ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

XLVIII (2003), 143 – 158

Litauiska nominalfraser ur syntaktiska relationsperspektiv

RAMUNĖ VASKELAITĖ

Lietuvių kalbos institutas, Vilnius

I denna artikel föreslås en ny klassificering av litauiska nominalfraser, baserad på andra kriterier än dem som tidigare använts i litauisk grammatik. Medan de traditionella klassificeringarna byggde på heterogena kriterier, delvis syntaktiska men huvudsakligen morfosyntaktiska, grundar sig den klassificering som föreslås här på den grundläggande skillnaden mellan komplement och bestämningar, oavsett morfosyntaktiska egenskaper.

1. KLASSIFICERING AV UNDERORDNANDE ORDFÖRBINDELSER OCH DESS KRITERIER

I den senaste litauiska syntaxen tenderar man att klassificera underordnande ordrelationer efter ett rent formellt kriterium. Med hänsyn till den formella utformningen av en fras beroendeled skiljer man mellan tre typer av underordning: kongruens, rektion och anslutning (Ambrazas 1986: 7–9; Ambrazas, red., 1997: 480; Labutis 1998: 29–43). I vissa arbeten urskiljs även formkorrelation (Labutis 1998: 38), men vanligen tenderar man att betrakta den som en viss underart av kongruens (Ambrazas 1986: 7–9; Ambrazas, red., 1997: 480). När relationerna klassificeras efter beroendeledets formella utformning beskrivs kongruens vanligen som ”valet av det beroende ordets morfologiska form (kasus, numerus, genus) i enlighet med huvudordet”, rektion som ”valet av det beroende ordets kasusform, betingat av huvudordets valens”, och anslutning som ”underordning som inte uttrycks genom en böjningsändelse hos det beroende ordet” (Ambrazas, red., 1997: 480–481). När formella kriterier tillämpas dras mycket tydliga gränser mellan de olika typerna av underordning. I praktiken är det mycket enkelt att fastställa vilka relationer som binder samman leden i en nominalfras: fraser där beroendeledet har formella markörer som är anpassade till huvudledets formella markörer (varinė rankena, medinis šaukštas, devyni broliai, visi žmonės) betraktas som bildade genom kongruens; i alla fraser där beroendeledet har en annan kasusform än huvudledet (laiško rašymas, aukso žiedas, dovana tėvams, kelias paupiu) kan man urskilja rektion; och fraser där beroendeledet saknar varje formell markör (viltis sugrįžti, proga apsilankyti, žingsnis atgal, gyvenimas svetur) hänförs till gruppen fraser bildade genom anslutning. En sådan praktiskt användbar klassificering anger dock snarare morfologiska än syntaktiska skillnader mellan relationerna. I vissa arbeten kallas kongruens, rektion och anslutning inte ens syntaktiska relationer – de benämns formella ordrelationer eller formella uttryckssätt för relationer (Labutis 1998: 29–43). Denna uppfattning om ordrelationer tycks främst

144 |

RAMUNĖ VASKELAITĖ

bero på att den moderna litauiska syntaxen ställer uppgiften att ”så tydligt som möjligt definiera och på en gemensam grund skilja åt åtminstone de viktigaste kategorierna på formens och semantikens nivåer” (Ambrazas 1986: 4). Ordrelationer hänförs till kategorier på formnivån; vid klassificering och definition av dem bortser man från den egenskap som ligger i ordets betydelse och som innebär att det kräver en viss beroendeled.

En annan klassificering av underordnande relationer var karakteristisk för äldre litauisk syntax. Där klassificeras relationerna med utgångspunkt i om frasens huvudled ställer ett visst krav eller inte, men samtidigt beaktas även beroendeledets formella utformning (Balkevičius 1963: 29–39; Kalinauskas 1961: 31–34; 1972: 3–6; Ulvydas, red., 1976: 12–17; Sirtautas 1981: 14; Sirtautas, Grenda 1988: 38–42). Man försöker skilja mellan två typer av underordning – rektion och anslutning – med hjälp av två kriterier samtidigt: huvudledets krav och beroendeledets form: ”Rektion är en syntaktisk relation där huvudledet kräver en viss form hos beroendeledet (beroendeledet är formellt bestämt av huvudledet). Anslutning kallas en sådan relation där beroendeledet fogas till huvudledet utan att det krävs av det senare; det är inte formellt bestämt utan endast logiskt förbundet med huvudledet” (Ulvydas, red., 1976: 12). Kongruensrelationen förknippas däremot enbart med beroendeledets form: ”Kongruens kallas beroendeledets anpassning av sin form till huvudledets form” (Ulvydas, red., 1976: 11).

Som konkreta fall av relationer visar är det i praktiken omöjligt att förena två olika kriterier. I litauiskan finns många fall av ordrelationer där beroendeledet böjs men inte krävs av huvudordet (lokativ eller prepositionskonstruktioner, vissa genitiver), eller där beroendeledet saknar formella markörer men ändå är nödvändigt för huvudordet (vissa infinitiver, adverb eller supinum). Studier av verbens valens, som är särskilt användbara för att förklara ordrelationer, bekräftar också att nödvändiga valensbundna led inte alltid har böjningsformer, medan icke-nödvändiga verbkomplement inte alltid är formellt omarkerade led (Šližienė 1986: 45–96, 1994, 1998). När de här nämnda relationsfallen hänförs till gruppen rektion eller anslutning måste man avgöra vilket av de två kriterierna som ska anses viktigare. I den mest omfattande beskrivningen av syntaktiska relationer – den trebandiga ”Litauiska grammatiken” – är tillvägagångssättet inkonsekvent: i ett fall anses det ena kriteriet viktigare, i ett annat det andra. Till exempel betraktas adverbialkasus och prepositionskonstruktioner som anslutna, eftersom huvudledet inte kräver dem. Vid ett annat tillfälle beaktas dock i högre grad inte om de krävs eller inte, utan om de har en formell uttrycksform, och alla genitiver som hör samman med substantiv betraktas som rektion – i själva verket krävs de ibland inte mer av huvudledet än adverbialkasus eller prepositionskonstruktioner. Enligt grammatiken följer det att ordrelationerna i fraserna kalnų ežeras, miesto namas, Afrikos smėlynai, rudens naktis, aukso žiedas måste skiljas från de relationer som binder samman leden i fraserna ežeras kalnuose, namas mieste, smėlynai Afrikoje, naktis rudenį, žiedas iš aukso – de förstnämnda ska betraktas som rektion och de sistnämnda som anslutning. Å andra sidan kan även adverbiala beroendeled vara nödvändiga för huvudordet. Sådana led krävs exempelvis av verben ateiti, išeiti, keliauti, žygiuoti, och därmed även av substantiv som bildats av dem,

