ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

XLVIII (2003), 137–142

Sobre una función semántica del genitivo

ELENA VALIULYTĖ

Lietuvių kalbos institutas, Vilnius

El artículo trata sobre construcciones lituanas del tipo gauti (ką nors) dovanų. El genitivo que aparece en tales construcciones debe distinguirse del genitivo como caso de objeto (que alterna con el acusativo). La autora sostiene que refleja una función semántica distinta de la de objeto (paciente); aquí se define esta función como la de «motivo».

1. En lituano, las oraciones verbales con acusativo y genitivo difieren en su expresión léxica y estructura semántica. En la gramática de la lengua lituana contemporánea se señalan dos variantes de este modelo (N–Vf–Nₐ–N₉) (Ambrazas, ed., 1997: 595–596): (1) con verbos de significado explicativo klausti(s), prašyti, mokyti, etc. (Keleivis paklausė senį kelio); (2) con verbos con el prefijo pri- que significan llenar algo (Vyrai statinę pripylė vandens). En ambos casos, el genitivo expresa el contenido (contensivo), mientras que el acusativo expresa al paciente.

2. Los verbos transitivos que significan recibir (gauti, pirkti, etc.) o dar (duoti, skirti, įteikti, atnešti, etc.) se construyen, además del acusativo, con el genitivo de ciertos sustantivos, que desempeña una función semántica específica.

Tomemos esta oración: Gavau paveikslą (ACC) dovanų (GEN). El verbo gauti exige necesariamente el acusativo: paveikslą, que desempeña la función de complemento directo y expresa al paciente. El genitivo dovanų también está regido por el verbo (gavo), pero no es necesario para la estructura de la oración: es un constituyente libre; si se omite, la oración sigue siendo gramatical, cf.: Gavau paveikslą.

Por otra parte, el genitivo dovanų también puede usarse solo (sin acusativo), cf.: Gavau dovanų. En este caso ocupa la posición del acusativo y funciona como complemento directo; se diferencia del acusativo por su significado partitivo.

El mismo genitivo dovanų, usado junto al acusativo paveikslą en la oración citada arriba, tiene una función sintáctica y semántica diferente: Gavau paveikslą dovanų. Sintácticamente, es un complemento indirecto. El significado de este genitivo puede interpretarse mediante la construcción como + acusativo singular (kaip dovaną), cf.: Gavau paveikslą dovanų / kaip dovaną (DŽ³ 128). A las formas indicadas puede planteárseles la pregunta: ¿con qué motivo recibí el cuadro? Esta es la función de motivo (o genitivo de motivo) (para su definición, cf. Sližienė 1986: 53).

3. El genitivo de motivo (dovanų) puede ocupar distintas posiciones en la oración (con respecto a los demás constituyentes). Presentamos un modelo simplificado (sin nominativo), en el que el símbolo V

¹ Ernestas Fraenkelis llama a genitivos similares Genetiv des Bereichs (Sachbereichs) (Fraenkel 1928: 63).

138 |

ELENA VALIULYTĖ

– verbo, ACC – acusativo², GEN – genitivo. Tenemos varias variantes del orden de palabras.

(1) V – ACC – GEN: Recibí un cuadro como regalo (cf.: Recibí un apartamento como regalo KT. Recibir una flor como regalo KT.

(2) V – GEN – ACC: Recibí como regalo un cuadro (cf.: Es buena señal: recibir como regalo alguna planta, una flor KT. El maestro regaló un bonito librito Dkš. (LKŽ_III, 616). Trajo como regalo un broche de ámbar parecido KT. Cuando Aldutė era muy pequeña, recibió como regalo un osito pequeño KT).

(3) ACC – GEN – V: Paveikslą dovanų gavau (plg.: Pats ministras „Lietuvos vyres“ knygą dovanų iškilmingai įteikė KT).

(4) GEN – ACC – V: Recibí como regalo el cuadro (cf.: Recibí como regalo los collares Ktk).

(5) ACC – V – GEN: Recibí el cuadro como regalo (cf.: Recibí como regalo una hogaza de pan KT. Un hombre de Kaunas que había llegado dijo que llevaría queso a Moscú como regalo KT. Recibí un scooter como regalo KT. Con motivo de su cumpleaños, recibió de sus padres un salto en paracaídas como regalo KT).

