çoğunlukla nesne anlamlı sözcükler, bazı zarf ve sahiplik anlamlı sözcüklerdir; bitişik bağlananlar ise zarf, niteleme ve belirleme anlamlı sözcükler ile amaç ve hedef bildiren mastarlardır.

KISALTMALAR

D – Dienovidis (haftalık gazete)

I – Ieva (dergi)

KP – Kelionės ir pramogos (dergi)

L – Laima (dergi)

LA – Lietuvos aidas (günlük gazete)

LM – Literatūra ir menas (haftalık gazete)

LR – Lietuvos rytas (günlük gazete)

LR (GB) – Gyvenimo būdas („Lietuvos rytas“ eki)

LR (R–V) – Rytai–Vakarai („Lietuvos rytas“ eki)

LR (S) – Sostinė („Lietuvos rytas“ eki)

LR (SA) – Sporto arena („Lietuvos rytas“ eki)

LŽ – Lietuvos žinios (günlük gazete)

158 |

RAMUNĖ VASKELAITĖ

M – Moteris (dergi)

N – Namas, kuriame gyvenu (dergi)

7MD – 7 meno dienos (haftalık gazete)

P – Panelė (dergi)

R – Respublika (günlük gazete)

R (B) – Brigita („Respublika“nın haftalık eki)

TVA – Televizijos antena („Lietuvos rytas“ın haftalık eki)

V – Veidas (haftalık dergi)

VP – Vadovo pasaulis (dergi)

VŽ – Vakaro žinios (günlük gazete)

LITERATŪRA

AMBRAZAS, V. 1986: Lietuvių kalbos sakinio sintaksinės ir semantinės struktūros vienetai. Lietuvių kalbotyros klausimai 25, 4–44.

AMBRAZAS, V., red., 1997: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

BALKEVIČIUS, J. 1963: Dabartinės lietuvių kalbos sintaksė, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

JACKENDOFF, R. 1977: X-bar Syntax: A Study of Phrase Structure, Cambridge: MIT Press.

KALINAUSKAS, J. 1961: Žodžių junginys kaip sintaksės objektas. Tarybinė mokykla 5, 31–39.

KALINAUSKAS, J. 1972: Lietuvių kalbos žodžių junginių sintaksė, Vilnius.

LABUTIS, V. 1976: Žodžių junginių problemos, Vilnius: Vilniaus universitetas.

LABUTIS, V. 1998: Lietuvių kalbos sintaksė, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

MATTHEWS, P. H. 1981: Syntax, Cambridge: University Press.

MATTHEWS, P. H. 1997: Concise Dictionary of Linguistics, Oxford–New York: Oxford University Press.

RADFORD, A. 1988: Transformational Grammar: A First Course, Cambridge: University Press.

SIRTAUTAS, V. 1981: Sakinio dalys, Kaunas: Šviesa.

SIRTAUTAS, V., GRENDA, Č. 1988: Lietuvių kalbos sintaksė, Vilnius: Mokslas.

SLIZIENĖ, N. 1986: Lietuvių kalbos veiksmažodžių valentingumas ir sintaksinė klasifikacija. Lietuvių kalbotyros klausimai 25, 45–96.

SLIZIENĖ, N. 1994: Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

SLIZIENĖ, N. 1998: Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 2 (1), Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

ULVYDAS, K., red., 1976: Lietuvių kalbos gramatika 3, Vilnius: Mokslas.

Ramunė Vaskelaitė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, 2055 Vilnius, Lietuva [email protected]

Gauta 2003 04 08