DAIKTAVARDINIAI JUNGINIAI

145

och de flesta substantiv med konkret betydelse, till exempel sjö, hus, kräver dem inte alls. I grammatiken bortser man från sådana skillnader – både i förbindelsen stuga på landet och i resa till Litauen eller resa till Vilnius urskiljs underordning. Ingenting sägs om sådana nominalfraser där det underordnade ledet uttrycks med infinitiv. I allmänhet behandlas inte alla fall av syntaktiska relationer i nominalfraser i avsnittet om syntaktiska relationer i de nämnda grammatikerna, och relationerna mellan leden analyseras över huvud taget inte i avsnittet om nominalfraser.

I utländsk lingvistik definieras och klassificeras syntaktiska relationer vanligtvis utifrån ett enda kriterium – om huvudledet kräver eller inte kräver det underordnade ledet. Med utgångspunkt i detta kriterium skiljer man vanligen mellan två slags underordnade led i fraser: komplement (complements) – underordnade led som krävs av huvudledet, och modifierare (modifiers) – underordnade led som inte krävs av huvudledet. I den senaste ordboken över lingvistiska termer skiljer man mellan två slags ordrelationer – komplementering (complementation) och modifiering (modification). Komplementering avser komplementrelationer, och ett komplement definieras som ”ett syntaktiskt element som fullbordar en konstruktion bildad av ett annat element” (Matthews 1997: 63). Modifiering beskrivs som ”en typ av syntaktisk konstruktion där ett element som inte krävs av huvudledet står tillsammans med det” (Matthews 1997: 229).

Denna klassificering av relationer tillämpas oftast på verbfraser och ligger till grund för uppfattningen om verbets komplement och dess icke-obligatoriska led – adverbialen. Det är något svårare att urskilja komplement i nominalfraser, men inom utländsk lingvistik är uppfattningen utbredd att även substantiv kan ha egna argument – semantiskt nödvändiga men inte alltid syntaktiskt realiserade komplement (Matthews 1981: 146–220).

Att skilja mellan komplement och icke-obligatoriska frasled (modifierare) har stor teoretisk betydelse inom generativ grammatik: i nyare arbeten inom generativ grammatik beskrivs strukturen hos alla fraser vanligen enligt en universell modell – den så kallade ”X-bar”-teorin, vars grunder formulerades av Jackendoff (Jackendoff 1977). I vissa arbeten inom generativ grammatik delas substantivens icke-obligatoriska ord, eller modifierare, in i adverbial (adjuncts), attribut (attributes) och determinativer (determiners); alla dessa ställs mot ord som krävs av substantivet – komplement (Radford 1988: 167–217). När A. Radford analyserar nominalfraser med generativ analysmetod påpekar han att såväl komplement som adverbial, attribut och determinativer kan vara fakultativa led i nominalfrasen, men i fråga om adverbial och attribut är själva regeln för generering av dessa fraser fakultativ.

Även inom litauisk syntax har man försökt skilja ut satsdelar som är beroende av substantiv. Till exempel skiljdes genitiver som styrs av avledda substantiv (skrivande av dikter, väverska av dukar) från andra oböjda attribut och betraktades som komplement (Balkevičius 1963: 186). I ”Litauisk grammatik” betraktas alla kasusformer, prepositionskonstruktioner, infinitiver och gerundier som är beroende av substantiv som oböjda attribut, men det påpekas att vissa av dem till sin betydelse närmar sig komplement eller adverbial och betraktas som attribut endast därför att de inte står i direkt relation till predikatet (Ulvy­das, red., 1976: 418–428). V. Ambrazas menar, när han behandlar verb-

146 |

RAMUNĖ VASKELAITĖ

bildade substantivs fraser med genitiv, att ”först på nivån för transformativ (resp. derivationell) satsanalys kan genitiver som är beroende av verbalsubstantiv (solnedgång, hjulets rotation) betraktas som subjekt eller komplement till sekundära predikat som infogats i satsen” (Ambrazas 1986: 34).

Översikten visar att uppfattningen om syntaktiska relationer hänger samman med vilka kriterier som väljs för att klassificera dessa relationer. Inom litauisk syntax tenderar man att skilja mellan två relationssätt – styrning och underordning – antingen utifrån det underordnade ledets formella markörer eller utifrån de krav som huvudledet ställer. En klassificering som bygger på kriteriet om det underordnade ledets form är praktiskt användbar, eftersom den gör det möjligt att dra en mycket tydlig gräns mellan styrning och underordning. Den anger dock snarare morfologiska än syntaktiska skillnader mellan relationerna. Den klassificering som presenteras i litauiska lingvistiska arbeten och som är inriktad på huvudledet – på om det kräver ett visst komplement eller inte – ligger närmare uppfattningen om syntaktiska relationer. Den ger emellertid upphov till betydande motsägelser och oklarheter, eftersom det formella kriteriet ofta också blandas in. I denna artikel undviks sådan sammanblandning – styrning och underordning skiljs endast åt utifrån om huvudledet kräver det underordnade ledet eller inte. Med styrning avser vi en relation där det underordnade ledet ansluts till huvudledet därför att huvudledet kräver det; med underordning avser vi en relation där det underordnade ledet ansluts till huvudledet trots att huvudledet inte kräver det. Vi kommer att försöka tillämpa denna preciserade uppfattning om styrning och underordning på de nominalfraser som används flitigt i dagens litauiska. Vi skiljer mellan två slags nominalfraser: 1) fraser bildade genom styrning; 2) fraser bildade genom underordning. Om underordning förstås som en relation mellan icke-obligatoriska led och substantiv, utan koppling till om det underordnade ledet har formella markörer eller inte, skulle även kongruens i princip kunna betraktas som en sådan relation. Kongruens har emellertid särpräglade egenskaper och bör därför behandlas separat.