(6) GEN – V – ACC: Recibí como regalo el cuadro (cf.: Y como regalo traje mi novela más reciente KT. A ella V. Adam-

kus entregó como regalo un adorno para la guitarra KT. Rasa confesó que cada año compra calendarios para regalar a sus amigos en Navidadcomo regalo KT. Él recibe cerveza como regalo KT.

4. Los modelos indicados se diferencian entre sí por la estructura informativa: el genitivo pospuesto (con respecto al acusativo) suele marcar el rema (modelos 1, 3, 5), mientras que el antepuesto marca el tema (modelos 2, 4, 6). Además, las oraciones de estos últimos modelos corresponden a oraciones en las que existe una relación explicativa entre el genitivo y el acusativo.

La oración Recibí como regalo un cuadro (2) puede «interpretarse» así: al pronunciar enfáticamente el genitivo dovanų y hacer luego una pausa, se establece entre este y el acusativo una relación explicativa (que en la escritura se indica mediante signos de puntuación), por ejemplo: Recibí como regalo —un cuadro (cf.: Me defendí tras recibir de la cocinera Niurna un regalo: el gorro de invierno de su exmarido KT). La palabra de significado léxico más amplio y general (dovanų) se explica y precisa mediante una palabra de significado más restringido y de la misma función (paveikslą). Ambas formas indicadas (el genitivo y el acusativo) desempeñan la misma función sintáctica: funcionan como complementos directos.

4.1. Llamaremos genitivo explicativo (o genitivo explicativo del complemento) al genitivo dovanų, vinculado al acusativo mediante una relación explicativa.

El genitivo explicativo del complemento dovanų se usa con mayor frecuencia en oraciones con complementos coordinados (varios), por ejemplo:

Al llegar al hotel, enseguida recibí como regalo —una linterna y una botella de agua potable KT.

² La posición del acusativo en la oración también puede ocuparla un genitivo partitivo, así como un sintagma coordinado equivalente o elementos de la oración coordinados (véase Ulvydas, red., 1976: 584–585), por ejemplo: Recibir flores como regalo KT. Recibir como regalo una carta o un libro KT.

DĖL VIENOS KILMININKO FUNKCIJOS

139

Desde Israel me trajeron de regalo una botella de vino italiano y <...> un disco compacto KT. Ani- c etas lleva regalos: espuelas para Vytukas, polainas para Dvyliokas KT.

En esa posición, es decir, antes de los complementos coordinados, el genitivo mencionado (dovanų) también se emplea sin énfasis, con valor de motivo, por ejemplo:

También recibí de regalo cremas, perfumes y flores KT. Recibí de regalo también unos auriculares y un reloj con mi imagen KT.

4.2. El genitivo dovanų, cuando lleva un modificador, se usa únicamente en función de complemento explicativo (y no en función de motivo), por ejemplo:

Kinų imperatorius tuojau pat atsiuntė jam brangių dovanų: sveikinimo laišką, rašytą aukso rašalu, smaragdinių 108 karoliukų rožinį, nefrito indus ir brokato rietimus... KT. Gyvenantis upės krante Arvydas dažnai sulaukia keistų jos „dovanų“: papuvusių valčių, laiptų, kopečių... KT. Ru ošia Kalėdų proga pensininkams didelių dovanų: maisto paketus ir pusantro šimto litų KT.

El modelo GEN – V – Acc (6) también tiene un equivalente igual, cf.:

Él ha recibido como regalo una aspiradora, un televisor con soporte, una planta decorativa y un banco de madera blanca KT.

– El padre solo de vez en cuando recibía regalos: un hacha de trabajo de los presos o una caña de pescar KT.

5. Con la misma función de motivo que «regalo», se usan además varios lexemas: regalos para quienes esperan ‘pl. 1. regalo para quienes esperan: ¿Qué trajiste de regalo?’ DŽ³ 357; carne de la matanza ‘pl. carne de un animal recién sacrificado, entregada al matarife o a un vecino: Lleva carne de la matanza al vecino’ DŽ³ 701, LKŽₓᵢᵢ 836; dote ‘hist. parte que se da a una hija en dinero o ganado’ DŽ³ 515, LKŽₓᵢᵢ 517; ajuar ‘bienes de la novia (tejidos, ropa, muebles, etc.)’ DŽ³ 328, LKŽᵥᵢ 404; magaryčios ‘pl. coloquial 2. añadido: Devolvió la deuda con un extra’ DŽ³ 376; pavizis ‘etnogr. 1. complemento entregado en productos alimenticios por un trabajo, remuneración adicional: Le pagaron por hilar y además le dieron un pago extra’ DŽ³ 532; complemento ‘1. lo que se da o proporciona adicionalmente: Recibió el salario con un complemento’ DŽ³ 598, LKŽₓ 627.