2. NOMINALFRASER BILDADE GENOM STYRNING

2.1. Karakteristik hos huvudledet

En tendens att styra, det vill säga kräva ett visst komplement, har de substantiv som har bildats av ord med styrningsegenskaper. Denna tendens är dock förknippad inte bara med substantivets ordbildningsegenskaper utan också med dess lexikala egenskaper. Det är inte alla avledningar som kräver ett komplement, utan endast de som har abstrakt betydelse.

Tendensen att styra bevaras framför allt av verbavledningar som betecknar handlingar (1–5) eller tillstånd (6–8), till exempel:

(1) Fram till det slutliga godkännandet av deklarationen var den inte tillgänglig för allmänheten LR (R–V) 2001 11 22.

(2) Samtidigt skulle även stödet till övergångsregeringen minska LR (R–V) 2001 11 22.

(3) Efter ett uppehåll på två år återupptogs återbetalningen av insättningar i deprecierade rubel till den första gruppen invånare LR 2002 01 12.

(4) Z. B. motsätter sig Rysslands anslutning till NATO-rådet LR (R–V) 2001 12 08.

DAIKTAVARDINIAI JUNGINIAI

| 147

(5) Brottslingarna krävde förhandlingar med staten LR (R–V) 2001 01 06. (6) Barns syn på livet är något annorlunda än min L 2001 09. (7) A. L:s benägenhet för sträng retorik är känd LR (R–V) 2002 11 16. (8) Forskarna kopplar arbetstagarnas ovilja eller oförmåga att komma till arbetet till faktorer som har samband med själva arbetet VP 2001 07–08.

Till gruppen abstrakta substantiv med styrningsegenskaper hör också handlings- eller tillståndsbetecknande substantiv som har samma rot som verb, till exempel:

(9) Jis nusprendžia savo jėgas skirti kovai su nusikalstamumu TVA 2002 05 04–10. (10) Kai spalį prasidėjo karas su terorizmu, Amerika davė H. K. ginklų bei maisto TVA 2002 05 04–10. (11) Jis pademonstravo, kad JAV yra pasirengusios savo karių aukoms mūšio lauke LR (R–V) 2001 10 17.

Verbalnomen tar i regel också över styrningsegenskapen från verb när de betecknar den som utför den handling som uttrycks med grundordet, till exempel:

(12) Belarusien är den främsta leverantören av militär utrustning till den radikala islamiska världen LR (R–V) 2002 12 12. (13) Antalet asylsökande i Norge har ökat sjufaldigt under de senaste åren LR (R–V) 2002 11 17. (14) En av de misstänkta attentatsmännen som var ute efter presidentens bror stoppades av en trafikpolis norr om Miami på torsdagskvällen LR 2002 01 12. (15) En 15-årig gymnasieelev spred här den litauiska katolska kyrkans krönika och var en aktiv kämpe för Litauens frihet TVA 2003 08 08–14.

Substantiv som bildats av adjektiv med olika avledningsformanter behåller tendensen att styra. Vissa av dessa adjektiv är primära ord (16), men oftast är de avledningar (17–19) som har övertagit tendensen att styra från grundverben. Adjektiviska substantiv betecknar en abstrakt egenskap, till exempel:

(16) Den första diskussionen om elprisernas höjning för småkonsumenter […] blossade upp i slutet av året R 2002 01 26. (17) Gisslan känner gradvis en villkorad tillgivenhet för sina kidnappare LR 2002 11 26. (18) Det är svårt att säga om den ökade intensiteten i striderna har samband med O. bin Laden och talibanerna, som redan före september uppvisade en tydlig intolerans mot andra religioner LR (R–V) 2001 12 29. (19) Denna händelse framställdes som ett exempel på Moskvas välvilja mot Tbilisi och ovilja att utöva påtryckningar mot staden LR (R–V) 2001 10 20.

Komplement krävs också av vissa substantiv som har bildats av primära substantiv som i sin tur kräver ett sådant led. Avledningarna betecknar här en abstrakt egenskap, till exempel:

148 |

RAMUNĖ VASKELAITĖ

(20) E. K. förklarade offentligt att han hade avbrutit sitt medlemskap i Fosterlandsförbundet och i detta partis fraktion LR 1996 10 01.

(21) Ett medlemskap i Europa kommer att beröva oss vår nationella suveränitet LA 1999 01 23.

(22) Det verkade som om vänskapen med fotografen läkte såren i Rodos hjärta LR (GB) 2002 08 31.

(23) Bilstölder – en huvudvärk för tjänstemännen LR (S) 1999 01 22.

Substantiv som vanligtvis kräver ett underordnat led är sådana som bildas av adverb med valensegenskaper, mycket exempelvis:

(24) Under en razzia i moskékomplexet upptäckte tjänstemännen en mängd bevismaterial LR (R–V) 2001 01 25.

(25) För de flesta av dessa personer väcktes inledningsvis åtal för att ha samlat in pengar åt palestinska och tjetjenska stridande KP 2001 06.

Särskilt bör nämnas internationella ord med rektionsegenskaper och en litauisk (26, 27) eller icke-litauisk (28–34) avledningsformant. De kan uppfattas som beteckningar för handlingar (26–30), tillstånd (31), egenskaper (32) eller aktörer (33, 34).

(26) Biskoparna godkände organiserandet av en sådan utställning och ett seminarium LA 2001 10 02.

(27) Utplaceringen av amerikanska styrkor i Centralasien kan skada Rysslands inflytande i regionen LR 2001 10 27.

(28) Den efterföljande ockupationen av Irak kommer att kosta Förenta staterna 200 miljarder dollar eller ännu mer LR (R–V) 2001 11 16.

(29) Endast frågor om integrationen i EU togs upp V 1997 12 06.

(30) Tidigare denna månad upphävde Washington dock de nämnda sanktionerna mot Pakistan och Indien […] LA 2001 10 02.

(31) Men plötsligt uppstod en stark nostalgi efter den tiden i kommunen LR 1999 01 19.

(32) Vid ett möte sent på söndagskvällen i Gravenbruch nära Frankfurt gav ledningen enhälligt sitt stöd till D. Schipanskis kandidatur LR 1999 01 26.

(33) Projektkoordinatorn i Litauen påminde R. L. kortfattat om projektets historia V 1999 07 30.

(34) R. A. – dirigent för Litauens nationella radio- och tv-orkester – skrev sångtexten […] LR (S) 2001 12 15.

Vissa internationella ord som uppvisar rektion har inget tydligt ordbildningselement, men de kan förknippas med litauiska abstrakta substantiv som har ett sådant element, t.ex.:

(35) Under ett sådant besök i Republiken Sydafrika (jfr resa till Republiken Sydafrika) erkände Margaret för sin syster att tonårsförälskelsen hade blivit verklig kärlek LR (GB) 2002 02 15.

(36) Hittills är det bara föraningen om en militär konflikt med Iran (jfr meningsskiljaktighet med Iran) som inte tilltar LR (R–V) 2003 01 18.

DAIKTAVARDINIAI JUNGINIAI | 149

(37) R. D. ägnade sig åt cigarettsmuggling (jfr transport av cigaretter) LR 2001 12 08.

Att ange ett visst beroende led kan också krävas av icke-avledda substantiv. Sådana led behövs vanligtvis för substantiv som betecknar en person utifrån dennes relation till andra personer (38, 39), grupper (39, 40) eller organisationer (41). I sådana fall behöver man ange i förhållande till vem personen betecknas, t.ex.:

(38) Den blivande skådespelerskans make – 36-årige P. G., teaterchef i New York LR (GB) 2001 12 29.

(39) Den förste marskalken var brudgummens vän C. G., medlem av en framstående brittisk politikersläkt LR (GB) 2001 12 29.

(40) Små grupper ur elitens specialstyrkor befinner sig redan i Afghanistan och försöker i den södra delen av landet få kontakt med stamhövdingarna LR (R–V) 2001 11 27.

(41) Allt fler norrmän skulle vilja att Norge blev medlem i Europeiska unionen LR 1998 12 19.

Substantiv som betecknar en del av en helhet kräver också beroende led. De kräver att man anger vad delen tillhör. I substantivfraser med sådana substantiv och beroende led kan man också urskilja rektion, t.ex.:

(42) Tai dar viena priežastis, dėl ko praėjusio šeštadienio įvykiai imperatoriaus šeimoje kone kiekvienam japonui tapo jo asmeninio gyvenimo dalimi LR (R–V) 2001 12 08.

(43) Tai yra sudėtingiausia ir pavojingiausia karybos meno dalis LR (R–V) 2001 10 27.

(44) Deras mjuka möbler är täckta med fårskinnsbitar M 1999 08.

(45) Be to, geriausi Madonos kūriniai yra šokių muzikos žanro, o tai viena brandžiausių formų, kurioje aiškiai juntami Lotynų Amerikos ir juodaodžių kultūros elementai TVA 2001 12 15–21.

Vissa av dessa substantiv kan beteckna en obestämd mängd – i sådana fall kräver de i ännu högre grad ett komplement, t.ex.:

(46) En betydande del av klagomålen mot Litauen har skrivits av fångar LR 2002 12 07.

Andra substantiv som betecknar en obestämd mängd (47, 48) eller ett mått på mängd (49, 50) kännetecknas också av stark rektion, till exempel:

(47) Sedan när har ”Yankees” börjat kasta hundar papper från taket på World Trade Center? LR (R–V) 2001 12 29.

(48) Men chefen kommer att lägga märke till något annat: på institutionen finns inga skyldiga kvar, plötsligt har det dykt upp en hel mängd assistenter VP 2000 12.

(49) Klaipėdos specialiųjų tarnybų atstovai vakar nusprendė, kad būtina pašalinti 30 tonų neaiškios kilmės cheminių medžiagų LR 2001 11 17.

(50) En lantbrukare som äter lite annan mat sätter i sig 30 kilogram sand i veckan LR 2001 12 22

150 |

R A M U N Ė V A S K E L A I T Ė

2.2. Det beroende ledets karakteristik

De nämnda avledda och icke-avledda substantiven styr vanligtvis olika objektiva kasusformer och oböjliga former.

Bland de styrda kasusformerna med objektiv betydelse bör först objektets genitiv nämnas. Genitivuttrycket i substantivfraser med objektiv betydelse har ärvts från den verbala frasen (51, 52, 53), men ibland har den verbala frasen i stället fått ackusativ (54), dativ (55) eller instrumentalis (56, 57), till exempel:

(51) Längtan efter harmoni får en att söka ren andlighet L 1998 06.

(52) Att söka hjälp är en särskild sorts rädsla för att man inte ska klara sig själv L 1998 08.

(53) Behovet av kärlek är mycket naturligt och begripligt L 1998 06.

(54) I ett av dokumenten antecknades att mottagaren av lasten i Litauen är D. S:s enskilda firma LA 1999 01 23.

(55) När flickan kom hem från skolan berättade hon för sin mamma om en resa som organiserades i skolan, om resekostnaderna, rutten och vännernas reaktioner L 1998 06.

(56) Šiuo metu „Status“ verčiasi nekilnojamojo turto prekyba R 2000 12 29.

(57) Narkotikahandlare ger oftast ungdomar de första tabletterna gratis LA 2001 10 02.

Även genitiver som uttrycker mängd eller anger objektet till substantiv som betecknar en samling likartade ting är styrda. I arbeten om litauisk syntax kallas deras betydelser objektiva (Ambrazas, red., 1997: 512–513) eller kvantitativa (Ulvy-das, red., 1976: 202–203). Konstruktioner med en sådan genitiv är inte produktiva; de bildas endast med en viss avgränsad grupp substantiv, till exempel:

(58) Kita vertus, skyrybomis baigiasi 38 procentai santuokų LR (R–V) 2001 11 10.