Presentamos el uso de los genitivos de estos lexemas con valor de motivo en el mismo orden que dovanų (según los modelos). En una línea nueva (después del guion) se da el uso de los genitivos (si se dispone de tales ejemplos) en función explicativa.

lauktuvės:

V – GEN – Acc (2):

[Giedrė] a menudo traía de sus viajes como regalo una pequeña armónica de boca KT. Trajo a los niños un pastel de regalo KT.

Un estadounidense trajo como obsequio pan casero de centeno y cultivado en el jardín de sus padres una manzana KT.

140 |

ELENA VALIULYTĖ

– Yo aquíhe traído un obsequio: una botella de vino tinto KT. Los Baltrušaitis trajeron de Moscúobsequios– caviar, que se degustó allí mismo con champán KT. Le entregó al escritorun obsequio: una bonita bombonera, atada con una cinta de seda roja KT.

Ese día, a la escuelale trajeron obsequios: material de escritura y alimentos KT. Me llevé los obsequios de mi abuela de Kazajistán: un puñado de pequeñas manzanas silvestres, dos cabezas de girasol y unas cuantas cebollas KT.

GEN – ACC – V (4):

Una ristra de rosquillas como obsequio (panecillos en forma de aro); el padre solía traerlas del mercado Ktk.

– Bueno, quizá también traiga algún regalo : unos pececillos KT.

ACC – V – GEN (5):

Le llevaron un escarabajo del desierto como regalo KT.

GEN – V – ACC (6):

Desde España, tras recibir como regalo un escarabajo del desierto, Lina se sorprendió KT. Los Griniai llevan al menos cuatro šakotis como regalo desde Lituania KT.

Había traído como regalo cepelinas y pollo en gelatina KT. Como regalo, compran con gusto adornos para guitarras y recuerdos KT. Como regalo, no les llevaban rosquillas ni caramelos, sino cuadernos KT.

– También me quedo un rato al aire libre y además traigo regalos: ajo y perejil para mi marido, bayas para los niños KT.

Como vemos, los modelos (2, 4, 6), en los que el genitivo de motivo precede al acusativo, se corresponden con oraciones en las que el genitivo y el acusativo (respectivamente, el genitivo partitivo o los miembros correspondientes de la oración coordinados) mantienen una relación explicativa: el genitivo se especifica mediante las palabras que lo siguen.

matanza:

V – ACC – GEN (1):

Llevé al vecino dos patas y vísceras de matanza Ktk.

V – GEN – ACC (2):

Llevé un trozo de morcilla de la matanza ŽEM. Trajo un par de huesecillos de la matanza Rs (LKŽ^XII 836).

– Al despedir a los invitados, la anfitriona daba a cada uno de la matanza: morcilla de sangre (para la sopa de sangre), un trozo de intestino, de grasa intestinal, de hígado, de riñón o de carne del vientre KT.

dote:

V – ACC – GEN (1):

El barón Wilhelm von Ropp, que se casó con la condesa Minsteraitė hace dos siglos, recibió en 1787 una finca como dote KT.

V – GEN – ACC (2):

También el bisabuelo Jokūbas Svidra, que se casó con una joven noble de Starodub, recibió como dote un par de fincas en Ucrania KT.

Y Aldona, hija de Gediminas, reina de Polonia y esposa de Casimiro el Grande, habiendo pedido como dote veinte mil prisioneros polacos KT. Pudo llevarse de su hogar como dote valiosa plata KT.

Veronika fue casada en una parroquia distante, añadiendo mil litas a la dote y un caballo castrado enganchado a un carruaje KT.

GEN – V – ACC (6):

[Agamemnonas] devolverá a Briseida, dará en matrimonio a una de sus hijas, dará como dote muchas ciudades ricas T.

DĖL VIENOS KILMININKO FUNKCIJOS

141

– Por eso, a Pranas no solo le prometió la mano de Diana, sino también una «dote»: una vaca y 9 litros de aguardiente casero KT.

dote:

V – Acc – Gen (1):

Tras recibir 300 (trescientos) rublos de dote, se los entregó a Antanas KT.

V – Gen – Acc (2):

Recibió un cincel roto de dote SrD (LKŽ_ix 517). Ella recibió de sus padres como dote una hermosa granja aislada en Starabūdiškis, junto al Šešupė KT.