(59) A. S. brukade tidigare fira nyår med en skara vänner LR (SA) 2001 12 29.

(60) I slutet av förra veckan hade skulderna till avfallsinsamlarna vuxit till berg av skräp LR (S) 2001 10 27.

(61) Den plågar otaliga människor över hela världen LA 1999 01 23.

Vissa substantiv behöver kompletteras med en dativ med objektiv betydelse. Den motsvarar dativen i verb- eller adjektivfraser (62–66), ackusativen (67, 68), ibland genitiven (69) och instrumentalis (70), till exempel:

(62) Vilka eftergifter kommer V. Putin att förhandla sig till i utbyte mot att inte motsätta sig NATO:s utvidgning – det återstår att se LR (R–V) 2002 01 12.

(63) Det sägs att det var amerikanernas växande motstånd mot hennes grymma kampmetoder LR (R–V) 2001 12 29.

(64) Dessutom skulle även överenskommelsen om Vilniusområdets återlämnande till Litauen betraktas som olaglig LR (R–V) 2002 06 29.

(65) Ett sådant beslut gjorde det möjligt att inleda förfarandet för utlämning till Spanien av honom LR 1999 01 19.

DAIKTAVARDINIAI JUNGINIAI

151

(66) Toki JAV palankumą Rusijai kai kas aiškina pastaruoju metu padidėjusiais Vašingtono nesutarimais su savo sąjungininkėmis Europoje LR (R–V) 2001 12 22.

(67) Vi är mycket olika, men förenas av kärleken till Herren L 1998 08.

(68) Ett annat viktigt beslut är USA:s ekonomiska stöd till Ryssland LR 2001 11 17.

(69) Psykologer gissar att det ursprungliga hatet mot O. bin Laden kan ha övergått i sympati LR (R–V) 2002 01 12.

(70) Allmänhetens intresse för den japanska katolska familjen avtog under de senaste åren LR (R–V) 2001 12 08.

Den styrda leden i en nominalfras står ofta också i objektets (71–75) eller medlets (76) instrumental, motsvarande en sådan instrumental i verbfraser, t.ex.:

(71) Detta är konfliktens paradox: hot om krig kan leda till fred LR (R–V) 2003 01 25.

(72) Po savižudiško skrydžio vaikino kišenėje buvo surastas jo susirašinėjimą O. bin Ladenu įrodantis raštelis LR (R–V) 2001 01 12.

(73) Besvikelsen över förhållandet mellan man och kvinna har följt skådespelerskan i fem år nu LR (GB) 2002 08 31.

(74) Tada itin padidėja pasitikėjimas valstybės teisinančiu Strasbūro teismu LR 2002 12 07.

(75) Men 34-åriga R. N. plågas dock av en oenighet – dottern, som undkommit människohandlarnas fällor, berättar inte ens för henne vad hon själv har varit med om LR (GB) 2002 11 09.

(76) Att köra bil på Israels stadsgator är ett utmärkt sätt att gå ner i vikt L 1998 08.

Prepositionskonstruktioner med objektbetydelse som är knutna till substantiv är också styrda, t.ex.:

(77) Finesserna i umgänget med kunder lärde sig den 75-årige skräddaren under många års arbete LR (GB) 2002 12 07.

(78) 69 procent av Rysslands invånare stöder ett politiskt närmande till Förenta staterna LR (R–V) 2001 12 08.

(79) Kort efter bekantskapen med amerikanerna grundades en föreningsavdelning även i Kaunas LR (GB) 2003 01 25.

(80) Kontakter med Litauens muslimer söker också flyktingar från islamiska länder R 2002 02 23.

(81) Drottningen stödde aktivt flottans uppbyggnad och öppnade därigenom vägen för sjöfartshandel med den nya världen M 1988 08.

(82) Särskilt bör man nämna svenskarnas syn på barnuppfostran KP 2001 06.

Ofta är det också en objektiv infinitiv som substantivet kräver och därmed styr, exempelvis:

(83) Kanadensaren betonade dock framför allt oförmågan eller oförmågan att göra reklam för sitt land LR 1996 11 27.

(84) Detta är en ännu mer utvecklad förmåga att följa och bry sig om de trender som dikteras av världens stora modehus I 1999 12.

152 |

R A M U N Ė V A S K E L A I T Ė

(85) Den 64-årige prästens intresse för att cykla förvånar de troende LR (GB) 2002 12 07.

(86) Det känns inte angeläget att här nämna svårigheterna med att numera få en kostnadsfri lokal 7MD 1995 12 15.

Förutom ord med objektiv betydelse bör även underordnade led med vissa andra betydelser betraktas som styrda. En styrd genitiv är genitiv som förekommer tillsammans med substantiv som betecknar en person utifrån någon relation. I ”Lietuvių kalbos gramatika” förs en sådan genitiv till gruppen genitivformer som uttrycker ägandeförhållanden. Den kombineras oftast med substantiven vadas, vadovas, tarnas, narys, exempelvis:

(87) USA anser att många människor i byggnaden var talibanledare LR 2001 12 29.

(88) 31 metų Ž. K. yra armijos vadas R 2001 01 19.

(89) H. K. förnekar det själv – förmodligen för att han inte vill framstå som svag och som USA:s tjänare LR (R–V) 2001 12 22.

(90) Helt nyligen återgav medierna glatt liberalen A. M:s tvivel om huruvida V. U., ledamot av Seimas, bröt mot lagen när han gjorde reklam för konserverade gurkor från ”Geras vaizdelis” Seimasledamoten hade överträtt lagen TVA 2001 12 15–21.

Även den genitiv som uttrycker ägande betraktas som styrd när den förekommer tillsammans med substantiv som betecknar en del av en helhet, exempelvis:

(91) Olyckan inträffade när en oaktsam passagerare plötsligt sprang ut i körbanan efter att stadsbussen stannat delen av vägen LR (S) 2001 12 22.

(92) Dödandet av motståndare i Mellanöstern har redan blivit ett återkommande inslag i politiska spel LR 2001 10 20.

Även om alla ord med adverbiell betydelse i Lietuvių kalbos gramatikoje betraktas som löst anknutna, är de nödvändiga som bestämningar till vissa substantiv. I vissa fall bör därför även ord med adverbiell betydelse betraktas som styrda snarare än löst anknutna, till exempel:

(93) Att bo i trädgårdsstugor är numera ingen ovanlighet N 2002 07–08.

(94) Frånvaro från arbetet är i många länder den främsta orsaken till uppsägning VP 2001 07–08.

(95) Kultūros ministras G. K. po pusėsčio mėnesio buvimo šiame poste surengė spaudos konferenciją R 2001 01 19.

(96) Tai ir buvo pagrindinė jų išvykimo iš Rusijos priežastis LR (R–V) 2002 09 17.

(97) Pavojus paskelbtas likus kelioms valandoms iki JAV specialiojo pasiuntinio E. Z. atvykimo į Izraelį R 2002 01 04.

Om styrning fastställs utifrån det krav som huvudledet ställer, bör även de adverbiella ord som uttrycks med oböjliga former – adverb – betraktas som styrda. Substantivfraser med adverb förekommer mycket sällan, till exempel:

DAIKTAVARDINIAI JUNGINIAI

(98) Att etablera sig där kommer att bana väg för internationell hjälp LR 2001 12 15.

(99) Just nu planerar jag inte hur mitt liv utomlands kommer att se ut LR 2001 12 29.

Även om de underordnade leden i alla de behandlade substantivfraserna är nödvändiga för substantiven som ord som kompletterar deras betydelse, kan de, till skillnad från verbobjekt, mycket ofta utelämnas i en mening, till exempel:

(100) Net ir netekdamas artimos patarėjos Dž. V. Bušas teigė džiaugiasis, kad moteris nusprendė pirmenybę teikti šeimai R 2002 04 25.

(101) Pagrindinis kandidatų ir ES valstybių nesutarimų objektas – finansinė pagalba naujoms narėms LR 2002 12 07.

I dessa meningar saknar substantiven patarėja, narys, som annars brukar kräva en viss bestämning, genitivattribut som kompletterar dem – dessa underförstås utifrån sammanhanget: Dž. V. Bušo patarėja (100), ES narės (101). I andra fall utelämnas dessa underordnade led för att undvika upprepning, till exempel:

(102) Artimiausia JAV prezidento Džordžo V. Bušo patikėtinė Karen Hjus pranešė paliksianti įtakingas pareigas Baltuosiuose rūmuose ir grįšianti namo į Teksasą. Teksasietė, viena iš prezidentui (plg. JAV prezidentui) artimų žmonių, dirbusių su juo dar Teksaso valstijoje, teigia nebegalinti pakelti namų ilgesio ir norinti praleisti daugiau laiko su šeima R 2002 04 25.

3. SUBSTANTIVGRUPPER BILDADE GENOM ADJUNKTION

3.1. Karakteristik hos huvudledet

Substantiv med konkret betydelse som inte är avledda kräver vanligtvis inget separat komplement.

Olika ord fogas genom adjunktion till litauiska (103–106) eller internationella (107) substantiv som betecknar ett konkret föremål, till exempel:

(103) Vi såg på körsångarna – deras uttrycksfulla ansikten med breda näsor och böjda läppar LR (GB) 2002 01 12.

(104) Publikens ovationer framkallades av korta jackor i ljusblå mocka med dold knäppning LR (S) 200 07 07.

(105) Sedan i höstas förra året gick R. J. sällan ut ur hemmet i Nemenčinė, där hon bor med sin älskade katt Luse. Lägenheten i Vilnius lämnade hon till sin dotter R 2002 02 23.

(106) De nio misstänkta lådor från Iran som upptäckts vid Litauens posts transportcentral kan också vara helt vanliga privata paket LR 2001 12 08.

(107) Snart kommer ytterligare en film med Ali Later på biograferna: ”Jay och Silent Bob slår tillbaka” TVA 2001 11 10–16.

153

154 |

R A M U N Ė V A S K E L A I T Ė

Ytterligare information behövs inte heller till substantiv som betecknar personer, särskilt inte när de inte benämner dessa personer utifrån någon relation, t.ex.:

(108) I förrgår kunde man träffa på en flicka med vita änglavingar LR (S) 2000 12 02.

(109) Killen med Doros ansikte spelar en bångstyrig fyrkant TVA 2000 01 29–02 04.

(110) Sådana pipor passar människor med stolt hållning LA 1999 01 23.

(111) Pashtuner från Pakistan beväpnade med gamla gevär LR (R–V) 2001 11 10.

(112) Enligt vännerna förlorade 25-åriga Nicole tålamodet redan före jul R 2001 01 19.

Olika ord fogas också till avledda konkreta substantiv som betecknar ett föremål (114), en plats (114, 115) eller en person (116, 117), t.ex.:

(113) USA:s och Storbritanniens flygplan besköts mål i Bagdads förorter LR 1999 02 27.

(114) Hon hävdade att butiken i stadens centrum formar företagets image LR (S) 2002 11 16.

(115) Varje onsdagskväll skyndar han till franciskanerklostret i Kaunas LR (GB) 2003 01 25.

(116) Alla besökare från Mellanöstern intervjuas LR (R–V) 2001 12 15.

(117) En TV-journalist från Tyskland anser att det är oetiskt LR (R–V) 2002 08 17.

Ord med en viss betydelse fogas inte bara till konkreta ord utan också till verbalsubstantiv. Dessa substantiv kan vara litauiska (118–120) eller internationella ord (121–123), t.ex.:

(118) De kommer att ha denna status fram till de kommande direkta valen till Europaparlamentet sommaren 2004 LR 2002 11 29.

(119) J. W. förklarade ändå att han i princip stödde president George W. Bushs vision av Alliansen, som han framförde i ett tal i Warszawa i juni LR 2001 12 29.

(120) Gatustrider krävde tusentals liv LR (R–V) 2003 01 25.