Acc – Gen – V (3):

Dar como dote terneros moteados_ix (LKŽ 518).

Gen – Acc – V (4):

Como dote dio dos caballos y una vaca con una ternera Jrb (LKŽ_ix 518).

Gen – V – Acc (6):

Mi hermano me dio como dote tierra: la mitad de la hacienda KT.

regalo adicional:

V – Acc – Gen (1):

Dio una vaca, una ternera y un novillo como regalo adicional Pnd (LKŽ_vii 727). Al terminar el rodaje, Dunia recibió cincuenta como regalo adicional KT.

V – Gen – Acc (2):

Traía aguardiente como obsequio KT.

Acc – Gen – V (3):

Se ofrecería a regalarles una vivienda, sin pedir siquiera una botella como obsequio KT.

Acc – V – Gen (5):

Compré una silla y una mesa, y como obsequio me dieron una silla Grs (LKŽ_vii 727).

provisión:

V – Gen – Acc (2):

El pastorcillo, tras sacar un trozo de pan y tocino de su provisión Lnk (LKŽ_ix 701).

Gen – V – Acc (6):

El comité dio una pequeña provisión de azúcar a cada uno; en el pueblo el azúcar se pesaba como oro KT. Quizá el anfitrión añada también algo a la provisión, tal vez un puñado de harina o una manojita de lino, como prometió KT.

añadido:

V – Acc – Gen (1):

Los Kaščiai consiguieron además una parcela como añadido, la tierra está desmenuzada KT. Le cobraré cinco chelines más KT.

Gen – V – Acc (6):

¡Además, también recibí una camisa! KT. Pero yo le además le regalé un libro de reproducciones de Čiurlionis KT.

Los genitivos de dote, de obsequio, de provisión, de añadido (al igual que los genitivos de regalos, de recuerdos, de sacrificios, de ajuar) también pueden emplearse con función explicativa.

142 |

ELENA VALIULYTĖ

6. Observaciones finales:

a. Los genitivos de ciertos sustantivos (dovanų, lauktuvių, skerstuvių, magaryčių, kraičio, pasogos, paviržio, priedo), usados en oraciones con verbos transitivos de recibir y dar junto con el acusativo (o bien con el genitivo partitivo o con complementos coordinados correspondientes), tienen un significado especial: el de motivo.

b. La posición del genitivo de motivo en la oración es libre: puede aparecer después del acusativo o antes de él.

c. Las oraciones con el genitivo de motivo antepuesto al acusativo guardan una relación semántica con las oraciones en las que existe una relación explicativa entre el genitivo y el acusativo.

d. Al genitivo de motivo le corresponde un complemento explicativo (que es objeto de explicación).

e. El genitivo explicativo se usa más a menudo con varios complementos (coordinados) y menos a menudo con uno solo.

ABREVIATURAS

DKš – Daukšiai, distrito de Marijampolė.

DŽ³ – Diccionario de la lengua lituana contemporánea. 3.ª edición revisada y ampliada, ed. St. Keinys et al., Vilnius: Editorial de Ciencia y Enciclopedias, 1993.

Grs – Griškabūdis, distrito de Šakiai.

Jrb – Jurbarkas.

KT – Corpus del Centro de Lingüística Computacional de la Universidad Vytautas Magnus (http:// donelaitis.vdu.lt)

KTk – Kuktiškės, distrito de Utena.

LKŽ – Diccionario de la lengua lituana: tomos 3, 6, 7, 9, 10 y 12.

Lnk – Len kimai, distrito de Skuodas.

Rs – Raseiniai.

PnD – Pandėlys, distrito de Rokiškis.

SrD – Seredžius, distrito de Jurbarkas.

Trak – Trakai.

Žem – Žemaitė.

LITERATŪRA

Ambrazas, V., red. 1997: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Trečiasis pataisytas leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Fraenkel, E. 1928: Syntax der litauischen Kasus, Kaunas: Valstybės spaustuvė.

Slिजienė, N. 1986: Lietuvių kalbos veiksmažodžių valentingumas ir sintaksinė klasifikacija. Lietuvių kalbotyros klausimai 25, 45–96.

Ul vydas, K., red. 1976: Lietuvių kalbos gramatika 3. Sintaksė, Vilnius: Mokslas.

Elena Valiulytė Kalvarijų g. 142–9 2042 Vilnius, Lietuva

Gauta 2003 01 28