(121) Kampen mot korruption i tullmyndigheterna är uppenbar D 1997 11 14–20.

(122) På fredagen hålls ett möte i London, ägnat åt krisen i Kosovo LR 1999 01 29.

(123) Under en stor landoperation kan många civila dödas LR (R–V) 2001 10 20.

3.2. Karakteristik av det underordnade ledet

Substantiv med konkret och abstrakt betydelse kräver ofta inte ord med adverbiell betydelse.

Vanligen ansluts ett lokativ med betydelse av plats (124–126), en genitiv (127) eller prepositionskonstruktioner (128) utan prepositionell styrning, t.ex.:

(124) E. Z:s sista verk, skapat före hans död, vann 1996 alla de viktigaste utmärkelserna vid bulgariska filmfestivalen i Varna 7MD 1997 01 03.

DAIKTAVARDINIAI JUNGINIAI

155

(125) Guvernören fördes till sjukhus i huvudstaden Ankara LR 1999 03 06.

(126) Denna eleganta butik i centrala Moskva ägs av hennes man LR (S) 1999 01 29.

(127) Vis dėlto Šanchajaus susitikimas buvo naudingas Kinijai LR (R–V) 2001 10 27.

(128) Vašingtonas delsė pradėti talibų pozicijų už Kabulo ribų bombardavimą LR (R–V) 2001 10 27.

Till substantiv ansluts också olika ord med betydelse av tidsadverbial (129), sättsadverbial (130–132) eller orsaksadverbial (133, 134), t.ex.:

(129) Ett par höjer sina glas för framgång år 2003 LR(GB) 2003 01 18.

(130) Mannen sömn i frisk luft kallar den bästa vilan LR (GB) 2002 12 07.

(131) En offentlig tävling eller kvalificerande examen kan genomföras som muntligt eller skriftligt förhör eller genom testning D 1999 10 20.

(132) Många människor lämnade olycksplatsen i Schweiz genom en skyddstunnel med separata belysnings- och ventilationssystem LR 2001 10 27.

(133) I en sådan lyxig miljö bör utlänningar som upplevt stress på grund av affärer i Kina vila LR 1999 11 21.

(134) Efter konflikten om reformerna uppstod två parlament i landet LR 2000 01 29.

Även prepositionskonstruktioner med en rent bestämmande betydelse fogas till, till exempel:

(135) ”Orbita” var en tid den enda nattbaren i Sovjetunionen med hemlig striptease LR 2002 01 12.

(136) Utbytta blickar är något mer än början på en roman med svimningar och förtjusande huvudpersoner LR 2001 10 13.

I litauisk syntax har det blivit tradition att se styrning i alla nominalfraser med genitiv. I sådana fall anses den avgörande faktorn tydligen vara den kasusform som det underordnade ledet har. Med avseende på huvudledets krav kan endast de genitiver betraktas som styrda som förekommer tillsammans med vissa substantiv med styrningsegenskaper. Alla övriga genitiver krävs inte av huvudledet. Detta gäller särskilt de genitiver som i ”Litauiska språkets grammatik” kallas beskrivande. Sådana beskrivande genitiver fogas till huvudledet som adjektiviska ord och kan ofta ersättas med adjektiv, till exempel:

(137) Inget annat folk i världen har en så komplex vokalmusik (jfr vokal musik) LR (GB) 2002 01 17.

(138) Ko gero, nė vienam pasaulio lyderiui teroro išpuoliai (plg. teroristiniai išpuoliai) Niujorke ir Vašingtone neatnešė tiek naudos kiek A. Lukašenkai LR (R–V) 2002 01 12.

(139) Besökarna möttes av omkring 300 lokala invånare (jfr lokalbefolkningen) LR (R–V) 2001 10 20.

156 |

RAMUNĖ VASKELAITĖ

Andra attributiva genitivformer ligger nära kasus med adverbiell betydelse eller prepositionskonstruktioner, och därför bör deras relationer till substantivet behandlas på samma sätt. Sådana genitivformer kan ofta ersättas med kasus med adverbiell betydelse eller prepositionskonstruktioner, till exempel:

(140) Ytterligare några personer dödades vid en strategiskt viktig bergspassage (jfr vid en passage i bergen) väster om Kabul LR 2001 11 10.

(141) Eftersom stora landoperationer (jfr operationer på land) kan många civila dödas under LR (R–V) 2001 10 20.

(142) Jugoslaviens regering meddelade att den var beredd att förhandla med alla deltagare i Kosovokrisen (jfr deltagare i krisen i Kosovo) LR 1999 01 29.

(143) Isdansens (jfr dans på is) mästare M. D. och P. V. hann fram till nu sällan komma hem för att fira nyår R (B) 2002 12 28.

Genitivformer med namnliknande betydelse bör också betraktas som löst fogade till substantiven, eftersom sådana genitivformer inte heller är nödvändiga. De beskriver endast substantivet och anger sidoinformation, till exempel:

(144) En sådan fontän på Rådhustorget föreställde sig V. T. LR (S) 2001 12 22.

(145) Jag överlämnade nästa verk till förlaget ”Tyto alba” LR 2002 11 17.

(146) ”Infobalt”-mässan hålls i år för åttonde gången i ”Litexpo”-mässhallarna R 2001 10 25.

(147) Som tjugoåring nådde A. Š. höjdpunkten av sin berömmelse som kroppsbyggare – han vann titeln ”Mister Universum” VŽ 2001 08 01.

Substantiv kräver inte heller subjektgenitiv, och därför kan även en sådan genitivform betraktas som löst fogad, till exempel:

(148) I medierna dök en lika gåtfull nyhet upp om S. Husseins planerade landsflykt LR 2003 01 08.

(149) Efter denne politikers seger i valet tänker Loreta fortsätta ta hand om hans utseende LR (GB) 2003 01 25.

Även om Lietuvių kalbos gramatikoje inga exempel på löst fogade infinitiver, bör infinitiver som uttrycker ändamål eller syfte och inte är nödvändiga för substantivet skiljas från objektiva infinitiver och betraktas som löst fogade, till exempel:

(150) Intill står två tankar med vatten för att tvätta händerna (=för händerna) LR 1995 08 03.

(151) LDDP och dess satelliter har många mekanismer för att manipulera väljarnas medvetande (= -u) LM 1995 12 14.

(152) E. S. G. grundade en förening för att undersöka felaktiga domar P 1996 12 03.

Particip förekommer också som fria tillägg till substantiv, t.ex.:

(153) Detta var ett mycket viktigt steg för att stärka de nya relationerna mellan USA och Ryssland LR 2001 11 17.

DAIKTAVARDINIAI JUNGINIAI

| 157

(154) Ändå imponerar T. T. mest på läsaren med sin ihärdighet när han banar sig väg till toppen av showbranschen LM 1996 11 16.

(155) Ryssland var ett av de första länderna som uttryckte sitt stöd för USA i kampen mot terrorismen LR (R–V) 2001 12 22.

4. SLUTSATSER

I litauisk syntax dominerar en tvådelad indelning av syntaktiska relationer: 1) klassificering efter det beroende ledets form; 2) klassificering baserad på det överordnade ledets egenskap att kräva ett tillägg. Klassificeringen efter det beroende ledets form gör det möjligt att dra en skarp gräns mellan styrning och fri anslutning, men den är i grunden inte syntaktisk. Klassificeringen utifrån det överordnade ledets krav betecknar skillnader mellan syntaktiska relationer, men gör det inte möjligt att tydligt skilja mellan styrning och fri anslutning, eftersom den inte har separerats från de formella skillnaderna mellan beroende led. I denna artikel preciseras klassificeringen genom att sammanblandningen av formella kriterier överges. När det överordnade ledets krav eller frånvaro av krav på ett tillägg väljs som kriterium för att skilja mellan styrning och fri anslutning, behandlas relationerna i vissa nominalfraser i denna artikel annorlunda än vad som är vanligt i arbeten om litauisk syntax: styrning urskiljs i vissa nominalfraser med ett adverbialt beroende led – ett kasus, en prepositionskonstruktion eller ett adverb – medan nominalfraser där det beroende ledet är en bestämmande genitiv eller subjektgenitiv räknas till gruppen frasförbindelser som bildats genom fri anslutning.

Efter att nominalfraserna har behandlats utifrån den relation som förenar deras led har karakteristiska drag hos det överordnade och det beroende ledet i fraser bildade genom styrning respektive fri anslutning framträtt. Det är oftast avledda substantiv med abstrakt betydelse som kräver ett visst tillägg, eller styr, medan substantiv med konkret betydelse inte kräver ett sådant tillägg; de kan vara både avledda och oavledda. Ord med objektbetydelse är oftast styrda, liksom vissa ord med adverbiell betydelse och tillhörighetsbetydelse; fritt anslutna är ord med adverbiell, bestämmande och attributiv betydelse samt infinitiver som uttrycker ändamål och syfte.

FÖRKORTNINGAR

D – Dienovidis (veckotidning)

I – Ieva (tidskrift)

KP – Kelionės ir pramogos (tidskrift)

L – Laima (tidskrift)

LA – Lietuvos aidas (dagstidning)

LM – Literatūra ir menas (veckotidning)

LR – Lietuvos rytas (dagstidning)

LR (GB) – Gyvenimo būdas (bilaga till ”Lietuvos rytas”)

LR (R–V) – Rytai–Vakarai (bilaga till ”Lietuvos rytas”)

LR (S) – Sostinė (bilaga till ”Lietuvos rytas”)

LR (SA) – Sporto arena (bilaga till ”Lietuvos rytas”)

LŽ – Lietuvos žinios (dagstidning)

158 |

RAMUNĖ VASKELAITĖ

M – Kvinna (tidskrift)

N – Huset där jag bor (tidskrift)

7MD – 7 konstdagar (veckotidning)

P – Fröken (tidskrift)

R – Republiken (dagstidning)

R (B) – Brigita (Republikas veckobilaga)

TVA – TV-antennen (Lietuvos rytas veckobilaga)

V – Ansiktet (veckotidskrift)

VP – Ledarens värld (tidskrift)

VŽ – Kvällsnyheter (dagstidning)

LITERATŪRA

AMBRAZAS, V. 1986: Lietuvių kalbos sakinio sintaksinės ir semantinės struktūros vienetai. Lietuvių kalbotyros klausimai 25, 4–44.

AMBRAZAS, V., red., 1997: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

BALKEVIČIUS, J. 1963: Dabartinės lietuvių kalbos sintaksė, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

JACKENDOFF, R. 1977: X-bar Syntax: A Study of Phrase Structure, Cambridge: MIT Press.

KALINAUSKAS, J. 1961: Žodžių junginys kaip sintaksės objektas. Tarybinė mokykla 5, 31–39.

KALINAUSKAS, J. 1972: Lietuvių kalbos žodžių junginių sintaksė, Vilnius.

LABUTIS, V. 1976: Žodžių junginių problemos, Vilnius: Vilniaus universitetas.

LABUTIS, V. 1998: Lietuvių kalbos sintaksė, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

MATTHEWS, P. H. 1981: Syntax, Cambridge: University Press.

MATTHEWS, P. H. 1997: Concise Dictionary of Linguistics, Oxford–New York: Oxford University Press.

RADFORD, A. 1988: Transformational Grammar: A First Course, Cambridge: University Press.

SIRTAUTAS, V. 1981: Sakinio dalys, Kaunas: Šviesa.

SIRTAUTAS, V., GRENDA, Č. 1988: Lietuvių kalbos sintaksė, Vilnius: Mokslas.

SLIZIENĖ, N. 1986: Lietuvių kalbos veiksmažodžių valentingumas ir sintaksinė klasifikacija. Lietuvių kalbotyros klausimai 25, 45–96.

SLIZIENĖ, N. 1994: Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

SLIZIENĖ, N. 1998: Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 2 (1), Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

ULVYDAS, K., red., 1976: Lietuvių kalbos gramatika 3, Vilnius: Mokslas.

Ramunė Vaskelaitė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, 2055 Vilnius, Lietuva [email protected]

Gauta 2003 04 08